「make same」に関連した英語例文の一覧と使い方(41ページ目) - Weblio英語例文検索

A-controller 63 having a timer controls, based on a detection output from a steering angle sensor 59, a rear wheel steering means 21 to make the rear wheels 22 steered with a phase same to the front wheels 17 after a prescribed time counted from the steering of the front wheels 17 when a traveling speed detected by a vehicle speed sensor is a prescribed value or less exceeding zero.例文帳に追加

車速センサにより検出される走行速度がゼロを越えて所定の値以下であるとき前輪１７が操舵された時点から所定時間後輪２２が前輪１７と同位相に操舵されるように舵角センサ５９の検出出力に基づいてタイマを有するコントローラ６３が後輪操舵手段２１を制御する。 - 特許庁

A case body 15 of the pseudo-device is provided with an opening 16 of a pseudo-camera, a metal plate 10 which reflects horizontal light is arranged inside the opening, and an imaging lens 23 on the same plane with a display surface of a monitor image 21 of an actual mobile phone is arranged on the optical path of the reflected light to make the reflected light from the metal plate incident.例文帳に追加

疑似装置のケース体１５に疑似カメラの開口１６を設け、該開口の内側に、水平光を反射する金属板１０を配し、反射光の光路上に、携帯電話実機のモニタ画像２１の表示面と同一の面にある撮像レンズ２３を配して、金属板の反射光を入光させる。 - 特許庁

To make a characteristic of an RF output and for search advantageous in the case of recording of data exclusive for variable speed reproduction such as a search signal onto a magnetic tape in a method and a system for magnetic recording and reproduction where compressed digital data are recorded on the magnetic tape by the helical scanning system or compressed digital data recorded on the magnetic tape are reproduced by the same scanning system.例文帳に追加

ヘリカルスキャン方式で磁気テープに圧縮デジタルデータを記録、又は同方式で磁気テープに記録の圧縮デジタルデータを再生する磁気記録再生方法及び装置で、磁気テープにサーチ等の変速再生時専用のデータの記録時に、ＲＦ当たり及びサーチ等の特性を有利にする。 - 特許庁

To provide an air conditioner with an oil mist removal function, which prevents oil mist from depositing on a discharge electrode (oil mist charged part) and a grounding electrode (oil mist collection part) to make the maintenance easy, and at the same time, can maintain an excellent charge efficiency and collection performance for a long time, and which is also applicable to an indoor circulating type.例文帳に追加

放電極（オイルミスト荷電部）や接地極（オイルミスト捕集部）上にオイルミストが堆積することを防止し、メンテナンスを容易にすると共に、長期間にわたって優れた荷電効率及び捕集性能を維持できる、室内循環型も可能なオイルミスト除去機能を備えた空気調和機を提供する。 - 特許庁

The TS of the MPEG of different information by the vertically polarized waves and the horizontally polarized waves is inputted, Null insertion processing is provided in the respective systems of the horizontally polarized waves and the vertically polarized waves to make a TS rate be the same, a clock and a preamble period timing pulse are made to be in common, and the respective systems of the horizontally polarized waves and the vertically polarized waves are synchronized timewise.例文帳に追加

垂直偏波と水平偏波とで別の情報のＭＰＥＧのＴＳを入力し、水平偏波、垂直偏波の各系統にＮｕｌｌ挿入処理を設けてＴＳレートを同一化し、クロックとプリアンブル期間タイミングパルスを共通化し、水平偏波、垂直偏波の各系統を時間的に同期させる。 - 特許庁

To make the position control by a servo DC motor highly accurate by uniforming the duty width of PWM signals, when converting input signals including waveforms which are the same in amplitude and frequency and are different in codes prior to output by means of PWM converting circuit, as regards a controller for a servo DC motor driver.例文帳に追加

サーボ系のＤＣモータドライバ用制御装置について、振幅および周波数が同一で符号が異なる波形を含む入力信号をＰＷＭ変換回路で変換して出力する際に、ＰＷＭ信号のデューティ幅を同一に揃えたものとして、サーボ系ＤＣモータによる位置制御を高精度なものとする。 - 特許庁

