「in proportion」に関連した英語例文の一覧と使い方(58ページ目) - Weblio英語例文検索

The toner for electrostatic charge image development includes at least a binder resin and a colorant, characterized in that: the binder resin contains polyester resin; the aluminum content of the toner ranges 0.005 to 0.040 mass% by fluorescent X-ray analysis; and the proportion of titanium ranges 50 to 500 ppm by IPC (induction plasma coupling) emission spectrochemical analysis.例文帳に追加

少なくとも結着樹脂及び着色剤からなる静電荷像現像用トナーであって、前記結着樹脂がポリエステル樹脂を含み、蛍光Ｘ線分析によるアルミニウム含有量が０．００５〜０．０４０質量％の範囲であり、かつ、ＩＰＣ発光分光分析によるチタン含有率が５０〜５００ｐｐｍの範囲である静電荷像現像用トナーである。 - 特許庁

To provide an excellent optical recording method with which fixing can be efficiently performed by subjecting the region of an interference image recorded to an optical recording medium for recording by using holography to irradiation of fixing light in just proportion, preservable stability is satisfactory, and trouble, such as production of noise during reproduction does not occur, and an optical recording device and an optical recording medium.例文帳に追加

本発明は、ホログラフィを利用して記録する光記録媒体に記録された干渉像の領域に対して過不足なく定着光の照射を行い、効率よく定着ができ、保存安定性がよく、再生の際にノイズの発生などの支障が起きない優れた光記録方法、光記録装置及び光記録媒体の提供。 - 特許庁

The photosensitive resin composition comprises: a prepolymer having a 1,2-polybutadiene structure and an ethylenical double bond at a terminal; an ethylenically unsaturated monomer; and a benzoin alkylether as a photopolymerization initiator, in which the proportion of benzoin included as an impurity is regulated to 500 ppm or less of the total amount of the photosensitive resin composition.例文帳に追加

感光性樹脂組成物は、１，２−ポリブタジエン構造を有し、かつ末端にエチレン性二重結合を有するプレポリマ、エチレン性不飽和単量体、および光重合開始剤としてのベンゾインアルキルエーテルを含む感光性樹脂組成物中に不純物として含まれるベンゾインの割合を、前記感光性樹脂組成物の総量の５００ｐｐｍ以下に制限する。 - 特許庁

A phase error detection section 4 calculates the phase error between the regenerated data and the regenerated clock, a feedback amount calculation section 6 obtains a feedback amount in proportion to the phase error, and a clock generating section 2 uses the feedback amount to correct sum data outputted from a center frequency calculation section 8 and accumulates the sum after the correction to generate the recovery clock.例文帳に追加

位相誤差検出部４にて、受信データと再生クロックとの位相誤差を演算し、帰還量計算部６にて、その位相誤差に比例した帰還量を求め、クロック発生部２にて、その帰還量を用いて、中心周波数計算部８が出力してくる加算データを補正し、その補正後の加算値を累積加算することで、再生クロックを生成する。 - 特許庁

To provide a solid fuel obtained by impregnating oil mud such as a crude oil sludge, hardly causing luster and adhesion on the surface even if the mass proportion of the oil mud such as the crude oil sludge is large, having excellent handleability at storage, feeding through a pipeline, or the like, and capable of being completely burned before touching the ground in a combustion furnace.例文帳に追加

原油スラッジ等の油泥を含浸させた固体燃料であって、原油スラッジ等の油泥の質量割合が大きくても、表面に光沢及び付着性を生じず、貯留時や管路を介した供給時等において優れたハンドリング性を有し、かつ、焼成炉内で着地前に完全燃焼することのできる固体燃料を提供する。 - 特許庁

The polylactic acid composition comprises a mixture of a poly-L-lactic acid and a poly-D-lactic acid, and has ≥90% proportion of melting peak derived from a stereo complex crystal, 100,000-300,000 weight average molecular weight, and ≤10% and ≥-10% weight change in a chloroform-resistant test.例文帳に追加

