「even not」に関連した英語例文の一覧と使い方(735ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a cleanser composition for washing machine drums, which can effectively peel and remove fungi, bacteria adhered to the back sides of the washing machine drums, filmy stains comprising detergents or the like, and other stains, has excellent storage stability, has low corrosiveness to various metals, when used as aqueous solutions, and does not produce irritative odors even in a high concentration aqueous solution.例文帳に追加

本発明は、洗濯機槽の裏側に付着したカビ、細菌、洗剤等からなるフィルム状の汚れやその他汚染物を、効果的に剥離、除去できるとともに、保存安定性に優れ、水溶液にして使用した場合に各種金属に対する腐食性が低く、しかも高濃度水溶液にしても刺激臭を発生しない洗濯機槽用洗浄剤組成物を提供することを目的とする。 - 特許庁

The SiC/Si composite material having 0.5-5 mm thickness and small warpage of ≤1 mm per 100×100 mm^2 unit area in the thickness direction after sintered even when surface grinding is not applied is obtained by the manufacturing method including a step for cutting a graphite sheet and a step for reacting the graphite sheet with molten Si and sintering.例文帳に追加

黒鉛シートを切断する工程と、前記黒鉛シートと溶融Ｓｉを反応焼結させる工程とを含む複合材料の製造方法により、表面研削処理を施さなくても、該複合材料の焼結後の厚みが０．５ｍｍ〜５ｍｍであり、かつ、該複合材料の焼結後の単位面積１００×１００ｍｍ^2当たりの厚み方向の反り量が１ｍｍ以内となるＳｉＣ／Ｓｉ複合材料を得る。 - 特許庁

To provide imaging equipment with which an X-ray of high-quality is always produced by controlling moving velocity of a grid accurately and by preventing insufficient moving amount of the grid and occurrence of artifacts such as plaids and spurious resolutions of the grid caused when the grid stops or turns back even in a case when appropriate exposure time can not be estimated before imaging.例文帳に追加

撮影前に放射線の適切な曝射時間の予測が困難である撮影であっても、グリッドの移動速度を正確に制御し、グリッドの移動量の不足、グリッドの停止或いは折り返しによる格子縞やグリッド像の擬解像等のアーチファクトの発生を確実に防止することができる構成とすることで、常に品質の高い放射線画像を取得することができる撮影装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for treating a phosphorus-containing material by which at least one kind between calcium oxide and calcium hydroxide and calcium fluoride are added to the material in the process of heating sewage sludge into incineration ash to deposit the phosphorus as fluoroapatite, hence phosphorus is not eluted from a product even when the obtained incineration ash is used as a material for the cement product, and the setting is never retarded.例文帳に追加

下水汚泥を加熱し焼却灰とする作業行程において、リン含有物に酸化カルシウムと水酸化カルシウムの２種のうち少なくとも１種とフッ化カルシウムとを加えて加熱し、リンをフッ素アパタイトとして生成させることにより、得た焼却灰をセメント製品の原料として使用しても、リンが製品から溶け出さず、したがって凝結が遅延するおそれのないリン含有物の処理方法を提供する。 - 特許庁

To prevent disconnection and short-circuiting of electrode terminals by introducing a surface hydrophobic modifying layer into a sealing member by which not only migration phenomenon of silver electrodes is minimized without transmission and absorption of external moisture into the device but also, shrinkage and expansion change of the electrode terminals are minimized in spite of environmental variation of the outside since stability is retained even in the state of high temperature.例文帳に追加

本発明は、シーリング部材に表面疎水性改質処理層を導入することによって、外部の湿気が装置内部に透過吸収されずに、銀電極のマイグレーション現象が最少化されるだけでなく、高温の状態でも安定性を有するので外部の環境的変化にも電極端子の収縮及び膨張の変化を最少化して、電極端子の断線及び短絡を防止できる。 - 特許庁

To provide a bad breath removing agent and a mouth cavity composition each manifesting strong deodorant effect at early stage, sustaining the effect for a long time regardless of the form of a mouth cavity composition, having flavor which is not affected by the smell and taste of deodorant component itself and enabling various flavor designs even if increasing the content of the deodorant component.例文帳に追加

