「join」に関連した英語例文の一覧と使い方(78ページ目) - Weblio英語例文検索

The laminated film 5 for the spout container includes: a base material layer 1 with 400 to 800% tensile elongation; a sealant layer 2 with 500 to 1,000% tensile elongation; and a joint layer 3 formed between the base material layer 1 and sealant layer 2 by extrusion lamination, and serving to join the base material layer 1 and sealant layer 2.例文帳に追加

本発明に係るスパウト容器用積層フィルム５は、引張伸度４００〜８００％の基材層１と、引張伸度５００〜１０００％のシーラント層２と、押出ラミネーションによって基材層１とシーラント層２との間に形成され、基材層１とシーラント層２とを貼り合わせる接合層３とを備える。 - 特許庁

In a tool body 8, there are formed: first suction holes 8d opened near cutting edges 9 and extending toward an axis P of a shaft portion 8a; and a second suction hole 8e to which the first suction holes 8d join and which extends in an axial direction of a spindle 7 and communicates with a chip discharge hole 7a of the spindle 7.例文帳に追加

工具ボディ８に、各切れ刃９の近傍に開口し、軸部８ａの軸線Ｐに向かって延びる第１の吸引孔８ｄと、該各第１の吸引孔８ｄを合流させるとともに主軸７の軸線方向に延び、前記主軸７の切屑排出孔７ａに連通する第２の吸引孔８ｅとを形成した。 - 特許庁

In order to integrally join the both first and second pad materials 11, 15 by vibration welding, a plurality of lengthy welding ribs 14 in the vibration direction of the vibration welding are projectedly provided on an opposed surface of at least one pad material 11 of the opposed surface (joint surface) of these both first and second pad materials 11, 15.例文帳に追加

第１、第２の両パッド材１１、１５を振動溶着によって一体状に接合するために、これら第１、第２の両パッド材１１、１５の対向面（合せ面）のうち、少なくとも一方のパッド材１１の対向面には、振動溶着の振動方向に長尺な複数の溶着リブ１４が凸設される。 - 特許庁

Where a holder of a joint protection acts independently to maintain and protect trademark rights, or proceedings have been initiated against only one of the joint holders, the court shall notify the other joint holders that they may join the proceedings.例文帳に追加

共同保護の所有者が商標の権利を維持し，かつ，保護するために独立して行動する場合，又は訴訟手続が共同所有者の1のみに対して開始されている場合は，裁判所は，他の共同所有者が当該訴訟手続に参加することができることを当該他の共同所有者に通知するものとする。 - 特許庁

A hybridization buffer with a label receptor or a label ligand labeled by a label substance added and without containing a Denhardt's solution or a Salmon Sperm DNA is forcibly made to flow so as to cross the adsorptive region to specifically join the label receptor or the label ligand to the ligand or the receptor.例文帳に追加

標識物質により標識された標識レセプタまたは標識リガンドが添加された、デンハーツソリューションとサーモンスパームＤＮＡを含まないハイブリダイゼーションバッファを、吸着性領域を横切るように強制的に流動させて標識レセプタまたは標識リガンドをリガンドまたはレセプタに特異的に結合させる。 - 特許庁

Picture light is projected on a screen 2 from a plurality of picture sources 1; and only one screen with large area is used as the screen 2 and the distance F between the picture sources 1 and screen 2 is adjusted to display images continuously on the screen (i.e., without forming any join).例文帳に追加

複数の映像源１からスクリーン２に映像光を投射するが、スクリーン２としては大きな面積のものを１枚だけ使用し、しかも、映像源１とスクリーン２との離間距離Ｆを調整することにより、スクリーン上の画像と画像とが連続して（すなわち、繋ぎ目なく）表示されるようにした。 - 特許庁

A node (A) on the existing route for receiving the same PIM-Join(SW) from different nodes discriminates itself to be a route switching start point node, thereafter transmits a service request to a service distribution server 101 and transmits packets attached with information denoting the order of the packets to both the routes for a user side.例文帳に追加

別々のノードから同じＰＩＭ−Ｊｏｉｎ（ＳＷ）を受信した既存ルート上のノード（Ａ）は、自らがルート切替の始点ノードとなったと判定し、以降、サービス配信サーバ１０１にはサービス要求を発信し、ユーザ側には、パケットの順番を示す情報を付与したパケットを両ルートに送信する。 - 特許庁

To make good use of the induction welding technique heretofore limited to joining simple single-walled cylindrical petroleum piping in order to join complicated piston structure in a manner to attain a strong, high connectibility joint with a uniform but minimally heat-affected zone across the interface of the joining surfaces.例文帳に追加

従来は単純な単層の筒状石油パイプの接合に限定されていた前述の誘導溶接手法を、接合面のインターフェイス全体にわたって均一であるが最小限の熱影響域を有する、強固で結合性の高い継手を達成する態様で、複雑なピストン構造を接合するためにうまく利用する。 - 特許庁

To enhance the rigidity of a part-joined object obtained by abutting the outer peripheries of two or more resin parts to form a molten resin injection part in the abutted potion and injecting a molten resin in the molten resin injection part through the resin injection passage in one resin part to join container parts.例文帳に追加

二つ以上の樹脂部品を外周で突合せて突合せ部に溶融樹脂注入部を構成し、一方の樹脂部品中の樹脂注入流路を通って溶融樹脂注入部に溶融樹脂を注入して容器部品を結合した部品を部品結合体の剛性向上が目的である。 - 特許庁

(2) A person who intends to join a Member Commodity Exchange upon the establishment of the Member Commodity Exchange who has not completed the payment prescribed in the preceding paragraph by the time of the establishment of the Member Commodity Exchange shall be deemed to have rescinded his/her application for membership at the time of the establishment of the Member Commodity Exchange. 例文帳に追加

２　会員商品取引所の設立の際会員商品取引所に加入しようとする者で会員商品取引所成立の時までに前項に規定する払込みを終了しない者については、会員商品取引所成立の時に加入の申込みを取り消したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This racket frame has a head part 3 forming the outline of the ball hitting surface, two throat parts 5 extending from the head part 3 to join with each other at one end, a shaft part 7 formed continuously from the joint part of the throat parts 5, and a handle part 9 formed continuously from the shaft part 7.例文帳に追加

ラケットフレームは、打球面の輪郭を形成するヘッド部３と、このヘッド部３から伸びて一端で互いに合流する２本のスロート部５と、これらスロート部５の合流地点からスロート部５に連続して形成されたシャフト部７と、このシャフト部７に連続して形成されたグリップ部９とを備えている。 - 特許庁

In the liquid crystal panel produced by laminating transparent glass substrates 1, 2 with a columnar resin spacer 4 interposed and applying a sealing material 3 around the substrates by printing to join the substrates, the columnar resin spacer 4 is elastically deformed in the compressive direction to have assembling stress (initial stress) and accumulates elastic energy.例文帳に追加

透明ガラス基板１及び２を柱状の樹脂スペーサ４を介して重合し、周囲にシール材３を印刷して前記両基板が接合されてなる液晶表示パネルにおいて、柱状の樹脂スペーサ４は、圧縮方向に弾性変形して組立応力（初応力）を有しており、弾性エネルギを蓄えている。 - 特許庁

In this resin window 1 containing conductor constituted by nipping a conductor print 3 between a resin panel 2 and a resin film 4 joined to the resin panel 2, a copper foil tape 5 whose one end is arranged so as to overlap on a part of the conductor print 3 is provided on a join face side of the resin film 4 and the resin panel 2.例文帳に追加

樹脂パネル２と、該樹脂パネル２に接合される樹脂フィルム４との間に導線プリント３を挟み込むことによって構成される導線入り樹脂窓１において、樹脂フィルム４と樹脂パネル２との接合面側に、一端が導線プリント３の一部に重なるように配置される銅箔テープ５を設ける。 - 特許庁

The plug part is inserted in the socket part of the join part, a plug is inserted until an ink indraft hole provided in the socket part is aligned with an ink indraft hole provided in the plug part, and disposed so that the ink is not leaked to outside through an O ring in a coextensive period until the ink effluence hole is aligned with the ink indraft hole.例文帳に追加

ジョイント部のソケット部にプラグ部を挿入しソケット部内に設けたインク流出穴とプラグ部内に設けたインク流入穴が一致するまでプラグを押し込み、インク流出穴とインク流入穴が一致するまでの過渡期においてはインクがOリングを介してインクが外部に漏れないような配置とした。 - 特許庁

To manufacture a ceramic heating element having excellent properties more easily than ever by printing a heat generation line consisting of a rare earth element for low temperature calcination on a substrate made from a ceramic material by calcining it and, after sticking a green sheet fast thereto to join them together, calcining the two sheets in the air in a low temperature calcination process.例文帳に追加

セラミック原料を焼結してなる基板に低温焼成のために希土類元素でなる発熱線を印刷し、これにグリーンシートを密着させて接合した二枚のシートを大気中で低温焼成工程で焼結することで、優れた物性を持つセラミック発熱体をより容易に製造することである。 - 特許庁

To provide a pipe stand allowing assembly of one pipe holding member on the other in the extending direction of a pipe holding part while avoiding the operation of unreasonable horizontal force on the pair of pipe holding members which join and hold bent pipes to each other, and to provide a bent pipe side-by-side holding structure.例文帳に追加

曲がり管同士を互いに結合保持させる一対の管保持部材に横方向への無理な力が作用するのを回避できると共に、管保持部材同士を管保持部材に対して管保持部の延びる方向からの組み付けることができる管台および曲がり管並設保持構造を提供すること。 - 特許庁

The resin part 3 has a top face 3a of which distance from the main face 1a is larger than that between the top face 6 and the main face 1a, and an inner wall 3b which in the side of the LED chip 4 and extends in the direction apart from the main face 1a to join to the top face 3a.例文帳に追加

樹脂部３は、主表面１ａからの距離が主表面１ａから頂面６ａまでの距離よりも大きい位置に設けられた頂面３ａと、ＬＥＤチップ４が位置する側において主表面１ａから離隔する方向に延在し、頂面３ａに連なる内壁３ｂとを含む。 - 特許庁

A tapered mating surfaces 30, 35 each of which slants to the outer axial direction and spreads in almost parallelly each other is formed in each surface of a flange shape part 24 in the inner ax 18 and a flange shape part 28 in the outer cylindrical part 20 to join these tapered mating surfaces 30, 35 each other with a rubber elasticity.例文帳に追加

インナ軸部材１８におけるフランジ状部２４とアウタ筒部材２０におけるフランジ状部２８の各対向面に対して、それぞれ軸方向外方に向かって傾斜して略平行に広がるテーパ状対向面３０，３５を形成して、それらテーパ状対向面３０，３５をゴム弾性体３８によって連結せしめた。 - 特許庁

To provide a process for joining heat-resistant substrates which can join and restore the heat-resistant substrates chosen from ceramic materials such as broken ceramics and glass, heat-resistant metal materials and heat- resistant minerals, or can form a decorative pattern of a precious metal by adopting joints, etc., as a decoration, an ornament and its manufacturing process.例文帳に追加

破断した陶磁器、ガラス等のセラミック材や耐熱性金属材、耐熱性鉱物から選ばれる耐熱性基体を継ぎ合わせて修復したり、或いは継ぎ目などを積極的に意匠に取り入れて貴金属模様とすることができる耐熱性基体の接合方法、装飾品、及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a water-cooled lance having a burner function, in which only a tip part of the lance is exchanged and a lance main body can be reused by joining a multi-pipes constituting a nozzle for fuel and the oxygen nozzle difficult to join by welding when the tip part of the water-cooled lance is eroded, without executing the welding.例文帳に追加

水冷ランス先端１２溶損時、溶接による接続が困難な燃料用ノズル６及び酸素ノズル７を構成する多重パイプを溶接無しに接続することにより、ランス先端部１２のみを交換し、ランス本体１の再使用を可能にした、バーナー機能を有する水冷ランスを提供する。 - 特許庁

To provide a circuit marking unit for transmission steel tower by which an execution work is easily completed with only one time of climbing the tower, without being affected by weather at work, and hazards, such as approaching a live line is avoided, by allowing the marking unit to be mounted on a bolt to join the body of the steel tower.例文帳に追加

施工時に天候に影響を受けることなく、一度の昇塔で容易に施工を完了できるとともに、鉄塔本体との継ぎボルト部の上に装着することを可能とすることにより、活線に近づくような危険性を回避することができる送電鉄塔の回線標示装置を提供すること。 - 特許庁

Thus, the developer in the conveyance path is discharged from the 1st opening by moving the 1st opening and closing member by receiving the force from the developer receiving unit after the periphery of the 1st opening comes into contact with the developer receiving unit, so the developer is prevented from leaking out of the join part for supplying the developer.例文帳に追加

第１の開口の周辺が現像剤受取ユニットに接触した後で、現像剤受取ユニットからの力を受けて第１の開閉部材を移動させて第１の開口から搬送路内の現像剤を放出するので、現像剤を供給するための接合部から現像剤が漏れるのを防止することができる。 - 特許庁

The ends of the metal joined members 3 are hardened or cold-worked, and pushed into the inserted recesses 2a, with an adhesive being densely interposed between the ends of the metal joined members 3 and the inner surfaces of the inserted recesses 2a, to join with the metal joined members 3.例文帳に追加

金属被接合部材３の端部を焼入れ、若しくは冷間加工を行い、金属被接合部材３の端部を前記挿入孔２ａ内に押し込むと共に金属被接合部材３の端部と前記挿入孔２ａの内面との間に接着剤を密状に存在させて金属被接合部材３と接合する。 - 特許庁

This microchannel structure having a confluent part wherein two or more fluids join together has a channel length and/or channel cross-sectional area of an induction channel in which the pressure loss of each of two or more fluids joining together at the confluent part becomes substantially equal.例文帳に追加

２以上の流体が合流する合流部を有する微小流路において、合流部で合流する２以上の流体の各々の流体の圧力損失が実質的に等しくなる導入流路の流路長及び／又は流路断面積を有することを特徴とする微小流路構造体を用いる。 - 特許庁

A part of the composite female type fastener component made to flow to the periphery of the part having the screw of the composite male type fastener component and formed there, is solidified again and coagulated again, and thereby, the composite female type fastener component is fixed to and installed on the composite male type fastener component, to thus join a joining part.例文帳に追加

複合雄型ファスナコンポーネントのねじを有する部分の周囲に流動させられ、そこに形成された複合雌型ファスナコンポーネントの一部は再固化され再凝固され、それによって複合雌型ファスナコンポーネントは複合雄型ファスナコンポーネントに固定して取付けられ、したがって結合する部分を接合する。 - 特許庁

A color laser printer equipped with an endless photosensitive belt 1 which rotates while extended between plural driving rollers 7 and an electrostatic charging roller 11 which performs an electrostatic charging process in contact with or nearby the photosensitive belt 1 is provided with a guide member 21 which covers the join part 1a of the photosensitive belt 1 to make its step smooth.例文帳に追加

複数の駆動ローラ７に掛け渡されて回転する無端ベルト状の感光体ベルト１と、感光体ベルト１に接触又は接近した位置で帯電処理する帯電ローラ１１とを備えるカラーレーザープリンタにおいて、感光体ベルト１の継ぎ目部１ａを覆って段差を緩やかにするガイド部材２１を設けた。 - 特許庁

This fishing lure 1 comprises a lure body 2, the fishhook 3 and an eyelet 4 to join a fishline thereto, wherein the fishhook 3 is characterized by being located closely to the lure body 2 and in that at least both of the eye 3a and the shank 3b thereof are attached movably to the lure body 2.例文帳に追加

釣り用ルアー１は、ルアー本体２と、釣針３と、そして、ラインが繋がれるアイレット４と、を含み構成され、釣針３は、ルアー本体２近傍に位置するようにして当該釣針３のアイ３ａとシャンク３ｂの少なくとも二箇所をルアー本体２に可動可能に取着したことを特徴とする。 - 特許庁

To provide an invitation card generation system which enables sponsors of various meetings to easily and speedily generate invitation cards at low cost through a computer network as well as the selection of places for the meetings and also easily and speedily send the finished invitation cards to persons who are expected to join the meetings at low cost.例文帳に追加

コンピュータネットワーク上で、各種会合の主催者側は、招待状を会合の場所選びとともに簡易かつ迅速に低コストで作成することが可能であり、さらに出来上がった招待状を簡易かつ迅速に低コストで参加予定者に対して案内することができる招待状作成システムを提供する。 - 特許庁

A right side area on a game board 101 includes: a branching point 150 for sorting game balls to passages, a plurality of passages (a regular passage 151 and a special passage 152) through which game balls coming from the branching point 150 pass; and a junction 330 where the plurality of passages 151 and 152 join.例文帳に追加

遊技盤１０１上の右側領域は、遊技球の進路を振り分ける分岐点１５０と、分岐点１５０から進入した遊技球が通過する複数の通過経路（一般経路１５１および特別経路１５２）と、複数の通過経路１５１，１５２が合流する合流点３３０と、を有する。 - 特許庁

The control rod 1A for the nuclear reactor consists of a tie rod 4A with a cruciform cross section to join a leading-end structural material 2 and a tail-end structural material 3 integrated with a handle and four blades 9 whose cross sections protrude cruciformly and radially from the tie rod 4A and whose outer shells have cross sections shaped deeply like the letter "U".例文帳に追加

原子炉用制御棒１Ａはハンドルと一体化された先端構造材２と末端構造材３とを結合する十字形断面のタイロッド４Ａと、このタイロッド４Ａから横断面が十字形状に放射状に突出し、その外殻部が深いＵ字形断面の４枚のブレード９とで構成される。 - 特許庁

We stand united with the people of Haiti as they struggle to recover from the devastation wrought by the earthquake in January, and we join other donors in providing assistance in this difficult time, including through the Haiti Reconstruction Fund set up by the World Bank, the Inter-American Development Bank and the United Nations. 例文帳に追加

我々は，1月の地震によりもたらされた惨事からの回復に向けて努力しているハイチの人々と共に結束している。我々は，世界銀行，米州開発銀行，国連により設立されたハイチ復興開発基金を通じた支援を含め，この難局において他のドナーと共に支援の提供を行う。 - 財務省

In response to the capital needs, in particular, for corporate debt restructuring in the private sector and for stabilizing financial systems, I request that the World Bank and the Asian Development Bank provide the maximum possible assistance. In that event, Japan will join their effort by providing co financing. 例文帳に追加

特に、民間企業債務等のリストラ及び金融システム安定化に向けての取組みにより、アジア諸国政府が抱える資金需要に対し、世界銀行及びアジア開発銀行が最大限の支援を行うことを要請するとともに、その際、我が国としても協調して資金支援を行いたいと考えます。 - 財務省

After the execution of a joining step of firing a glass layer 40 by heat application to join the semiconductor chip 30 to a metallic stem 20, an annealing step is executed to subject the pressure detector 100 to heat treatment using a chamber 90 into which gas including hydrogen is introduced, and a heater panel 91.例文帳に追加

ガラス層４０に熱を加えて焼成させることにより半導体チップ３０を金属ステム２０に接合する接合工程を実行した後に、水素を含むガスが導入されたチャンバー９０及びヒーターパネル９１を用いて圧力検出装置１００に熱処理を施すアニール工程を実行している。 - 特許庁

To easily join an inner rotor 14 with a crankshaft 30 even when the position of a through-hole 20 is slightly deviated when joining the crankshaft 30 with the through-hole 20 formed in the inner rotor 14 after storing the inner rotor 14 and an outer rotor 16 in a compartment 18 of an oil pump 10.例文帳に追加

オイルポンプ１０の区画室１８内にインナーロータ１４とアウターロータ１６を収容した後に、インナーロータ１４に形成した貫通孔２０にクランクシャフト３０を接合する際に、貫通孔２０の位置が多少ずれていてもインナーロータ１４を簡単にクランクシャフト３０と接合できるようにすること。 - 特許庁

To provide a method for joining different metals by the resistance welding, which method can remove an oxide film in a joined interface, and can firmly join the different metals while suppressing the generation of intermetallic compound in a joining process, and further to provide a strong joined structure of the different metals by the resistance welding.例文帳に追加

抵抗溶接により異種金属を接合するに際して、接合過程における金属間化合物の生成を抑制しながら、接合界面における酸化被膜を除去することができ、強固な接合が可能な異種金属の接合方法と、抵抗溶接による異種金属の強固な接合構造を提供する。 - 特許庁

The dashboard 10 of the car has two metal layers 26, 28, an outer sheet 12 of a sandwich structure consisting of a plastic layer 24 held by the metal layers, an inner sheet 14 having a structure similar thereto, and a joining means to join opposing faces of the sheets 12, 14 while demarcating a conduit 42 for reinforcement.例文帳に追加

本発明に係る自動車のダッシュボード10は、２つの金属層26,28と、これらに挟まれているプラスチック層24からなるサンドイッチ構造の外側シート12と、これと同様の構造を有する内側シート14と、補強用の導管42を区画しつつ、両シート12ト14の対向面同士を接合するための接合手段を有する。 - 特許庁

This structure is composed of a light emitting part in which a pair of electrodes are arranged opposed to each other inside and mercury of 0.15 mg/mm^3 or more is sealed, and a sealing part which extendingly exists on its both sides and seals one part of the electrodes and join the electrodes and a metal foil, and the metal foil has the cross section of about omega shape.例文帳に追加

内部に一対の電極が対向配置され、かつ、０．１５ｍｇ／ｍｍ^３以上の水銀を封入した発光部と、その両側に延在して電極の一部を封止するとともに電極と金属箔を接合する封止部からなり、前記金属箔は断面が概略オメガ形状であることを特徴とする。 - 特許庁

Moving images are encoded, the encoded moving image data are recorded, the encoded moving image data are instantaneously transmitted to a reception terminal which did not join in the middle among the plurality of reception terminals, and transmission is started from the moving image data recorded in the past, to the reception terminal which has joined in the middle.例文帳に追加

動画像を符号化すると共に符号化された動画像データを記録し、複数の受信端末のうち、途中参加でない受信端末に対しては符号化した動画像データを即座に送信し、途中参加した受信端末に対しては記録された過去の動画像データから送信を開始する。 - 特許庁

Thus, both the mutually opposite end surfaces 3 and 3 of the meander restriction guide 2 are cut obliquely at a specific angle to the circumferential direction and syphered in plane view, so even when the seamless belt 1 is repeatedly flexed at a roll part, the stress is concentrated on the join of the meander restriction guide 2 and no breakage is caused.例文帳に追加

蛇行規制ガイド２の相対向する両端面３・３を周方向に対し所定の角度でそれぞれ斜めにカットし、蛇行規制ガイド２の両端面３・３を平面視でそぎはぎするので、シームレスベルト１がロール部分で繰り返し屈曲されても、蛇行規制ガイド２の継目に応力が集中し、破断するおそれがない。 - 特許庁

To provide a point management system, a point management method and a program for it, capable of enabling a customer to newly create a member card, and immediately join without procedure such as ID generation, entry of personal information, and make various maintenance such as confirmation on the number of points, confirmation of personal information and updating from any place through a network.例文帳に追加

顧客が、会員カードの新規作成や、ＩＤ生成、個人情報の記入等の手続き無しで即入会が可能であり、又、ネットワークを介してどこからでも現在の所持ポイント数確認・個人情報確認、更新等の各種メンテナンスが可能であるポイント管理システム、ポイント管理方法、及びそのプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a steel material friction join structure by means of high strength bolt for members having different sizes capable of improving the construction property, reducing material cost and machining cost, and shortening construction term without using a filler plate when there is a difference in thickness between abutting members.例文帳に追加

ボルトによる摩擦接合構造において、突き合わせた部材間で厚み段差がある場合に、フィラープレートを用いることなく、施工性を向上させ、材料コストや加工コストの節減、施工工期の短縮等を可能とするサイズの異なる部材の高力ボルトによる鋼材の摩擦接合構造を提供する。 - 特許庁

However, in October and November 1262, the Emperor also ordered Inner Minister Motoie KUJO (1203-1280), Ieyoshi KINUGASA (1192-1264), Yukiie ROKUJO (1223-1275), and Mitsutoshi HAMURO, aka. Shinkan (1203-1276), who were against the Mikohidari, to join as anthologists, so Tameie, resenting the decision, had his oldest son FUJIWARA no Tameuji continue the compiling work instead. 例文帳に追加

ところが途中の弘長二年（1262年）九月、同院の勅宣により反御子左派の先鋒に立つ九条内大臣基家（1203－1280）・衣笠家良（1192－1264）・六条行家（1223－1275）・真観こと葉室光俊（1203－1276）の四名が新しく撰者として加わり、憤懣やるかたない為家は以後、専ら嫡男藤原為氏に編纂工作を任せたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Members of the Executive Committee do not have to be formal students in a member university of the Consortium of Universities in Kyoto Foundation, but there is a provision that 'students who are 18 or older and belong to a university, graduate school, two-year college and special course school are eligible to apply for Executive Committee membership', while students under 18 are not allowed to join the committee. There was an exception in the past.) 例文帳に追加

（財団法人大学コンソーシアム京都の加盟大学に所属している必要はないが、実行委員に応募する資格に「大学・大学院・短期大学・専修学校に通う18歳以上の学生であること」という規定があるため、高校生以下は所属することができない。※過去に例外あり） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This class provides a file-like object that takes care of all the things you commonly want to do when processing a text file that has some line-by-line syntax: strip comments (as long as # is your comment character), skip blank lines, join adjacent lines by escaping the newline (ie. backslash at end of line), strip leading and/or trailing whitespace.例文帳に追加

このクラスはファイルのようなオブジェクトを提供します。 これは行指向のテキストファイルを処理する時に共通して必要となる処理を行います: (#がコメント文字なら)コメントの削除、空行のスキップ、(行末のバックスラッシュでの)改行のエスケープによる行の連結、先頭/末尾の空白文字の削除。 - Python

Thereafter, the two substrates are superimposed in such a manner that the thin films formed on the two substrates are contacted in a high purity inert gas atmosphere under the atmospheric pressure, thus atomic diffusion is generated on the joining interfaces and crystal grain boundaries of the fine crystal thin films to join the two substrates.例文帳に追加

その後，大気圧の高純度不活性ガス雰囲気下で前記２つの基体に形成された前記薄膜同士が接触するように前記２つの基体を重ね合わせることにより前記微結晶薄膜の接合界面及び結晶粒界に原子拡散を生じさせて前記２つの基体を接合する。 - 特許庁