ポリＬ乳酸とポリＤ乳酸との混合物からなり、ステレオコンプレックス結晶に由来する融解ピークの割合が全融解ピークに対して９０％以上であり、重量平均分子量が１０万〜３０万であり、耐クロロホルム試験における重量変化が±１０％以下であることを特徴とするポリ乳酸組成物およびその成型体。 - 特許庁

A steering actuator 5 is controlled by determining a relative position between the vehicle and the lane detected by a lane detecting part 1, and determining a target position within the lane by a calculating part 3 from an offset direction and amount determined in proportion to a direction and radius of curvature of the curved road detected by the lane detecting part 1 or a curved road detecting part 2.例文帳に追加

車線検出部1によって検出された車線と車両との相対位置を求めると共に、該車線検出部1又はカーブ路検出部2によって検出されたカーブ路の方向と曲率半径に応じて求めたオフセット方向と量により、演算部3が該相対位置の目標車線内位置を決定して操舵アクチュエータ5を制御する。 - 特許庁

After the betting operation is executed based on loaded tokens, a jackpot for accumulating a prescribed proportion of the bet credits is selected from a first jackpot, a second jackpot and a third jackpot in a predetermined order (S13), and a prescribed credit is cumulatively added (S112) for the selected jackpot.例文帳に追加

投入されたコインに基づいてベット操作が行われた後に、ベットしたクレジットの所定割合を累積する対象となるＪＰを「第１ジャックポット」、「第２ジャックポット」、「第３ジャックポット」の内から予め設定された所定の順序に従って選択し（Ｓ１３）、選択されたＪＰに対して所定クレジットを累積加算する（Ｓ１１２）ように構成する。 - 特許庁

Further, the solventless ultraviolet ray or electron beam curing resin composition is obtained by adding the photopolymeric monomer composition into a solventless ultraviolet ray or electron beam curable resin and including the silver-based inorganic antimicrobial fine grains in a proportion of 0.05-30 wt.%.例文帳に追加

平均粒子径が０．５μmを越え１．５μm以下の範囲にある銀系無機抗菌剤の微粒子を光重合性モノマーに分散したことを特徴とする光重合性モノマー組成物，および無溶剤タイプ紫外線または電子線硬化樹脂に該光重合性モノマー組成物を添加して，０．０５〜３０重量％の銀系無機抗菌剤微粒子を含ませる。 - 特許庁

(7) Costs relating to the patent are to be borne by the joint patentees in proportion to their shares. If, despite being notified, a joint patentee does not pay the costs for which he is liable, the joint patentee who has paid those costs may claim assignment to him of the share belonging to the joint patentee having not met his obligations.例文帳に追加

(7) 特許に関する手数料は，持分に比例して共有特許権者が負担する。通知を受けたにも拘らず共有特許権者の何れかが負担金を支払わない場合は，その手数料を支払った共有特許権者は，支払義務を履行しなかった共有特許権者に属する持分の譲渡を請求することができる。 - 特許庁

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, a Liquidating Stock Company may, with the permission of the court, perform its obligations relating to minor claims, claims secured by security interests, or other claims that are unlikely to be detrimental to other creditors even if performed in excess of the proportion of the amount of the claims. 例文帳に追加

２　前項の規定にかかわらず、清算株式会社は、裁判所の許可を得て、少額の協定債権、清算株式会社の財産につき存する担保権によって担保される協定債権その他これを弁済しても他の債権者を害するおそれがない協定債権に係る債務について、債権額の割合を超えて弁済をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The high-purity lysophosphatidylethanolamine obtained by removing impurities except the lysophosphatidylethanolamine is produced by hydrolyzing the phospholipid mixture containing the phosphatidylethanolamine in a proportion of 10-99 wt.% by eggplant-originated phospholipase, and subjecting the formed lysophospholipid to acetone treatment after drying to remove the impurities except the lysophosphatidylethanolamine.例文帳に追加