口腔用組成物の形態に拘らず、強い消臭効果が早期に発現するとともにその効果が長時間に亘って持続し、かつ消臭成分自体の臭いや味が口臭除去剤もしくは口腔用組成物の風味に影響することがなく、消臭成分の含有量を増やしてもさまざまな風味設計が可能である口臭除去剤及び口腔用組成物を提供する。 - 特許庁

To synchronize two axes through synchronization control whereby synchronization errors of position and speed between the two axes are minimized, even if disturbance is applied to either the first or second axis or if the amount of friction differs greatly between the two axes; and to achieve synchronization of not only speed feedback but also position feedback, whether in a steady state or in a transient state.例文帳に追加

２軸間の位置及び速度の同期誤差を最小にするように制御する同期制御において、１軸目、２軸目どちらに外乱が与えられた場合でも、また、２軸間で摩擦の大きさが大きく異なるような場合でも、２軸を同期させることができるとともに、定常状態においても過渡状態においても、また、速度フィードバックだけでなく位置フィードバックも同期させることができるようにする。 - 特許庁

To provide a better method for controlling pests because sufficient control of hardly controllable insect pests, e.g. whiteflies is not always readily carried out even by using a recommended method for rotation application of various kinds of chemicals having controlling effects on the pests at an interval of about 1 week to about 1 month at present and to provide an excellent method for controlling the pests especially in greenhouse facilities.例文帳に追加

現在、例えば、コナジラミ類等の難防除有害生物に対して、当該有害生物に防除効果を有する各種薬剤を１週間から１ヶ月程度の間隔を空けてローテーション施用することが薦められているが、このような方法を用いてもこれらの難防除害虫を十分に防除することは必ずしも容易なことではなく、より優れた有害生物防除方法が望まれている。 - 特許庁

When cellular phones 1 to 3 form a group by connecting short-range radio communication links, either one of the cellular phones 1 to 3 transmits probe information and quantity information showing the number of cellular phones belonging to the group to the center apparatus 21 at transmission timing, while the other cellular phones do not transmit the probe information to the center apparatus 21 even at the transmission timing.例文帳に追加

携帯電話機１〜３が近距離無線通信リンクを接続してグループを形成すると、携帯電話機１〜３のうちいずれかは送信タイミングになったときにプローブ情報及び当該グループに属する携帯電話機の台数を表す台数情報をセンター装置２１に送信し、携帯電話機１〜３のうち他は送信タイミングになったときであってもプローブ情報をセンター装置２１に送信しないように構成した。 - 特許庁

To primarily provide an inexpensive and compact interleaver which adequately demultiplexes wavelength-multiplexed light into lights of individual wavelengths and multiplexes lights of individual wavelengths without using a polarization beam splitter and to provide, in addition to the primary object, an interleaver in which the transmitted wavelength does not vary in an etalon unit even when the temperature or atmospheric pressure varies in the environment in which the interleaver is used.例文帳に追加

波長多重光を個々の波長の光に適切に分離したり、個々の波長の光を合波したりすることが可能な安価で小型なうえ、偏光ビームスプリッタを使用することのないインターリーバを提供することを第１の目的とし、第１の目的に加え、使用環境の温度や気圧が相違しても、エタロンユニットにおける透過波長が変化することのないインターリーバを提供することを第２の目的とする。 - 特許庁

Based on a locking decision time having temperature dependency on a cooling fin of an inverter 3100 (that is, as temperature of the cooling fin is lower, the locking decision time is longer), the HV_ECU 1000 switches so that the starter motor 3200 can restart the engine 100 when the engine 100 is not restarted in restarting the engine 100 by the motor generator 3000 even after the locking decision time lapses.例文帳に追加

ＨＶ＿ＥＣＵ１０００は、インバータ３１００の冷却フィンの温度に基づく温度依存性を有するロック判定時間（冷却フィン温度が低いほどロック判定時間が長い）に基づいて、モータジェネレータ３０００によるエンジン１００の再始動時においてロック判定時間を経過しても、エンジン１００が再始動されない場合には、スタータモータ３２００によりエンジン１００を再始動するように切り替えられる。 - 特許庁

