「finally」に関連した英語例文の一覧と使い方(136ページ目) - Weblio英語例文検索

It was locked, so he was dying to know what was inside, and he spent months trying every possible number combination until finally one misty morning, it opened.例文帳に追加

鍵が閉まっていたので 中に何があるのか 知りたくてたまらなくて 何ヶ月もかけて 可能なあらゆる数字の 組み合わせを試して ついにある霧の深い朝 金庫が開いたんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Seeing the people satisfied there, the Doshi (guru) disclosed that the castle was a visionary image and let them leave for the treasure spot leading them finally to the real treasure spot. 例文帳に追加

人々がそこで満足しているのを見て、導師はこれは仮の城であることを教えて、そして再び宝処に向かって出発し、ついに人々を真の宝処に導いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As it gradually penetrated, this influence finally reached the Ekobo school which was one of the Tendai sect Danna schools while holy Genshi Kimyo-dan tended to be evil. 例文帳に追加

それが次第に蔓延するに及び、ついにその影響が天台の檀那流の一派である慧光房流に波及し、神聖であった玄旨帰命壇が淫祠的な傾向を帯びたともいわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Finally, it was determined that after Emperor Reigen checked the traditional theory of each family, he initiated with inmyodenju which he had been initiated in the past to Tsunahira NIJO who would conduct inmyodenju. 例文帳に追加

結局この時は、霊元天皇がそれぞれの家説を確認した上で、かつて自らが受けた印明伝授を二条綱平に伝え、二条綱平が印明伝授を行うことになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under such circumstances, literature supremacy theory intensified in the poetry circles, and finally, Kado started to take on themes of the occult and mystics, which led to absolutization of Kado in waka after the medieval period. 例文帳に追加

そのような状況下で歌壇では文芸至上主義の傾向が強まり、ついには歌道の秘伝化・神秘化が発生して、中世以後の和歌における歌道の絶対化に至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is the end of the work for the sword craftsman, then a Togi-shi (polisher) polishes the sword finally, but before the Muromachi period, the sword craftsman himself also polished the sword. 例文帳に追加

これにより、刀工が行う一通りの作業が終わり、これからは研師により最終的な研ぎを行うが、室町時代以前は刀工自ら研磨も行っていたといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In May 2005, the Executive Committee of Kyoto Intercollegiate Festa, Kyoto Intercollegiate Festa Administration Office and key figures held several meetings to talk about the name of the original dance, finally deciding on 'Kyoen Sodefure!' as the official name. 例文帳に追加

2005年5月には創作オリジナル踊りの名称を決める会議が、実行委員会と事務局、有識者などを集めて数回開催され、正式に「京炎そでふれ！」と決まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it became a state of overproduction around this time, production increase continued and finally the price tumbled in 1972 due to the high yield and the commencement of import liberalization of grape fruits in this year. 例文帳に追加

この頃には完全に生産過剰となっていたがなおも増産は続けられ、1972年には豊作とこの年から始まったグレープフルーツの輸入自由化の影響により価格が暴落。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, for brands for which characteristic taste is finally created by chojukusayo, it is a part of the indispensable process not to ship immediately, but to store until the sake matures. 例文帳に追加

そのため、調熟作用によって最終的にその酒の持ち味を生み出している銘柄では、すぐに出荷せず貯蔵・熟成させるのは、欠かすことのできない工程の一部である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1900 (as needed) the system was carried out in post offices throughout the nation, the use of private mailing cards was permitted, and finally, in 1905, the system was brought into full practice at post offices throughout the nation. 例文帳に追加

翌1900年には（必要に応じてではあるが）全国の郵便局で実施、私製葉書の使用も認められ、1905年に完全に全国の郵便局で実施されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also there are some pieces like "Shojo" (Monkey like animal in legend) and "Iwafune" (a boat-like rock), which are played in Han-Noh style too often that finally Han-Noh style became their formal performance style. 例文帳に追加

また、「猩猩」や「岩船」のように半能形式で上演されることがあまりに頻繁であったために、ついに半能の形態が正規の上演法になってしまった曲もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the beginning, he was thought to be good for nothing and was helped to the throne, but his autocratic manner became increasingly accentuated and finally he was assassinated by Prince Umayado and the Soga Clan. 例文帳に追加