ホスファチジルエタノールアミンを１０〜９９重量％の量で含有するリン脂質混合物をナス由来ホスホリパーゼで加水分解した後、生成されたリゾリン脂質をリゾホスファチジルエタノールアミン以外の不純物を除去するために、乾燥後にアセトンで処理し、リゾホスファチジルエタノールアミン以外の不純物を除去することで、高純度のリゾホスファチジルエタノールアミンを製造する。 - 特許庁

Relating to the photosensitive silver halide emulsion, normal crystalline silver halide grains having ≥50% proportion of (100) faces and dislocation lines occupy ≥50% of the total projected area and 10-8-10-4 mol one or more polyvalent metal ions based on 1 mol grain silver are contained in the silver halide grains.例文帳に追加

全投影面積の５０％以上が、（１００）面比５０％以上の転位線を有する正常晶ハロゲン化銀粒子であり、該正常晶ハロゲン化銀粒子内部に粒子銀量１ｍｏｌに対して１０^-8ｍｏｌ以上１０^-4ｍｏｌ以下の多価金属イオンを少なくとも１種以上含有する事を特徴とする感光性ハロゲン化銀乳剤。 - 特許庁

In the magnetic single component toner including at least a binder resin and a charge controlling resin, the charge controlling resin has 0.8 to 1.5×10^4 weight average molecular weight and 8 to 15 wt.% proportion of functional groups and is added by 5 to 20 parts by weight to 100 parts by weight of the binder resin.例文帳に追加

少なくとも結着樹脂と電荷制御樹脂とを有する磁性一成分トナーにおいて、前記電荷制御樹脂は、重量平均分子量が０．８〜１．５×１０^4であり、官能基量が８〜１５ｗｔ％、添加量が結着樹脂１００重量部に対して５〜２０重量部であることを特徴とする磁性一成分トナー。 - 特許庁

(2) The reinsurance contract set forth in the preceding paragraph shall provide, for each of the other parties to the contract, that when the total amount of insurance claims to be paid for a single earthquake, etc. under all earthquake insurance contracts pertaining to the other party exceeds the amount set forth by a Cabinet Order, such excess amount shall be compensated according to the proportion specified by a Cabinet Order for each layer. 例文帳に追加

２　前項の再保険契約は、契約の相手方ごとに、一回の地震等によりその相手方に係るすべての地震保険契約によつて支払われるべき保険金の合計額が政令で定める金額をこえる場合に、そのこえる金額につき政令で定める区分ごとの割合により支払うべきことを約するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the proportion (wt.%) of the metallic salt in the entire toner is represented by A and the number of particles of the metallic salt observed with a polarizing microscope is represented by B, the inequality 100<(B/A)<1,000 is satisfied.例文帳に追加

本発明の製造方法は、着色粒子に、体積平均粒径が３〜１５μｍの脂肪酸金属塩を添加混合してトナー原料を得る工程と、前記脂肪酸金属塩の体積平均粒径の６〜１５倍の目開きを有する篩を使用して前記トナー原料の篩分け処理を施すことにより粗大粒子を除去する工程とを有してなる。 - 特許庁

To obtain the subject composition that allows a stable melt-molding, and is capable of manifesting a high heat stability or the like by including a crystalline polyimide having a specific repeating unit and a fiber such as a glass fiber in a specified proportion.例文帳に追加

安定した溶融成形が可能で、安定した色調、物性を有する製品を製造することができるとともに、成形により得られた製品が熱処理を施さなくても十分に結晶化し、高い耐熱性、すなわち、ガラス転移温度以上の温度でも十分な機械強度を有する、熱安定性の高い溶融成形用ポリイミド樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

When a clutch operation tool 17 which is artificially operated to give an operation command is operated from an interruption position to a transmission position, a control device 19 is constituted so that working pressure of the PTO clutch 6 may be operated in proportion to operation speed of the clutch operation tool 17 and the PTO clutch 6 may be operated from the interruption state to the transmission state.例文帳に追加

人為的に操作されるもので操作指令を出すクラッチ操作具１７が遮断位置から伝動位置に操作される際において、クラッチ操作具１７の操作速度に比例してＰＴＯクラッチ６の作動圧が操作されて、ＰＴＯクラッチ６が遮断状態から伝動状態に操作されるように、制御装置１９を構成する。 - 特許庁

The method for manufacturing an near IR absorption filter is carried out by coating a substrate with a coating liquid comprising a near IR absorption dye containing at least a diimonium salt compound, a binder resin and a solvent, and by drying under the following conditions (1) to (3) so as to control the proportion of the residual solvent in the coating layer to ≤5.0 mass%.例文帳に追加

少なくともジイモニウム塩化合物を含む近赤外線吸収色素、バインダー樹脂、溶剤を含むコーティング液を基材上にコーティングし、下記式（１）〜（３）を満足する条件下で乾燥させて、前記コート層中の残留溶剤量を５．０質量％以下とすることを特徴とする近赤外線吸収フィルターの製造方法。 - 特許庁

When the buoy 2 moves rightward, by way of example, the mooring rope body 3 becomes tense or its midway part moves up to lift the deadweight 5 first via a branch chain 4, with the result that the tension of that part of the mooring rope body 3 which is between the midway part and the buoy 2 is increased in proportion to the weight of the deadweight 5.例文帳に追加

浮体２が右方に移動すると係留索本体３がぴんと張った状態となろうとし、係留索本体３の途中部分が上方に移動し、分岐チェーン４を介してまず錘体５が引き上げられ、係留索本体３の途中部分と浮体２との間の係留索本体３の張力がこの錘体５の重量分だけ増加する。 - 特許庁

The detergent composition for human-originating mite attractants and human-originating mite attractant precursors comprise (a) an anionic surfactant, (b) a nonionic surfactant, (c) a protein proteolytic enzyme, (d) a carbohydrate and/or carbohydrate derivative and (e) a water-soluble inorganic salt individually in a specific proportion and the calcium-capturing amount is 30 to 200 CaCO_3 mg/g.例文帳に追加

（ａ）陰イオン界面活性剤、（ｂ）非イオン界面活性剤、（ｃ）蛋白質分解酵素、（ｄ）炭水化物及び／又は炭水化物誘導体、（ｅ）水溶性無機塩を、それぞれ特定比率で含有し、カルシウム捕捉量が３０〜２００ＣａＣＯ_3ｍｇ／ｇである、人由来のダニ誘引物質及び人由来のダニ誘引物質前駆体の洗浄剤組成物。 - 特許庁

The rosin emulsion sizing agent contains as the active ingredient a resin(C) prepared by blending in a specific proportion a rosin ester(A) obtained by reaction under heating between an alkenyl-substituted succinic acid (anhydride), rosin and a polyhydric alcohol with a reinforced rosin(B) obtained by adding 2-10 pts.wt. of an α,β-unsaturated carboxylic acid to 100 pts.wt. of rosin.例文帳に追加

アルケニル置換コハク酸またはアルケニル置換コハク酸無水物、ロジン、および多価アルコールを加熱反応させて得られたロジンエステル（Ａ）、およびロジン１００重量部に対し、α、β−不飽和カルボン酸を２〜１０部付加させて得られた強化ロジン（Ｂ）を特定の割合で混合した混合樹脂（Ｃ）を有効成分とするロジンエマルジョンサイズ剤。 - 特許庁

A function is provided for dispersing orders to a plurality of commodities (including intangibles and services) providers on the basis of orders received from users, and a function is provided for determining an amount to be ordered to each commodity provider so that there is more order quantity in proportion to a higher evaluation value on the basis of evaluation values given to the commodity providers by the users.例文帳に追加

ユーザから受け付けた注文に基づいて、複数の商品（無体物、サービスを含む）提供者に対し分散して発注を行う機能と、ユーザが商品提供者に付与した評価値に基づいて、より高い評価値ほどより多くの発注量となるように、各商品提供者に発注する量を決定する機能を備える。 - 特許庁

The width W2 of the sash 32 disposed between the sash 31 facing a bathroom and the sash 33 facing a dressing room is set small in proportion to the width (a) of the projection part 211, and the widths W1 and W3 of the sash 33 are set greater by half of the reduced portion of the width W2.例文帳に追加

また、浴室に面する障子３_1 と脱衣室に面する障子３_3 との間に配置される障子３_2 の幅Ｗ_2 が、突起部２１１の幅ａに対応して小さく設定され、浴室に面する障子３_1 と脱衣室に面する障子３_3 の幅Ｗ_1 ，Ｗ_3 が、前述した障子３_2 の幅Ｗ_2 が小さくなった分の半分の長さだけ大きく設定されている。 - 特許庁

Then, elastic restoring force acts on upper and lower springs 240 and 250 in proportion to a distance that the magnet 230 moves, and simultaneously magnetic force acting on the magnet 230 is also generated, and the magnet 230 and the mirror 100 move upward to a position where the induced electromotive force and the elastic recovering force are balanced with each other.例文帳に追加

永久磁石２３０の移動した距離に比例して上部及び下部スプリング２４０、２５０に弾性復元力が作用し、同時に、永久磁石２３０に作用する磁気力も共に発生して、誘導起電力と弾性復元力が相互に平衡をなす位置まで永久磁石２３０及び反射ミラー１００は上方に移動する。 - 特許庁

Torque working on the bearing is found by computing it from this electric current component ILh, a bearing load roughly in proportion to this torque is computed, rotational speed N of a shaft supported by the bearing is detected, and consequently, fatigue life Lh of the bearing corresponding to the cube of the electric current component ILh and rotational speed (n) is computed.例文帳に追加

この電流成分ＩＬｈから、軸受１８に作用するトルクを演算して求め、このトルクにほぼ比例する軸受荷重を演算し、さらに軸受１８によって支持される軸１９の回転速度Ｎを検出し、こうして電流成分ＩＬｈの３乗と回転速度ｎとに対応する軸受１８の疲れ寿命Ｌｈを演算する。 - 特許庁

The system processes streams by way of a file having only configuration information of a virtual stream to be able to reduce the time required for editing a real stream and reconfiguring data as the real stream again and consumed in proportion to the length of the stream being an edit object and also decrease the storage capacity required to store the reconfigured real stream.例文帳に追加

仮想ストリームという構成情報だけを持つファイルを介してストリームを扱うことにより、実ストリームを編集して再び実ストリームとしてデータを再構成するのに必要となる、編集対象となるストリームの長さに比例してかかる時間を短縮でき、また再構成された実ストリームを保存するために必要となる記憶容量も削減できる。 - 特許庁

To provide health promoting goods which can be fitted better to human skin because they are made of a mixture of silicon and germanium in the proportion of 100 wt% to 3-12 wt%, having been molded into prescribed shapes, can be applied to anywhere other than fewer limited areas on the human body, sufficiently produce the far-infrared radiation and negative ions effects, and have better durability.例文帳に追加

シリコン１００ｗｔ％に対して３〜１２ｗｔ％のゲルマニュウムを混合して、所定形状に成形することにより、肌への馴染み性がよく、また人体に対する使用箇所の制限が少ないうえ、充分な遠赤外線効果とマイナスイオン効果とが得られ、しかも耐久性の向上を図ることができる健康用具の提供を目的とする。 - 特許庁

The water absorption resin comprises polymerizing an acrylic acid (salt) and crosslinking the resulting product, the resin having a mass average particle diameter of 300-600 μm, proportion of powders below 150 μm in a particle diameter to the resin being 0-10 mass%, total absorption magnification of the resin being ≥70 g/g, and an absorption efficiency under pressure thereof being ≥70%.例文帳に追加

吸水性樹脂は、アクリル酸（塩）を重合・架橋したもので、質量平均粒子径が３００〜６００μｍであり、粒子径１５０μｍ未満の粉末の割合が当該吸水性樹脂に対して０〜１０質量％であり、かつ、トータル吸収倍率が７０（ｇ／ｇ）以上、加圧下吸収効率が７０％以上である。 - 特許庁

Article 79 For the purpose of applying the provision of Article 197 of the Current Act to a Foreign Company, etc. Licensed under the Former Foreign Insurance Business Operators Act, the term "sum total" in that Article shall be deemed to be replaced with "sum total multiplied by the proportion to be specified by a Cabinet Office Ordinance," for a period of five years counting from the Effective Date. 例文帳に追加

第七十九条　旧外国保険事業者法の免許を受けた外国保険会社等に対する新法第百九十七条の規定の適用については、施行日から起算して五年を経過する日までの間は、同条中「合計額」とあるのは「合計額に内閣府令で定める割合を乗じた額」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This polyolefin resin composition comprises a polyolefin resin and one or more kinds of compounds selected from the group consisting of a polyoxyalkylene alkyl ether prepared by adding ethylene oxide to a higher alcohol, a polyhydric alcohol fatty acid ester, an aliphatic diethanolamine fatty acid ester, an aliphatic diethanolamine and a fatty acid diethanolamide in a specific proportion.例文帳に追加

本発明のポリオレフィン樹脂組成物は、ポリオレフィン樹脂と、高級アルコールにエチレンオキサイドが付加されたポリオキシエチレンアルキルエーテルと、多価アルコール脂肪酸エステル、脂肪族ジエタノールアミン脂肪酸エステル、脂肪族ジエタノールアミンおよび脂肪酸ジエタノールアミドからなる群から選ばれる１種または２種以上の化合物とを特定割合で含有してなる。 - 特許庁

The dimension of the object can be measured in proportion to the distance between the laser beams from the photograph by using the distance between the laser beams as the reference.例文帳に追加

レーザーダイオードを使用した、レーザーポインターを２本平行にセットし、そのレーザー光を対象物又はその近傍に照射し、対象物と一緒に写し込むことを特徴とする写真測量方法で、その映像から２個のレーザー光の２点間距離を基準寸法とし、被測定物の寸法をレーザー光の２点間距離と比例で寸法を測定することができる。 - 特許庁

With regard to disability benefits and survivors’benefits under the Japanese pension systems for employees,insofar as the amount of those benefits to be granted iscalculated on the basis of the specified period determinedby the legislation of Japan when the periods of coverageunder those systems are less than that specified period, ifthe requirements for receiving such benefits are fulfilledby virtue of paragraph 1 of Article 13 or paragraph 1 ofArticle 14, the amount to be granted shall be calculatedaccording to the proportion of the periods of coverageunder the Japanese pension systems for employees to thetheoretical period of coverage referred to in paragraph 4of this Article .例文帳に追加

）に関しては、これらの給付を受けるための要件が第十三条１又は前条１の規定の適用により満たされる場合には、支給される当該給付の額は、４に規定する理論的加入期間に対する日本国の被用者年金制度における保険期間の比率に基づいて計算する　。 - 厚生労働省

The proportion of productive population (between 15 and 65) reached a peak in 1992, and thenstarted to decline.例文帳に追加

（産業構造の変化）産業構造の変化をみると、第１次産業の就業者割合が1950年に48.5％となった以降は大幅な農業の就業者割合の低下によって2000年においては5.0％にまで低下し、第２次産業の就業者割合は1970年の34.0％まで割合が高まった以降、製造業の割合の低下ととともに全体としても緩やかに低下している。 - 厚生労働省

There is described a method for synthesizing compounds comprising the steps of: (a) compartmentalizing two or more sets of primary compounds into microcapsules, such that a certain proportion of the microcapsules contains two or more compounds; and (b) forming secondary compounds in the microcapsules by chemical reactions between the primary compounds derived from different sets.例文帳に追加

ａ）マイクロカプセル内に一次化合物のセット２つ以上をコンパートメント化するステップであって、マイクロカプセルのある割合が化合物２つ以上を含むようにするステップと；（ｂ）異なるセットに由来する一次化合物の間の化学反応によりマイクロカプセル中に二次化合物を形成するステップと；を含む化合物の合成方法を記載する。 - 特許庁

Reflected waves 120 generated when transmission waves 100 transmitted from an antenna device 10 set at a gate 11 on a road are reflected on a traveling vehicle 12 are received by the antenna device 10 so that a Doppler signal shifted in proportion to the traveling speed of a traveling vehicle 12 can be detected, and the traveling speed of the traveling vehicle 12 can be calculated and measured.例文帳に追加

道路上のゲート１１に設置されているアンテナ装置１０から送信される送信波１００が走行車両１２に反射して生じる反射波１２０をアンテナ装置１０にて受信することにより、走行車両１２の走行速度に比例して変移するドップラ信号を検出し、走行車両１２の走行速度を算出し、測定する。 - 特許庁

This nonaqueous electrolyte is composed of a nonaqueous solvent containing a carbamate compound, cyclic carbonate ester and a polar group in the proportion of not less than 5 wt.% and not more than 30 wt.%, 15 wt.% or more, and not more than 95 wt.%, and 0 wt.% or more and not more than 80 wt.% respectively.例文帳に追加

下記式（１）で表されるカーバメート化合物、環状炭酸エステルおよび極性基を、それぞれ５重量％超３０重量％以下、１５重量％以上９５重量％以下、０重量％以上８０重量％以下含む非水溶媒と電解質とからなることを特徴とする非水電解液、およびこれを含む二次電池。 - 特許庁

The method for manufacturing an near IR absorption filter is carried out by coating a substrate with a coating liquid comprising a near IR absorption dye containing at least a diimonium salt compound, a binder resin and a solvent, drying under the following conditions (1) to (3) so as to control the proportion of the residual solvent in the coating layer to 5.0 mass%.例文帳に追加

少なくともジイモニウム塩化合物を含む近赤外線吸収色素、バインダー樹脂、溶剤を含むコーティング液を基材上にコーティングし、下記式（１）〜（３）を満足する条件下で乾燥させて、前記コート層中の残留溶剤量を５．０質量％とすることを特徴とする近赤外線吸収フィルターの製造方法。 - 特許庁

This method is carried out by kneading the composition comprising erythritol under pressure so as to moderately include water content (preferably kneading by the use of a twin-screw extruder so as to include an ethanolic aqueous solution in a proportion of 5-20 wt.% based on the solid content of the composition) followed by molding and drying the resultant molded product under reduced pressure.例文帳に追加

エリスリトールを含有してなる組成物に適度な水分が含まれるように加圧下に練合（好ましくは、組成物の固形分当たり５〜２０％のエタノール水溶液が含まれるように２軸エクストルーダーを用いて練合する）した後成形し得られた成形物を減圧乾燥することよりなる口腔内速溶性固形物の製造方法。 - 特許庁

The selection signal g is a signal for discriminating the frequency of a reference signal (a), and control is performed using the selection signal g generated and outputted by inputting a frequency discrimination signal i to the selection circuit 7 so that the amount of group delay of the reference filter 12 is in inverse proportion to the frequency of the reference signal (a) to be inputted.例文帳に追加

周波数選択信号ｇは基準信号ａの周波数を識別する信号で、周波数識別信号ｉが基準信号周波数選択回路７に入力され、出力される周波数選択信号ｇを用いて基準フィルタ１２の群遅延量が入力される基準信号ａの周波数に反比例するように制御する。 - 特許庁

The mutant firefly luciferase for which the proportion of activity induced by dATP to activity induced by ATP (dATP/ATP) is lower than that for the wild-type firefly luciferase, in which an amino acid identified based on homology analysis as corresponding to the 421st amino acid (glycine) of the amino acid sequence of the wild-type North American firefly (Photinus pyralis) luciferase has been substituted with a polar amino acid.例文帳に追加

ATPに対する活性とdATPに対する活性の比率(dATP/ATP)が野生型ホタルルシフェラーゼに比べて低下していることを特徴とする変異型ホタルルシフェラーゼであって、ホモロジー解析により野生型北米ホタル（Photinus pyralis）ルシフェラーゼのアミノ酸配列の421位のグリシンに相当する位置のアミノ酸が極性アミノ酸に置換されていることを特徴とする変異型ホタルルシフェラーゼ。 - 特許庁

The polycarbonate copolymer for a binder resin for an electrophotographic photoreceptor is composed of a polycarbonate copolymer including main repeating units of formula (I) (unit corresponding to formula (II) in which X is a single bond) and the formula (II) wherein the molecular ratio is 30/70 to 60/40, and the proportion of the formula (I) units adjoining each other satisfies a specific formula.例文帳に追加

式（Ｉ）［下記式（ＩＩ）でＸが単結合に相当する単位］及び下記式（ＩＩ）が主たる繰り返し単位で、そのモル比率が３０／７０〜６０／４０であるポリカーボネート共重合体からなり、式（Ｉ）同士が隣り合う割合が特定式を満足することを特徴とした電子写真感光体バインダー用ポリカーボネート共重合体。 - 特許庁

A liquid pressure controlling device is constituted to be operated by either one of a prioritizing type separating valve preferably securing a certain amount of an operating flow with no relation to steering operation, by switching an used port upon replacing plugs 7 and 7a or a load-sensing type separating valve securing a necessary amount of an operating flow in proportion to steering operation.例文帳に追加

プラグ７，７ａを交換し、利用するポートを切り換えることにより、ステアリング操作とは無関係に一定量の作動流を優先的に確保する優先型分流弁、或いはステアリング操作に応じて必要なだけの量の作動流を確保するロードセンシング型分流弁の何れとしても機能させることができるように構成した。 - 特許庁

The Ministry of Health, Labour and Welfare's (MHLW) Survey on Labour Economy Trend similarly shows that the proportion of business establishments adjusting employment in one way or another (such as by limiting overtime, relocating personnel, cutting and suspending mid-career hiring, calling for voluntary retirement, and laying off workers) has generally been on the decline at enterprises of all sizes since the start of 2002 (Fig. 1-1-25).例文帳に追加

また、厚生労働省「労働経済動向調査」により、実際に残業規制や配置転換、中途採用の削減・停止、希望退職者の募集、解雇等の何らかの雇用調整を実施した事業所の割合の推移を企業規模別にみると、2002年初頭からおおむね下降基調で推移している（第1-1-25図）。 - 経済産業省

If we focus on enterprise size, two broad trends are apparent: at enterprises with 99 or fewer workers, there is a strong tendency for people to become self-employed proprietors at the comparatively young age of under 44, but at enterprises with 100 or more workers, the proportion of people in this age group does not differ greatly from, or is even less than, that of people becoming self-employed proprietors upon mandatory retirement.例文帳に追加

企業規模に着目をすればおおまかに二つの傾向が存在し、99人以下の企業規模においては44歳未満の比較的若年であるうちに自営業主へ転職する傾向が強いが、100人以上の企業規模におけるそうした年齢層の者は、退職を機に自営業主になる者とさほど大差ないか、むしろ少ない。 - 経済産業省