「except」に関連した英語例文の一覧と使い方(254ページ目) - Weblio英語例文検索

The manufacturing method is characterized by hydrothermal treatment of an aqueous dispersion of titanium oxide particles and/or titanium oxide base composite oxides comprising titanium oxide and oxides except for titanium oxide with 2-100 nm of average particle diameter in the presence of an alkali metal hydroxide, and reduction treatment (containing nitriding).例文帳に追加

平均粒子径が２〜１００ｎｍの範囲にある酸化チタン粒子および／または酸化チタンと酸化チタン以外の酸化物からなる酸化チタン系複合酸化物粒子の水分散液をアルカリ金属水酸化物の存在下で水熱処理し、ついで還元処理（窒化処理を含む）することを特徴とする管状酸化チタン粒子の製造方法。 - 特許庁

In the adsorbing type storing device having a pressure vessel for adsorbing natural gas by absorber packed in the pressure vessel, there are provided a first adsorbing vessel for adsorbing and removing the component except for methane, and a second adsorbing vessel for adsorbing methane in the introducing direction of natural gas successively.例文帳に追加

圧力容器に充填した吸着材により天然ガスを吸着する圧力容器を有する吸着式貯蔵装置において、メタン以外の成分を吸着除去するための第一の吸着容器とメタンを吸着するための第二の吸着容器とを天然ガスの導入方向に順次設けたことを特徴とする天然ガス吸着式貯蔵装置。 - 特許庁

This reagent kit for measuring HDL-C in a specimen comprises an inhibitor for inhibiting the reaction of cholesterol esters in lipoproteins except the HDL with an enzyme, the first reagent containing the first enzyme reacting with the cholesterol ester of HDL, and the second reagent containing the second enzyme reacting with the cholesterol ester of HDL.例文帳に追加

試料中のＨＤＬを定量するための試薬キットであって、前記ＨＤＬ以外のリポタンパク質のコレステロールエステルと酵素との反応を抑制する阻害剤と、ＨＤＬのコレステロールエステルと反応する第一酵素とを含有する第一試薬と、ＨＤＬのコレステロールエステルと反応する第二酵素を含有する第二試薬とを含む試薬キットを提供する。 - 特許庁

The inkjet recording ink contains a yellow dye with a specified property and contains at most 0.5mass% cations except a monovalent metal ion, a hydrogen ion, an ammonium ion, an organic quaternary nitrogen ion, and an ion formed by the proton addition to the nitrogen atom of a basic organic substance.例文帳に追加

特定の特性を有するイエロー染料を含むインクジェット記録用インクであって、１価の金属イオン、水素イオン、アンモニウムイオン、有機４級窒素イオンおよび塩基性有機物中の窒素原子がプロトン付加され生じるイオン以外のカチオンの該インク中での総量が０．５質量％以下であることを特徴とするインクジェット記録用インク。 - 特許庁

except in relation to the application of Articles 6 to 13 of this Agreement (including the application of other Articles of this Agreement as they affect the application of those Articles) where it means the law specified in subparagraph 1(b) of Article 2, however, the treaties or other international agreements on social security concluded between Australia and a third state shall not be included;例文帳に追加

ただし、第六条から第十三条までの規定の適用（これらの条の規定の適用に係るこの協定の他の条の規定の適用を含む。）に関しては、次条１(b)に掲げる法制をいうものとし、オーストラリアと第三国との間で締結された社会保障に関する協定その他の国際約束は、含まない。 - 厚生労働省

however, for the purpose of this Agreement, Articles 6 to 13, 18, 19 and paragraph 3 of Article 29 shall not apply to the Acts referred to in subparagraph (a) and Articles 4, 5, 14 to 21, 29 (except paragraph 3) and paragraph 2 of Article 31 shall not apply to the law referred to in subparagraph (b).例文帳に追加

ただし、この協定の適用上、第六条から第十三条まで、第十八条、第十九条及び第二十九条３の規定は、(a)に掲げる法律には適用しないものとし、第四条、第五条、第十四条から第二十一条まで、第二十九条（３を除く。）及び第三十一条２の規定は、(b) に掲げる法制には適用しない。 - 厚生労働省

Where the legislation of Japan requires for entitlement to disability benefits or survivors’ benefits (except the lump-sum payments equivalent to the refund of contributions) that the date of the first medical examination or of death lies within specified periods of coverage, this requirement shall be deemed to be fulfilled for the purpose of establishing entitlement to those benefits if such a date lies within the periods of coverage under the legislation of Switzerland例文帳に追加