To provide a television receiving device mounted on a moving body to view a terrestrial wave television broadcast, the television receiving device being capable of reducing stress that a viewer has by deciding a reception state and reporting the reception state to the viewer even when the terrestrial wave television broadcast can not be viewed because the receiving device enters an area wherein a radio wave is weak or a reception system gets out of order.例文帳に追加

この発明は、地上波テレビジョン放送を視聴する移動体に搭載されたテレビジョン受信装置であって、電波の弱いエリアに入ったり受信系統に故障が生じたりすることで視聴ができない受信状態が生じても、受信状態を判定し、視聴者にその受信状態を通知することで、視聴者の受けるストレスを軽減可能なテレビジョン受信装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To improve the certainty of the management of a device to be controlled by suppressing the permission of the operation of the device to be controlled by the use of an old information storage card even when some of a plurality of operation controllers to be associated with new information storage card are not associated with the new information storage card when registering the new information storage card for substituting the old information storage card.例文帳に追加

旧情報記憶カードに代わる新情報記憶カードを登録する際に当該新情報記憶カードと対応付けるべき複数の動作制御装置のうちの一部の動作制御装置について当該新情報記憶カードとの対応付けをしなかった場合でも、旧情報記憶カードの使用により被制御装置の動作が許可されることを抑制し、被制御装置の管理の確実性を向上させる。 - 特許庁

To suppress the occurrence of collision of frame transmission timing, to increase the number of maximum simultaneous connections within the communication capability range of a predetermined communication frequency and to reduce waiting time in radio communication even while a radio communication system does not perform control for allocating a transmission right to each radio communication terminal without causing large cost, such as extension of a radio base station and an exchange to a higher performance model.例文帳に追加

無線基地局の増設や高性能機種への交換といった大きなコストを発生させることなく、無線通信システムから各無線通信端末に送信権を割り当てる制御を行わない期間であっても、フレーム送信タイミングの衝突の発生を抑え、予め定められた通信周波数の通信容量範囲内で最大同時接続数を増やし、無線通信における待ち時間を減少させる。 - 特許庁

A non-lighting light source discrimination means 10 for discriminating whether a semiconductor laser not emitting laser beam is an add number-th one or an even number-th one in the arranging order on an LD unit 2 when either one of four semiconductor lasers of the LD unit 2 gets out of order and the incidence of laser beam to a synchronous detection sensor 3 therefrom becomes impossible is provided.例文帳に追加

ＬＤユニット２の４個の半導体レーザのうち、いずれかの半導体レーザが故障して、その半導体レーザからのレーザ光が同期検知センサ３に入射しなくなったときには、そのレーザ光が照射されなくなった半導体レーザがユニット上の配列順位で奇数番目あるいは偶数番目のいずれの半導体レーザであるかを判別する未点灯光源判別手段１０を設ける。 - 特許庁

To provide polymer particles excellent in dispersion stability of the polymer particles in a polymer particle-containing composition, hardly precipitated and uniformly dispersed in self-impact resilience of the polymer particles even if addition of a dispersing agent and surface treatment are not performed when the solvent is evaporated from the polymer particle-containing composition, and a polymer particle-containing composition containing such polymer particles.例文帳に追加

重合体粒子含有組成物中における重合体粒子の分散安定性に優れ、沈降しにくく、且つ、前記重合体粒子含有組成物から溶媒を揮発させると、分散剤の添加や表面処理等を行わなくても、重合体粒子の自己反発性により均一に分散する重合体粒子、および、そのような重合体粒子を含有する重合体粒子含有組成物を提供する。 - 特許庁

While a backup start/end instructing means 20 instructs backup start/end, even when a plurality of transactions update the latest versions, a database managing system 70 guarantees the consistency of files comprising a database as a backup object so that a base page system, logic log system or full page system can be backed up by a file backup means 10 not through the database managing system 70.例文帳に追加

