「except」に関連した英語例文の一覧と使い方(257ページ目) - Weblio英語例文検索

A gas turbine control device of a uniaxial combined cycle plant is provided for generating a gas turbine output command based on a generator output command and steam turbine output, in a period except for the backwash-normal wash switching period of the condenser, by generating the gas turbine output command, by using a parameter of reflecting gas turbine output, in the backwash-normal wash switching period of the condenser.例文帳に追加

復水器の逆洗正洗切替期間においては、ガスタービン出力を反映するパラメータを用いて、ガスタービン出力指令を生成し、復水器の逆洗正洗切替期間以外の期間においては、発電機出力指令と蒸気タービン出力とに基づいてガスタービン出力指令を生成する一軸型複合サイクルプラントのガスタービン制御装置を提供する。 - 特許庁

The tough gel-like sheet for the skin protection is successfully produced by the result of the earnest study by considering that the gel-like sheet for the skin protection more tough and inexpensive than the conventional silicone gel sheet can be produced from a material except the silicone, having properties possessed by the silicone, that is, moisture retention, pressure by adhesion or the like.例文帳に追加

シリコーンでなくてもシリコーンのもっている性質、即ち保湿性、接着による圧迫等と同様の性質をもっている物質であれば、従来のシリコーン・ジェルシートよりも安くて、丈夫なジェル状の皮膚保護用シートを作ることが出来るのではないかと考え、鋭意研究の結果、従来のシリコーン・ジェルシートよりも安く、丈夫なジェル状の皮膚保護用シートを作ることに成功した。 - 特許庁

In this folding radio device 100, at least either of contacts 30a, 30b which come into contact with an interconnection pin 33 of coupling parts 31, 32 has rigidity larger than that of a part, except the contact 30 of the coupling part 32 containing the contact 30a or that of the case 20 provided with the coupling part 32 containing the contact 30a.例文帳に追加

本発明の折り畳み式携帯無線装置１００は、結合部３１，３２の連結ピン３３に接する接触部分３０ａ，３０ｂのうち少なくともいずれかが、その接触部分３０ａを含む結合部３２のその接触部分３０ａ以外の部分、またはその接触部分３０ａを含む結合部３２が備えられた筐体２０より高強度である。 - 特許庁

When a plurality of tab control windows W_T is opened, the information processor changes over the active tab control window made to be displayed in the forefront of a display part 17 by rotating a mouse wheel in a state that a mouse cursor CR is disposed on an area except a window area displayed with the Web page on a display area of the display part 17.例文帳に追加

情報処理装置は、複数のタブコントロールウィンドウＷ_Ｔが開いている場合には、表示部１７の表示領域上であってウェブページが表示されているウィンドウ領域以外の領域上にマウスカーソルＣＲを配置した状態でマウスホイールを回転させることにより、表示部１７の最前面に表示させるアクティブなタブコントロールウィンドウを切り替える。 - 特許庁

To provide an active bumper device for a vehicle capable of preventing a damage reaching a portion except for a bumper of the vehicle by securing a sufficient stroke to absorb impact force and capable of reducing the damage to a colliding object when the colliding object is not so hard such as a pedestrian, etc. by changing a reacting characteristic in correspondence with the colliding object.例文帳に追加

衝撃力吸収のための十分なストロークを確保して被害が車両のバンパー以外の部位に及ぶことを防止することができると共に、衝突対象に応じて反力特性を切り替えて歩行者等のように衝突対象があまり硬くない場合には、衝突対象へのダメージを少なくすることができる車両用アクティブバンパー装置の提供。 - 特許庁

In order to solve the above-described problem, the invention according to Claim 1 of the present invention relates to a roll-to-roll type plasma CVD system capable of depositing ineffective deposits on a conductive sheet by forming the shielding base material on an exposed part of a drum electrode except a part at which the drum electrode is abutted on a base material for vapor deposition.例文帳に追加

