「make a section」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

A person to whom an infringing product or article is delivered up pursuant to an order made under this section shall retain it pending the making of a final order or decision not to make an order, as the case may be.例文帳に追加

本条に基づいて発せられた命令に従って侵害製品又は物品の引渡しを受けた者は，最終命令が発せられるか又は場合により最終命令を発さない決定がされるまで当該製品若しくは物品を保有する。 - 特許庁

To provide a probing training device for oil leakage section of oil- filled cable for fostering human resources, who can properly execute observation and determination to various phenomena when an oil leakage failure occurs, and precisely and swiftly make a treatment coping with it.例文帳に追加

漏油事故発生時の各種現象に対する観察と判断を正しく行い、それに対応した処理を的確かつ迅速に行える人材を育成するためのＯＦケーブルの漏油区間探査訓練装置を提供することにある。 - 特許庁

The mobile terminal 102 closes the port of a P2P connection section 121 in response to the notice and requests the appliance 104 to close the P2P connection port of a NAT router 103 so as to make the appliance 104 close the port.例文帳に追加

移動端末１０２は通知を受けてＰ２Ｐ接続部１２１のポートを閉じるとともに、情報家電１０４に対してポートを閉じさせる要求を出し、情報家電１０４にＮＡＴルータ１０３のＰ２Ｐ接続用のポートを閉じさせることができる。 - 特許庁

Article 886 (1) An interested party may make a request to a court clerk for inspection of the documents or any other articles (hereinafter referred to as the "Documents, etc." in this Article and paragraph (1) of the following Article) submitted to the court or prepared by the court based on the provisions of Part II, Chapter IX, Section 2 or this Section or Part I of the Non-Contentious Cases Procedures Act (or, in cases where an order to commence special liquidation has been issued, Part II, Chapter IX, Section 1 or Section 2, or Section 1 of this Chapter (limited to the portions pertaining to a case relating to a petition under the provisions of Part II, Chapter IX, Section 1) or this Section, or Part I of the Non-Contentious Cases Procedures Act) (including the provisions of this Act or any other Acts applied mutatis mutandis under these provisions). 例文帳に追加

第八百八十六条　利害関係人は、裁判所書記官に対し、第二編第九章第二節若しくはこの節又は非訟事件手続法第一編（特別清算開始の命令があった場合にあっては、同章第一節若しくは第二節若しくは第一節（同章第一節の規定による申立てに係る事件に係る部分に限る。）若しくはこの節又は非訟事件手続法第一編）の規定（これらの規定において準用するこの法律その他の法律の規定を含む。）に基づき、裁判所に提出され、又は裁判所が作成した文書その他の物件（以下この条及び次条第一項において「文書等」という。）の閲覧を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) At any time the applicant or owner of a European patent may file a corrected translation of claims pursuant to Section 60(2) or a corrected translation of the European patent specification pursuant to Section 63(2) into Slovak language. After the delivery of the corrected translation and payment of fee pursuant to Section 79(8), the Office shall make the corrected translation available to the public and shall publish this fact in the Journal.例文帳に追加

(3) 欧州特許出願の出願人及び欧州特許の所有者はいつでも，第60条(2)による特許クレームのスロバキア語への修正翻訳文又は第63条(2)による欧州特許明細書のスロバキア語への修正翻訳文を提出することができる。修正翻訳文が提出されかつ手数料(第79条(9))が納付された場合は，庁は，修正翻訳文を公衆の閲覧に供し，その旨を公報で公告する。 - 特許庁

A main control section 16 transfers the subscriber information stored in the 1st memory card 13 to the 2nd memory card 15 in the case of mounting the 2nd memory card 15, receives an incoming call signal from a base station to make ringing noticed and in the case of making a call, the 1st memory card 13 is replaced to make the call again.例文帳に追加

主制御部１６は、第２のメモリカード１５を装着する場合には、第１のメモリカード１３に記憶される加入者情報を、第２のメモリカード１５に転送し、この加入者情報に基づいて、基地局からの着信信号を受信して着信報知を行い、通話を行うには、再び第１のメモリカード１３に交換することにより、通話を行なうようにしたものである。 - 特許庁