バックアップ開始、終了指示手段２０でバックアップ開始と終了を指示される間、複数のトランザクションが最新のバージョンを更新していても、データベース管理システム７０がバックアップ対象であるデータベースを構成するファイルの一貫性を保証することによって、データベース管理システム７０を介さないファイルバックアップ手段１０により、ベースページ方式、論理ログ方式、あるいは全ページ方式のバックアップを可能とした。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a glass ceramic substrate for laminating a restraining sheet, made of an inorganic composition which is not sintered at the baking temperature of the ceramic substrate on at least one of surfaces of a green sheet laminate for baking, for obtaining the glass ceramic substrate suppressing dimensional variations within the substrate, even when baking in a continuous furnace and having high dimensional accuracy.例文帳に追加

セラミック基板の焼成温度では焼結しない無機組成物よりなる拘束シートをグリーンシート積層体の少なくとも一方の表面に積層し焼成処理を行う多層セラミック基板の製造方法において、連続炉で焼成を行う際でも基板内の寸法ばらつきを抑制し、高い寸法精度を有するセラミック基板を得るためのセラミック基板の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an affiliate system which pays a reward to a recommender having contributed to purchase of an article by a customer once, i.e., a recommendation web server even if subsequent purchase by the customer is not done through a recommendation server.例文帳に追加

商品の推薦をしているサイトに掲示されたリンク情報を利用して商品販売サイトから商品の購入をした者でも、次に商品の購入をそのサイトからする際に商品の推薦をしているサイトを利用しないで直接的に商品の販売サイトから商品の購入をした場合には、報酬は商品の推薦のサイトには支払われないので、推薦サイトの商品販売ないしは顧客囲い込みへのモチベーションが低くなる。 - 特許庁

To provide a portable information terminal, an information retrieval device, an information retrieval method and a computer-readable information recording medium on which program having an information retrieval function is recorded, by which information related to geographical position information can easily be retrieved based on retrieval conditions even if the portable information terminal itself does not have information corresponding to a retrieval result.例文帳に追加

携帯型の情報端末自身が検索結果に対応する情報を保持していなくても、携帯型の情報端末が検索条件に基づいて地理上の位置情報に関連する検索情報を容易に検索することができる携帯型の情報端末、情報検索装置、情報検索方法、情報検索機能を有するプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な情報記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a disk reproduction device which can restore and mount a disk at a normal position of a stocker in a rise and fall separating operation of the stocker and promptly restores the disk to a normal operating state without performing a trouble some detaching operation even when an inserted disk is not normally mounted on the stocker and when the normally mounted disk is dislocated from the stocker, etc.例文帳に追加

挿入されたディスクがストッカ上に正常に載置されなかった場合や、正常に載置されていたディスクがストッカから外れてしまった場合などでも、ストッカの昇降・分割動作の中で前記ディスクをストッカの正常位置に復帰載置させることができ、面倒な取り外し作業を行わずに、正常な動作状態に素早く復帰させることのできるディスク再生装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a technology for achieving image formation processing following authority information set in a user even when such failure as network failure occurs when image formation processing is instructed, and an authentication server is not accessible in a print control device for instructing image formation processing according to the authority information of each user stored in an authentication server connected through a communication network.例文帳に追加

通信網を介して接続された認証サーバに記憶された利用者毎の権限情報に従って画像形成処理を指示する印刷制御装置において、画像形成処理が指示されたときにネットワーク障害等の障害が発生して認証サーバにアクセスできない場合であっても、利用者に設定されている権限情報に従った画像形成処理を行うことのできる技術を提供する。 - 特許庁

To provide a CMP polisher with a small foot print in which the exhaustion of the surface of a polishing pad is progressed uniformly in the pad surface by a simple control, even if the diameter of the polishing pad is not enlarged, in the CMP polisher.例文帳に追加

ＣＭＰ研磨装置に於いて、研磨パッドの径を大きくしなくも、ウェハの被研磨面の各点に於ける研磨パッドの相対速度が均一、従って研磨速度の均一性が良く、研磨経過時間毎に複雑に変化させる揺動を行うための特別な複雑な制御を行わなくても、簡単な制御で研磨パッドの表面の消耗がパッド面内で均一に進行するフットプリントが小さいＣＭＰ研磨装置を提供することである。 - 特許庁