上記課題を解決するため、本発明の請求項１記載の発明は、ロールツーロール方式のプラズマＣＶＤ装置において、前記ドラム電極と前記被蒸着基材とが当接する箇所を除く、前記ドラム電極の露出箇所に、該露出箇所への成膜を防止するための遮蔽基材を形成したことを特徴とする、プラズマＣＶＤ装置である。 - 特許庁

The jewelry enamel comprises a metal plate molded in a predetermined shape and bent at its outer peripheral edge, a shape pattern of a wire enamel, a wireless enamel, a transparent enamel or the like provided on a surface of the plate, and plating of one or a plurality of types of nickel, chromium, gold and silver executed on a metal exposed surface except the respective enamels.例文帳に追加

この発明は、所定形状に成形した金属板の外周縁を屈曲し、該金属板の表面に、有線七宝、無線七宝又は透明七宝などによる形状模様を設けると共に、前記各七宝以外の金属露出面に、ニッケル、クロム、金、銀の一種又は複数種のメッキをしたことを特徴とする七宝焼製品によりその目的を達成した。 - 特許庁

The information processor for carrying out a procedure related to the application of a patent by communicating information through a network, has a confirming means for confirming identification information concerning a document received from any organization except for the Patent Office and a managing means for managing the payment of an expense to receiving of the document on the basis of the identification information.例文帳に追加

ネットワークを介して情報を通信することにより、特許出願に関連する手続を遂行するための情報処理装置であって、特許庁以外の機関から受領した書類に対する、識別情報を確認する確認手段と、前記識別情報に基づき、前記書類の受領に対する費用の支払を管理する管理手段とを有することを特徴とする。 - 特許庁

This cosmetic composition containing an effective amount of at least one kind of a mineral filler except a mixed silicate in a physiologically acceptable medium, and having immediately effective wrinkle-preventing properties is regulated so that the mineral filler may have a shape of colloid particles at least 70% of which has 0.1-100 nm diameters in the dispersion in an aqueous, alcoholic or hydroalcoholic medium.例文帳に追加

生理学的に許容可能な媒体中に、混合シリケートを除く、有効量の少なくとも１種の鉱物性フィラーを含有する抗シワ即効性を持つ化粧品組成物において、鉱物性フィラーを、水性、アルコール性又は水性アルコール性媒体のディスパージョン中でその少なくとも７０％が０．１から１００ｎｍの範囲の直径を持つようなコロイド粒子の形態のものとする。 - 特許庁

The laminated part 12 and the electrode 8 are divided into a plurality of light-emitting units A and electrode pads B, and a coupling part C for coupling the pads B and the units A or between the two units A, and the laminated part 12 is removed by etching except for the coupling part C in a gap of the units A.例文帳に追加

半導体積層部１２および電流拡散用電極８は、複数個の発光ユニット部Ａと電極パッド部Ｂと、電極パッド部Ｂと発光ユニット部Ａの間、または発光ユニット部Ａの２個の間を連結する連結部Ｃとに分割され、各発光ユニット部Ａの間隙部は、連結部Ｃを除いて半導体積層部１２がエッチングにより除去されている。 - 特許庁

Inside of the shell 4 of heat exchanger is sectioned by baffle plates 1,... to have channel parts 9 for passing the secondary refrigerant and the gap between the baffle plate 1 and the shell 4 is closed with lip seal except the channel parts 9 for secondary refrigerant and fins 6 extending along the axial direction is fixed tightly to a U-shaped heating tube 5.例文帳に追加

またこの装置のシェル４内を二次冷媒が流通するための通路９部分を有するように邪魔板１…で区切り、前記二次冷媒の通路９部分を除いて邪魔板１とシェル４との間の隙間をリップシールにより閉塞すると共に、Ｕ字形伝熱管５に軸方向に沿って延びるフィン６を密接する状態で固定したことを特徴とする。 - 特許庁

The method for manufacturing the light-emitting device includes steps of: preparing a semiconductor laminated structure; forming electrodes on the upper surface of the semiconductor laminated structure except a plurality of areas; providing fluorescent members in the plurality of areas with the electrodes being sidewalls; and cutting the semiconductor laminated structure to form a plurality of light-emitting devices.例文帳に追加