On the front-side peripheral surfaces of the lenses 13 corresponding to the opened sides of the ribs 14, a connecting section 18 which connects the lenses 13 to each other is integrally provided in order to make the attaching work of the lenses 13 to the ribs 14 easier and holes 19 for inserting the bosses 15 are made in the connecting section 18.例文帳に追加

リブ１４のＵ字開放側に対応するＬＥＤレンズ１３の前端側周面には、リブ１４への取り付け作業を容易にするため、各ＬＥＤレンズ１３間を連結する連結部１８を一体に設けるとともに、この連結部１８に溶着用ボス１５を嵌入する穴１９を設けている。 - 特許庁

The ink cartridge 30 includes a body 31 having the ink chamber 36 where the ink is stored, an ink supply section 37 which is provided in the body 31 and makes the ink stored in the ink chamber 36 flow out to the outside, and an atmosphere communicating section 38 which is provided in the body 31 and can make the air flow into the ink chamber 36.例文帳に追加

インクカートリッジ３０は、インクが貯留されるインク室３６を有する本体３１と、本体３１に設けられており、インク室３６に貯留されたインクを外部へ流出させるインク供給部３７と、本体３１に設けられており、インク室３６へ空気を流入可能な大気連通部３８と、を有する。 - 特許庁

The registered proprietor shall notify any exclusive licensee who has a concurrent right of action before applying for an order under section 61 and the appropriate court may on the application of the licensee make such order under that section as it thinks fit having regard to the terms of the licence.例文帳に追加

登録所有者は，第61条に基づく命令の申請がされる前に並存する訴訟権を有する排他的実施権者に通知を与えるものとし，排他的実施権者からの申請があった場合は，適合裁判所は，ライセンス条件に鑑みて，同条に基づき適切と判断する命令を発することができる。 - 特許庁

A person to whom any article or thing is delivered up under an order made under subsection (1) shall, if an order is not made under section 54 at the time of the making of the order under subsection (1), retain the article or thing pending the making of an order under section 54 or the decision of the court not to make such an order. 例文帳に追加

(1)の命令に基づき物品又は物を引き渡された者は，(1)に基づく命令の発出時点で第54条に基づく命令が行われない場合は，第54条に基づく命令の発出又は当該命令を行わない旨の裁判所の決定を待つ間，物品又は物を保有するものとする。 - 特許庁

Where an employee dies before an award is made under section 58 in respect of a patented invention made by him, his personal representatives or their successors in title may exercise his right to make or proceed with an application for compensation under subsection (1) or (2) of that section. 例文帳に追加

従業者により行われた特許発明に関し第58条に基づき裁定がなされる前に従業者が死亡した場合は，従業者の人格代表者又は人格代表者の権原承継人は，同条 (1)又は(2)に基づく補償申請を行い又は手続する従業者の権利を行使することができる。 - 特許庁

This solar cell apparatus consists of an almost plate-shaped solar cell, installation base where the solar cell is mounted, control section that integrates a secondary battery and control circuit for storing power from the solar cell to make it available as power supply, and power cord to supply output from the solar cell to the control section.例文帳に追加

略板状の太陽電池と、前記太陽電池を設ける設置台と、前記太陽電池からの電力を貯蓄し、電源とするための２次電池および制御回路を内蔵するコントロール部と、前記太陽電池からの出力を前記コントロール部に供給する電源コードから、太陽電池装置を構成する。 - 特許庁

Laser beams L output from the laser light projector 26 irradiates; and the reflected laser beams L is received by the photodetector 27 in a condition in that an X axis measurement reference point PX2 set on the first boundary line L1 of the refection section 30A and the transmission section 30B to make to coincide with an X axis reference position PX1.例文帳に追加

反射部３０Ａと透過部３０Ｂの第１境界線Ｌ１に設定されたＸ軸測定基準点ＰＸ２を、Ｘ軸測定基準位置ＰＸ１に一致させた状態で、レーザ投光器２６から出力されたレーザビームＬを照射し反射されたレーザビームＬを受光器２７により受光する。 - 特許庁

Since the type detection position is corrected so as to make it correspond to the information detection section 81 and the ink detection section 82 on the basis of a change in the reflecting condition obtained by scanning the ink cartridge 2 at the time when the ink cartridge 2 is mounted, the photosensor is less likely to detect a wrong detection position.例文帳に追加