以下この１において同じ 。）を受ける権利の確立のために初診日又は死亡日が特定の保険期間中にあることを要件として定めている場合において、初診日又は死亡日がスイスの法令による保険期間中にあるときは、これらの給付を受ける権利の確立に当たり当該要件は満たされたものとみなす 。 - 厚生労働省

Focusing on the breakdown of full-time workers' total sum of cash earnings, we can see that the fluctuation ofscheduled wages is small (except for 2002 after the collapse of the IT bubble and 2009 after the financial crisis) and　the fluctuation of special wages is generally large after 1998 when the total sum of cash earnings began to decrease .例文帳に追加

また、厚生労働省「賃金構造基本統計調査」により、一般労働者の所定内給与の推移を産業別にみると、2000年代に入り、産業計より高い金融業、保険業、情報通信業等は増加傾向であるが、卸売・小売業、飲食店やサービス業、運輸業，郵便業等多くの産業では減少傾向となっている。 - 厚生労働省

Where the legislation of Japan requires forentitlement to survivors’ benefits (except the lump-sumpayments equivalent to the refund of contributions) thatthe date of the first medical examination or of death lieswithin specified periods of coverage, this requirementshall be deemed to be fulfilled for the purpose ofestablishing entitlement to that benefit if such a datelies within the periods of coverage under the legislationof Hungary .例文帳に追加

以下この１において同じ　。受ける権利の確立のために初診日又は死亡日が特定の保険期間中にあることを要件として定めている場合において、初診日又は死亡日がハンガリーの法令による保険期間中にあるときは、遺族給付を受ける権利の確立に当たり当該要件は満たされたものとみなす　。 - 厚生労働省

Now, TDC supplies water to citizens without treatment except only natural sedimentation treatment. However, judging from the water quality conditions (quality of raw water from the river indicates apparently high turbidity and E. coli is detected etc...) and water use situation (the urban poor are drinking by boiling), in terms of human health, there is a problem with the actual water supply system in Mawlamyine. Therefore, construction of a water treatment plant is essential in order to supply safe water.例文帳に追加

現在、TDC では無処理（自然沈殿のみ）の水を市民に給水しているが、水質状況（濁度が高い、大腸菌が検出されるなど）や水利用状況（貧困層は煮沸して飲用している）から判断すると、衛生上、問題があり、安全な水の供給のためには浄水場の建設が不可欠である。 - 厚生労働省

Wash the samples to remove dirt, and visually confirm that the samples are clean enough to be eaten or cooked. Except for samples washed through procedure 2, gently wipe moisture off the washed samples with dry paper towels. Then, after following any special instructions given in the Annex table, perform the tests using the washed samples.例文帳に追加

洗浄により、土壌を取り除き、目視により食用若しくは調理に供する程度まで洗浄が十分に行われていることを確認する。洗浄後は、手順２の場合を除き、付着する水をペーパータオルにより軽く拭き取り、その後、別添表中において特段の注記がある場合は同記述に従った後に、対象試料を試験に供する。 - 厚生労働省

Incidentally, Sadaie rewrote the entire manuscript except for the part in which he followed the model, depending not on the original use of Kana but on the Teika Kanazukai (the distinction of using Kana in the same pronunciation), which he invented, while his son Tameie didn't write by following the model but copied the manuscript in the same way of using Kana as the original; thus the copy written by Tameie is considered to be the best version of the book as a whole. 例文帳に追加

ちなみに、臨摸した部分以外については、定家は原本の仮名遣によらず自ら考案した定家仮名遣に従って書き直しているが、子の為家の書写本は臨摸まではしていないものの、原本の仮名遣通りに書写しているため、本全体としては為家書写本が最善本という評価を与えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, because this is the oldest, most famous and most important for research among the picture scrolls on The Tale of Genji and among picture scrolls that are called 'The Tale of Genji Emaki,' 'The Tale of Genji Emaki' often means (only) this one except as otherwise noted. 例文帳に追加