本発明の発光装置の製造方法は、半導体積層構造体を準備する工程と、半導体積層構造体の上面に複数の領域を除いて電極を形成する工程と、複数の領域に電極が側壁となるように蛍光部材を設ける工程と、半導体積層構造体を切断して複数の発光装置とする工程と、を含むことを特徴とする。 - 特許庁

This iron powder has at least one metal selected from the group consisting of nickel copper, cobalt and molybdenum on the surface and the surface portions except the metal portions are covered with oxidized iron coating films, wherein the content of the metal is 0.01 to 10 mass % based on the total amount of the iron powder and the thickness of the oxidized iron coating film is ≥30 nm.例文帳に追加

ニッケル、銅、コバルトおよびモリブデンからなる群より選ばれる少なくとも一種の金属を表面に有し、表面の該金属以外の部分が鉄酸化皮膜で被覆されている有機ハロゲン化合物分解用鉄粉であって、該金属の含有量が鉄粉全体に対して０．０１〜１０ｍａｓｓ％であり、該鉄酸化皮膜の厚さが３０ｎｍ以上である有機ハロゲン化合物分解用鉄粉。 - 特許庁

When a transmitter or relay node is a unicast transmission apparatus in the calculation of multicast routing, priority is placed on a candidate apparatus and transmission apparatuses adjacent to the candidate apparatus except the searched adjacent apparatuses by using conditions such as the number of physical links, multicast transmission capability and a link cost or the like, and a succeeding transmission apparatus is determined and searched on the basis of the priority.例文帳に追加

本発明は、マルチキャスト経路の計算において、伝送装置（中継ノード）がユニキャスト伝送装置の場合に、候補装置と探索済みとなっている隣接装置を除く隣接する伝送装置に対して、物理リンク数、マルチキャスト伝送能力、リンクコストなどの条件を用いて優先順位を付与し、当該優先順位に基づいて、次の伝送装置を定めて探索する。 - 特許庁

This current collecting member 20 is characterized by that a Cr diffusion prevention layer 202, formed of a single element oxide of a fourth-period metal element in the periodic table except for a perovskite structure or a composite oxide of the fourth-period metal element in the periodic table, and Cr is formed on a surface of a current collection body 201 formed of alloy-containing Cr.例文帳に追加

本発明の集電部材２０は、Ｃｒを含有する合金からなる集電本体２０１の表面に、ペロブスカイト型構造を除く周期律表第４周期金属元素の単一元素酸化物または前記周期律表第４周期金属元素とＣｒとの複合酸化物からなるＣｒ拡散防止層２０２が設けられたことを特徴とする集電部材２０である。 - 特許庁

In film carrier 1 constituted of insulation film 2 and metal foil 5 at least, solder resist 41 coated over wiring pattern 5 on the periphery of device hole 6 is made of an adhesive urethane resin, and solder resist 42 coated over a neighboring portion of output outer lead 10a except for wiring pattern 5 on the periphery of device hole 6 is made of an adhesive polyimide resin.例文帳に追加

少なくとも絶縁性フィルム２と金属箔５からなるフィルムキャリア１において、デバイスホール６周縁部分の配線パターン５面に塗布される接着性樹脂がウレタン樹脂でソルダーレジスト４１を設け、デバイスホール６周縁部分の配線パターン５面以外の出力アウターリード１０ａ隣接部分に塗布される接着性樹脂がポリイミド樹脂でソルダーレジスト４２を設けるフィルムキャリア１とする。 - 特許庁

The method for analyzing the nucleic acid sequence comprises reacting a nucleic acid in a sample with a first probe containing a first target site and a first sequence and a second probe containing a sequence shorter than the first sequence by one base and homologous except the one base of a second target site corresponding to the position of the first target site under conditions for initiating suitable hybridization.例文帳に追加

第１の標的部位と第１の配列を含む第１のプローブと、第１の配列よりも１塩基だけ短く、第１の標的部位の位置に対応する第２の標的部位の１塩基を除いて相同な配列を含む第２のプローブとに対して、試料中の核酸を適切なハイブリダイゼーションの生じる条件下で反応させることを具備する核酸配列の解析方法。 - 特許庁