ここで、種類検出位置および種類検出位置は、インクカートリッジ２が装着された際にインクカートリッジ２を走査して得られた反射状態の変化に基づいて、情報検出部８１およびインク検出部８２に対応する位置となるように補正されるため、光センサが間違った検出位置を検出してしまうといった誤検出が起こりにくい。 - 特許庁

To reduce the injury of anus and rectum by an apparatus section at the tip end when being inserted in anus, and make the insertion safer, and also, improve the scraping-in effect on defecation and safety in a rectum inser tion apparatus wherein an apparatus for defecation and an examination is exposed at the tip end opening section of a cylindrical body which is inserted in rectum.例文帳に追加

直腸に挿入される筒状体の先端開口部分に、排便・検査の為の器具を露出させた直腸挿入作業具において、肛門に挿入される際の先端の器具部分による肛門・直腸の傷を少なくして安全に挿入できるようにし、又排便の為の掻き込み効果及び安全性を高める。 - 特許庁

When the control section 2 determines that the infant is playing with the operation switch 5a and the infant attempts to close a glass window 101, the control section 2 invalidates the attempt to close the glass window 101 and performs drive control either to prohibit a drive circuit 3 from moving the glass window 101 or to make the drive circuit 3 move the glass window 101 at lower moving speed than normal.例文帳に追加

制御部２は、幼児がいたずらしていると判定した場合に、窓ガラス１０１の閉操作が行われると、当該閉操作を無効にし、駆動回路３による窓ガラス１０１の移動を禁止する駆動制限、または、駆動回路３による窓ガラス１０１の移動速度を通常よりも低速にする駆動制限を行う。 - 特許庁

The terminal plate 14a comprises a first plane part 50a facing the insulation plate 16a, a second plane part 52a facing a laminate 13, and a connecting part 54a connecting one edge of the first plane part 50a and one edge of the second plane part 52a to make a U-shaped section altogether.例文帳に追加

ターミナルプレート１４ａは、絶縁プレート１６ａ側に対向する第１平面部５０ａ、積層体１３側に対向する第２平面部５２ａ、及び前記第１平面部５０ａと前記第２平面部５２ａの一端部同士を連結する連結部５４ａを設け、全体として断面コの字状を有する。 - 特許庁

To make it possible to prevent water leakage from a laitance layer on an undersurface side of a separator by only making some corrections to a cross-sectional shape of the separator, so that prevention of water leakage from the separator section enables construction of a concrete structure with a secured quality, reducing repair before completion and defect repair after service.例文帳に追加

セパレ−タの断面形状に少しだけ工夫を加えるだけで、セパレータの下面側のレイタンス層からの漏水を確実に阻止することができ、このようにセパレータ部からの漏水を抑制することで、品質を確保したコンクリート構造物の構築が可能となり、竣工前の手直しや供用後の瑕疵補修が低減される。 - 特許庁

To remarkably enhance flexural rigidity of a vehicular chassis frame having a side member of a substantially U-shaped cross-section having a curved part, allow relatively easy and lightweighte formation, and to make a cross member connected without affecting an existing member attached to the side member.例文帳に追加

変曲部を有する略断面コ字形状のサイドメンバを有する車両のシャシフレームの曲げ剛性を大幅に向上でき、比較的簡便で軽量に形成され、サイドメンバに既着されている部材に影響を与えないでクロスメンバを連結し得る車両のシャシフレーム衝突安全装置を提供する。 - 特許庁

A corner part C formed on the outside of an high-rise building 10 is corner-cut extending over a proper height range, and the corner cut part 14 is covered with a flap 16 having a doglegged section so as to make both the sides 16a, 16b of the flap 16 nearly coincide with a wall face line L sandwiching the corner cut part 16.例文帳に追加

超高層ビル１０の外側に形成される隅角部分Ｃを適宜高さ範囲に亘って隅切りし、この隅切り部分１４を断面く字状のフラップ１６により、このフラップ１６の両側面１６ａ，１６ｂが隅切り部分１６を挟む壁面線Ｌと略一致するようにして覆う。 - 特許庁