When the machine of the opposite party does not make an inch or millimeter system declaration, the machine is considered to have a millimeter system picture quality, to have the same picture quality as the transmission picture quality set in the transmitting side machine or to have a picture quality appropriately set in advance in the transmitting side machine, so that the real transmission picture quality is determined.例文帳に追加

相手機がインチ系ミリ系宣言をしていないときは、相手機はミリ系画質を有するものと見做すか、送信側装置で設定した送信画質と同じ画質を有するものと見做すか、送信側装置で予め適当に設定しておいた画質を有するものと見做すかして実際の送信画質を決定する。 - 特許庁

In coding a difference value between adjacent quantization units of quantization precision information having a distribution range of zero to seven in a coding device, for example, if the difference value is larger than three, eight is subtracted from the difference value, and if it is smaller than minus four, eight is added to make two difference values having the difference of eight have the same value.例文帳に追加

符号化装置では、例えば分布範囲が０〜７である量子化精度情報の隣接量子化ユニット間での差分値を符号化する際に、例えば差分値が３よりも大きければ８を減算し、−４よりも小さければ８を加算することで、差が８である２つの差分値を同じ値に変換する。 - 特許庁

To improve the operability in the case of measuring by taking out the sampler monitoring material to transfer the same to the general-purpose test tube glass column monitoring, and to make it possible to monitoring the integrated radiation doses by repeatedly using the monitoring material, at the time of monitoring the iodine in the atomic facility etc.例文帳に追加

原子力施設等においてヨウ素をモニタリングする際、モニタリング用サンプラモニタリング材を取り出し、汎用の放射線測定器のガラスカラムに移して測定する場合の取扱性の向上と繰り返し利用による積算放射線量のモニタリングを可能にさせることを技術的な課題とするものである。 - 特許庁

To provide a high frequency IC which can make time required for determination of a using frequency band not long, and at the same time, the occupation area of a circuit small, moreover, includes a PLL circuit with an automatic band selection circuit which does not select a mistaken frequency band by delay of a reset signal, etc.例文帳に追加

使用周波数帯を決定するまでに要する時間が長くならないとともに回路の占有面積を小さくすることができ、また、リセット信号等の遅延により誤った周波数帯が選択されない自動バンド選択回路を備えたＰＬＬ回路を内蔵した高周波ＩＣを提供する。 - 特許庁

To provide a novel system wherein using a conventional PIAFS communication used for data communication integrates a PIAFS layer integrated in a base station CS to a host device AS so as to provide the same services in all areas of the base station CS connected to the host device AS and make data communication with excellent real time performance.例文帳に追加

データ通信用に用いられている従来のPIAFS通信を利用して、基地局CS内に組込まれているPIAFSレイヤを上位装置ASに組込むことで上位装置ASに接続されている全基地局CSエリア内で同一のサービスを提供すると共に、リアルタイム性に優れたデータ通信を行うことのできる新システムを提供する。 - 特許庁

To make a device small-sized by reducing a space occupied by a support member supporting a correcting lens and a coil spring being an elastic member giving elasticity in the driving direction of the correcting lens by arranging the two members almost at the same position and thus assigning the space which becomes free as a result to the installation spaces for other elements.例文帳に追加

補正レンズを支持する支持部材と補正レンズの駆動方向に弾性を与える弾性部材であるコイルバネを略同一位置に配置し、従来上記二つの部材で占めていたスペースを小さくし、それにより空いたスペースを他の要素の設置スペースに振り分けることで該装置の小型化を図る。 - 特許庁

For the dry type transformer, a block composed of a laminated core and a primary coil and a secondary coil wound around it is arranged in three phases, and in order to make the lamination direction of the core of the block perpendicular to the vertical direction, arrangement is executed on the same projection surface, and the respective blocks are vertically stacked.例文帳に追加

本発明の乾式変圧器は、積層したコアとその周囲に巻回した一次コイルおよび二次コイルからなるブロックを３相に配置し、そのブロックのコアの積層方向が鉛直方向と直角になるように、同一投影面上に配置して各ブロックを鉛直に積み重ねたものである。 - 特許庁

To make joint signatures without exchanging an electronic document and to enable a third person to guarantee the actions of the joint signatures while keeping the secrecy of the electronic document in an electronic joint signature document exchange system in which a plurality of users electronically sign one and the same electronic document via a network.例文帳に追加

