「even not」に関連した英語例文の一覧と使い方(734ページ目) - Weblio英語例文検索

To improve a paper post-processing device positioning a staple unit built in the paper post-processing device to a predetermined position when a stitching function is to be exercised, capable of exercising a staple function having the stitching function of plural places, and compactly housing the staple unit when it is not necessary without causing enlargement as much as possible even in a paper post-processing device disposed in a body of a small image forming device.例文帳に追加

小型の画像形成装置の胴内に配置する用紙後処理装置においても、用紙後処理装置に内蔵されその大型化を極力招かずに、綴じ機能を発揮すべきときにステープルユニットを所定位置に配置して複数箇所の綴じ機能を有するステープル機能が発揮でき、必要の無いときにはステープルユニットがコンパクトに収納された用紙後処理装置の充実化を図ること。 - 特許庁

To obtain a hexagonal boron nitride sintered compact sufficiently densified by addition of a sintering aid in an amount so as not to deteriorate characteristics of hexagonal boron nitride essentially possessed and without forming excessively strong bonding between the interface of hexagonal boron nitride and an added material even at high temperatures.例文帳に追加

六方晶窒化ホウ素をマトリックスとする焼結体において、六方晶窒化ホウ素が本来備える特性を阻害しない範囲の量を添加するだけで前記焼結体を充分に緻密化でき、更に高温でも六方晶窒化ホウ素のマトリックスと添加された材料との界面で過度に強固な結合を生じさせない焼結助剤を用いる六方晶窒化ホウ素焼結体を提供することを目的とする。 - 特許庁

Even when a plurality of features having high evaluation values are extracted at once by a learning round, confidence corresponding to a plurality of features is not collectively calculated but the calculation of the corresponding confidence and the update of a weight are performed for each of the plurality of features, thereby enabling to perform rule learning rapidly without increasing the upper limit value of a training error.例文帳に追加

評価値の高い素性を複数個１学習ラウンドで一度に抽出したとしても、複数個の素性に対応する確信度を一括して算出するのではなく、対応する確信度の算出及び重みの更新を上記複数個の素性の各々について行うことによって、トレーニングエラーの上限値を増加させることなく、高速に規則学習を実施することができるようになる。 - 特許庁

To provide an image processing apparatus in which a user who has logged in any one image processing apparatus does not feel reduction in operability even without utilizing a virtual subnetwork when the virtual subnetwork is configured to seamlessly handle a terminal other than an operation terminal similarly to the operation terminal by connecting a plurality of image processing apparatuses via a network and exchanging user information or the like via the network beforehand.例文帳に追加

複数の画像処理装置をネットワークを介して接続し、ユーザ情報等を予めネットワークを介して交換すること等により、操作端末以外の端末をあたかも操作端末と同様にシームレスに取り扱うことを可能とした仮想サブネットワークを構成した場合に、仮想サブネットワークを利用せず、いずれか一の画像処理装置単体にログインしたユーザが操作性の低下を感じない画像処理装置を提供する。 - 特許庁

Therefore, even if obstacles such as a communication cable exist near the station, by leading the horizontal adjusting plate 20 from the gap between the obstacles onto the station, bringing the bottom face 21 onto the station, and standing the staff vertically, height precisely identical with the collimation height when the staff is stood directly on the station though the staff is not stood on the station.例文帳に追加

従って、測点付近に通信ケーブル等の障害物が存在したとしても、水平方向調整板２０を障害物の間から測点上に至らせ、その底面２１を測点上に接触させて標尺を鉛直に立てれば、標尺を当該測点上に立てていないにも拘わらず、当該測点上に標尺を直接立てた場合の視準高さと全く同じ高さを視準できる。 - 特許庁

To provide a cleansing composition which does not lose fine use feeling and conditioning effect to hair and skin even when an anionic surfactant as a cleaning component is mixed together, has a low irritation effect to hair and scalp, contains a cationic surfactant soft for skin, and, especially for damaged hair, has a smooth effect when washing hair and flexible, smooth and moistening effects when drying.例文帳に追加