しかしながら現存している源氏物語を題材にした絵巻物の中で、また「源氏物語絵巻」という名称で呼ばれている絵巻物の中で最も古く、最も著名であり、研究史上最も重要な絵巻物がこれであることから、特に何の説明も付けずに単に「源氏物語絵巻」と呼ぶ場合にはこれ（のみ）を指すことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takayama originated before the Onin War, and it was a giant-float parading the streets of Kyoto before "Ofuneboko" (a different yamaboko), but in 1826 the ornaments of Takayama become grossly stained from the raindrops of a hard shower, so parading the float stopped and in 1864, a big fire broke out at "Hamagurigomon no Hen" (the rebellion at the Hamaguri Gate) and burned the float except for some of it's ornaments and "Goshintai" (object of worship in Shinto). 例文帳に追加

応仁の乱以前に起源を持ち、大舩鉾の直前を巡行した大規模な曳山だったが、文政9年（1826年）に激しい夕立に遭って懸装品に甚だしい汚損を被ってしまい、休山していたところに元治元年（1864年）の蛤御門の変による大火で御神体と一部の懸装品を残して焼失。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Taka yama originates before the Onin War; the Taka yama was a large-scale hikiyama (festival float) paraded just in front of the Ofune boko (decorative floats shaped after the vessel of Empress Jingu); the Taka yama was caught in a sudden heavy evening rain in 1826 causing great damage to the objects used for decoration; while being stored, the Taka yama was lost in fire caused by Conspiracy of Hamaguri-gomon Gate in 1864 except for the object of worship and some of the objects used for decoration. 例文帳に追加

応仁の乱以前に起源を持ち、大舩鉾の直前を巡行した大規模な曳山だったが、文政9年（1826年）に激しい夕立に遭って懸装品に甚だしい汚損を被ってしまい、休山していたところに元治元年（1864年）の蛤御門の変による大火で御神体と一部の懸装品を残して焼失。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the village, there are spots where it is difficult to stop and watch the festival, especially in front of the main gate of the Kurama-dera Temple where visitors are forbidden to stop, therefore it is difficult to get a good view of the portable shrine coming down the steps (except those who have something to do with ujiko (people under the protection of the local deity) or if you can watch the event from a house in the village. 例文帳に追加

また、集落内は立ち止まって見学することが難しい場所もあり、特に鞍馬寺山門前は見学者が立ち止まることを禁止されるため、神輿が下るシーンなどをよく見える場所で見学することは難しい（一部の氏子関係者や、集落内の民家で見学する際はこの限りではない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Comparisons between the atmosphere of the official grand sumo tournament today and that in olden times show that there have been no remarkable changes except for the wood-frame foundations of the masuseki being replaced with steel-frame foundations and the disappearance of the tabako-bon since smoking, which had been permitted in masuseki, was totally prohibited at stadiums by a regulation established in 2005. 例文帳に追加

この間に変ったことといえば、枡席の土台が木組みから鉄骨組みになったこと、そしてそれまで枡席では認められていた喫煙が平成17年(2005)から全面禁止となり、枡席にあった煙草盆が姿を消したことぐらいなもので、今日目にする大相撲本場所の模様は、往時のそれとほとんど変わらないものとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, because another article says 'the name can be changed so as not to be misidentified by common consumers' thereby allowing the use of the name 'somen,' "Fair Competition Codes concerning labeling on fresh noodles" do not set standards for the thickness by specific values or specific regulations on the shape except for a few indigenous products. 例文帳に追加

しかし別項にて「一般消費者に誤認されない名称に替えることができる」となっている為、それにより「素麺」の名を使用することも認められており、『生めん類の表示に関する公正競争規約』では一部特産品を除き太さに関する具体的な数値による基準や形状に関する具体的な規定を設けていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The chief of the Agency for the Cultural Affairs may select an especially necessary property out of intangible cultural properties except important intangible cultural properties, and may create, preserve or disclose its record by himself; The government may subsidize a part of the expense related to the disclosure of such intangible cultural property, or the creation, preservation or disclosure of its record to the appropriate person. 例文帳に追加

文化庁長官は、重要無形文化財以外の無形文化財のうち特に必要のあるものを選択して、自らその記録を作成し、保存し、又は公開することができるものとし、国は、適当な者に対し、当該無形文化財の公開又はその記録の作成、保存若しくは公開に要する経費の一部を補助することができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, if you clean the project, by using either the Clean or Build and Cleanproject commands, your settings are lost and the application's resolution will return to the NetBeans Platform's default settings.Try out your application and notice that it works in the same way as your original application, except that now it is running on the NetBeans Platform, as shown below:例文帳に追加