ネットワークを介して同一電子文書に対して複数のユーザが電子署名を行う電子連署文書取り交わしシステムにおいて、電子文書をやり取りすることなく連署を行えるようにすると共に、電子文書の秘密性を保ちつつ、連署の行為があったことを第三者により証明できるようにする。 - 特許庁

To make a measurement value easy to read by suppressing the consumption of a secondary power supply such as a battery to the utmost, and displaying the measurement value in the same position whether the stature is high or low without relay cable, and to measure a stature while quickly correcting a counting mistake without missing regardless of the moving speed of a cursor.例文帳に追加

電池などの二次電源の消耗を極力抑え、また、身長の高い人・低い人何れの場合でも同じ位置に中継ケーブルなしで表示することで計測値を見易くし、さらに、カーソルの移動スピードに関係なく、カウントミスを見逃さなく迅速に補正しながら、測定を出来るようにする。 - 特許庁

In a plurality of events detected at an image forming apparatus within a predetermined period of time, event related information is not transmitted according to all the plurality of events and the same event ID is set just at least once to event information in order to make the transmitted event related information correspond to the plurality of relevant events.例文帳に追加

画像形成装置において所定期間内に検知された複数のイベントに関しては、当該複数のイベントの全てに対応してイベント関連情報を送信せずに、少なくとも１度、送信されたイベント関連情報を当該複数のイベントに対応させるために同じイベントＩＤがイベント情報に設定される。 - 特許庁

To make the recording density higher for magnetic recording by reducing what is called side erasure caused by what is called recording magnetic field fringe effect while using the same manufacturing process of a thin film magnetic recording head as conventional one, namely, while avoiding such a problem in the manufacturing process as depositing a wide one on a narrow one.例文帳に追加

薄膜磁気記録ヘッドの製造工程は従来と同じにしたまま、すなわち、幅狭なものの上に幅広なものを成膜するという製造工程上の問題を生じないまま、いわゆる記録磁界フリンジングによるサイドイレースを減少させ、これにより、磁気記録の高密度化を図ることを課題とする。 - 特許庁

In a state where the reference light R kept at the same level is made to impinge on the APD 21, the power supply 22 is controlled to set the reverse bias voltage Vr so as to make the output current I of the APD 21 required times as large as the stored current, and then an objective light X is made to impinge in place of the reference light R.例文帳に追加

そして、ＡＰＤ２１に基準光を同一レベルで入射した状態で、電源２２を制御してＡＰＤ２１の出力電流Ｉが前記測定して記憶した電流値の所望値倍になるように逆バイアス電圧Ｖｒを設定してから、基準光Ｒの代わりに受光対象光Ｘを入射させる。 - 特許庁

To provide a parallel program development supporting device and method for converting executed results of developing tools of each computer with respect to the same source code into a unified format, and integrating them with line number information as a reference to make them into one display in a different kind of parallel computer environment, and to provide a recording medium in which the method is recorded.例文帳に追加

異機種並列計算機環境において、同一ソースコードに対する個々の計算機の開発ツールの実行結果を 、統一形式に変換し、行番号情報を基準に統合し、１つの表示とする並列プログラム開発支援装置，その方法，および該方法を記録した記録媒体を提供すること。 - 特許庁

A driving control circuit 6 is provided to switch the order of connections of the three data line DLs that make a group to the lines D for different gate lines GL or for the same gate lines GL so that the order of connections is different for every scanning by controlling the operations of the TFTs 13 by a data line selecting circuit 4.例文帳に追加

データ線選択回路４によるゲートＴＦＴ１３のオン／オフ動作を制御して、組を成す３本のデータ線ＤＬが出力信号線Ｄに接続される順序を、ゲート線ＧＬ毎に、かつ、同じゲート線ＧＬであっても走査する度に異なるように切り換える駆動制御回路６が備えられている。 - 特許庁

Article 24-3 The general motor truck transportation business operator shall make public to the public the information related to the measures taken or are to be taken to ensure the safety of transportation and other information pertaining to the safety of transportation prescribed in the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism pursuant to the provision of the same. 例文帳に追加