To provide a combined control type electric component having both the function of a rotarily operated electric component and the function of a pressure operated switch, allowing a movable component section to make smooth sliding motion at the time of pressing operation and requiring no guide mecha nism on the front face of a rotary knob so that the desired thin construction is established.例文帳に追加

回転操作型電気部品としての機能と押圧操作型スイッチとしての機能とを併せ持つ複合操作型電気部品において、押圧操作時に可動部品部を円滑にスライド移動させることができ、かつ回転つまみの前面側にガイド機構が不要で所望の薄型化が図れるようにすること、 - 特許庁

A registration order to house the data in the unit 2 is previously selected through the section 23 and stored, and the information of a protective work to make next according to a preselected registration order is outputted in a voice through a speaker 13 in the case of the protective work.例文帳に追加

また、演算処理部２３により携帯端末装置２内にデータを格納する登録順番を予め選定するととともに、この選定された登録順番を記憶し、保全作業の際には予め選定した登録順番にしたがって次の行なうべき保全作業の情報をスピーカ１３を介して音声にて出力する。 - 特許庁

When mobile stations 30-1 to 30-n in the wireless communication system 1 make a connection request to a base station 20 through a channel based on a mobile device number, a changeover control section 24 instructs connection of channels with less traffic to the mobile stations 30-1 to 30-n requesting the connection depending on the traffic of each channel.例文帳に追加

無線通信システム１は、移動局３０−１〜３０−ｎが移動機番号に基づくチャネルで基地局２０に接続を要求した場合に、切替制御部２４が、各チャネルのトラフィックに応じて、接続を要求した移動局３０−１〜３０−ｎに対し、トラフィックの少ないチャネルで接続する旨の指示を行う。 - 特許庁

In order to make a learning operation of the adaptive filter stable against a noise source operated intermittently, a filter coefficient update control means 60 uses an output ratio of the main microphone 1 to the noise referring microphone 5 outputted from a level comparison means 50 and a control signal 90 driving a mechanism section to update a filter coefficient.例文帳に追加

このとき間欠的に動作する雑音源に対しても適応フィルタの学習動作を安定させるため、フィルタ係数更新制御手段６０は信号レベル比較手段５０から出力される主マイクロホン１と雑音参照マイクロホン５の出力比と、機構部を駆動する制御信号９０とを用いてフィルタ係数の更新を行う。 - 特許庁

The stop control table is set with a correspondence relation between a push-down detecting position and the stop position to make different the kinds of replays capable of displaying a pattern combination indicating a winning form on a winning determination line, in response to a winning section with a random value acquired in the internal lottery belonging thereto, when the plurality of replays is won.例文帳に追加

停止制御テーブルでは、複数種類のリプレイが当選している場合、内部抽選で取得した乱数値が属する当選区間に応じて、入賞形態を示す図柄組合せを入賞判定ライン上に表示させることができるリプレイの種類が異なるように、押下検出位置と停止位置との対応関係が設定されている。 - 特許庁

To provide the cover plate of a shear mode inkjet head in which stabilized high speed ejection can be realized by enhancing the machining accuracy of an ink supply section communicating with each ink channel, and to make possible mass production of ink jet head.例文帳に追加

剪断モード型インクジェットヘッドの、各インクチャネルに連通する形態のインク供給部の加工精度を上げて安定な高速射出を実現し得るカバープレートを提供し、かつ該インクジェットヘッドの量産化を可能ならしめる。 - 特許庁

A heat expansion material 36 fixed to the side of the passage control section 28b is expanded sideways in the case of temperature rising to make press-contact to an opposite side wall 26b to cut off the ventilating passage in the right below the roof space entrance 33.例文帳に追加

さらに、通路規制部２８ｂの側面に固定された熱膨張材３６が昇温時に側方に膨張して対向する側壁２６ｂに圧接することにより、天井裏口３３をその直下方で換気用通路を遮断する。 - 特許庁

(3) An application for a patent may be made under subsection (1) or subsection (2) of this section by the personal representative or the assignee of the personal representative of any deceased person who, immediately before his death was entitled to make such an application.例文帳に追加