To provide an image forming method in which a surface of a photoreceptor is not streakily or unevenly scraped, in which the surface of the photoreceptor is less liable to scuff even if foreign matter other than a toner, such as paper powder or dust adhere to the surface of the photoreceptor, and by which good images can be provided over a prolonged period of time.例文帳に追加

表面層がアモルファスカーボンで構成された感光体を用い、帯電粒子を有する接触帯電方式を用いた画像形成方法において、感光体表面が筋削れやムラ削れを生ぜず、感光体表面に紙紛やごみ等のトナー以外の異物が付着した場合においても感光体表面にキズが付きにくい、長期に渡って良好な画像を提供できる画像形成方法を提供する。 - 特許庁

To provide a cooling/heating device for a vehicle not varying a temperature of air-conditioning blown air blown from an air-conditioning fan toward an occupant even if an air amount of cooling air sucked by a battery cooling fan is varied when the battery cooling fan sucks a part of cooling air blown from the air-conditioning fan and a battery is cooled by blowing the sucked air to the battery.例文帳に追加

バッテリ冷却送風機が、空調送風機から吹き出される冷却空気の一部を吸入し、その吸入した空気をバッテリに吹き付けることによりバッテリを冷却する場合であって、バッテリ冷却送風機が吸入する冷却空気の風量が変化しても、空調送風機から乗員に向かって吹き出される空調吹出空気の温度が変化しない車両用冷暖房装置を提供する。 - 特許庁

To provide an image forming method and an image forming apparatus to easily cope with transfer memory so as not to deteriorate image quality, without requiring additional devices, such as an auxiliary charge means, even if using an amorphous silicon photoreceptor drum 10 whose circumferential length is shorter than the length of recording paper and a charge means inferior in electrifying ability, such as a contact charge means 11 for the purpose of miniaturization.例文帳に追加

小型化のために記録紙の長さより感光体周長が短いアモルファスシリコン感光体ドラム１０と、接触帯電手段１１のように帯電能力が劣る帯電手段とを用いても、補助帯電手段のような付加装置を必要とせず、また、簡単に、転写メモリに対処して画像品質が落ちないようにした画像形成方法及び装置を提供することが課題である。 - 特許庁

A server 4 uses position information including a distance between an exchange 1 and a mobile radio receiver 3 to analyze and find out the mobile radio receiver 3 in existence at a closest distance to the faulty exchange 1 so as to directly inform a maintenance personnel resident in the nearby place about occurrence of the fault in the exchange 1 even when the maintenance personnel is not present at a prescribed place.例文帳に追加

サーバが、交換機と携帯型無線受信装置との間の距離を含む位置情報を用いて、障害が発生した交換機に最も近い距離に存在する携帯型無線受信装置を解析して見出すことにより、交換機に障害が発生したことを保守者が所定位置に駐在していなくても、最寄りの位置に駐在する保守者に対して直接に通知することができる。 - 特許庁

Article 281 (1) The employer shall, as regards places set forth in Article 261, when using an electric machine and appliances at the place where flammable dust (excluding deflagration dust such as the dusts of magnesium and aluminum) is liable to reach the explosive concentration even after the measures set forth in the same Article have been taken, not use electric machine and appliance unless those are of an explosion-proof structure having an explosion-proof capacity for such dust. 例文帳に追加

第二百八十一条　事業者は、第二百六十一条の場所のうち、同条の措置を講じても、なお、可燃性の粉じん（マグネシウム粉、アルミニウム粉等爆燃性の粉じんを除く。）が爆発の危険のある濃度に達するおそれのある箇所において電気機械器具を使用するときは、当該粉じんに対し防爆性能を有する防爆構造電気機械器具でなければ、使用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a laminate in which at least an adhesive layer and a sealant layer are provided in this order on the substrate composed of any of polyester, nylon and polypropylene, has an excellent laminate strength to the substrate and does not cause lowering of the laminate strength between the substrate and the sealant layer, even when volatile components or various highly permeable contents containing volatile components act on the laminate.例文帳に追加

ポリエステル、ナイロンまたはポリプロピレンのいずれかからなる基材の上に少なくとも接着層と、シーラント層がこの順序で設けられてなる積層体において、それらの基材に対して優れたラミネート強度を有し、かつ揮発性成分や揮発性成分を含む各種強浸透性内容物が作用してもそれらの基材とシーラント層間のラミネート強度が低下しない積層体を提供する。 - 特許庁

To provide a radiation detector with a plurality of scintillators two-dimensionally arranged tightly and a plurality of photomultiplier tubes of less number of the scintillators and optically coupling with the scintillators, which does not lower the output even with introduction of gamma ray in any locations, can exactly discriminate positions, and maintain high resolution and high image quality.例文帳に追加

２次元的に密着配置された複数本のシンチレータ群と、このシンチレータ群に対して光学的に結合され、かつ前記シンチレータ群の本数よりも少ない複数本の光電子増倍管を備えた放射線検出器において、いかなる場所にガンマ線が入射しても出力が低下することはなく、正確に位置弁別でき、高分解能で高画質を維持することが可能な放射線検出器を提供する。 - 特許庁

The monitor 110 has a charge mode "mode 1" that performs the main charging of the battery unit 402 by power from an AC adapter 404 when the power is supplied from the AC adapter 404 and a charge mode "charge 2" that does not perform the main charging of the battery unit 402 by the power from the AC adapter 404 even when the power is supplied from the AC adapter 404.例文帳に追加

モニタ１１０は、ＡＣアダプタ４０４から電力が供給されているとき、当該ＡＣアダプタ４０４からの電力によるバッテリーユニット４０２の主充電を行う充電モード「モード１」と、ＡＣアダプタ４０４から電力が供給されているときであっても、当該ＡＣアダプタ４０４からの電力によるバッテリーユニット４０２の主充電を行わない充電モード「モード２」とを有する。 - 特許庁

To provide an accounting system which can perform fair accounting without producing unfair feeling to users, in the case of split disbursement among the users to room service charges for foods and drinks even when some of the group entry could not fully join singing with the machine during the using period when the users of the group entry use by the hour the sing-alone machine installed in a sing-along machine box.例文帳に追加

カラオケボックス内に設置されたカラオケルームにおけるグループ参加の利用者による時間単位のカラオケ利用に際し、グループ参加者の中で、利用時間内をフルに参加できなかった利用者がいた場合でも、その飲食物のルームサービス料金に対する利用者間での分散支払いの際に、当該利用者に不公平感を生じさせない公平な課金処理を行える課金システムの提供。 - 特許庁

To provide a polymerization process for preparing a conjugated diene polymer using a monoorganolithium compound or polyfunctional organolithium compound as a polymerization initiator, wherein the polymerization rate is high even when polymerized at a relatively low polymerization temperature and therefore a conjugated diene polymer with a small amount of gel formation is obtained, and regulation in the bonding structure of a conjugated diene unit in the resultant polymer is not regulated by a polar compound.例文帳に追加

モノ有機リチウム化合物あるいは多官能の有機リチウム化合物を重合開始剤に用いて共役ジエンポリマーを製造するにあたって、比較的低温の重合温度で重合しても重合反応速度が速く、従ってゲルの生成量の少ない共役ジエンポリマーが得られ、しかも極性化合物に起因する共役ジエンの結合構造の規制を受けない重合方法を提供する。 - 特許庁

To provide a license data providing device capable of protecting user's right for content reproduction, which restores license even if the license data is lost during transmission due to accident such as interruption of power supply or the license data is lost as a process for a transmitted license data is not completed on a receiver side when writing from a license presenting device to a storage device.例文帳に追加

ライセンス提供装置からストレージデバイスに書き込むなどの際に、電源の供給停止などの不測の事態によって転送中のライセンスデータを失った場合や、転送されたライセンスデータに対する処理が受信側で完遂されないことによってライセンスデータを失った場合においても、ライセンスを復元することがすることができ、ユーザが持つコンテンツ再生の権利を保護するライセンスデータ提供装置を提供する。 - 特許庁

Consequently, even if respective successive pixels to be written are not included in one small area (j) when an image J is divided according to one division rule, the successive pixels to be written are possibly included in the one small area (j) when the image J is divided according to another division rule and integrated values found by the division rules have errors.例文帳に追加

このため、１つの分割規則に従って画像Ｊを分割したときには、書き込みの対象となる相互に連なる各画素が１つの小領域ｊに収まらなくても、他の分割規則に従って画像Ｊを分割したときには、書き込みの対象となる相互に連なる各画素が１つの小領域ｊに収まることがあり、各分割規則別に求められたそれぞれの積算値に誤差が生じる。 - 特許庁

To provide an isolation method capable of selectively isolating an objective cell, i.e., a living cell as it is, expressing a specific gene even in the case where there are no cell surface molecules capable of using as a marker on the cell, the case where such molecules, if any, can not be distinguished from cell to cell, or the case where such molecules are released into the extracellular liquid.例文帳に追加

細胞にマーカーとして使用可能な細胞表面分子が存在しない場合や、存在しても細胞間で区別ができない場合、さらにはマーカーとなるべき分子が細胞外液中に遊離してしまう場合であっても、目的とする細胞、すなわち特定の遺伝子を発現した細胞を生きたままの状態で選択的に分離取得することが可能な分離方法を提供すること。 - 特許庁

To follow a variation in sensible heat processing capacity, even when required sensible heat processing capacity becomes large, in an air-conditioning system having a latent heat load processing system having an adsorption heat exchanger and mainly processing an indoor latent heat load and a sensible heat load processing system having an air heat exchanger and processing only an indoor sensible heat load by operating so that moisture in the air is not condensed.例文帳に追加

吸着熱交換器を有し主として屋内の潜熱負荷を処理する潜熱負荷処理システムと、空気熱交換器を有し空気中の水分が結露しないように運転して屋内の顕熱負荷のみを処理する顕熱負荷処理システムとを備えた空気調和システムにおいて、必要顕熱処理能力が大きくなる場合でも、顕熱処理能力の変動に追従できるようにする。 - 特許庁

This method and the device use call processing information related to each sector/carrier in a CDMA base station to decide whether or not any sector/carrier is in operation with the reduced capacity and limited by power control (that is, even when the sector/carrier is in operation with the reduced capacity, the power control blocks a new user to access the sector/carrier).例文帳に追加

この方法および装置は、ＣＤＭＡ基地局内の各セクタ／キャリアに関連づけられた呼び処理情報を利用し、いずれかのセクタ／キャリアが減少したキャパシティで動作している一方で、電力制御により制限されている（即ち、セクタ／キャリアが減少したキャパシティで動作しているとしても、電力制御は新しいユーザがそのセクタ／キャリアにアクセスすることをブロックしている）かどうかを決定する。 - 特許庁

To provide a photomask data display device which does not increase the time spent to view photomask data even if the data increase in amount and enables the viewing at practical level of operability when a figure of photomask data at one base is displayed at another base in the case that an LSI design base or LSI manufacturing base and a photomask manufacturing base where photomask data for a drawing device are present are far away from each other.例文帳に追加

ＬＳＩ設計拠点、あるいは、ＬＳＩ製造拠点と、描画装置用フォトマスクデータが存在するフォトマスク製造拠点とが遠く離れている場合、一方の拠点において、他方の拠点のフォトマスクデータの図形を表示させる際、そのデータ量が増大化ても、フォトマスクデータのビューイングに費やす時間が増大化せず、作業性の面から実用的レベルでビューイングが行なえるフォトマスクデータ表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide a laminated body comprising at least an adhesive layer and a sealant layer formed in the order on a substrate comprising any one of a polyester, a nylon and a polypropylene, having a superior adhesive strength to the substrates and in which an adhesive strength between the substrate and the sealant layer is not deteriorated even if an action of a volatile component or various highly penetrating contents containing the volatile component is received.例文帳に追加

ポリエステル、ナイロンまたはポリプロピレンのいずれかからなる基材の上に少なくとも接着層とシーラント層がこの順序で設けられてなる積層体において、それらの基材に対して優れた接着強度を有し、かつ揮発性成分や揮発性成分を含む各種強浸透性内容物が作用してもそれらの基材とシーラント層間の接着強度が低下しない積層体の提供。 - 特許庁

To provide a modification method of the resin surface as a simple means which can be applied by coating to the resin surface after cured without using a large amount of surface-modifier, realizes modified performances exhibiting good durability and being not easily lost even by detergent washing, can be applied to a smooth surface without detriment to the touch of the resin surface and exhibits good solvent resistance.例文帳に追加

多量の表面改質剤を使用することなく、硬化後の樹脂表面のへの塗布による適用が可能であって、しかも、改質性能の耐久性が良好であって、洗剤洗浄によっても改質性能が簡単に失われることはなく、樹脂表面の風合いを損うことなく平滑表面への適用もでき、耐溶剤性も良好な、簡便な手段としての樹脂表面の改質方法を提供する。 - 特許庁

To easily determine which detection switch is opened when an engine does not start even if a start switch is operated, in an engine starting device of a working vehicle where a work detection switch for detecting a neutral state of a work transmission and a running detection switch for detecting a neutral state of a running transmission are disposed in series in an operating circuit of an engine starting motor.例文帳に追加

作業伝動装置の中立状態を検出する作業検出スイッチと、走行伝動装置の中立状態を検出する走行検出スイッチとをエンジン始動モータの操作回路に直列で介装してある作業車のエンジン始動装置において、始動スイッチを操作してもエンジンが始動しない場合、いずれの検出スイッチが開状態になっているのか簡単に判断できるようにする。 - 特許庁

To not only prevent misunderstanding that an electronic component may be forgotten to be attached but also effectively prevent a fraud attaching a fraudulent component on the extra electronic mount planned part, even if there is an extra electronic component mount planned part in a game machine control board, in a transparent board case covering the game machine control board having the extra electronic component mount planned part in a state visible from the outside.例文帳に追加

余分な電子部品実装予定部が設けられた遊技機用制御基板を、外部から目視可能な状態で被覆する透明な基板ケースにおいて、遊技機用制御基板に余分な電子部品実装予定部が存在しても、電子部品の付け忘れではないかと勘違いされることがないだけでなく、余分な電子部品実装予定部に不正部品を取り付けるという不正行為も効果的に防止する。 - 特許庁

Even when the first back air layer 14 is not large enough to obtain the desired sound absorption performance, the first back air layer 14 communicates with the second back air layer 18 through through holes 20 of the porous base 16, so the desired sound absorption performance can be obtained because of the presence of the second back air layer 18 without increasing the size of the first back air layer 14.例文帳に追加

第１の背後空気層１４が、所望の吸音性能を得るために必要とされる大きさを有さない場合であっても、第１の背後空気層１４が有孔基材１６の貫通孔２０を通して第２の背後空気層１８に連通しているから、第１の背後空気層１４の寸法を増加させること無く、第２の背後空気層１８の存在により、所望の吸音性能を得ることができる。 - 特許庁

To provide a shirt folding shape keeping base eliminating any small-sized member such as a butterfly-shape piece causing an accidental swallowing by an infant, allowing positive shaping of a shirt collar and its keeping, eliminating work such as insertion and engagement of a base itself, allowing easiy folding work in a short period of time and not producing any wrinkles even if a long-sleeve type shirt is folded.例文帳に追加

乳幼児による誤飲の事故を生じる虞のある蝶型片のような小型の部材が不要で、シャツの襟部を確実に整形及び形状維持することができ、台紙自体の差し込み及び係止といった作業が不要で、折り畳みのための作業を簡単に且つ短時間で行うことができ、長袖タイプのシャツを折り畳む場合でもシワの生じないシャツ折り畳み形状維持台紙を提供することである。 - 特許庁