洗浄成分であるアニオン界面活性剤とともに配合した場合であっても毛髪や皮膚に良好な使用感とコンディショニング効果が損なわれることなく、かつ低刺激で毛髪および頭皮、皮膚に対して温和であるカチオン界面活性剤を含有し、特にダメージヘアに対する洗髪時の滑り性と乾燥時の柔軟性、滑らかさ、しっとり感が良好な洗浄剤組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide a failure part detection device for a vehicle capable of detecting trouble of data regarding the network, capable of detecting failure which cannot be specified by self-diagnosis by respective ECU units, and capable of reducing man-hour required for analysis or repair of the failure portion even when a self-diagnosis function by ECU (Electric Control Unit) is not normal.例文帳に追加

電装コントロールユニット（Ｅｌｅｃｔｒｉｃ Ｃｏｎｔｒｏｌ Ｕｎｉｔ；以下、ＥＣＵという。）による自己診断機能が正常でない場合であっても、ネットワークに関するデータの不具合を探知することができ、また、各ＥＣＵ単体による自己診断では特定不可能な不具合も探知することができ、故障箇所の解析や修理に要する工数を削減することができる車両用故障部品探知装置を提供する。 - 特許庁

Thus, at the time of continuously storing the multiplied results, even when the final carry propagated result can not be housed in one machine cycle, the carry preserved results in the middle can be inputted as the stored inputs, and the operation under high frequencies can be realized.例文帳に追加

（符号付き数）（符号なし数）乗算によりクリティカルな演算精度を補償し、乗算の部分積と旧蓄積結果を同時入力し、入力値を７−３カウンタをベースに桁上げ保存型でカウントし、桁上げ伝播が早期に完了する下位桁側では、リップル型加算器で、上位桁側では、桁上げ選択・先見型加算器で桁上げを高速に伝播させ、浅いゲート段数でマルチメディア乗加減算器を組み立てたてる。 - 特許庁

To give correct information to a driver even in the case where a receiver can not receive information outputted from a transmitter, in a radio sign system where the transmitter for providing road sign information to a vehicle by a radio signal is arranged along a road, a receiver mounted on the vehicle receives road sign information which is outputted from the transmitter and information is provided to the driver.例文帳に追加

無線信号によって道路標識情報を車両へ提供する送信機を道路に沿って配置し、車両に搭載した受信機で、送信機から出力される道路標識情報を受信し、運転者に対して情報提供をする無線標識システムにおいて、送信機が出力する情報を受信機が受信できなかった場合でも、運転者に正しい情報を与えることを課題としている。 - 特許庁

When particulate fuel is added in exhaust gas for discharging NO_x from the NO_x occlusion catalyst 12, it is determined that the HC adsorption catalyst 11 is deteriorated if air fuel ratio of gaseous component in exhaust gas flowing out of the HC adsorption catalyst 11 does not become rich or the time being held rich gets shorter as compared with that of the non-deteriorated HC adsorption catalyst 11 even if it becomes rich.例文帳に追加

ＮＯ_X吸蔵触媒１２からＮＯ_Xを放出すべく排気ガス中に微粒子状の燃料が添加されたときにＨＣ吸着触媒１１から流出する排気ガス中のガス状成分の空燃比がリッチにならないか又はリッチになったとしてもリッチに維持される時間がＨＣ吸着触媒１１非劣化時に比べて短かくなったときにはＨＣ吸着触媒１１が劣化したと判断する。 - 特許庁

Consequently, response speed variation of liquid crystal due to temperature variation can be made equal when a voltage pulses rises and falls, so that time required for the liquid crystal requires to have 100% transmissivity when the on voltage is applied and time required for the liquid crystal to have 0% transmissivity when the off voltage is applied cancel each other and gradations do not change even when the temperature varies.例文帳に追加

これにより、温度変化に伴う液晶の応答速度変化を、電圧パルスの立上がり時と立下がり時とでほぼ同じにすることができるので、オン電圧を印加した際に液晶の透過率が１００％になるのにかかる時間と、オフ電圧を印加した際に液晶の透過率が０％になるのにかかる時間が相殺され、温度が変化しても階調が変化しないようにすることができる。 - 特許庁

To provide a highly convenient recording and reproducing device in which recording is started again when a recordable external signal is inputted later even when a user does not perform operation for starting recording again when recording is stopped by inputting a non-recordable external signal by a copy guard function while recording is carried out before the user performs operation for ending recording after operation for starting recording.例文帳に追加

ユーザーが録画を開始するよう操作した後であって録画を終了するよう操作する前において、録画の実行中にコピーガード機能により記録不可の外部信号が入力され記録が停止した場合に、ユーザーが記録の再開についての操作をしないでも、その後に記録可能な外部信号が入力された場合には記録を再開することができる利便性の高い記録再生装置を提供する。 - 特許庁

To provide a misfire detector for an internal combustion engine capable of detecting misfire in an operation condition in which a difference in volatility between heavy fuel and ordinary fuel does not occur and preventing the detection of misfire caused by the heavy fuel in an operation condition in which the influence of volatility is observed, even if fuel property is that of the heavy fuel.例文帳に追加

本発明では燃料性状が重質燃料であっても、重質燃料と通常の燃料とで揮発性に違いが生じない運転状態において失火を検出することができ、揮発性の影響がでる運転状態では重質燃料が原因で生じる失火を検出することを防止することができる内燃機関用失火検出装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

In case the employee made the invention in the course of his employment contract, the patent shall belong to: (a) The employee, if the inventive activity is not a part of his regular duties even if the employee uses the time, facilities and materials of the employer; (b) The employer, if the invention is the result of the performance of his regularly-assigned duties, unless there is an agreement, express or implied, to the contrary. (Sec. 30.2, IP CODE)例文帳に追加

従業者が雇用契約中に発明をなした場合は，特許は，次の者に属する。 (a) 発明行為が従業者の正規の職務の一部でない場合は，従業者が使用者の時間，設備及び材料を使用したときでも，従業者 (b) 発明が正規に課された職務の遂行の結果である場合は，別段の明示又は黙示の合意がない限り，使用者 (IP法第30条(30.2)) - 特許庁

Even where a registered trademark that has been used in Finland for a period of five consecutive years is liable to be confused with a mark registered or established earlier, the use of the later mark may not be prohibited provided that the application for registration was made in good faith and the proprietor of the earlier mark was aware of the use of the later mark for the said period. 例文帳に追加

フィンランドにおいて5年間継続して使用されている登録商標が，先に登録されたか又は確立されたものとなっている標章との混同を生じさせる虞がある場合であっても，その登録出願が善意で行われ，かつ，当該先の標章の所有者が前記期間における後の標章の使用を認識していたときは，当該後の標章の使用は，禁止されないものとする。 - 特許庁

To directly transmit storage information even many times to a radio portable information terminal being the origin of a request for transmission responding to the request for transmission from the unspecific radio portable information terminal by temporarily not only storing the storage information for relay by radio waves, but also storing a series of information transmitted by an information processor or a radio portable information terminal or the like.例文帳に追加

電波により中継するための蓄積情報を一時記憶するだけでなく、情報処理装置や無線携帯情報端末などから発信された一連の情報を蓄積しておき、不特定の無線携帯情報端末などからの送信要求に応じて、蓄積した蓄積情報を何回でも送信要求元の無線携帯情報端末などに直接発信することができる。 - 特許庁

To obtain a resin composition for the inner surface of cans which possesses adhesion and processability of coating materials and not only has general safety and hygienic qualities but also excels in the processing anticorrosion of coating films particularly even after heat sterilization treatment as various types of containers for cosmetics, medical supplies, and the like, and has very high practicability without using an epoxy resin causing elution of bisphenol A into the contents.例文帳に追加