当初は毒にも薬にもならぬ人物と思われ、大王に擁立されるが次第に横暴な面が目立つようになり、最終的には厩戸と蘇我氏によって暗殺される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ikku additionally wrote "Zoku Hizakurige" series, and Yajikita traveled on foot to Kotohira-gu Shrine, Itsukushima-jinja Shrine, Kiso region, Zenko-ji Temple, Kusatsu-onsen hot spring and Nakasen-do Road, and the book finally concluded 21 years later. 例文帳に追加

一九はさらに『続膝栗毛』シリーズを書き、弥次喜多は、金刀比羅宮、厳島神社、木曽地域、善光寺、草津温泉、中山道へと膝栗毛し、21年後にようやく完結した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the Edo period began, with spreading culture eastward, refined and developed Kamigata Bunka was also brought to Kanto gradually, and finally in the Kasei era the own culture of Edo flowered. 例文帳に追加

徳川時代に入ると、文化の東漸にともない次第に関東へも洗練された先進的な上方文化が移入され、化成期になって漸く江戸特有の文化が開花を見るに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hachiemon stops his master and Gengobe himself is prudent at first, however since he stupidly believes Koman's sincere love for him and is explained that she is in trouble, finally decides to go out. 例文帳に追加

八右衛門は止めるが、小万が心底自分に惚れていると思っている源五兵衛は、最初こそ自重するものの、小万が窮地にあると聞いて、結局出かけようとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it was believed in the past that the activities of Daruma Sect finally ended at that time, it has become known in recent years that one of its schools had survived at Sanpo-ji Temple until the end of the medieval period. 例文帳に追加

以前は、これで達磨宗の活動は終焉を迎えたとされていたが、近年では、中世末まで三宝寺にはその門流が伝承されていたことが知られるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, the input alphabets are sorted, and the sorted data are converted into data for output of a textbox 2, and substituted for the array for output, and finally output to a right side textbox.例文帳に追加

そして、入力したアルファベットをソートし、ソートしたデータをtextbox2の出力用のデータに変換、出力用の配列に代入していき、最後に右側のテキストボックスに出力する。 - 特許庁

Finally, a total life cycle cost adding the total running costs for set years to the total initial cost is calculated and displayed in the order from the lowest cost to easily watch in the form of list (step S16).例文帳に追加

最後に、総合イニシャルコストに設定年数分の総合ランニングコストを加算した総合ライフサイクルコストが算出され、低い順に一覧表の形で見やすく表示される（ステップＳ１６）。 - 特許庁

Finally, the member is drawn or pressed and thereby, a three-dimensionally projecting or recessed shape which makes the metal part 1d surface-finished in a hairline pattern projected or recessed, is formed.例文帳に追加

最後に、部材に絞りまたはプレス加工等を施し、ヘアーラインの表面仕上げが施された金属部１ｄが凸部または凹部となる凸状または凹状の立体形状を形成する。 - 特許庁

The final stopping location 10c is a location where the lock plate 10 finally reaches by rotating from an unloading restricted location 10b in a direction separating from an unloading allowable location 10a.例文帳に追加

最終停止位置１０ｃは、出庫規制位置１０ｂを起点として出庫可能位置１０ａから遠ざかる方向へロック板１０が回動することによって至る位置である。 - 特許庁

Finally, the non-defective IC labels transferred to the predetermined mount are successively transferred to the IC roll label so as to fill the defective IC label-missing area in the IC roll label.例文帳に追加

最後に、ＩＣロールラベルにおける不良品ＩＣラベルの欠落領域を埋めるように、所定の台紙へ移し換えられた良品ＩＣラベルをＩＣロールラベルへ順次移し換える。 - 特許庁

Finally, the dark current component 130 caused by the defect is added to all of the signal charges, thereby partial black level depression in a screen can be improved because variation of a clamp level is eliminated.例文帳に追加

最終的に、全ての信号電荷に欠陥に起因した暗電流成分１３０が加算されることになり、クランプレベルの変動がなくなり、画面の部分的な黒沈みが改善される。 - 特許庁

Finally, the feeding speed of the grinding wheel 12 is adjusted to constant speed slower than that of the intermediate finish grinding then the finish grinding is conducted while decelerating the rotation speed of the main shaft 4 continuously.例文帳に追加

そして、砥石車１２の送り速度を中仕上げ研削時よりも遅い一定速度にし、主軸４の回転速度を連続的に減速させながら、仕上げ研削を行う。 - 特許庁

In the control system for the transfusion devices, the power supply lines and communication lines are mounted on the respective devices with one common connector and a network is employed as a communication system to accomplish a connection in the wiring of the power supply lines and the communication lines finally with the stacking of the racks.例文帳に追加

また、ある輸液装置の警報出力機能が故障していた場合、警報が出力されず、ユーザが輸液装置の警報状態に気付くのが遅れることになる。 - 特許庁

Furthermore, fault in formation is generated by a fault information generating part 123 and finally stored in the fixed disk 24 of the information storage server 2 as a fault information DB 261.例文帳に追加

さらに、障害情報生成部１２３によって障害情報が生成され、最終的に障害情報ＤＢ２６１として情報蓄積サーバ２の固定ディスク２４に記憶される。 - 特許庁

In the case that the finally stopped identification information is the identification information provided with the common element, shield display is gradually canceled and the optional part other than the common element is displayed.例文帳に追加

最終的に停止した識別情報が共通要素を有する識別情報である場合、遮蔽表示を徐々に解除し、共通要素以外の任意部分を表示する。 - 特許庁

Finally, a decision is made whether the count has reached the sum (C=L+M) of the amount of upper margin and the number of steps of the first sheet feeding amount (S160) and sheet feed is stopped if the sum is reached (S170).例文帳に追加

カウンタ値が上余白量と第１の紙送り量のステップ数の合計（Ｃ＝Ｌ＋Ｍ）に達したか否か確認され（Ｓ１６０）、合計に達すると紙送りを停止させる（Ｓ１７０）。 - 特許庁

Thus, the user can display information the user wants to obtain by further, continuously instructing a different information operation object if the information that the user finally wants to obtain is not displayed.例文帳に追加

それにより、ユーザが最終的に得たい情報が表示されていなければ、さらに別情報操作オブジェクトを連続的に指示することによって、得たい情報を表示させることができる。 - 特許庁

The receiver corrects the carrier frequency by each short preamble while receiving the short preamble, and finally based on the short preamble received after the end of reception of the short preamble.例文帳に追加

受信機のキャリア周波数の補正は、ショートプリアンブルの受信中は各ショートプリアンブル毎に行い、ショートプリアンブルの受信終了後は最後に受信したショートプリアンブルに基づいて行う。 - 特許庁

As the operating member 100 is moved from the first position P1 toward the second position P2, a contact part of a movable contact piece 200 gradually comes closer to a fixed contact piece and finally makes contact therewith.例文帳に追加

操作部材１００が第１位置から第２位置側に移動するにつれて可動接片２００の接触部２０６が固定接片３００側に次第に近づいて接触する。 - 特許庁

Finally, the front-end computer checks all the encapsulated files, detects whether or not each encapsulated file is in abnormal condition, and specifies an abnormal file.例文帳に追加

最終的に、フロントエンドコンピュータで、全てのカプセル化ファイルについてチェックを行い、各カプセル化ファイル毎に、異常であるかどうかを検出することができ、異常ファイルを特定することができる。 - 特許庁

After a large number of special picture patterns are displayed on a special picture pattern display 32a, the special picture patterns of a prescribed number disappear every time and finally, the display of great success or failure picture pattern is left.例文帳に追加

特別図柄表示器３２ａに特別図柄を多数表示した後、特別図柄を所定個数ずつ消して行き、最後に大当り図柄またはハズレ図柄の表示を残す。 - 特許庁

Finally, the remaining points of t(1) are searched, using Gray coding in the constellation points arrangement to further reduce the number of constellation points that have to be searched.例文帳に追加

最後に、ｔ（１）の残存点を検索すると共に配列点の配置及びそれから得る対象のグレイコードを使用し、検索されなければならない配列点の数をさらに減少する。 - 特許庁

Finally, a real time detection system provides early warning data in order to intercept isolated food contamination events before the contaminated food products reach the general consumer.例文帳に追加

最後に、リアルタイム検出システムは、汚染された食品が一般消費者に届く前に散発的な食品汚染事象を途中で捕まえるために早期警告データを提供する。 - 特許庁

To optionally select any one direction of upward and downward direction of a finally printed surface of paper by a single paper receiving tray with a simple constitution suppressed to low cost.例文帳に追加

簡便な構成で、低コストに抑えた単一の用紙受けトレイにより、用紙の最終的に印刷された面が上下いずれの方向を向くかを任意に選択できることとする。 - 特許庁

Where the product is finally delivered to Japan after the consumer purchased on the internet, the place where the business entity's obligation is performed is in Japan and thus this Item is not applicable to this case. 例文帳に追加

インターネット上での物品の売買のように、物品が最終的に我が国に物理的に運ばれてくる場合は、債務の履行を受ける地は、我が国となり、本号の適用の余地はない。 - 経済産業省

Finally, the third rack mechanism 7 is carried into the marine container 2 by means of the forklift, and while the vehicle 13 is kept horizontal, the third rack mechanism 7 is fixed in the container 2.例文帳に追加

最後に、第３ラック機構７をフォークリフトを用いて海上コンテナ２内に搬入し、車輌１３を水平状態にしたままで、第３ラック機構７を海上コンテナ２内に固定する。 - 特許庁

Finally, in light of the analysis results obtained thus far, we would like to think about the direction that can be taken to maintain good relations between client enterprises and subcontractors while improving the terms and conditions of transactions.例文帳に追加

最後に、これまでの分析結果を踏まえ、取引条件を改善し「受注－発注」企業間の関係を良好に保っていくための方向性について考えてみたい。 - 経済産業省

This fiscal deficit finally rebounded when increased revenues were brought about by strong economic activities and cuts in expenditures centering on national defense and social security expenditures.例文帳に追加

この財政赤字が1990年代後半にようやく好調な経済活動に伴う歳入の増加や国防費・社会保障費を中心とした歳出削減が達成され、財政収支は回復した。 - 経済産業省

Finally, when a header character string determination part 62 determines that a character string of the E-mail address of the provider server 31 in a remedy list is present in "To" of the E-mail header, delivery request thereof is performed.例文帳に追加

最後に、ヘッダ文字列判定部６２は、Ｅメールヘッダの「Ｔｏ」に、救済リストにプロバイダサーバ３１のＥメールアドレスの文字列があることを判定すると、配信要求を行う。 - 特許庁

All my aunts and uncles talked it over as if they were choosing a prep school for me, and finally said, "Why——ye——es," with very grave, hesitant faces. 例文帳に追加

叔父たちや叔母たちはまるでぼくをどこの学校にやろうか選ぶみたいな態度でぼくの決心について話し合い、やがて「まあ——よかろう」と、引きつった、ためらいがちの顔で言った。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

By the time we got them out, both were unconscious, and it was only after much barrel-rolling and rubbing and pounding that they finally came to their senses. 例文帳に追加

それで2人を水から上げたときには、2人とも意識がなくて、ひたすらごろごろ転がしたり、マッサージしたり、どんどん叩いたりしてやっているうちに、やがて2人とも意識を取りもどした。 - JACK LONDON『影と光』

Finally she gave them to me with a great show of returning confidence, and I tore them into bits and threw them into the fire. 例文帳に追加

そんなやりとりの末に、ようやくあの女は、いかにも私を信じてくれたような感じで私に書類を渡してくれました。その場で私はびりびりに破いて火にくべてやりました。 - Melville Davisson Post『罪体』

The respective images can be observed by simultaneously controlling transmissivity values of polarizing spectacles 12, 13, and 14 provided corresponding to respective pixels of the display unit 10 and equipped with polarizers for observing the images finally for the display light projected by the display unit 10 according to the ratios of display light quantities by identical pixels of the respective images to be observed finally.例文帳に追加

画像分離ユニット１１は、表示ユニット１０の各画素に対応して設けられ表示ユニット１０から出射された表示光に対して、各画像の最終的に観察するための偏光子が備えられた偏光メガネ１２、１３、１４の各透過率を、各画像の最終的に観察する同一画素毎の表示光量比より、同時に制御させ、各画像を観察できるようになっている。 - 特許庁

A control unit 24 variably displays a plurality of figures on the figure array 40 different from the figure arrays 14-16, and controls the meaning and contents of the figures to be different between a case when the figures in the figure arrays 14-16 are finally stopped with a first specific figure and a case when the figures are finally stopped with a second specific figure.例文帳に追加

制御装置２４は、図柄列１４〜１６とは別の図柄列４０において、複数の図柄を変動表示可能とするとともに、当該図柄のもつ意味内容を、図柄列１４〜１６における図柄が第１の特定の図柄にて最終的に停止された場合と、第２の特定の図柄にて最終的に停止された場合とで異ならせるよう制御する。 - 特許庁