ただし、「プロジェクトの生成物を削除」コマンドまたは「プロジェクトの生成物を削除して構築」コマンドを使用してプロジェクトの生成物を削除すると、アプリケーションの解像度は NetBeans Platform のデフォルト設定に戻ります。 次に示すように、アプリケーションを実行してみると、NetBeans Platform 上で動作している点を除いて、元のアプリケーションと同じように機能することがわかります。 - NetBeans

Solid at Keihan Bus Keihan Bus Otokoyama Office, Keihan Bus Hirakata Office, Keihan Bus Katano Office, Keihan Bus Korien Danchi Office, Keihan Bus Takatsuki Office, Keihan Bus Neyagawa Office, Keihan Bus Kadoma Office, and inside buses belonging to the above mentioned offices except Otokoyama (only adult tickets are sold). 例文帳に追加

京阪バス京阪バス男山営業所、京阪バス枚方営業所、京阪バス交野営業所、京阪バス香里団地営業所、京阪バス高槻営業所、京阪バス寝屋川営業所、京阪バス門真営業所の各営業所及びこれらのうちの男山を除く営業所管内のバス車内（バス車内発売分は大人用のみ）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The pattern forming method is carried out by applying a pattern forming material containing fullerenes having a phenolic hydroxyl group or a carboxyl group on a photoresist pattern after development so as to deposit a fullerene-containing film on the resist pattern surface, and removing the pattern forming material on a part except the photoresist pattern so as to protect only the photoresist pattern surface with the fullerenes.例文帳に追加

現像後のフォトレジストパターン上にフェノール性水酸基又はカルボキシル基を有するフラーレン類を含有するパターン形成材料を塗布して、上記フラーレン類含有膜をフォトレジストパターン表面に付着させ、フォトレジストパターン以外の部分の上記パターン形成材料を除いてフォトレジストパターン表面だけを上記フラーレン類で保護するパターン形成方法。 - 特許庁

The product is used together with polishing slurry to polish or flatten the workpiece, and is composed of a polymer matrix which does not substantially polish the surface of the workpiece by itself, but is impregnated with a plurality of polymer fine elements (except for polymer fine elements having porous spaces containing gas of pressure higher than atmospheric pressure).例文帳に追加

研磨スラリーと共に使用される、加工品を研磨又は平坦化するための製品であって、それ自体は実質的に加工品の表面を研磨しない高分子微小エレメントが複数、含浸された高分子マトリックスからなる製品（ただし、高分子微小エレメントが大気圧より大きい圧力のガスを含む空隙スペースを有するものを除く）である。 - 特許庁

Even when the region having the high brightness exists in the objective space, by evaluating the brightness feeling of the space according to the ratio of the region except for the region having such high brightness to the total, the evaluation value of the brightness feeling of the space can be precisely predicted, even for the space in which the region having the high brightness exists.例文帳に追加

対象とする空間に高い輝度の領域が存在する場合においても、そのような高輝度領域を除いた領域が全体に占める割合によって空間の明るさ感を評価することにより、輝度の高い領域が存在する空間に対しても高精度で空間の明るさ感評価値を予測することができる。 - 特許庁

The sole acupressure unit 14 projects acupressure elements 20 through through-holes 25 formed in the stretch plate 11 to apply acupressure force to the sole of the foot of the medical treated person placed on the stretch plate 11, and pushes up the stretch plate 11 in parts except the through-holes 25 by the acupressure elements 20 to turn the stretch plate 11 around the fulcrum.例文帳に追加

足裏指圧ユニット１４は、ストレッチ板１１に形成された貫通穴２５を通じ指圧子２０を突き出してストレッチ板１１に載置されている被施療者の足裏に指圧力を加えるとともに、貫通穴２５以外の箇所でストレッチ板１１を指圧子２０により押し上げてストレッチ板１１を支点まわりに回動させる。 - 特許庁

To stabilize a combined CIE value of light emitted from all EL pixels by reducing currents into EL pixels except for an EL pixel discharging light of a first color in accordance with decay of a first signal detected from the light of the first color when luminance of light of the first color emitted from an EL device decays.例文帳に追加

ＥＬ装置から放出された第一の色の光の輝度が減少すると、第一の色の光から検出される第一信号の減少に従って、第一の色の光を放出するＥＬ画素を除くＥＬ画素への電流を低減し、全てのＥＬ画素から放出された光を合成したＣＩＥ値を安定にできるようにすること。 - 特許庁