A second conductive type first semiconductor region 6 is provided on the surface of the second semiconductor layer except for a portion covered by the second control electrode, and a first conductive type second semiconductor region 7 separated from the surface of the second semiconductor layer covered by the second control electrode is selectively provided on the surface of the first semiconductor region.例文帳に追加

第２の制御電極に覆われた部分を除く第２の半導体層の表面には、第２導電形の第１の半導体領域６が設けられ、第１の半導体領域の表面には、第２の制御電極に覆われた第２の半導体層の表面から離間した第１導電形の第２の半導体領域７が選択的に設けられている。 - 特許庁

A clock can be collected from a burst mode signal having a specific frequency by using one device which is similar to American patents No.5, 237, and 290 except that a delay line used in each oscillator with a gate is selected in a controllable state so that oscillators with gates can provide clock signals having multiple frequencies.例文帳に追加

各ゲート付き発振器内で用いられている遅延ラインがそれらゲート付き発振器がそれぞれ複数の周波数でクロック信号を提供することができるように制御可能に選択されることを除いては米国特許Ｎｏ．５，２３７，２９０と同様のひとつの装置を用いて、所定の周波数を有するバースト・モード信号からクロックを回収することができる。 - 特許庁

A first signal pulse, which is either reference signal pulse or signal pulse to become the target of comparison, is received, a second signal pulse is received from another source except for the first signal pulse and a control voltage is generated for controlling a voltage controlled oscillator corresponding to a phase difference between the first received signal pulse and the second received signal pulse.例文帳に追加

基準信号パルスまたは比較の対象となる信号パルスのいずれかのパルスである第１の信号パルスが受信され、前記第１の信号パルス以外の別のソースからの第２の信号パルスが受信され、前記第１の受信信号パルスと前記第２の受信信号パルスとの間の位相差に応じて電圧制御発振器を制御するための制御電圧が生成される。 - 特許庁

In the tire for agricultural machines in which a plurality of lugs extending in an inclined direction to the tire equator from the tire equator to the tread end side are disposed with intervals in the circumferential direction of the tread, the lug is extended from the tire equator to the tread end side via at least one folding part, and the width of parts except end parts on the tire equator side and folding parts is reduced.例文帳に追加

タイヤの赤道からトレッド端側へ、タイヤの赤道に対して傾いた向きに延びるラグを、トレッドの周方向に間隔を置いて複数配置した農業機械用タイヤにおいて、ラグは、タイヤの赤道からトレッド端側へ少なくとも１つの折曲部を介して延在し、かつタイヤの赤道側の端部および折曲部を除く部分の幅を狭くして成るものとする。 - 特許庁

The phosphor comprises an AlON crystal or a solid solution crystal of AlON, each of which generates fluorescence by the excitation energy from an excitation source, and in a solid solution of the AlON crystal or the solid solution crystal of AlON, Mn and an A element (a bivalent metal except Mn) at the least are in a solid solution, and its fluorescence has a peak within 490-550 nm wavelength.例文帳に追加

本発明の励起源からの励起エネルギーにより蛍光を発するＡｌＯＮ結晶またはＡｌＯＮの固溶体結晶からなる蛍光体は、ＡｌＯＮ結晶またはＡｌＯＮの固溶体結晶に少なくともＭｎとＡ元素（ただし、Ａ元素はＭｎを除く２価の金属）とが固溶され、その蛍光波長が４９０ｎｍから５５０ｎｍの範囲にピークを持つことを特徴とする。 - 特許庁

The prediction-error encoder 15 applies variable length coding to a group information expressing a group including the magnitude of the prediction error, and an additional bit expressing the specific value of the prediction error in the group; and encodes the prediction error subjected to variable length coding except for the lower-bit data in the additional bits, when the magnitude of the prediction error is larger than the predetermined level.例文帳に追加

予測誤差符号化部１５は、予測誤差の大きさの属するグループを示すグループ情報とそのグループの中の予測誤差の特定の値を示す付加ビットとを可変長符号化すると共に、予測誤差の大きさが所定値以上の場合において、その可変長符号化された予測誤差の付加ビットの下位ビットデータを符号化対象から除いて符号化する。 - 特許庁

The information terminal 201 acquires picture data from an information supply means 213 when an operation means 204 is operated to display pictures except the menu picture at a display means 202, and for the menu picture, menu picture data are acquired from the information supply means 213 when a menu picture requesting means 206 requests the data and stores it in a menu picture memory means 207.例文帳に追加

情報端末２０１は、メニュー画面を除く画面は操作手段２０４を操作したときに情報供給手段２１３から画面データを入手して表示手段２０２に表示し、メニュー画面はメニュー画面要求手段２０６が要求したとき情報供給手段２１３からメニュー画面データを入手してメニュー画面メモリ手段２０７に格納する。 - 特許庁

A phosphor for vacuum ultraviolet light-excitation is represented by general formula LnMO_4:Eu, wherein Ln is at least one kind of Y and Gd, and M is at least one of P and V, contains an element L which is at least one of rare earth elements except Y, Gd and Eu, and emits light under vacuum ultraviolet light excitation having a wavelength of ≤180 nm.例文帳に追加

一般式ＬｎＭＯ_4：Ｅｕで表され、かつ、Ｙ、Ｇｄ、及びＥｕを除く希土類元素の中の少なくとも１種である元素Ｌを含有し、波長１８０ｎｍ以下の真空紫外線励起下で発光することを特徴とする真空紫外線励起用蛍光体（ただし、式中、ＬｎはＹ及びＧｄの中の少なくとも１種であり、ＭはＰ及びＶの中の少なくとも１種である）。 - 特許庁

A rule for handling an information recording medium of a single layer can be adapted except selecting operation of recording layers 21, 22, 23 by handling each recording layer 21, 22, 23 of an information recording medium 1 regarding virtually as a single independent recording medium, handling of each recording layer 21, 22, 23 can be made extremely easy and simple.例文帳に追加

情報の記録又は再生に際して情報記録媒体１の各記録層２１，２２，２３を仮想的に単層の独立した記録媒体と見做して扱うことにより、記録層２１，２２，２３の選択動作以外は、単層の情報記録媒体を扱う場合のルールをそのまま適用することができ、各記録層２１，２２，２３の取り扱いが極めて容易かつ単純となるようにした。 - 特許庁

This information processor having an IC card reader unit8, and an IC card sensor 10 disposed near it has a main controller 1 acquiring a state when a user during login is present in an operation area 32 including the whole equipment except a login area 31 near the IC card reader unit 8, makes an operation part 2 perform warning, and brings the operation part 2 into a state not allowing input.例文帳に追加

ＩＣカードリーダーユニット８と、その近傍に配置されたＩＣカードセンサ１０を備えた情報処理装置において、ＩＣカードリーダーユニット８近傍のログイン領域３１以外の機器全体を包括する操作領域３２にログイン中ユーザーが存在していた場合、その状態を把握し、さらに操作部２から警告させ、操作部２を入力不能の状態にするメインコントローラ１を備えた。 - 特許庁

When the cylinder lock is at a lock standby position, a return means 60 returns the return coin except collection coin collected as use fees among the prescribed number of coins stored to a coin return port 1d according to a return operation by an operable return operation means 1e and the regulation means forms a state for regulating the rotation operation of the cylinder lock.例文帳に追加

シリンダ錠が施錠待機位置にあるとき操作可能な返却操作手段１ｅによる返却操作に応じて、返却手段６０がコイン収容手段に収容されている所定数のコインのうち使用料金として回収された回収コインを除く返却コインをコイン返却口１ｄに返却し、規制手段がシリンダ錠の回動操作を規制する状態を形成する。 - 特許庁

Common color reproduced regions to an input signal and a device are extracted (S302) for mapping color reproduction regions of the input signal, to narrower color reproduction regions of the device, and non-common regions of the input signal, except its common regions, are mapped to remaining regions of the device from which its common regions are removed (S303).例文帳に追加