塗料の密着性ならびに加工性を保有し、且つ、一般的な安全衛生性を有することはもちろん、食品、化粧品ならびに医療品類等の各種の容器として、特に、加熱殺菌処理後においても、塗膜の加工耐食性に優れ、内容物中へビスフェノールＡの溶出原因となっているエポキシ樹脂を使用しない、極めて実用性の高い缶内面用樹脂組成物を得る。 - 特許庁

To provide an electromagnetic field analyzing device and an electromagnetic field analyzing method in which calculation grids do not have to be fine over the whole of the zone to be analyzed even if an analysis with high space resolution is needed for a part of the zone, which prevents the increase of the entire calculation quantity, can realize high-speed calculation and reduce calculation costs required for highly accurate analysis.例文帳に追加

本発明は、解析対象領域の一部で空間分解能が高い解析が必要となった場合でも、全領域において計算格子を細かくする必要がなく、全体の計算量が増加を防ぎ、計算の高速性を実現でき、高精度解析にかかる計算コストが低減させることができる電磁場解析装置および電磁場解析方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To satisfactorily materializing both of avoidance of knocking and improvement of fuel economy even under an operation condition including NOx reduction demand in addition to steady travel time, in an internal combustion engine with a supercharger including a first exhaust valve opening and closing a first exhaust gas passage communicating to a turbine of the supercharger and a second exhaust valve opening and closing the second exhaust gas passage not communicating to the turbine.例文帳に追加

この発明は、過給機のタービンに通じる第１排気通路を開閉する第１排気弁と当該タービンを通らない第２排気通路を開閉する第２排気弁とを備える過給機付き内燃機関において、定常走行時に加えてＮＯｘ低減要求を有する運転条件下においても、ノッキングの回避と燃費向上とを良好に両立させることを目的とする。 - 特許庁

To provide an IC card, an information processing system, an integrated circuit chip, and a data processor that can restore a system memory having been rewritten to maintain it without complicating processing of a reader writer or host controller even if some of a plurality of system memories can not be rewritten owing to a disconnection of power etc. when the plurality of system memories are rewritten with one command.例文帳に追加

１つのコマンドにより複数のシステム内メモリを書き換える場合に，電源断などで一部のシステム内メモリが書き換えられないような状況が発生したときであっても，リーダライタまたはホストコントローラの処理を複雑にすることなく，すでに書き換えたシステム内メモリを元に戻し，以前の状態を保持することの可能なＩＣカード，情報処理システム，集積回路チップ，およびデータ処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a photochromic polymerizable composition functioning as an adhesive layer for bonding an optical sheet comprising a polycarbonate resin or the like, where the laminate using the composition exhibits excellent adhesiveness, heat resistance and photochromic properties, especially can form an adhesive layer not deteriorating adhesivity between optical sheets even when brought into contact with hot water.例文帳に追加

ポリカーボネート樹脂などからなる光学シートを接合するための接着層として機能するフォトクロミック重合性組成物であって、該組成物使用した積層体が、優れた密着性、耐熱性、フォトクロミック性を示すフォトクロミック重合性組成物であり、特に、熱水と接触した場合においても、光学シート同士の密着性を低下させない接着層を形成できるフォトクロミック重合性組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a retrieval design system for coil springs which enables each client to easily and immediately retrieve a coil spring, immediately know its estimate, and order it when ordering the coil spring in a catalog and further enables the client to immediately determine specifications, know the estimate, and evaluate the durability of the coil spring even when ordering the coil spring which is not in the catalog.例文帳に追加

カタログにあるコイルばねを発注する場合には、各クライアントが簡単にしかも即座にコイルばねを検索することができるとともに、即見積もりを知ることができて発注することが可能となり、さらにカタログにないコイルばねを発注する場合であっても、即座に仕様を決めて見積もりを知ることができ、そのコイルばねの耐久性評価もできるコイルばねの検索設計システムを提供する。 - 特許庁

