「join」に関連した英語例文の一覧と使い方(77ページ目) - Weblio英語例文検索

The joint film is manufactured via processes for laminating the metal film and the polymer film containing the polymer having no polar group in the molecular structure and an organic solvent that can dissolve the polymer, and heating and pressurizing an obtained laminated film to join the metal film to the polymer film.例文帳に追加

この接合膜は、分子構造中に極性基を有さないポリマとこのポリマを溶解可能な有機溶剤とを含有するポリマ膜と、金属膜とを積層する工程と、得られた積層膜を加熱・加圧し、ポリマ膜と金属膜とを接合させる工程とを経ることにより製造することができる。 - 特許庁

The Government, through APEC and OECD international forums and through bilateral policy discussions, will engage in opinion exchanges regarding the establishment of a business environment for SMEs. In addition, the Government will join with the governments of partner countries to promote the establishment of a business environment overseas that is conducive to the development of Japanese enterprises.例文帳に追加

政府として、APEC、OECD等の国際会議や二国間政策対話を通じて、中小企業の事業環境整備等についての意見交換を行うとともに、相手国政府と一体となって、我が国企業が展開しやすい現地でのビジネス環境整備を推進する。 - 経済産業省

Those who refuse to join any of the option programs lose qualifications to receive benefits for employment seekers. When young people are still unable to land jobs at the expiration of the option period, they go on to the third stage, called the “follow-through period” (up to four months), to get further advice for activities to find employment.例文帳に追加

いずれのオプションにも参加を拒否した者は、求職者手当受給資格を失う。オプション期間終了時においてもまだ就職できなかった場合、第三段階のフォロースルー期間（最長４か月）に進み、更なる求職活動への助言を受けることとなる。 - 経済産業省

To provide a vacuum sealing structure for a thin display device which can join a spacer for withstanding vacuum to be jointed accurately to a non-luminous region of a plate, and will not be damaged even if the thermal expansion coefficient of the spacer is different from that of the plate.例文帳に追加

真空耐圧用のスペーサを、プレートの無発光領域の精度良く接合させることができ、しかもスペーサとプレートとの間で熱膨張係数が異なる場合であっても破損する虞れのない薄型表示装置用真空封止構造およびその組立方法を提供する。 - 特許庁

An electrode 2 which is formed on a glass substrate 1 and has irregularity on the surface and an electrode 6 of a flexible substrate 5 are superimposed across an adhesive 3 and are heated and pressurized from above the flexible substrate to thereby allow the irregularity on the surface of the glass substrate to bite into the electrode of the flexible substrate and to join the electrodes.例文帳に追加

ガラス基板１に形成されかつ表面に凹凸を有する電極２とフレキシブル基板５の電極６とを接着剤３を介して重ね合わせ、上記フレキシブル基板の上から加熱加圧することにより、上記ガラス基板の電極の表面の凹凸を上記フレキシブル基板の電極に食い込ませて接合する。 - 特許庁

While the semiconductor element 104 is pressed and heated through a metal frame 306 to join bumps 105 on the semiconductor element 104 to substrate electrodes 102 on a circuit board 101 by a thermosetting resin film 301, the metal frame 306 is bonded with the same thermosetting resin film 301 and solidification is carried out.例文帳に追加

半導体素子１０４を枠３０６を介して加圧、加熱を行い、半導体素子１０４上のバンプ１０５と回路基板１０１上の基板電極１０２とを熱硬化性樹脂フィルム３０１により接合すると同時に、金属枠３０６を同一の熱硬化性樹脂フィルム３０１により接着、固化することを特徴とする。 - 特許庁

When a multicast application is started, a terminal 102 that has been moved to a sub network 132 joins a multicast group G at a transmittable I/F, requests a receive-only I/F to join the group G, encapsulates an IGMP(Internet group management protocol) report and transmits the IGMP report to an FA(factory automation) 152 from the transmittable I/F.例文帳に追加