第二十四条の三　一般貨物自動車運送事業者は、国土交通省令で定めるところにより、輸送の安全を確保するために講じた措置及び講じようとする措置その他の国土交通省令で定める輸送の安全にかかわる情報を公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the Minister of Health, Labour and Welfare intends to perform the Services for Employment Management Improvement Projects for Part-Time Workers pursuant to the provision of the preceding paragraph, or intends to cease the Services for Employment Management Improvement Projects for Part-Time Workers which is being performed pursuant to the provision of the same paragraph, the Minister shall make public notice said intention in advance. 例文帳に追加

２　厚生労働大臣は、前項の規定により短時間労働者雇用管理改善等事業関係業務を行うものとし、又は同項の規定により行っている短時間労働者雇用管理改善等事業関係業務を行わないものとするときは、あらかじめ、その旨を公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) If the court has not made a judicial decision on a petition for a declaration of provisional execution or has not made a declaration of provisional execution when the court should have made it by its own authority, it shall make a supplemental order upon petition or by its own authority. The same shall apply where the court has not made a judicial decision on a petition set forth in paragraph (3). 例文帳に追加

５　仮執行の宣言の申立てについて裁判をしなかったとき、又は職権で仮執行の宣言をすべき場合においてこれをしなかったときは、裁判所は、申立てにより又は職権で、補充の決定をする。第三項の申立てについて裁判をしなかったときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) a person who has failed to make a notification as prescribed in Article 5, paragraph (1) or has made a false notification, or who has submitted the attached documents set forth in paragraph (2) of the same Article (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 6, paragraph (3), Article 8, paragraph (8) and Article 9, paragraph (5)) that contain a false entry; 例文帳に追加

一　第五条第一項の規定による届出をせず、若しくは虚偽の届出を行い、又は同条第二項（第六条第三項、第八条第八項及び第九条第五項において準用する場合を含む。）の添付書類であって、虚偽の記載のあるものを提出した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 53 Any officer or employee of the JLSC who has failed to make a report under the provisions of Article 64, paragraph (1) of the Act on the General Rules as Applied Mutatis Mutandis or has made a false report, or who has refused, obstructed or avoided an inspection under the provisions of the same paragraph shall be punished by a fine of not more than 300,000 yen. 例文帳に追加

第五十三条　準用通則法第六十四条第一項の規定による報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、又は同項の規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避した場合には、その違反行為をした支援センターの役員又は職員は、三十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The term "solicitor" as used in this Act means a person who is caused by a deposit, etc. servicer to solicit the conclusion or renewal of deposit, etc. transaction agreements (including solicitation to allow the purchase of said specified commodities or facility use rights in order to make them the subject matter of said deposit, etc. transaction agreements; the same shall apply hereinafter). 例文帳に追加

３　この法律において「勧誘者」とは、預託等取引業者が預託等取引契約の締結又は更新についての勧誘（当該預託等取引契約の目的とするために当該特定商品又は施設利用権を購入させることについての勧誘を含む。以下同じ。）を行わせる者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Buichi-gin of shotoku-gin, which was an income of ginza when cho-gin was cupellated from cupellated silver and collected old silver, was reduced to 3% of minted amount that is the same as that of keicho-gin, and it was impossible to make a profit by reminting because they had to cupellate to upgrade karat, causing ginza and joze financial crisis. 例文帳に追加

灰吹銀および回収された旧銀から丁銀を吹きたてる場合の銀座の収入である分一銀（ぶいちぎん）は正徳銀では慶長銀と同じく鋳造高の3%に引き下げられ、品位を向上させる吹替えのため改鋳利益も得られず銀座役所、常是役所伴に困窮したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The representations in advertisements, etc., of Financial Instruments Business Operators (advertising as specified under Article 73(1) of the FIB Cabinet Office Ordinance; the same shall apply hereinafter) are the starting points of their solicitation for customers to make investments, and the most important thing about the said representations is that they provide clear and precise information. 例文帳に追加

金融商品取引業者が行う広告等（金商業等府令第73条第１項に規定する広告等をいう。以下同じ。）の表示は、投資者への投資勧誘の導入部分に当たり、明瞭かつ正確な表示による情報提供が、適正な投資勧誘の履行を確保する観点から最も重要である。 - 金融庁