When an extinguished content is deleted according to the notification of content extinguishment in the list display, another content except the target content is moved to and displayed in an empty display position generated by the deletion of the content, whereby the list display is updated while maintaining the content corresponding to the target content and the display position thereof.例文帳に追加

この一覧表示において、コンテンツの消滅の通知に応じて消滅したコンテンツが消去されると、コンテンツの消去により生じた空き状態の表示位置に、注目コンテンツ以外の別のコンテンツを移動して表示することにより、注目コンテンツに対応するコンテンツとその表示位置を維持しながら一覧表示が更新される。 - 特許庁

The composition includes (a1) tantalum alkoxide, (a2) a reaction product with at least one compound selected from amino alcohol, a compound having 2 hydroxide groups or more in its molecule (except amino alcohols), β-diketone, β-keto ester, β-dicarboxylic acid ester, lactic acid, ethyl lactate and 1,5-cyclooctadiene and [B] orthocarboxylic acid ester.例文帳に追加

組成物は、（ａ１）タンタルアルコキシド、および（ａ２）アミノアルコール、分子内に２個以上の水酸基を有する化合物（ただしアミノアルコールを除く。）、β−ジケトン、β−ケトエステル、β−ジカルボン酸エステル、乳酸、乳酸エチル、および１，５−シクロオクタジエンのうちから選ばれる少なくとも１つの化合物との反応生成物、ならびに［Ｂ］オルトカルボン酸エステルを含有する。 - 特許庁

The Mg alloy coiled material is produced by a method comprising the steps of: sandwiching the long raw material comprising the Mg alloy between the long metal materials except the Mg alloy; rolling the raw material sandwiched by the metal materials together with them; and peeling the metal materials from the rolled raw material after rolling.例文帳に追加

このMg合金コイル材は、Mg合金以外からなる長尺な金属材で、Mg合金からなる長尺な素材をその両面から挟む挟み付け工程と、金属材で挟んだ素材を金属材ごと圧延する圧延工程と、圧延後、金属材を圧延された素材から剥離する剥離工程とを備える製造方法によって製造される。 - 特許庁

This image forming apparatus 10 is equipped with a conveying means 16a of conveying the film F and an exposure means of forming an image in an image formation area Fc by exposing the film by a laser, and the conveying means conveys the film in contact with the film except in the image formation area to prevent a flaw from being caused in the image formation area.例文帳に追加

この画像形成装置１０は、フィルムＦを搬送する搬送手段１６ａと、フィルムにレーザ露光を行い画像形成領域Ｆｃに画像を形成する露光手段とを備え、搬送手段がフィルムを画像形成領域以外の部分でフィルムと接触して搬送し、画像形成領域における傷の発生を防止する。 - 特許庁

This non-asbestos-based friction material prepared by molding and hardening a non-asbestos-based friction material composition consisting mainly of a fiber base material comprising at least steel fibers except asbestos, a binder and a filler is characterized by containing petroleum coke having an average particle diameter of 50 to 150μm and hard inorganic particles having an average particle diameter of 5 to 30μm.例文帳に追加

石綿を除き少なくともスチール繊維を含む繊維基材、結合材、充填材を主成分とする非石綿系摩擦材組成物を成形、硬化してなる非石綿系摩擦材において、平均粒子径５０〜１５０μｍの石油コークス及び平均粒子径５〜３０μｍの硬質無機粒子を含有することを特徴とする、非石綿系摩擦材。 - 特許庁

For instance, an image forming apparatus forms color images except for black by a first toner formation unit 10A using coloring controlling toner controlling so as to maintain the coloring or non-coloring state by imparting the coloring information with light, and forms the black images by a second toner image formation unit 10B using black coloring toner through an intermediate transfer belt 20.例文帳に追加

例えば、中間転写ベルト２０を介して、光による発色情報の付与により、発色又は非発色の状態を維持するように制御される発色制御トナーを用いる第１画像形成ユニット１０Ａにより黒以外のカラー画像を形成し、黒着色トナーを用いる第２画像形成ユニット１０Ｂにより黒画像形成する。 - 特許庁