入力信号の色再現域を、より狭いデバイスの色再現域にマッピングする場合、入力信号およびデバイスの色再現域の共通領域を抽出し(S302)、入力信号の色再現域をデバイスの色再現域にマッピングする際に、入力信号の色再現域から共通領域を除いた非共通領域を、デバイスの色再現域から共通領域を除いた領域へマッピングする(S303）。 - 特許庁

To provide a new and improved prize winning/non-prize winning selector for pachinko machine with which a pachinko ball can be mainly guided in a first direction and made win a prize in a prize winning part corresponding to a prescribed game state and the pachinko ball can be mainly guided in a second direction and discharged into a play area outside the device in the case except for the prescribed game state.例文帳に追加

所定の遊技状態に応じて、パチンコ球を第１方向に主に案内して入賞部に入賞させ、所定の遊技状態以外の場合には、前記パチンコ球を第２方向に主に案内して装置外部の遊技領域に排出することができる、新規且つ優れたパチンコ機用入賞・非入賞選択装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

In this method, a binder, which is composed of alcohol solution containing one or more metallic alkoxides selected from metallic alkoxides of 4A or 3B group (except carbon) and 3A or 3B group in the periodic table of elements and these hydrolysis materials and alkali compound of alkali metals or alkali-earth metals, is applied to the material by an atomized spray, thereby forming the heat resistant granular cell coating layer.例文帳に追加

周期律表４Ａ族または４Ｂ族(炭素を除く）と３Ａ族または３Ｂ族の金属アルコキシドおよびその加水分解物から選ばれた１種または２種類以上の金属アルコキシド類とアルカリ金属またはアルカリ土類金属のアルカリ化合物を含むアルコール溶液からなるバインダーを微粒化スプレーにより、物体に塗布する耐熱性粒状セル被覆層の形成方法。 - 特許庁

To provide a user collation settlement method, a system therefor, a collation server and a settlement device that pose no trouble about carrying to a user, ensure a high security level and are unusable except by a principal, by using a portable information terminal attracting an increasing number of users lately and biological information capable of collating whether the user who uses the portable information terminal is the principal.例文帳に追加

この発明は、近年利用者が増加している携帯情報端末と、該携帯情報端末を利用する利用者が本人であるか照合できる生体情報を利用して、利用者が持ち運びを苦にせず、セキュリティレベルが高く本人以外は利用できない利用者照合決済方法とそのシステム、照合サーバ及び決済装置を提案することを目的とする。 - 特許庁

The ratio of the solid material weight of molasses or a liquid in which sugar is removed from molasses to the silicon dioxide weight (except water content) is 50:50-80:20 and the water content of the solid material is ≤10 wt.%.例文帳に追加

当該方法は、糖蜜類及び１５０ｇ／ｌ以上の見掛け比重を有する二酸化ケイ素を混合すること、当該混合物を乾燥して、上記固形物を得ることを含み、糖蜜又は糖蜜から糖分を除去した液の固形分重量と二酸化ケイ素の重量（水分を除く）との比が５０：５０〜８０：２０であり、及び上記固形物の水分が１０重量％以下であることを特徴とする。 - 特許庁

The method for producing the oxime compound comprises carrying out a reaction between the carbonyl compound, ammonia and hydrogen peroxide in the presence of a tungsten oxide catalyst prepared by reaction of hydrogen peroxide with metallic tungsten and/or a tungsten compound made from tungsten and a group IIIb element, group IVb element, group Vb element or group VIb element except oxygen.例文帳に追加

タングステンと第IIIb族元素、第IVb族元素、第Vb族元素または酸素を除く第VIb族元素とからなるタングステン化合物およびタングステン金属からなる群から選ばれる少なくとも一種と過酸化水素とを反応せしめてなるタングステン酸化物触媒の存在下に、カルボニル化合物とアンモニアと過酸化水素を反応させることを特徴とするオキシム化合物の製造方法。 - 特許庁

To provide a method capable of purifying a phthalocyanine compound and a naphthalocyanine compound into compounds having very small amounts of impurities which cause unnecessary absorptions except the maximum absorption and bring about reduction in mol absorptivity by effectively removing the impurities produced as by-products in a reaction process for producing a phthalocyanine compound and a naphthalocyanine compound.例文帳に追加

フタロシアニン化合物及びナフタロシアニン化合物を製造する際の反応工程中に副生する不純物を効果的に取り除き、これにより極大吸収以外の不要な吸収を起こし、モル吸光係数の低下を引き起こす原因となる不純物の混在が非常に少ないフタロシアニン化合物及びナフタロシアニン化合物にまで精製できる方法を提供する。 - 特許庁

To provide a highly safe prophylactic or therapeutic agent for nonspecific hypersensitivity of mucosa (except for mucosa of the lower respiratory tract) suppressing nonspecific hypersensitivity of mucosa or nonspecific hypersensitivity accompanying nasal hypersensitivity caused by severe and/or chronic allergic rhinitis, and a prophylactic or therapeutic agent for nasal hypersensitivity caused by severe and/or chronic allergic rhinitis.例文帳に追加

粘膜の非特異的過敏性亢進やアレルギー性鼻炎の重症化及び／又は慢性化による鼻過敏症における非特異的過敏性を抑制することができる、安全性が高い粘膜（下気道粘膜を除く）の非特異的過敏性亢進の予防又は治療剤、及びアレルギー性鼻炎の重症化及び／又は慢性化による鼻過敏性の予防又は治療剤を提供する。 - 特許庁

The manufacturing process of the polyamide resin composition involves a polyamide polymerization step to obtain a resin composition by adding at least one kind of reducing phosphorus compound and a polyamide resin manufacturing step to manufacture the polyamide resin composition by adding a copper compound and a halogen compound (except for a copper halide) to the polyamide resin.例文帳に追加

本発明は、ポリアミド樹脂組成物の製造方法であって、少なくとも一種の還元性リン化合物を添加し、ポリアミド樹脂を得るポリアミド重合工程と、前記ポリアミド樹脂に、銅化合物及びハロゲン化合物（但し、ハロゲン化銅を除く）を添加してポリアミド樹脂組成物を得るポリアミド樹脂組成物製造工程と、を含む製造方法を提供するものである。 - 特許庁

The report, the statement referred to in paragraph (1) and the written objections referred to in Article 46d, if any, shall be sent to the applicant no later than six months upon expiration of the term referred to in Article 46d, except for the cases where as a result of the search a conflict application was found under Article 8 (3) or (4), and in such case the report and the statement shall be sent after its publication. 例文帳に追加

(1)にいう報告書，陳述書，及び若しある場合第46d条にいう異論申立書は，第46d条にいう期間の満了後6月までに出願人に送付される。ただし，当該調査結果として抵触出願が第8条 (3)又は(4)に基づいて判明した場合を除くものとし，その場合は，当該報告書及び陳述書は，その公開後に送付される。 - 特許庁

(1) The patentee shall guarantee for the whole duration of the exploitation contract, that no third parties hold rights in the patent preventing or limiting exercise the right of exploitation. This guarantee shall be subject to the rules applicable to a vendor who transfers proprietary rights, except that the licensee may, instead of cancellation, terminate the contract with immediate effect.例文帳に追加

(1) 特許権者は，如何なる第三者も実施の権利の行使を妨げ又は制限する特許における権利を有さないことを，実施契約の全期間について保証しなければならない。この保証は，所有権を移転する売主に適用される規則に従うものとする。ただし，実施権者は，取消の代わりに，即時の効果を以て契約を終了させることができる。 - 特許庁

(5) The notice shall be published in the official journal and on the website of the Hungarian Patent Office on the same day. Decisions communicated by a notice shall be considered delivered on the fifteenth day after the publication of the notice. In any other matters pertaining to the communication of decisions by a notice the provisions of the Act on the general rules of public administration procedures shall apply except that posting shall mean the publication of the notice.例文帳に追加