(3) 特許出願は，死亡した者であってその死亡の直前に前記出願をすることが適格であった者の人格代表者，又はその人格代表者の譲受人も，(1)又は(2)の規定に基づいてすることができる。 - 特許庁

An order making such provision as is mentioned in paragraph subsection may provide that so much of subsection of section 48 as provides that any person may make an application for a declaration of invalidity shall have effect subject to the provisions of the order. 例文帳に追加

規定を設ける命令には，何人も無効の宣言の申請をすることができる旨を定めている第48条の相当部分が，その命令の規定に従うことを条件として，効力を有する旨を定めることができる。 - 特許庁

If the applicant files a correction of the translation referred to in Section 70n, the Patent Authority shall without delay make an announcement of the correction in Finnish and Swedish and keep the corrected translation available to anyone. 例文帳に追加

出願人が第70n条にいう翻訳文の訂正を提出した場合は，特許庁は，遅滞なく当該訂正をフィンランド語及びスウェーデン語の双方で公告すると共に，当該訂正翻訳文を何人に対しても利用に供しておく。 - 特許庁

If the Controller decides to allow an application under this section for restoration, he shall upon payment of any unpaid renewal fee and of such additional fee as may be prescribed, make a restoration order in accordance with the application. 例文帳に追加

長官が回復に関する本条に基づく申請を許可する旨を決定したときは，長官は未納の更新手数料及び所定の追加手数料の納付と共に当該申請に従い回復命令を出すものとする。 - 特許庁

The closure section can arrange the flap at a different location of the pocket so as to make the articles remained in the pocket adapt to the packaging when continuously closing at the time of continuous pulling-out of the articles from the pocket.例文帳に追加

閉鎖部は、ポケットの内部から物品を継続的に取り出したときの継続的な閉鎖の際に、ポケットの内部に残っている物品に包装を適合させるために、フラップをポケット上の異なる位置に配置できるようにする。 - 特許庁

When flow rates of cooling water flowing the cooling water flow channel 11 are small, the pressures of the pressure-adjusting portion 15 are raised, to make a cross section area of the cooling water flow channel 11 small with the resilient member 14.例文帳に追加

そして冷却水流路１１を流れる冷却水の流量が少ない場合に、圧力調整部１５の圧力を高くし、弾性部材１４によって冷却水流路１１の冷却水流路断面積を小さくする。 - 特許庁

After obtaining the transmission permission, the TDMA slave station uses one of time slots provided for a speech between the TDMA master station and the TDMA slave stations to make communication with the CS control information termination section.例文帳に追加

送信許可が得られた後、ＴＤＭＡ子局は、ＴＤＭＡ親局とＴＤＭＡ子局との間に通話用に設けられているタイムスロットのうち１つを用いて、ＣＳ制御情報終端部との間で通信を行う。 - 特許庁

A section along the east side of the Shinshu Honbyo merges with Karasuma-dori Street, because Karasuma-dori street was arranged slightly east to avoid the private road of Higashihongan-ji Temple when it was widened in order to make way for the Kyoto City Karasuma Line tram. 例文帳に追加

途中真宗本廟の東側では、烏丸通拡幅により敷設された京都市電烏丸線が門の直前の東本願寺の私道を避けて東に回り込んだことから、不明門通と烏丸通が一体となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The S/N ratio of the output of the dividing section 3 is improved and the signal thereof is input to a first transversal filter 4 to make tap coefficients of first and second transversal filters 4 and 5 converge on values for removing the delay wave distortion.例文帳に追加

除算部３の出力はＳ／Ｎ比が改善されており、この信号を第１トランスバーサルフィルタ４に入力することで、第１，第２トランスバーサルフィルタ４，５のタップ係数を、遅延波歪みを除去する値に収束させることができる。 - 特許庁

Query data being transmitted from a print client 10 prior to the transmission of print data is received, and a PS analyzing section 4 analyzes the received data to generate response data for the query data and stores the query data and the corresponding response data to make a reference table 7.例文帳に追加

印刷クライアント１０から印刷データの送信に先立ち送信される問合わせデータを受信し、ＰＳ解析部４が受信データを解析して問合わせデータに対する応答データを生成すると共に問合せデータ及び対応する応答データを記憶して参照テーブル７を作成する。 - 特許庁