This flame retardant epoxy resin composition is characterized in that the flame retardant epoxy resin composition comprises an epoxy resin, a curing agent and a metal hydroxide and the curing agent is (C) a phenolic resin containing a constituent unit derived from (A) phenols and a constituent unit derived from (B) aromatics except the phenols (A) in the molecular chain.例文帳に追加

エポキシ樹脂、硬化剤および金属水酸化物を含む難燃性エポキシ樹脂組成物であって、前記硬化剤は、フェノール類（Ａ）から誘導される構成単位と該フェノール類（Ａ）を除く芳香族類（Ｂ）から誘導される構成単位とを分子鎖中に含むフェノール系樹脂（Ｃ）であることを特徴とする難燃性エポキシ樹脂組成物。 - 特許庁

In the controller for the vending machine, an illumination control means 21 controls illumination of a commodity display space 12 designated by an illumination change setting means 22 to reduce the illumination of, darken or turn off commodity sample panels 12 except one, so that energy saving can be attained.例文帳に追加

照度変更設定手段２２にて指定された前記商品展示スペース１２の照度を、照明制御手段２１にて制御することにより、同一の前記商品見本パネル１２のうち、一つの前記商品見本パネル１２だけ残し、他の必要のない前記商品見本パネル１２の照度を下げ、暗くあるいは消灯し、省エネを行うことができる。 - 特許庁

The uncoupling motion power supply of the automatic coupler 12 is cut by intercepting a circuit that connects a controlling means 20 of the automatic coupler 12 and a power supply by a relay 26 arranged between the controlling means 20 of the automatic coupler 12 and the power supply and its motion is obstructed in all states except for the case where the automatic coupling cover 14 is in a released position.例文帳に追加

自動連結器１２の制御手段２０と電源との間に配置された継電器２６により、自動連結器１２の制御手段２０と電源とをつなぐ回路を遮断することにより、自動連結幌１４が解放位置にある場合を除く全ての状態において、自動連結器１２の解結動作電源を絶ち、その動作を阻止する。 - 特許庁

The ferroelectric liquid crystal display element has ferroelectric liquid crystal sandwiched between a couple of substrates which are orientation treated obliquely at a specified angle to an image display area, the ferroelectric liquid crystal display element being characterized in that a side orthogonal to a rubbing line of a peripheral seal except an injection hole is provided at one corner at least on the rubbing line.例文帳に追加

画像表示領域に対し特定の角度を有して斜めに配向処理が付与された一対の基板間に強誘電液晶を狭持した強誘電液晶表示素子であって、注入口を除いた周辺シールの少なくともラビング線上にある一角にラビング線と直交した辺を設けた強誘電液晶表示素子とする。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for removing a part of a thin film formed on a substrate by irradiating the part with a laser beam, by which method and apparatus, the generation of cracks on the substrate can be prevented by suppressing the thermal effect on the portion except the part to be removed, and the treated area per a unit time can be improved.例文帳に追加

薄膜が形成された基板にレーザ光を照射して薄膜の一部を除去するにあたり、薄膜を除去したい除去領域以外への熱影響を抑えて基板の割れ（クラック）の発生を防止すると共に、単位時間当たりの処理面積を向上させることができるようにした薄膜除去方法及び薄膜除去装置を提供する。 - 特許庁

In the chlorination process 11, the waste catalyst containing at least vanadium and sulfur is not calcined, but treated with a chlorinating agent under a pressure of the atmospheric pressure or more at a temperature in a range of 100°C to 350°C to chlorinate the carrier of the waste catalyst and components except the catalyst-carrying metal, thus producing the mixture vapor of the vanadium tetrachloride with the sulfur dichloride.例文帳に追加

塩素化工程は、少なくともバナジウム及び硫黄を含む廃触媒に焙焼処理を施すことなく、大気圧以上の圧力下で、１００℃以上３５０℃以下の範囲の温度で廃触媒の触媒担体及び触媒担持金属以外の成分を塩素化剤により塩素化し、四塩化バナジウムと二塩化硫黄の混合蒸気を生成する。 - 特許庁

A positive electrode material for lithium secondary batteries comprises secondary particles of a lithium transition metal composite oxide containing boron and/or bismuth, and an atomic ratio of a sum of boron and bismuth to a sum of metallic elements except for lithium, boron and bismuth on the surface part of the secondary particles is 5 or more times nor 70 or less times of an atomic ratio of a sum of the secondary particles.例文帳に追加