(5) 告示は，同じ日にハンガリー特許庁の公報及びウェブサイトで公表する。告示により伝達された決定は，告示の公表から15日目に交付されたものとみなす。告示による決定の伝達に関係するその他の事項については，行政手続の一般規則に関する法律の規定を適用する。ただし，掲示というときは，告示の公表を意味する。 - 特許庁

(5) Where the provisions of paragraph (3)(b) and paragraph (4) may not be applied and the foreigner does not fulfill the provision of paragraph (1), the Hungarian Patent Office shall apply the provisions of Article 68 (2)?(4) mutatis mutandis, except that it shall decide on the request on the basis of the material at its disposal if the foreigner participating in the procedure as an opposing party does not fulfill the provisions of paragraph (1).例文帳に追加

(5) (3)(b)及び(4)の規定を適用することができず，かつ，当該外国人が(1)の規定を履行しない場合は，ハンガリー特許庁は，第68条(2)から(4)までの規定を準用する。ただし，手続に相手方当事者として参加する外国人が(1)の規定を履行しない場合は，同庁は，請求により，その処理時点での情報に基づいて決定を下すものとする。 - 特許庁

(9) In issues not regulated in paragraphs (1) to (8), the provisions of Chapter VII shall apply mutatis mutandis to general provisions governing procedures concerning plant variety protection, except that in plant variety protection matters the party to the procedure is not entitled to communicate with the Hungarian Patent Office, and the Hungarian Patent Office shall not to be obliged to communicate with the party by electronic means in writing.例文帳に追加

(9) (1)から(8)までに規定していない問題においては，植物品種保護に関する手続を規制する一般規定に対して第VII章の規定を準用する。ただし，植物品種保護事項において，手続の当事者は，ハンガリー特許庁と電子的手段による通信をする権原を有さず，また，ハンガリー特許庁は，当事者と電子的手段による通信をする義務を負わない。 - 特許庁

Except in the case of determination by the Court at the request of another party, a divisional application may no longer be filed after expiry of the fourth month after the accomplishment of the acts referred to in Article 37.1(b). In the case of a court determination, the divisional application or applications shall be filed prior to expiry of the fourth month as from exhaustion of the means of appeal.例文帳に追加

他の当事者の請求に応じて裁判所による裁定があった場合を除き，分割出願は，第37条(1)(b)に掲げた行為の完了後4月満了後には，もはや提出することができない。裁判所による裁定の場合は，分割出願又は複数の分割出願については，上訴手段の消尽から4月の満了に先立って，提出しなければならない。 - 特許庁

Unwrought and partly wrought common metals and their alloys; anchors, anvils, bells, rolled and cast building materials; rails and other metallic materials for railway tracks; chains (except driving chains for vehicles); cables and wires (non-electric); lock-smiths' work ; metallic pipes and tubes; safes and cash boxes; steel balls; horseshoes; nails and screws; other goods in non-precious metal not included in other classes; ores例文帳に追加

未加工及び一部加工の一般の金属及びその合金。錨，鉄床，鐘，圧延及び鋳造の建築材料。レール及びその他の鉄道線路用金属材料。チェーン(車両駆動チェーンを除く)。ケーブル及びワイヤ(電気用でないもの)。錠前師用品。金属製パイプ及びチューブ。金庫及び現金箱。鋼球。蹄鉄。釘及びねじ。他の類に属さないその他の非貴金属製品。鉱石 - 特許庁

(2) Where, after the date of the publication of a complete specification, any amendment of the specification is allowed or approved by the Commissioner or the Court, the right of the patentee or applicant to make the amendment shall not be called in question except on the ground of fraud; and the amendment shall in all Courts and for all purposes be deemed to form part of the specification:例文帳に追加

(2) 完全明細書の公告日の後に明細書の補正が局長又は裁判所によって許可又は認可されるときは，特許権者又は出願人の明細書を補正する権利は，詐欺を理由とする場合を除き，争われることはないものとする。また，補正書は，すべての法廷において及び一切の目的のために当該明細書の一部を構成するものとみなす。 - 特許庁