The fitting section of the board-mounting connector is arranged so as to make its longitudinal direction extend in the direction orthogonal to a mounting surface of a circuit board, and contact sections of the plurality of ground contacts are extended from a single ground plate 27 arranged between two lines of the signal contacts.例文帳に追加

本発明の基板実装型コネクタの嵌合部は、その長手方向が回路基板の実装面に対して直交する方向に延びるように配置され、複数の接地コンタクトの接触部は、２列の信号コンタクトの列間に配置された単一の接地板２７から延びている。 - 特許庁

At least part of concaves or convexes are arrayed under a given rule on the surface of a substrate so that a concavo-convex shape on any linear cross section form an irregular concavo-convex, on which an EL element each is formed to make up the EL display device.例文帳に追加

本発明では上記課題を解決するために、基板表面に凹部又は凸部の少なくとも一部が所定の規則に従って配置され、任意の直線状断面における凹凸形状が不規則となる凹凸を形成し、その上にＥＬ素子を形成したＥＬ表示装置を作製した。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a heat exchanger flat tube which is coated with a filler metal on the outer surface only to make the cross section nearly B-shaped, and which enables brazing to be performed improvingly between the tip end of the partitioning part 4 in the center in the width direction of the tube and the inner face of the tube.例文帳に追加

ろう材が外表面のみに被覆されて横断面略Ｂ状となる偏平チューブであって、その幅方向中央の仕切部４の先端とチューブ内面とのろう付けを良好に行い得る熱交換器用偏平チューブの製造方法の提供。 - 特許庁

A grain discharge gutter 8 for discharging grain stored in the sheet body 4 is disposed on the center inside of the drier body 2, and further a slide groove 9a fitted to a flange 7a is disposed on an upper end section of the grain discharge gutter 8 to make the sheet body 4 detachable.例文帳に追加

乾燥機本体２内部中央には、シート体４に貯留された穀粒を排出する穀粒排出樋８を設け、さらに、穀粒排出樋８上端部には、シート体４を着脱可能な構成とすべく、フランジ７ａと嵌合するスライド溝９ａを設けた。 - 特許庁

To make it possible to realize saving data at the time of normal operation without requiring a complicated HW configuration and with hardly deteriorating processing speed by effectively utilizing a vacant parallel processing section in a parallel processor.例文帳に追加

複雑なＨＷ構成を必要とせずに実現することができると共に、並列処理装置における空いている並列処理部を有効に活用することで、処理速度の低下をほとんど発生させることなく通常運用時におけるデータの退避を行うことができるようにする。 - 特許庁

A shield member 31 is disposed to make a gap generated between the internal surface 16c of the spring cover 16 and a sliding section 20 along which the external surface 13a of the support 13 slides, discontinuous with an internal space M or an external space N of the spring cover 16 including the spring 12.例文帳に追加

そして、スプリングカバー１６の内面１６ｃとサポート１３の外面１３ａが摺動する摺動部２０に生じる隙間を、スプリング１２を内包したスプリングカバー１６の内部空間Ｍあるいは外部空間Ｎと不連続にする遮蔽部材３１が設けられている。 - 特許庁

To make a bag body having a simple shape, capable of being easily opened/closed even when its opening section is made large, which, at the same time, has a function of always steadily and positively enclosing, in its interior, contents to be stored therein, whether increased or decreased in amount.例文帳に追加

袋体を単純な成形であって、開口部を広くとった場合も含め、容易に開閉でき、それと同時に、袋体の中に入れる物の量が増減しても、常に、安定した状態で積極的に袋体内部に包み込む機能を有する袋体にすることにある。 - 特許庁

Article 277 A Stock Company may allot the Share Options of such Stock Company to shareholders (or, for a Company with Class Shares, shareholders of a certain class) without requiring them to make additional contribution (hereinafter in this Section referred to as "Allotment of Share Options without Contribution"). 例文帳に追加

第二百七十七条　株式会社は、株主（種類株式発行会社にあっては、ある種類の種類株主）に対して新たに払込みをさせないで当該株式会社の新株予約権の割当て（以下この節において「新株予約権無償割当て」という。）をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム