「make a section」に関連した英語例文の一覧と使い方(22ページ目) - Weblio英語例文検索

(6) Subject to the foregoing provisions of this section, a complete specification filed after a provisional specification, or filed with a convention application, may include claims in respect of developments of or additions to the invention which was described in the provisional specification or, as the case may be, the invention in respect of which the application for protection was made in a convention country, being developments or additions in respect of which the applicant would be entitled under the provisions of section 7 of this Act to make a separate application for a patent.例文帳に追加

(6) 本条の前記規定に従うことを条件として，仮明細書の後に提出され又は条約出願と共に提出された完全明細書は，仮明細書中に記載された発明の改良若しくはその発明への追加についてのクレーム，又は場合に応じて条約国において行った保護出願に関する発明であって，出願人が第7条の規定に基づいて別個の特許出願をする権利を有する筈の改良若しくは追加のクレームであるものも包含することができる。 - 特許庁

If the only deficiency in the short-term patent application after the expiry of the periods specified in subsections (1), (2) and (3) (as may be applicable) is the failure to file a translation of the title of invention or abstract as referred to in section 56(2)(a) and (b) or a transliteration of the names of the applicant or inventor as referred to in section 56(2)(c), the Registrar may, on the request of the applicant, allow for a specified period within which the applicant may make good that deficiency on the payment of a penalty fee. 例文帳に追加

(1)，(2)及び(3)(場合により)に定める期間の満了後の短期特許出願における唯一の欠陥が，第56条(2)(a)及び(b)にいう発明の名称若しくは要約の翻訳文の提出漏れ，又は第56条(2)(c)にいう出願人若しくは発明者の名称の翻字の提出漏れである場合において，出願人から請求があったときは，登録官は，出願人が罰則手数料を納付して当該欠陥を補正することができる特定の期間を認容することができる。 - 特許庁

The order may make such consequential provisions as appear to the Attorney General appropriate with respect to the carrying out by the Registrar of searches of earlier trademarks; and as to the persons by whom an application for a declaration of invalidity may be made on the grounds specified in subsection of section 48. An order making such provision as is mentioned in subsection may direct that so much of section 38 as requires a search to be carried out shall cease to have effect. 例文帳に追加

命令には，次の事項について司法長官が適切と認める，付随的規定を設けることができる。登録官による先の商標の検索の実行，及び第48条に明記された理由(相対的理由)に基づき，無効の宣言の申請をすることができる者の規定を設ける命令には，検索の実行を要求している第38条の相当部分が効力を有さない旨を定めることができる。 - 特許庁

An application may be made to the court for an order that an infringing product or article-- (a) delivered up under section 61 or 69, or (b) seized and detained under section 62 or 70, shall be-- (i) forfeited to the registered proprietor, or (ii) destroyed or otherwise dealt with as the court may direct, and the court may make such an order or such other order as it thinks fit.例文帳に追加

(a) 第61条又は第69条に基づき引き渡されたか，又は(b) 第62条又は第70条に基づき押収され留置された侵害製品又は物品につき，(i) 登録所有者による没収，又は(ii) 破壊若しくは裁判所が指定するその他の処分，を命じる命令を発するよう求める申請は裁判所に対してすることができ，裁判所は当該命令又は適切と判断する他の命令を発することができる。 - 特許庁

The lighting device 10 has a light source section 1, a light guide member 2 guiding near-ultraviolet light irradiated from the light source section 1, and light-emitting sections 3 arranged on the surface of the light guide member 2 and including phosphor layers which make surface light-emission by near-ultraviolet light guided with the light guide member 2.例文帳に追加

この照明装置１０は、光源部１と、光源部１から照射される近紫外光を導く導光部材２と、導光部材２の表面上に設けられ、導光部材２により導かれた近紫外光により面発光する蛍光体層を含む発光部３とを備え、各々の発光部３の蛍光体層は、赤色蛍光体層３ａ、緑色蛍光体層３ｂおよび青色蛍光体層３ｃを含む。 - 特許庁

An apparatus equipped with a user registration function of specifying a user to make an access, using predetermined user information, has: a user information sending section which transmits this user information to other apparatuses when the user information is changed or new information is added thereto; and user information receiving section which acquires this user information when the added or changed user information is sent from the other apparatus.例文帳に追加

所定のユーザ情報に基づきアクセスするユーザを特定するユーザ登録機能を有する装置において、前記ユーザ情報が追加または変更された場合に、他の装置にこのユーザ情報を送信するユーザ情報送信部と、前記他の装置から追加または変更されたユーザ情報が送信された場合に、このユーザ情報を取得するユーザ情報受信部と、を有することを特徴とするユーザ登録機能を有する装置。 - 特許庁

(2) Subject to the provisions of this section and section 64 of this Act, where 2 or more persons are registered as grantee or proprietor of a patent, then, unless an agreement to the contrary is in force, each of those persons shall be entitled, by himself or his agents, to make, use, exercise, and vend the patented invention for his own benefit without accounting to the other or others.例文帳に追加

(2) 本条及び第64条の規定に従うことを条件として，2人以上の者が特許の被付与者又は所有者として登録されるときは，その各人は，別段の契約が効力を有さない限り，自己の利益のため他人に諮らずに自ら又は自己の代理人を介してその特許発明を製造，実施，行使及び販売することができる。 - 特許庁

Where, in proceedings under section 87, the court decides that any goods the subject of a determination under subsection of section 83 are infringing goods imported otherwise than for private and domestic use, it shall make an order that the goods be forfeited; destroyed; or otherwise dealt with as it thinks fit. 例文帳に追加

第87条に基づく手続において，裁判所が，第83条に基づく決定の対象である商品が個人及び家庭用以外の目的で輸入された侵害商品であるという決定をする場合，裁判所は以下の命令を発する。当該商品を没収する，当該商品を廃棄する，又は 裁判所が適切と認めるその他の方式で当該商品を処分する。 - 特許庁

A person to whom any infringing goods, material or articles are delivered up pursuant to an order made under subsection (1) shall, if an order under section 25 is not made at the time of the making of the order under subsection (1), retain them pending the making of an order under section 25 or the decision of the court not to make such an order. 例文帳に追加

(1)に基づく命令に従って侵害商品，材料又は物品の引渡しを受ける者は，(1)に基づく命令が発せられる時点で第25条に基づく命令が発せられていないときは，第25条に基づく命令が発せられるまで，又はかかる命令を発さない旨の裁判所の決定があるまで，当該侵害商品，材料又は物品を保持する。 - 特許庁

(4) If the Registrar determines under subsection (3)(a) that not all the formal requirements have been complied with, then the Registrar shall notify the applicant accordingly and shall specify in the notification a period during which the applicant shall have the opportunity (a) to make observations on the Registrar's determination; and (b) subject to section 84, to amend the application so as to comply with all the formal requirements.例文帳に追加

(4)登録官は，(3)(a)に基づいて，すべての方式要件が満たされてはいないと決定した場合は，出願人にその旨を通知し，かつ，その通知において，出願人が次のことを行う機会を有する期間を指定する。(a)登録官の決定について意見を述べること，及び(b)第84条に従うことを条件として，すべての方式要件を満たすように出願を補正すること - 特許庁

An identifier assignment means 105 and an identifier display means 205 make the projector 2 display an identifier, and a preview image request means 109, a preview image generating means 207, and a preview image transmission means 209 acquire a preview image being the reduced image of an image displayed on the screen of the projector 2 and display the preview image on a dialog display section 15 on the screen of the computer 1.例文帳に追加

識別子割当手段１０５と、識別子表示手段２０５とによって、プロジェクタ２に識別子を表示させ、さらに、プレビューイメージ要求手段１０９と、プレビューイメージ生成手段２０７と、プレビューイメージ送信手段２０９とによって、プロジェクタ２がスクリーンに表示したイメージの縮小イメージであるプレビューイメージを取得し、コンピュータ１の画面上のダイアログ表示部１５に表示する。 - 特許庁

In the case of E2-E1>Eth, the signal level measurement apparatus discriminates the signals to be analog broadcast signals, the apparatus repetitively measures the signal levels Ev, Ea at the video carrier frequency fv and the audio carrier frequency fa of the selected channel to make a display section 18 display the result (S140 to S180).例文帳に追加

Ｅ２−Ｅ１＞Ｅｔｈであれば、アナログ放送用の信号であるものとして、選択チャンネルの映像搬送波周波数ｆｖ及び音声搬送波周波数ｆａでの信号レベルＥｖ，Ｅａを繰り返し測定して、表示部１８に表示させる（Ｓ１４０〜Ｓ１８０）。 - 特許庁

The wireless network adaptor device 1 uses the unique address stored in advance in the storage section and uses the sender address of the wireless communication frame to make wireless communication with the wireless router device 3 at the LAN side without the need for connection of the wireless network adaptor device 1 to a PC 2 in an initial state.例文帳に追加

無線アダプタ装置１は、初期状態において、ＰＣ２に無線ネットワークアダプタ装置１を接続せずとも、記憶部に予め記憶した固有アドレスを用い、無線通信フレームの送信元アドレスとしてＬＡＮ側の無線ルータ装置３との間で無線通信を行うことができる。 - 特許庁

To make service life of consumables longer by making the time for converting print data to image data and the time for forming an image of image data on recording paper 100 closer to each other to the utmost extent, thereby preventing idle rotation of, for example, the photoreceptor drum 23 of an image forming section 20 which is a consumable article.例文帳に追加

印刷データを画像データに変換する時間と、画像データを記録用紙１００に画像形成する時間とを可能な限り近づけることによって、消耗品である画像形成部２０の感光ドラム２３等の空転を防ぎ、よって消耗品の寿命を延長させる。 - 特許庁

The control section (15) performs prescribed guidance when at least one of the location of the communication apparatus and an area wherein a communication object with which the communication apparatus is going to make communication is located is included in the alert object area and an identification number of the communication object is entered.例文帳に追加

制御部（１５）は、通信装置の所在位置及び当該通信装置が通信しようとする通信対象が所在する地域の少なくとも一方が警報対象地域に含まれている場合であって、通信対象の識別番号が入力されたとき、所定の案内を行う。 - 特許庁

To provide an image processing apparatus for performing character recognition to an image, and for translating character recognition result, and for generating an image of the translation result by, when there is writing in the original image by a user so as to make the image section with the writing reflect to the image of the translation result.例文帳に追加

画像を文字認識し、その文字認識結果を翻訳し、さらにその翻訳結果の画像を生成する場合にあって、元の画像に対して利用者による書き込みがあるとき、その書き込みの画像部分を翻訳結果の画像に反映させるようにした画像処理装置を提供する。 - 特許庁

To make it possible to convey a stanchion efficiently after the stanchion is removed from the article mounting stand in an article conveyance storage apparatus made by attaching four stanchions in an article mounting stand on which the article is mounted attachably and detachably and by attaching an upper lid on the upper section of its stanchion attachably and detachably.例文帳に追加

物品を載せる物品載置台に４本の支柱を着脱可能に取り付け、その支柱の上部に上蓋を着脱可能に取り付けて成る物品運搬保管装置において、支柱を物品載置台から外した後、その支柱を効率よく運搬できるようにする。 - 特許庁

Each axial reinforcing bar 11 has an oval section, the axial reinforcing bars 11 are arranged so that the oval short axes becomes parallel with the side of the pier 1 to make bending rigidity of each axial reinforcing bar 11 in the direction at a right angle to the side larger.例文帳に追加

軸方向鉄筋１１は、楕円形の断面を有し、この楕円形の短軸が橋脚１の側面と平行となるように軸方向鉄筋１１を配列することによって、この側面と直角な方向への軸方向鉄筋１１の曲げ剛性が大きいものとなる。 - 特許庁

(4) Where section 30(3) of the Act applies, the Registrar shall send a copy of the Examiner's report to the applicant and the applicant shall make any observation on such report or any amendment to the application or both within two months from the date of mailing of the report.例文帳に追加

(4) 特許法第30 条(3)が適用される場合，登録官は，審査官の報告書の写しを出願人に送付するものとし，出願人は，かかる報告書の送付日から2 月以内に当該報告書に関して意見を述べ若しくは出願を補正し，又はその両方を行うことができる。 - 特許庁

(5) Where section 30(3) of the Act applies, the Registrar shall send a copy of the Examiner's report to the applicant and the applicant shall make any observation on such report or any amendment to the application or both within two months from the date of mailing of the report.例文帳に追加

(5) 特許法第30 条(3)が適用される場合，登録官は，審査官の報告書の写しを出願人に送付するものとし、出願人は，かかる報告書の送付日から2 月以内に当該報告書に関して意見を述べ若しくは出願を補正し，又はその両方を行わなければならない。 - 特許庁

(2) An application under this section shall contain a statement (to be verified in such manner as may be prescribed) fully setting out the circumstances which led to the failure to make the prescribed request; and the Commissioner may require from the applicant such further evidence as he may think necessary.例文帳に追加

(2) 本条の規定に基づく申請は，所定の請求の不履行という結果を生じた事情を十分に説明する陳述書(所定の方法により認証すること)が含まれていなければならず，また，局長は，自己の必要と認めるその他の証拠を申請人に求めることができる。 - 特許庁

A person liable to supply information may refuse to give information in response to questions the answering of which would make him or one of the relatives specified in Section 383(1), Nos. 1 to 3, of the Code of Civil Procedure liable to prosecution or proceedings under the Law on Administrative Offenses. 例文帳に追加

情報を提供する責を負う者は，自己，又は民事訴訟法第383条(1)1から3までに規定された親族の1人に対して行政反則法に基づく起訴又は訴訟手続の責を負わせることとなるような質問に応じて情報を与えることを拒否することができる。 - 特許庁

Where the applicant indicates correctly and clearly the name of the good for which the trademark is intended, the Patent Office may not make any corrections or demand a change to be made merely because such good is not mentioned in the Classification referred to in section 2 (iv).例文帳に追加

出願人が商標の対象商品の名称を正確かつ明瞭に表示する場合は，特許庁は，当該商品が第2条 (iv)にいう分類に記載されていないという理由のみで，訂正をすることはできず又は変更がなされるよう要求することはできない。 - 特許庁

The determining section 5 compares the first estimated SOC with the second estimated SOC, and, when the difference is larger than the reference value, commands a controller for the vehicle (vehicle ECU 20) for controlling the motor driving to drive the motor, in order to make the variation width of the SOC of the secondary battery 10 larger.例文帳に追加

判定部５は、第１の推定ＳＯＣと、第２の推定ＳＯＣとを比較し、これらの差が基準値より大きい場合に、モータの駆動を制御する車両用制御装置（車両ＥＣＵ２０）に対して、二次電池１０のＳＯＣの変動幅を増加させるモータの駆動を指示する。 - 特許庁

When an operation section 12 acquires an instruction to designate a specific partial area in the image displayed on an LCD 26, a CPU 11 conducts control to make dialing of the telephone number in cross-reference with the partial area designated by the instruction and stored in the flash EEPROM 22.例文帳に追加

ＬＣＤ２６に表示された画像における特定の部分領域を指定する指示を操作部１２が取得すると、ＣＰＵ１１がその指示により指定された部分領域に対応付けられてフラッシュＥＥＰＲＯＭ２２に記憶されている電話番号について発呼を行なうための制御を行なう。 - 特許庁

One or two partition parts are connected to the outer surface part 22 having a cylindrical cross section and to the inside of the cylindrical outer surface part 22 to make a long-length cylindrical synthetic resin member in which relatively large one main space part 32 and relatively small one or two subordinate space parts 34 are formed at the inside of the outer surface part.例文帳に追加

断面が筒状の外表面部２２とその筒状の外表面部２２の内部に１個または２個の隔壁部を連結して、外表面部の内部に相対的に大きい１個の主空間部３２と相対的に小さい１個または２個の従空間部３４を形成した長尺で筒状の合成樹脂部材を作る。 - 特許庁

The Court may, on an application by any person, make a decision whether or not goods to which a determination under section 146 relates are goods on, or in physical relation to, which an infringing sign is used that have been imported other than for private and domestic use.例文帳に追加

裁判所は，何人かの申請があったときは，個人としての及び家庭での使用以外の目的で輸入された商品であって，第146条に基づく決定の対象とされているものが，その上に又はそれとの物質的関係において侵害標識が使用されている商品であるか否かを決定することができる。 - 特許庁

(5) On the basis of a written request of the inventor stated in the application pursuant to Section 37(5) the Office shall not make accessible his identifying data to third parties, particularly by publication of the patent application, the notice of the grant of a patent, the issue of the letters patent, the issue of the extract from the Register and by file inspection.例文帳に追加

(5) 第37条(5)に従い出願に記載されている発明者からの書面による請求に基づいて，庁は，第三者に対して，特に，出願の公開，特許付与通知，特許証の交付，登録抄本の交付及びファイル閲覧において，発明者の識別データを利用させないものとする。 - 特許庁

Also, the device 6 is constituted in such a way that a CPU is provided in its inside to control photographing operations of the camera 1 mounted on the section 6c and image display, etc., and that the device 6 is connected to the network to make data communications to external equipment through the network.例文帳に追加

また、機能拡張装置６には内部にＣＰＵが設けられ、装着部６ｃに装着されたデジタルカメラ１の撮影動作や画像表示等を制御することができるように構成されるとともに、ネットワークを接続してネットワークを介して外部機器とデータ通信を行うことができるように構成される。 - 特許庁

In each of multiple subfields forming respective fields, amplitude of a pulse voltage of at least one sustain pulse within the sustain pulse applied to a rear section in the sustain period wherein the sustain pulse is repeatedly applied to make pixels continuously emit light, is set larger than the amplitude of the pulse voltage of other sustain pulse.例文帳に追加

各フィールドを形成する複数のサブフィールド各々において、画素を連続して発光させるべくサスティンパルスを繰り返し印加するサスティン期間内の後部区間において印加されるサスティンパルスの内の少なくとも１のサスティンパルスのパルス電圧の振幅を他のサスティンパルスのパルス電圧の振幅よりも大にする。 - 特許庁

Under such a configuration, the drum can be decelerated temporarily to reduce the centrifugal force working on the liquid so that the liquid is moved to other section chambers through the inner peripheral side communication opening part to make the balance better between the eccentricity of the balancer itself and that due to the unbalanced washing, thereby minimizing the eccentricity of the drum as a whole.例文帳に追加

この状態でドラムを一時的に減速して液体に作用する遠心力を落とすことで該液体を内周側連通開口部を通して他の区画室に移動させ、バランサ自体が持つ偏心と洗濯物の片寄りによる偏心とを釣り合わせてドラム全体の偏心を小さくできる。 - 特許庁

The insulating cable 3 is cold rolled in a roller dice processing unit 30 in which press rollers (31a, 31b, 32a, 32b) are arranged so that a pressing can be done on the insulating cable 30 from four directions, and the conductor cable is plastic-deformed to make the cross section almost square and the square insulating cable 4 is obtained.例文帳に追加

この絶縁電線３に対して４方向から加圧可能なように圧延ローラー（３１ａ、３１ｂ、３２ａ、３２ｂ）を配列したローラーダイス加工装置３０によって、冷間での圧延加工を加え、導体線を塑性変形させて断面形状を略正方形とし、真四角絶縁電線４を得る。 - 特許庁

The evaluation corresponding to the play made with the characters making the play is carried out in a point management control section for processing to make decision as to whether the play results to be predominant to the player's team are produced or the play relating to the conditions of the player's team is produced from the results of the correlative players of the respective characters in a competition game.例文帳に追加

対戦試合の中で各キャラクタの相関プレイ結果から所属チームにとって優勢となるプレイ結果を出したか、もしくは所属チームの情勢に関わるプレイを行ったかを判定する処理を行うポイント管理制御部にて、プレイを行ったキャラクタに対し行ったプレイに相当する評価を行う。 - 特許庁

Exchange Act Section 13(p) mandates that we promulgate regulations requiring that a “person described” disclose annually whether any “conflict minerals” that are “necessary to the functionality or production of a product manufactured by such person” originated in the Covered Countries, and make that disclosure publicly available on the issuer’s Internet website.例文帳に追加

証取法第13(p)条は、「当該者」に「その者の製造する製品の機能または生産に必要」である何らかの「紛争鉱物」が対象国を原産国とするか否かを毎年開示し、その開示をその発行人のインターネット・ウェブサイトに掲載することを義務付ける規則を我々が公布することを命じている。 - 経済産業省

When a semiconductor laser 11 is made to be driven from the image data inputted, a semiconductor-laser driving control section 20 considers the reduction of the laser luminescence width toward pixels which make the semiconductor laser 11 driven, and applies a correction to the pixels making the semiconductor laser 11 driven, and then controls the drive of the semiconductor laser 11 from the pixels corrected.例文帳に追加

入力された画像データに基づいて半導体レーザー１１を駆動させる際に、半導体レーザー駆動制御部２０が半導体レーザー１１を駆動させる画素に対するレーザー発光幅の減少を考慮し、半導体レーザー１１を駆動させる画素に補正を加え、補正が加えられた画素に基づいて半導体レーザー１１の駆動を制御する。 - 特許庁

The auxiliary equipment acceleration factor power lead-out section leads out auxiliary equipment acceleration factor power required with the auxiliary equipment of the fuel cell by exceeding power corresponding to a workload according to a load request to the auxiliary equipment of the fuel cell in order to make an amount of power generation of the fuel cell increase to an output target value of the fuel cell corresponding to the load request within a response time.例文帳に追加

補機加速分電力導出部は、燃料電池の発電量を負荷要求に応じた燃料電池出力目標値へと応答時間内に増加させるために、燃料電池補機における負荷要求に応じた仕事量に対応する電力を超えて燃料電池補機が必要とする電力である補機加速分電力を導出する。 - 特許庁

When a reception end display control function 53 detects the 100% reception end of data, the function 53 transmits the reception end notice to a contents server TS to make the server to conduct charging processing and displays a message denoting the 100% reception end on the display section 8 after confirming return of the charging response from the contents server TS.例文帳に追加

また受信完了表示制御機能５３により、データの１００％受信完了を検出すると、受信完了通知をコンテンツ・サーバＴＳへ送信して課金処理を行わせ、当該コンテンツ・サーバＴＳからの課金応答の返送を確認したのちに、上記１００％受信完了を表すメッセージを表示部８に表示するようにしたものである。 - 特許庁

Subject to sections 58A to 58C of this Act, the powers exercisable in relation to an invention by a Government Department or a person authorised by a Government Department under section 55 of this Act, shall include power to make, use, exercise, and vend the patented invention for any purpose which appears to the Department necessary or expedient--例文帳に追加

第58A条から第58C条までの規定に従うことを条件として，第55条の規定に基づいて政府機関又は政府機関から授権された者がある発明を行使することができる権限は，その政府機関が，次のことのために必要又は便宜であると認める何らかの目的をもって，発明を製造，実施，行使及び販売する権限を含む。 - 特許庁

If: the Registrar decides to revoke the registration of a design under section 50, 52 or 68; or a court makes an order revoking the registration of a design; the Registrar must make an entry in the Register stating that the registration of the design has been revoked and that the design is taken never to have been registered. 例文帳に追加

次の場合，すなわち，登録官が，第50条，第52条又は第68条に基づいて，意匠の登録を取り消す決定をした場合，又は裁判所が，意匠の登録を取り消す命令を出した場合は，登録官は，意匠の登録が取り消されたこと，及び意匠は一度も登録されなかったものとみなすことを，登録簿に記入しなければならない。 - 特許庁

(2) After the publication of a European Patent Application by the European Patent Office and a subsequent submission of a translation of the patent claims into Slovak language and the payment of the publication fee according to Section 79(8) by the applicant of the European Patent Application, the Office shall make the translation of patent claims available to the public and shall publish this fact in the Journal.例文帳に追加

(2) 欧州特許庁により欧州特許出願が公開され，かつ，それに続いて特許クレームのスロバキア語への翻訳文が提出され，欧州特許出願の出願人により公告手数料(第79条(9))が納付された場合は，庁は，当該特許クレームの翻訳文を公衆の閲覧に供し，かつ，この事実を公報で公告する。 - 特許庁

Display control means 34 read out an electric power of a slot corresponding to the slot name specified by the slot-specifying means 36, of electric powers, respectively, corresponding to slots stored in an analysis section 33, and prepare display data for graphic display with consecutively lining up the electric powers of a slot, corresponding to the specified slot name in time series and make a display unit 35 display them.例文帳に追加

表示制御手段３４は、解析部３３に記憶された各スロット毎の電力のうち、スロット指定手段３６で指定されたスロット名に該当するスロットの電力を読み出し、この指定されたスロット名に該当するスロットの電力を時系列に連続して並べてグラフ表示するための表示データを作成して、表示器３５に表示させる。 - 特許庁

The telephone system capable of establishing a group incoming call telephone number, whereby each of a plurality terminals 50 can make a return call to one incoming call number, includes the terminals 50 each including a display section 503 for displaying a missed call history and a server 40 that applies deletion of the missed call history display to telephones in the group not executing the return call when the return call is made.例文帳に追加

一つの着信番号を複数の端末５０で着信応答可能なグループ着信電話番号を設定することができる電話システムにおいて、 端末５０は不在着信履歴を表示する表示部５０３を備え、 折り返し応答がなされたとき、不在着信履歴表示の消去をグループ内の折り返し応答を行わなかった電話機について行なわせるサーバ４０を備える。 - 特許庁

(2) If holders of the Share Options attached to Bonds with Share Options intend to make the demand under the preceding paragraph (hereinafter referred to as a "Share Option Purchase Demand" in this Section), they shall also make the demand for the purchase of the Bonds pertaining to Bonds with Share Options; provided, however, that this shall not apply in cases where it is otherwise provided for with respect to the Share Options attached to such Bonds with Share Options. 例文帳に追加

２　新株予約権付社債に付された新株予約権の新株予約権者は、前項の規定による請求（以下この款において「新株予約権買取請求」という。）をするときは、併せて、新株予約権付社債についての社債を買い取ることを請求しなければならない。ただし、当該新株予約権付社債に付された新株予約権について別段の定めがある場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) For the purposes of this Act, the Government may make rules- (a) to provide, with respect to any goods which purport or are alleged to be of uniform number, quantity, measure, gauge or weight, for the number of samples to be selected and tested and for the selection of the samples; and (b) to provide for the manner in which, for the purpose of Section 68 of this Act, yarn and thread shall be marked with the particulars required by that section, and for the exemption of certain premises used for the manufacture, bleaching, dyeing or finishing of yarn or thread from the provisions of that section. 例文帳に追加

(1)本法の目的上、政府は次に掲げる規則を制定することができる。(a)個数、数量、度量、ゲージ又は重量が統一されていることが本旨であるか、又は統一されていると主張される商品について、抜き取り検査を行う見本の個数及び見本の選択につき規定する規則。(b)本法第68条の目的上、織糸及び糸に同条が求める詳細を記す方式、及び織糸及び糸の製造、漂白、染色又は仕上げ処理に使われる一定の施設につき同条の規定の適用免除を規定する。 - 特許庁

In the exhaust emission control system 1 provided with the exhaust emission control device 10 carrying catalyst converting harmful components in exhaust gas G, an outer circumference of the section carrying catalyst of the exhaust emission control device 10 is covered by a heater 31 and a conductive part of a heater 31 is divided in a longitudinal direction to make current applied to the heater 31 pass in the circumference direction.例文帳に追加

排気ガスＧ中の有害成分を浄化する触媒を担持した排気ガス浄化装置１０を備えた排気ガス浄化システム１において、前記排気ガス浄化装置１０の触媒を担持した部分の外周をヒータ３１で包み、該ヒータ３１に流す電流が周方向に流れるように、該ヒータ３１の通電部分を長手方向に分割して設ける。 - 特許庁