With the control of a main control part 17, coordinate fetch cycles T1 required for the processing of detecting the voltage signal and others and non-fetch cycles T2 having the same length thereas for performing no processing of detecting the voltage signal and others are alternately repeated to make a lit period of the front light 15 longer.例文帳に追加

また、主制御部１７の制御により、電圧信号の検出処理及び他の処理に要する座標取り込み周期Ｔ１と、電圧信号の検出及び他の処理を行なうことがない同じ長さの非取り込み周期Ｔ２とを交互に繰り返し、フロントライト１５の点灯時間を長くしている。 - 特許庁

A microcomputer 100 discriminates the advance and reverse of the vehicle in accordance with a vehicle speed detected by a speed sensor 51 to make a current flow in the electric motor 41 during reverse larger than a current flow in the electric motor 41 during advance when a brake pedal 11 is operated at the same depression force.例文帳に追加

マイクロコンピュータ１００は、車速センサ５１によって検出される車速に基づいて車両の前進及び後進を判定し、ブレーキペダル１１の同一踏み込み操作力に対して、後進時に電動モータ４１に流れる電流を前進時に電動モータ４１に流れる電流に比べて大きくする。 - 特許庁

The suction pad 3 sucks and turns over the circuit board 2 toward the circuit board central part surface or its adjacency so as to make the lengths from the corner part to the both sides adjacent to the corner parts in the both ends of one side of the circuit board almost the same, so that the double feeding can be surely prevented.例文帳に追加

吸着パッド３が配線板２の一辺の両端のコーナー部に隣接する両辺を該コーナー部からほぼ同じ長さになるように配線板中心部表面又はその近傍に向けてめくるように配線板２を吸着させてめくり動作をすると、二枚取りを確実に防ぐことができる。 - 特許庁

While the input electrode 7 and output electrode 8 are patterned and formed at the center parts of both the outside dielectric block end surfaces, the same operation with the formation of the input electrode and output electrode close to the short-circuit end sides can be obtained through the through holes 5 and 6 to make a band narrow.例文帳に追加

入力電極７及び出力電極８を両外側の誘電体ブロック端面の中央部にパターン化して形成しつつ、上記通孔５、６によってあたかも短絡端側寄りに入力電極及び出力電極を形成したと同様な働きを持たせることができて狭帯域に対応することができる。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of an electric cable which does not make an insulation layer polyethylene generate foams, and enables to obtain a perferable degree of cross-linking, when manufacturing an electric wire/cable by extruding a middle/low pressure method polyethylene, especially by extruding straight chain low density polyethylene and silane compound at the same time.例文帳に追加

本発明は中・低圧法ポリエチレン、特に直鎖状低密度ポリエチレンとシラン化合物を同時に押出成形に供して電線・ケーブルを製造する際、絶縁体層であるポリエチレンに発泡が生じないで、かつ良好な架橋度を得ることができる電線の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide such a transistor structure that can make a nonvolatile memory semiconductor device, having a flash memory section in which a memory transistor and a select transistor are formed and a logic section, in which a peripheral circuit transistor is formed on the same substrate to operate at high speed by suppressing the gate depletion, particularly in, the select transistor without making the processes complicated.例文帳に追加

メモリトランジスタとセレクトトランジスタとが形成されたフラッシュメモリ部と周辺回路トランジスタが形成されたロジック部とを同一基板上に有する不揮発性メモリ半導体装置において、工程を煩雑化することなく、特にセレクトトランジスタにおけるゲート空乏化を抑制し、高速動作可能なトランジスタ構造を提供する。 - 特許庁

The method for repairing a carbonization chamber of a coke oven comprises molding a sinterable ceramic raw material into approximately the same shape as that of a recessed part formed on the surface of a structure of a carbonization chamber of a coke oven, sticking fast the molding to the recessed part under pressure to make the surface of the structure into a smooth surface.例文帳に追加

コークス炉炭化室の構造体の表面に生じた凹部に、焼結性セラミック原料を前記凹部の形状とほぼ同型に成形した成形体を加圧密着させることにより、前記構造体の表面を平滑面とすることを特徴とするコークス炉炭化室の補修方法を用いる。 - 特許庁

A holder 60 for the pressing member 50 is installed in such a way as rotating along with one of the input shaft 2 and output shaft 3, and the installing position of the same is made changeable in the circumferential direction of the torsion bar 6, so as to make adjustable the circumferential direction relative position of the part to be pressed to the pressing member 50.例文帳に追加