To provide a square carrying container and a lid thereof in which the carrying container is used by combining containers of various kinds of sizes, any specially large fitting margin of small containers need not be ensured, an upper container hardly falls even if a lower container is pulled horizontally when containers are stacked, or shocks are applied thereto, and any play hardly occurs between the stacked containers.例文帳に追加

大小の容器を組み合わせて用いる運搬容器であって、小型容器同士の嵌合代を特に大きく確保する必要もなく、かつ段積みした場合に、下の容器を横方向に引っ張ったり、衝撃が加わったりした場合であっても、上位の容器が落下する虞が少なく、さらに段積みされた上下の容器間にがたつきが発生し難い、角形運搬容器および角形運搬容器の蓋体を提供する。 - 特許庁

To provide a resin composition which can form a coated film, on a plastic substrate, excellent in coated film performance such as adherability and resistance to staining by cosmetic, and has excellent storage stability even not containing an aromatic organic solvent; its production method; a coating composition containing the resin composition; and a laminate obtained by using the coating composition.例文帳に追加

プラスチック基材上に、前処理やプライマー塗装等の工程を必要とすることなく、付着性、耐化粧品汚染性等の塗膜性能に優れた塗膜を形成でき、しかも芳香族系有機溶剤を含有しなくとも優れた貯蔵安定性を有する樹脂組成物およびその製造方法、該樹脂組成物を含有する塗料組成物、ならびに該塗料組成物を用いて得られる積層体を提供する。 - 特許庁

To provide a pressure-sensitive adhesive that has excellent adhesive force in the state of being attached to an adherend while on the other hand a pressure-sensitive adhesive film can be peeled off with a relatively weak force upon peeling it off from the surface of the adherend and does not cause contamination on the adherend surface even when it is left to stand for a long time under relatively high temperature conditions.例文帳に追加

本発明が解決しようとする課題は、被着体に貼付されている状態では優れた粘着力を有する一方で、被着体表面から粘着フィルムを剥離する際には、比較的弱い力で剥離することができ、かつ、比較的高温条件下に長時間放置された場合であっても、被着体表面の汚染を引き起こさない粘着剤を提供することである。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a small-sized antenna wherein an antenna conductor pattern 10 and a dielectric molded object are integrated, by setting the antenna conductor pattern 10 to the cavity formed by molds 22A and 22B to injection-mold a dielectric material so as not to generate a crack or deformation in the dielectric molded object, even if the ejection speed of the dielectric molded object from the molds is increased.例文帳に追加

アンテナ導体パターン10を金型22Ａ、22Ｂ内にセットし、誘電体材料を射出成形して、アンテナ導体パターン10と誘電体成形体が一体化された小型アンテナを製造する場合に、誘電体成形体の金型からの突き出し速度を速くしても、誘電体成形体にクラックが発生したり導体パターンに変形が発生したりすることの少ない小型アンテナの製造方法を提供する。 - 特許庁

Since a sensor drive circuit 59 controls the voltage Vo not to vary by an element current (oxygen concentration), even when detection from the voltage Vo and detection for the voltage Vi and carried out by separate sweeps, an detection result substantially same to that in the case, where the detections for these two voltages are conducted during one sweep is provided to detect the element impedance based on the detection result.例文帳に追加

センサ駆動回路５９は、素子印加電圧Ｖo が素子電流（酸素濃度）によって変化しないように制御するため、素子印加電圧Ｖoの検出と素子電流検出用の電圧Ｖi の検出とを別々の掃引で行っても、これら２つの電圧の検出を１回の掃引中に行った場合と実質的に同じ検出結果が得られ、その検出結果に基づいて素子インピーダンスが検出される。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus and an image density control method with which characteristic information such as development γ is accurately obtained with a small number of toner patches when the development γ is not largely varied from the previous value, and two or more toner patches are put within a detection range of an optical detection means by forming a gradation pattern once even when the development γ is much larger than the previous value.例文帳に追加

現像γが、前回の値から大きく変動していない場合は、少ないトナーパッチ数で、現像γなどの特性情報を精度よく求めることができ、現像γが前回よりも大幅に大きい場合でも、一回の階調パターンの作成で、２つ以上のトナーパッチを光学的検知手段の検知範囲内に入れることができる画像形成装置および画像濃度制御方法を提供する。 - 特許庁

Therefore, when the value of the resistor 43 is set so as to exceed Vt of the NMOS transistor 33 before the potential of the output node N1 becomes an essential reference voltage, even if the Vt of the transistor 33 constituting the start-up circuit is relatively high, the reference voltage generating circuit does not output voltage exceeding the reference voltage, and can promptly start and stably maintain the reference voltage.例文帳に追加

よって、出力ノードＮ１の電位が本来の基準電圧になる前に、ＮＭＯＳトランジスタ３３のＶｔを超えるように抵抗４３の値が設定されれば、スタートアップ回路を構成するトランジスタ３３のＶｔが比較的高い場合であっても、基準電圧発生回路は基準電圧を超える電圧を出力することなく、速やかに立ち上がって基準電圧で安定させることができる。 - 特許庁

To obtain a polymer gel composition which has volume change characteristics (light control characteristics) not affected even in the case where a surfactant, polymer, salt, ion, etc., are contained or in the environment of acidity, basicity, etc., a resin composition containing the polymer gel composition and an optical element using the same.例文帳に追加

膨潤液体と、分子内ケト−エノール互変異性による溶媒和特性が温度変化に応じて変化することにより、前記膨潤液体を吸収・放出して可逆的な体積変化を生じる高分子ゲルと、を含み、該高分子ゲルの体積変化により調光作用を示すことを特徴とする高分子ゲル組成物、該高分子ゲル組成物を含む樹脂組成物、及びこれらを用いた光学素子等である。 - 特許庁

I would like to ask you about the SME (Small and Medium-size Enterprise) Financing Facilitation Act.You have decided to extend it again for the last time even though it is conceivable that a further economic deterioration over the next one year will make it difficult to pursue a comprehensive exit strategy.Could you explain once more why you have decided at this stage not to extend this act another time? 例文帳に追加

（中小企業金融）円滑化（法）なのですけれども、今回に限り延長するということなのですが、1年後の景気動向で、より景気が悪化して総合的な出口戦略を図るということもままならないような状況もシナリオとしては考えられる中で、現段階でもう再延長はしないのだということを以って延長を決めたその意図を、もう一度、教えていただけないでしょうか。 - 金融庁

Even if the IP address of the distribution server is not specified explicitly from a host, a host accommodation router acquires the IP address of the distribution server by referring to the database, and a multicast participation request for explicitly specifying the IP address of the distribution server can be transmitted.例文帳に追加

認証機能にＩＰマルチキャストアドレスと、正規に配信している配信サーバのＩＰアドレスを対応付けるデータベース（配信元データベース）を設け、当該データベースを参照することにより、ホストから配信サーバのＩＰアドレスを明示的に指定されなくても、ホスト収容ルータが配信サーバのＩＰアドレスを取得し、当該配信サーバのＩＰアドレスを明示的に指定するマルチキャスト参加要求の送信を可能とすることを特徴とする。 - 特許庁

The same right of priority shall be enjoyed even if the application for protection does not originate from a country party to the Convention when pursuant to a bilateral or multilateral agreement an equivalent priority from a Danish patent application or utility model application is granted in the country in which the previous application was filed on conditions and with effects which are essentially in conformity with the Convention. 例文帳に追加

保護を求める出願がパリ条約加盟国に由来するものでない場合であっても，先願がされた国において，2国間又は多国間の条約の規定により，デンマークの特許出願又は実用新案出願について同じ優先権が認められており，かつ，それがパリ条約に本質的に合致している条件及び効力によるものであるときは，同じ優先権が享受されるものとする。 - 特許庁

it contains or consists of a geographical indication identifying wines for wines or spirits for spirits not originating in the place indicated by the geographical indication in question, even where the true origin of the goods is indicated or the geographical indication is used in translation or accompanied by expressions such as "kind", "type", "style", "imitation" or the like.例文帳に追加