サブネットワーク１３２に移動している端末１０２では、マルチキャストアプリケーションが起動されると、送信可能Ｉ／ＦにてマルチキャストグループＧに加入し、受信専用Ｉ／Ｆに該グループＧに加入するように要求し、ＦＡ１５２宛にＩＧＭＰ ｒｅｐｏｒｔをカプセル化して送信可能Ｉ／Ｆから送信する。 - 特許庁

In the confluence chamber 40, a rotary partitioning member 50 is arranged rotatably around a horizontal axis 52, plural partitioning plates 54 extend radially from the axis 52, and prize balls Ba and Bb flow in pairs into the space between the adjoinning partitioning plates 54 from opposite directions and collide and join with each other.例文帳に追加

合流室４０には、水平な中心軸５２を中心に回転仕切部材５０が回転可能に設けられ、中心軸５２から複数の仕切板部５４が放射状に延び、賞球Ｂａ，Ｂｂが、隣接する仕切板部５４間の空間内に相反する方向から一対ずつ流入し衝突して合流する。 - 特許庁

Then, the aluminum alloy-made roof panel 10 included in the roof assembly 26 overlaps two steel sheets including components such as a roof side rail 8 and a pillar reinforcement 15 or the like among other component groups of a vehicle body on a main line 32 of the manufacturing line 30 to join the plurality of parts by the electric resistance spot welding.例文帳に追加

次いで、製造ライン３０のメインライン３２で、上記ルーフアッシー２６に含まれるアルミニウム合金製のルーフパネル１０と、車体の他の部品群の中のルーフサイドレール８やピラーレイン１５等の部品を含んだ２枚の鋼板とを重ね合わせ、その複数個所を電気抵抗スポット溶接により接合する。 - 特許庁

Since, in the vaporizer 10, a gas flow passage 22 is connected to a liquid flow passage 20 near the outlet of a flow rate control valve 24, a carrier gas can be made to join to a liquid raw material directly after coming out of the flow rate control valve 24, and the liquid raw material can be instantaneously carried to a vaporization chamber 18 by the carrier gas.例文帳に追加

気化器１０では、流量制御バルブ２４の出口近傍においてガス流路２２が液体流路２０に接続されているので、流量制御バルブ２４を出た直後の液体原料にキャリアガスを合流させることができ、このキャリアガスによって液体原料を瞬時に気化室１８へ搬送することができる。 - 特許庁

In the piece 100 being interposed between adjoining mating balls B, a gate part and a joining part being projected to join a pin are provided in the recessed surfaces 101 at the time of molding in both the ends in an axial line direction contacting the balls B to automatically separate a gate and the piece 100 in separating a die.例文帳に追加

転動するボールＢの隣合うボール同士の間に介装される本発明のリテーニングピース１００は、ボールＢに接触する軸線方向両端の凹面１０１内に、成形時にゲート部や突出しピンと接合する接合部を設けて、金型分離の際に自動的にゲートとリテーニングピースを分離することを可能にした。 - 特許庁

In a state of having been poured with an amount of brazing material 51 enough to join a first pipe 35 and a second pipe 39, an inspection hole 49 for communicating a gap 45 with an outer circumference face 46 of the first pipe 35 in a state filled with the brazing material 51 in a molten state is provided in a joint 33.例文帳に追加

ろう材５１が第１の管３５と第２の管３９とを接合するに十分な量だけ流し込まれた状態で、溶融状態のろう材５１が流入して充填状態とされる第１の管３５の外周面４６と間隙４５との間を連通させる検査用孔４９を接合部３３に設けた。 - 特許庁

The holders 60 and 70, which join the electrifier 30 of the process cartridge and a developing device 40 holding a photoreceptor drum 20 into a unit, are fitted together by locking the claws of the positioning pins 61 and 71, respectively, having hollows 61b and 71b into the notches 38c and 39c of end covers 38 and 39 in the snap-fit manner.例文帳に追加

プロセスカートリッジの帯電装置３０や、感光ドラム２０を保持する現像装置４０をユニット化するホルダ６０、７０は、それぞれ、中空部６１ｂ、７１ｂを有する位置決めピン６１、７１の爪をスナップフィットによって端部カバー３８、３９の切欠き３８ｃ、３９ｃに係止させることで組み付けられる。 - 特許庁

To provide a corner structure of a slid door rail in a roof corner part that certainly and easily fixes a slide door rail of a cab of a vehicle having a slide door to a predetermined position, can certainly join and fix a door upper panel of the cab and a corner part of a roof upper panel, and allows the stable support and smooth opening or closing of the slide door.例文帳に追加

スライドドアを有する車両のキャブのスライドドアレールを確実に、かつ容易に所定位置に固定すると共に、キャブのドアアッパパネルやルーフアッパパネルのコーナ部の連結固持が確実にでき、スライドドアの安定支持と開閉の円滑化が図れるルーフコーナ部におけるスライドドアレール角部構造を提供する。 - 特許庁

In a rehabilitation pipe 2 constituted by joining a fiber-reinforced plastic (FRP) ring and arranged in an existing sewage pipe, a corrosion-resistant seal member 7 is disposed on an outer circumferential part of a joint part between rings 5, and a cut-off seal member 10 and a collar 6 as a coupling member are successively disposed on the outer side thereof to join the rings 5.例文帳に追加

繊維補強プラスチック（ＦＲＰ）製のリングの接合により構成され、既設管きょ内に配設する更生管２において、リング５間目地部の外周部に耐蝕シール部材７を配設し、その外側に止水シール部材１０と結合部材であるカラー６を順次配設してリング５間を接合する。 - 特許庁

An optical guided wave path having a gain layer along an optical guided wave direction is structured in a way that its branch optical guided wave paths 21a and 21b join together in an outgoing beam opening 22 created on an outgoing beam surface 18, and at least a part of the optical guided wave path slants towards a normal line of the outgoing beam surface 18.例文帳に追加

光導波方向にそって利得層を含む光導波路を、支流光導波路２１ａ，２１ｂが光出射端面１８に設けた出射開口２２に向かって合流する構造にし、光導波路の少なくとも一部が前記光出射端面１８の法線方向に対して傾きを有している。 - 特許庁

In light of that, Ms. Lagarde, France's Minister of Economic Affairs, Finance and Industry who is the chair of the G7, issued a statement saying that the G7 countries would “join with Japan in concerted intervention in exchange markets” at the recent meeting of the G7 Finance Ministers and Central Bank Governors. 例文帳に追加

そういったことを踏まえて、今フランスの財務大臣兼通産大臣でございますラガルドさんがＧ7の議長でございますが、この人がそういったことを踏まえて、「日本とともに為替市場における協調介入に参加する」という声明をＧ7財務大臣・中央銀行総裁会議で出して頂きました。 - 金融庁

For example, as I mentioned earlier, manufacturers, and also Keidanren, have issued such a letter of request, which naturally makes manufacturers one of stakeholders. As Japan is internationally competitive in the manufacturing sector in particular, I would like representatives of that sector to join this council. 例文帳に追加

例えば製造業の、こういった製造業の方々が、今さっき言いましたように、こういう要望書を経団連も出しておりますから、当然製造業もステークホルダーの（１つだし）、日本の場合、特に製造業において、国際競争力があるわけですから、そういった方も加わっていただきたいというふうに思っています。 - 金融庁

To prevent bridging of solder which is pressed in during mounting, to improve electric joining reliability, and to improve the reliability of joining strength of a join by introducing a coating process after cream solder printing, and applying nonconductive resin capable of increasing joining strength between adjacent cream solder parts.例文帳に追加

クリームはんだ印刷後に塗布工程を導入し、隣接するクリームはんだ間に接合強度補強可能な非導電性樹脂を塗布することにより、装着時によるはんだ押し込みによるブリッジを防止し、電気的な接合信頼性を向上させ、また接合部の接合強度の信頼性向上を図る。 - 特許庁

To provide a high performance heat sink at a low cost and to provide a method to join an aluminum base member and a fin member constituting various heat exchangers by joining an aluminum base plate and an aluminum fin formed separately from the plate with supersonic multiple vibration.例文帳に追加

アルミ製のベース板と、この板とは別に形成されたアルミ製フィンとを、超音波複合振動によって接合することにより、低コストで高性能のヒートシンクを提供すること、ひいては種々の熱交換器を構成しているアルミ製のベース部材とフィン部材とを接合する方法を提供すること。 - 特許庁

By heating the solder adhesive, the solder grains are melted and flocculated so as to join the terminal part 4a and an electrode 3 by solder 5, the resin is made to flow out to the circumference of the electronic component 4, and the electronic component 4 and the substrate 2 are made to adhere by a resin layer 6.例文帳に追加

前記半田接着剤を加熱することにより、半田粒子が溶融し凝集して前記端子部４ａと電極３間は半田５により接合され、前記電子部品４の周囲に前記樹脂が流れ出し、前記電子部品４の周囲と前記基板２間は樹脂層６によって接着される。 - 特許庁

The repeater 30-k individually negotiates with communication terminals 20-m of a LAN subordinate to the repeater 30-k to acquire the display size of images respectively, and makes the communication terminals 20-m which request the same display size respectively join a multicast group wherein they themselves become a multicast source.例文帳に追加

中継装置３０−ｋは、中継装置３０−ｋの配下にあるＬＡＮの通信端末２０−ｍと個別のネゴシエーションを行うことにより、各々から画像の表示サイズを取得し、同じ表示サイズを要求した通信端末２０−ｍを自らがマルチキャストソースとなるマルチキャストグループにそれぞれ参加させる。 - 特許庁

After a heating ring 10A heated to a temperature exceeding the melting point of a thermoplastic propellent is axially moved between the cylindrical outer peripheral surface 5a and the cylindrical inner peripheral surface 6a to fuse the cylindrical outer peripheral surface 5a and the cylindrical inner peripheral surface 6a, these peripheral surfaces are solidified to join the inner block 5 and the outer block 6.例文帳に追加

熱可塑性推進薬の融点以上の温度に加熱された加熱リング１０Ａを、円筒外周面５ａと円筒内周面６ａとの間を軸方向に移動させて円筒外周面５ａと円筒内周面６ａを溶融させた後、固化させることで、内側ブロック５と外側ブロック６とを接合する。 - 特許庁

To provide a thermosetting resin composition comprising particles having a spacer function which can join a semiconductor chip to a substrate or another semiconductor chip with a predetermined distance and can provide a joining excellent in reliability without contaminating a semiconductor chip; and a semiconductor device comprising the thermosetting resin composition.例文帳に追加

スペーサ機能を有する粒子を含有し、例えば半導体チップを基板もしくは他の半導体チップに所定の間隔で接合することができ、半導体チップが汚染されることなく、信頼性に優れた接合を与え得る熱硬化性樹脂組成物及び該熱硬化性樹脂組成物を用いてなる半導体装置を提供する。 - 特許庁

The inner member 20 is constituted so that fibers of an outer area 24 forming an outer surface of the inner member 20 are melted to join the fibers with each other, and the fibers in an inner area 26 facing the storage chamber 22 are sparse compared with the fibers in the outer area 24 in the thickness direction of a wall consisting of one fiber sheet S of the storage chamber 22.例文帳に追加

インナー部材２０は、該インナー部材２０の外面をなす外側領域２４の繊維を溶融して該繊維を互いに接合し、収納室２２の１枚の繊維シートＳからなる壁の厚み方向において、該収納室２２に面する内側領域２６が外側領域２４比べて繊維が疎になるよう構成される。 - 特許庁

A hydraulic oil tank 11 is composed of a cylindrical body 12 formed in a cylindrical shape extending in a vertical direction by curving a flat plate 13 to join both ends 13A, 13B thereof, a bottom plate 17 blocking a lower end part of the cylindrical body 12, and an upper plate 19 blocking an upper end part of the cylindrical body 12.例文帳に追加

作動油タンク１１を、１枚の平板１３を湾曲させて両端部１３Ａ，１３Ｂを接合することにより上，下方向に延びる円筒状に形成された筒体１２と、筒体１２の下端部を閉塞する底板１７と、筒体１２の上端部を閉塞する上板１９とにより構成する。 - 特許庁

To provide a sheet conveying device and an image forming device including the sheet conveying device, equipped with a mechanism for suppressing shock noise generated by hitting a guide face by a sheet, when a loop formed in the sheet is released in a conveying path of a shape in which facing two conveying paths join together.例文帳に追加

対向する２つの搬送路が合流する形状の搬送路において用紙に形成されたループが解消される時に用紙がガイド面をはたくことにより発生する衝撃音を抑制する機構を備えたシート搬送装置、および当該シート搬送装置を備えた画像形成装置を提供することにある。 - 特許庁

The low-melting-point alloy 3 has a skirt-shaped joint part 13 formed to be attached while rising along the height direction of the wall 9 not only from the bottom 8a of the joint part 8 but from the cover plate 1 side to three-dimensionally join the cover plate 1 to the wall 9, and the joint strength can be increased thereby.例文帳に追加

また低融点合金３には接合部８の底面８ａだけでなくカバープレート１の側から壁部９の高さ方向に沿って立ち上がりつつ付着してカバープレート１と壁部９とを立体的に接合するスカート状接合部１３が形成され、これにより接合強度を高めることができる。 - 特許庁

Further, on the second and the third connecting elements 1b, 1c arranged facing each other and in between which the first and the fourth connecting elements are placed, junction faces 3b, 3c having positive and negative slopes, which air-tightly join the junction faces 3a, 3d of the first and the fourth connecting element 1a, 1d, are formed along the circumference direction.例文帳に追加

また、これら第一と第四の連結要素１ａ、１ｄを挟んで対向して配置される第二と第三の連結要素１ｂ、１ｃは、前記第一と第四の連結要素１ａ、１ｄの接合面３ａ、３ｄに気密に接合する正負の勾配の接合面３ｂ、３ｃが周方向にわたって形成されている。 - 特許庁

The method is for joining a resin 4 to the surface 1a of a metal plate 1 and comprises irradiating, with plasma 2, a part of the surface 1a of the metal plate 1 to be joined with the resin 4, applying a molten resin 4 to the part of the surface 1a irradiated with the plasma 2 and pressing the resultant body to join the metal plate 1 and the resin 4 together.例文帳に追加

金属板１の表面１ａに樹脂４を接合する方法であって、樹脂４を接合する部分の金属板１の表面１ａにプラズマ２を照射した後、このプラズマ２を照射した部分に溶融状態の樹脂４を塗布して押圧することにより金属板１と樹脂４を接合する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method for a solid electrolytic capacitor that prevents an air gap from being formed in a fused portion and a join port of the capacitor element when an end of an anode portion of the capacitor element is irradiated with laser light from a direction crossing the laminating direction of the capacitor element, and to provide the solid electrolytic capacitor which is manufactured by the method.例文帳に追加

コンデンサ素子の積層方向に交差する方向から、コンデンサ素子の陽極部の端部に向けてレーザを照射したときに、コンデンサ素子の溶融部及び接合部に空隙が形成されることを防止する固体電解コンデンサの製造方法、及び当該製造方法により製造される固体電解コンデンサの提供。 - 特許庁

To solve a problem that, when aluminum or its alloy is made to join directly to dissimilar metals such as ferrous material like carbon steel and stainless steel or the like, titanium and a titanium alloy, and cooper and a copper alloy by the method of welding or the like, a brittle intermetallic compound is formed in a joined part and, as a result, a reliable joint can not obtained.例文帳に追加

アルミニウム又はその合金と炭素鋼やステンレス鋼などの鉄基材料、チタン及びチタン合金、銅及び銅合金などの異種金属とを溶接などの方法で直接金属接合すると接合部に脆い金属間化合物が生成するため信頼性の高い接合継ぎ手が得られない。 - 特許庁

In a cast-in structure 40 of a vehicular component for integrally casting in a steel-made connection component 23 when forming a die cast component 21 in order to join the die cast component 21 with the steel component 12, a step 48 is formed in a vicinity of a boundary between the steel-made connection component 23 on the cast-in side and the die case component 21 side.例文帳に追加

ダイキャスト部品２１をスチール部品１２に接合するために、ダイキャスト部品２１の成形時にスチール製のつなぎ部品２３を一体的に鋳ぐるむ車両用部品の鋳ぐるみ構造４０において、鋳ぐるまれ側のスチール製のつなぎ部品２３のダイキャスト部品２１側との境界近傍に、段差４８が設けられた。 - 特許庁

Further, even when bending occurs to the main sill member 1 before the material is joined with other members 2 and 3, by fitting the main sill member 1 in other member 2 having rigidity far higher than that of the main sill member 1, a work to straightly join the main sill member with the other members 2 or 3 is simply and rapidly executed.例文帳に追加

更に、他部材と接合する前に縦根太材１に曲がりが生じている場合であっても、縦根太材１が、剛性が縦根太材１のそれよりも遥かに高い他部材２に嵌合されることにより、縦根太材１を他部材２乃至３にまっすぐに接合する作業も簡単迅速に行うことができる。 - 特許庁

To provide a method to join molybdenum to be used as a cold cathode and molybdenum and tungsten to be used as glass sealing metal easily and economically and with high reliability when molybdenum is used for a cold cathode as an electrode of a cold cathode fluorescent discharge lamp and molybdenum and tungsten are used as glass sealing metal.例文帳に追加

本発明は、冷陰極蛍光放電灯の電極として冷陰極にモリブデンを使用し、ガラス封着金属としてモリブデン、タングステンを使用するとき冷陰極たるモリブデンとガラス封着金属たるモリブデン、タングステンとを容易に、経済的に、高信頼性を持って接合する方法を提供するものである。 - 特許庁

It is true that Katsutoyo was actively wooing the people around him to join the eastern forces because other Tokaido feudal lords, particularly the older generation, were losing power since Kazuuji NAKAMURA was near death and Takauji's father, Yoshiharu HORIO, was seriously injured after an attack by a would-be assassin. 例文帳に追加

ただし東海道筋の他の大名である中村一氏が死の床にあり、同じく忠氏の父堀尾吉晴も刺客に襲われて重傷を負うなど老練な世代が行動力を失っているなかで周辺の勢力が東軍につくよう一豊が積極的にとりまとめていたことは事実である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A fellow pupil, Masanao KOIKE, who was concerned about Ogai being unable to progress to the next step, submitted a long, enthusiastic recommendation letter to Tadanori ISHIGURO, the vice-chief of the Medical Bureau of the Department of War requesting him to employ Ogai, and his closest friend Tsuruto KOGA (who had become a Army Surgeon like Masanao) also encouraged him to join the Department of War. 例文帳に追加

その進路未定の状況を見かねた同窓生の小池正直は、陸軍省医務局次長の石黒忠悳に鴎外を採用するよう長文の熱い推薦状を出しており、また小池と同じく陸軍軍医になっていた親友の賀古鶴所（かこ･つると）は、鴎外に陸軍省入りを勧めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Shinsengumi's promotion to Shogun's retainer was determined in July 1867, he decided to break away from the Shinsengumi with other members including Shimenosuke SANO, Tsukasa IBARAKI and Juro TOMIKAWA who had strongly believed the idea of Sonno Joi (reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners), and asked them to join Goryo-eji (guards of Imperial mausoleums) formed by Ito who also separated from the Shinsengumi, however his request was turned down. 例文帳に追加

慶応3年6月に新選組の幕臣取り立てが決定すると、尊皇攘夷思想の強かった佐野七五三之助・茨木司・富川十郎らと共に脱退を決意して、伊東らが新選組と分離して結成していた御陵衛士への入隊を希望するが拒否されてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Emperor Heizei had a conflict with his brother, Emperor Saga, and tried to move the capital in Heian kyo back to Heijo kyo, Emperor Saga petitioned the deity that he would dedicate his daughter to Kamo no Okami (a guardian god of the capital) as 'Areotome' (a woman to join in the ceremony held at the Kamo-jinja Shrine for welcoming gods) if he had a chance of winning. 例文帳に追加

平城天皇が弟嵯峨天皇と対立して、平安京から平城京へ都を戻そうとした際、嵯峨天皇は王城鎮守の神とされた賀茂大神に対し、我が方に利あらば皇女を「阿礼少女（あれおとめ、賀茂神社の神迎えの儀式に奉仕する女性の意）」として捧げると祈願をかけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the battle, Join, the then chief priest of Myoho-in Temple, actively cooperated with the bakufu in their destruction of Toyokuni-jinja Shrine (Kyoto City) and was successful in embezzling Jingu-ji Temple (residential office of Toyokuni-jinja Shrine's steward Shinryu-in Bonshun) and the possessions of the deceased Hideyoshi that were kept in Toyokuni-jinja Shrine. 例文帳に追加

戦後幕府によって進められた豊国神社(京都市)破却の流れのなかで、当時の妙法院門主であった常胤は積極的に幕府に協力、豊国神社に保管された秀吉の遺品や神宮寺（豊国神社別当神龍院梵舜の役宅）を横領することに成功している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bokuretsu who came out of prison as a committed anticommunist did not join Zai Nihon Chosenjin Renmei (present-day, Chongryon or General Association of Korean Residents in Japan) but formed Zai Nihon Chosen Kyoryumindan (present-day, Mindan or Korean Residents Union in Japan) in October 1946 and presided as the first organization head until February 1949. 例文帳に追加

いまや徹底した反共主義の持ち主であった朴は在日本朝鮮人連盟（朝連、在日本朝鮮人総聯合会の前身）への参加を避け、1946年10月に在日本大韓民国民団の前身となる在日本朝鮮居留民団を結成し、初代団長を1949年2月まで勤めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another belief holds that only Kunitsukami--deities belonging to Okuninushi line--go to Izumo, as does yet another theory according to which Amatsukami, including Amaterasu Omikami (the sun goddess), join them in going to Izumo (there is also an oral tradition which claims that the Amaterasu enshrined at Amaterasu-jinja Shrine in Tsushima is the last to arrive and the first to depart among the gods that visit Izumo during Kannazuki). 例文帳に追加

また、出雲に行くのは大国主系の国津神だけであるという説や、天照大神を始めとする天津神も出雲に行くという説もある（対馬の天照神社の天照は神無月に出雲に参集する諸神の最後に参上し、最初に退出すると言う伝承がある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) A person who intends to conduct Financial Instruments Business with registration set forth in Article 29 or registration of change set forth in Article 31(4) (excluding those specified by a Cabinet Order) shall take procedures to join any one of the Funds at the same time as the filing of an application for the registration or registration of change. 例文帳に追加

２　第二十九条の登録又は第三十一条第四項の変更登録を受けて金融商品取引業を行おうとする者（政令で定める者を除く。）は、その登録又は変更登録の申請と同時に、いずれか一の基金に加入する手続をとらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 79 When a person qualified to be a member of a prefectural FSBA intends to join a prefectural FSBA, the prefectural FSBA shall not, without justifiable grounds, refuse said person membership nor impose more difficult conditions on said person on becoming a member than those imposed when present members joined the prefectural FSBA. 例文帳に追加

第七十九条　都道府県中央会の会員たる資格を有する者が都道府県中央会に加入しようとするときは、都道府県中央会は、正当な理由がないのに、その加入を拒み、又はその加入につき現在の会員が加入の際に付されたよりも困難な条件を付してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the tool for joining a surface to join by using a load and vibrations, a through-hole vertically penetrated to an oblong horn 15 is formed and a joining piece 30 is inserted into the through-hole from the upper side and a part abutting section 30a is installed in a posture in which the abutting section 30a is projected to the lower side.例文帳に追加

被接合部品を荷重と振動によって接合面に接合する接合用ツールにおいて、横長形状のホーン１５を上下に貫通する貫通孔を設け、接合子３０をこの貫通孔に上側から挿入して部品当接部３０ａを下側に突出させた姿勢で装着する。 - 特許庁