ホウ素及び／又はビスマスを含むリチウム遷移金属複合酸化物の二次粒子からなり、二次粒子の表面部分のリチウム、ホウ素及びビスマス以外の金属元素の合計に対するホウ素とビスマスの合計の原子比が、二次粒子全体の該原子比の５倍以上７０倍以下であることを特徴とするリチウム二次電池用正極材料。 - 特許庁

The private part washing device 8 comprises a washing case 2 for storing a washing fluid 3 for soaking at least the tip portion of the washing nozzle 1 except during private part washing, and an ultrasonic vibrator 4 for ultrasonically vibrating the washing fluid 3 in which the washing nozzle 1 is soaked, to wash the washing nozzle 1 with produced fine bubbles.例文帳に追加

局部洗浄時以外の時に少なくとも洗浄ノズル１の先端部分を漬けるための洗浄液３が溜められる洗浄ケース２と、洗浄ノズル１が浸けられた洗浄液３を超音波振動させることで、発生する微細な気泡によって洗浄ノズル１を洗浄する超音波振動子４とを備えた局部洗浄装置８である。 - 特許庁

In this way, the fuel consumption rate is improved by displaying the optimum traveling speed to produce the optimum fuel consumption rate in the steady traveling state, the deterioration of the fuel consumption rate is prevented since the optimum traveling speed is not displayed in traveling states except the steady traveling state, and thereby the optimum fuel consumption rate can be maintained.例文帳に追加

このように、定常走行状態では最適な燃費消費率となる最適走行速度を表示することで燃料消費率の向上を図り、それ以外の走行状態では最適走行速度を表示しないことで燃料消費率の悪化を防止することにより、最適な燃料消費率を維持することができる。 - 特許庁

To provide an abnormality detecting and monitoring system changing an operation condition in accordance with an image pickup environment change, giving an abnormality detection notice, judging the impossibility of abnormality detection and outputting a detection impossibility notice through the use of a first sensor which image-picks up a monitoring object and a second sensor detecting it with a means except for image pickup.例文帳に追加

監視対象を撮像する第一のセンサと、撮像以外の手段で検知する第二のセンサとを用いて、撮像環境変化に対応して演算条件を変えて異常検出通知を行なうと共に、異常検出の不可判断を行い検出不可通知を出力する異常検出監視システムの提案を目的とする。 - 特許庁

This konjak food having granular palate feeling is obtained by coagulating in the presence of an alkaline agent a konjak raw material containing konjak glucomannan with an aqueous solution containing polysaccharide(s) except mono- and disaccharides or water-soluble proteins in such a condition that the konjak raw material is limitedly swollen so as to leave konjak glucomannan granules in a granular form therein.例文帳に追加

こんにゃくグルコマンナンを含有するこんにゃく原料を、３糖類以上の多糖を含む水溶液または水溶性タンパク質を含む水溶液により、こんにゃくグルコマンナン粒子が粒子状に残るように限定的に膨潤させた状態で、アルカリ剤を加えて凝固させることにより、粒状食感を有するこんにゃく食品を製造する。 - 特許庁

Since the part in an insulation layer 16 formed on a base board 1 around the semiconductor structure 4 is dead space except a vertical conduction part 46, an overall size including a circuit board can be reduced furthermore when chip components 29 of a capacitor, a resistor and the like provided beneath a wiring board 17 is buried in the dead space.例文帳に追加

半導体構成体４の周囲におけるベース板１上に設けられた絶縁層１６内の上下導通部４６を除く部分はデッドスペースであるため、このデッドスペース内に、配線板１７下に設けられたコンデンサや抵抗等からなるチップ部品２９を埋め込むと、回路基板を含む全体としてのより一層の小型化を図ることができる。 - 特許庁

The composition comprises a leuco dye, a compound represented by general formula (1) [wherein M_1 is a group 15 element except N; R_1, R_2 and R_3 are a (substituted) allyl and may be the same or different each other], a supporting electrolyte and a polar solvent.例文帳に追加

本発明にかかる組成物は、ロイコ染料と、一般式（１）、（式中Ｍ_１は、周期律表１５族の元素であって、窒素ではない。Ｒ_１、Ｒ_２およびＲ_３は、置換基を有するアリル基または置換基を有さないアリル基、であって、互いに同一でも異なっていてもよい。）で表される化合物と、支持電解質と、極性溶剤と、を含む。 - 特許庁