商品の真実の産地が表示されているか又はその地理的表示が翻訳して使用されているか又は「kind」，「type」，「style」，「imitation」等のような表現を伴っている場合であっても，問題の地理的表示が表示する場所を産地としないぶどう酒若しくは蒸留酒を，その場所が産地であるものとしてぶどう酒若しくは蒸留酒を識別する地理的表示を含むか又はこれから成るものである場合 - 特許庁

e) exposition of the invention as claimed, for a person skilled in the art to be able to understand the technical problem, even if it is not explicitly presented, and the means for solving the same; where the description comprises a group of inventions which fulfilll the condition of unity of the invention, each invention from the group shall be exposed distinctly;例文帳に追加

(e) クレームする発明についての開示であって，当該技術の熟練者がその技術的課題を，それが明示して提示されていない場合においても，理解することができるようにするもの，及びそれを解決する手段。明細書が発明の単一性の条件を満たしている一群の発明を含んでいる場合は，その群に属する個々の発明について別個に開示されなければならない。 - 特許庁

Persons authorized by OSIM to use a geographical indication for wines or spirits may prohibit the use of such indication by any other person for wines and spirits that do not come from the region suggested by the geographical indication concerned, even where the true origin of the product is expressly mentioned or the geographical indication is used in a translated form or accompanied by terms such as kind, type and the like.例文帳に追加

OSIMにより，ぶどう酒又は蒸留酒について地理的表示の使用を授権されている者は，たとえ真の商品産地が明記され又は地理的表示が翻訳表示されている若しくは「kind」，「type」その他同様の用語を伴っていても，当該地理的表示によって示唆される地域から産出しないぶどう酒又は蒸留酒に関しては，他人による当該表示の使用を禁止することができる。 - 特許庁

This period of two months may be extended for a specified period at the joint request of the two parties, provided that the Registry deems that such an extension will effectively serve to achieve the granting of the license. Where the Registry considers that no possibility of reaching agreement exists, it may terminate its mediation even though the specified period of extension has not expired.例文帳に追加

当該2月の期間は，両当事者が共同して請求することにより，指示された期間延長することができる。ただし，産業財産登録庁がかかる延長がライセンスの付与を達成するため効果的に寄与するとみなすことを条件とする。産業財産登録庁が合意に達する可能性がないとみなす場合は，指示された延長期間が満了しない場合でもその調停を終了することができる。 - 特許庁

The same right of priority under subsection 1 shall apply even if the previous application for protection does not originate from a country party to the Convention or member of the WTO, provided that an equivalent priority from a Danish design application is granted in the country where the previous application was filed, and the legislation in that country is essentially in conformity with the Paris Convention. 例文帳に追加

(1)に基づくのと同じ優先権については，先の保護出願がパリ条約の同盟国又は世界貿易機関(WTO)の構成国から生じたものでないときであっても，これを適用する。ただし，先の出願がされた国において，デンマークの意匠出願による同等の優先権が認められており，かつ，当該他国における法令が基本的にパリ条約に一致していることを条件とする。 - 特許庁

The U.S. current account deficit, together with other factors, is now contributing to protectionist pressures which, if not resisted, could lead to mutually destructive retaliation with serious damage to the world economy: world trade would shrink, real growth rates could even turn negative, unemployment would rise still higher, and debt-burdened developing countries would be unable to secure the export earnings they vitally need. 例文帳に追加

米国の経常収支赤字は、現在、他の要因とともに保護主義圧力に寄与しており、これに抵抗しない場合、世界経済に重大な損害を及ぼす相互破壊的報復へとつながりうる。すなわち、世界貿易は縮小し、実質成長率はマイナスにすらなり、失業が更に増加し、債務負担を抱える開発途上国は、必要不可欠な輸出収入を確保できなくなろう。 - 財務省

The same right of priority shall be enjoyed even if the application for protection does not originate from a country party to the Convention when pursuant to a bilateral or multilateral agreement an equivalent priority from a Danish patent application or utility model application is granted in the country in which the previous application was filed on conditions and with effects which are essentially in conformity with the Convention. 例文帳に追加

同様の優先権については，保護を求める出願が同条約の同盟国から由来しない場合であっても，二国間又は多国間協定により同条約と実質的に適合する条件で及び効力をもって先の出願が行われた国において，デンマーク特許出願又は実用新案出願からの同等の優先権が付与されているときは，これを享受するものとする。 - 特許庁

Since the method of inducing differentiation to the neural stem cells outside the human body is applicable to "a method for manufacturing an intermediate product for a medicinal product or a medical material by utilizing raw materials collected from a human body,” it does not fall under "methods of surgery, therapy or diagnosis of humans," even if the method is practiced on the presumption that the materials are to be returned to the same body. 例文帳に追加

上記生体外で神経幹細胞に分化誘導する方法は、「人間から採取したものを原材料として、医薬品又は医療材料の中間段階の生産物を製造するための方法」に該当するため、採取したものを採取した者と同一人に治療のために戻すことを前提とする処理方法であっても、「人間を手術、治療又は診断する方法」には該当しない。 - 特許庁

Since the method of separating and purifying the neural stem cells outside the human body is applicable to "a method for manufacturing a intermediate product for medicinal product or a medical material by utilizing raw materials collected from a human body,” it does not fall under "methods of surgery, therapy or diagnosis of humans," even if the method for treating materials is practiced on the presumption that the materials are to be returned to the same body. 例文帳に追加

上記生体外で神経幹細胞を分離、純化する方法は、「人間から採取したものを原材料として、医薬品又は医療材料の中間段階の生産物を製造するための方法」に該当するため、採取したものを採取した者と同一人に治療のために戻すことを前提とする処理方法であっても、「人間を手術、治療又は診断する方法」には該当しない。 - 特許庁

However, the description does not explain an invention by covering all technology for the invention, but is ordinarily prepared on the assumption of common general knowledge of a person skilled in the art at the filing date. Therefore, even if the description is especially precise, there is no reason for finding common general knowledge inherent in a person skilled in the art when looking at the invention based on evidence and considering it are prohibited. 例文帳に追加

しかし、明細書は当該発明に関するすべての技術を網羅してこれを説明しているものではなく、出願当時の当業者の技術常識を前提としたうえで作成されているのが通常であるから、特に明細書に記載がなくても、当該発明を理解するに当って当業者に有する技術常識を証拠により認定し、これを参酌することを禁ずべき理由はない。 - 特許庁

When a claim of the later application invention has a formal or substantial alternative for matters for defining the invention, if an invention when assuming that any one of said alternatives is the matter for defining the invention is compared to the earlier application invention, it is determined whether they are different or not. But even if a difference is found, they are determined to be the same if they are substantially the same. 例文帳に追加

後願発明の請求項が、発明を特定するための事項に関して形式上又は事実上の選択肢を有するものである場合には、当該選択肢中のいずれか一の選択肢のみを発明を特定するための事項と仮定したときの発明と先願発明との対比を行ったときに、両者に相違点がないか、又は相違点はあるが実質同一であれば、同一であるものとする。 - 特許庁

In light of such common general knowledge, it is evident that "an aircraft control-computer" defined only by said function, with no concrete processing contents, etc. required to have the function being defined, is not sufficiently specified from a technical perspective, and the invention cannot be clearly identified from the statement of the claim even by taking into account the statements of the description and drawings. 例文帳に追加

したがって、かかる技術常識を考慮すると、ダウンバースト現象を予測するために必要な処理内容等が何ら規定されず、ダウンバースト現象の発生を事前に予測するという機能のみで規定された「航空機管制用コンピュータ」は、技術的に十分に特定されていないことが明らかであり、明細書及び図面の記載を考慮しても、請求項の記載から発明を明確に把握することができない。 - 特許庁