押し付け部材50の保持用ホルダー60は、入出力シャフト２、３の中の一方に同行回転するよう取り付けられ、その取り付け位置がトーションバー６の周方向において変更可能とされることで、押し付け部材50に対する被押し付け部の周方向相対位置が調節可能とされる。 - 特許庁

This variable resistor is provided with a projecting stopper section 5d, which protrudes outwardly from an eyelet pin 5 which can make the same rotation as that of a slider plate 4 and a stopper receiving section 1c, which protrudes inwardly in a recessed section 1b, formed on the rear surface of an insulating substrate 1 control the angle of rotation of the slider plate 4.例文帳に追加

本発明の可変抵抗器１０は、摺動子プレート４と同一回動可能としたハトメピン５に、外方へ突出させたストッパー凸部５ｄを備えるとともに、絶縁基板１裏面凹部１ｂ内に内方へ突出するストッパー受け部１ｃを備え、摺動子プレート４の回転角度が規制する。 - 特許庁

To obtain a package for housing an optical semiconductor element that can airtightly house the optical semiconductor element by preventing the occurrence of cracks through a plate-shaped light-transmissive member from its main surface to its side face, and at the same time, can make the semiconductor element to normally and stably operate and can efficiently transit optical signals.例文帳に追加

板状の透光性部材に主面から側面を貫通するクラックが発生することを防止して、光半導体素子収納用パッケージ内部に収容する光半導体素子を気密に収容するとともに長期にわたり正常かつ安定に作動させ、また光信号を効率よく伝送させ得るものとすること。 - 特許庁

To provide a housing oscillation type cam device, capable of oscillating a cam device itself to move the position of an output shaft straight approximately, and moreover taking oscillation motion from the rotation of the input shaft of the cam device to by synchronized with action of the output shaft to make oscillation, and a work shifter using the same.例文帳に追加

カム装置自体を揺動させて出力軸の位置を近似的に直線状に移動させることができ、しかもその揺動運動をカム装置の入力軸の回転から取り出して、出力軸の動作に同期させて揺動させることができるハウジング揺動式カム装置、及びこれを用いたワークシフターを提供する。 - 特許庁

A plurality of ribs 142c extended in the axial direction of the tank part to make the pump stepped part 148a slidable are formed on the inner peripheral surface of the tank part 142 and the forward part of the ribs becomes a diameter contracted part 142c having an inner peripheral surface continuing at the same height as the ribs making the pump stepped part 148a slidable.例文帳に追加

タンク部１４２の内周面には、軸方向に伸びてポンプ段部１４８ａが摺動可能な複数のリブ１４２ｃが形成されており、リブ１４２ｃよりも前方は、リブ１４２ｃと同じ高さで連続する内周面を持ち、ポンプ段部１４８ａが摺動可能な縮径部１４２ｃとなっている。 - 特許庁

In formation of the vibration-control reinforcing structure, slits are formed at boundaries between an existing wall 12 and columns on both sides of the same to isolate the former from the latter, and another slit 16 is formed at a boundary between the existing wall 12 and an upper-story beam 13 to isolate the former form the latter, to thereby make the existing wall 12 into an independent structure.例文帳に追加

既存壁１２とその両側の柱との境界部に、それぞれスリットを設けて既存壁１２と柱との縁を切るとともに、既存壁１２と上階の梁１３との境界部にもスリット１６を設けて上階の梁１３との縁を切り、既存壁１２を独立した構造体とする。 - 特許庁

Each module holder 2 is used for arranging the plurality of battery modules 1 on an inclined surface; facing surfaces of the module holders 2 adjacent to each other are used for the inclined surfaces; and the respective module holders 2 housed in the casing 3 adjacent to each other are so set in attitudes as to make the inclined surfaces for arranging the battery modules 1 tilt in the same direction.例文帳に追加

各モジュールホルダ２は、複数の電池モジュール１を傾斜面に配列すると共に、互いに隣接するモジュールホルダ２の対向面を傾斜面としており、隣接して框体３に収納している各モジュールホルダ２は、電池モジュール１を配置する傾斜面を同じ方向に傾斜させる姿勢としている。 - 特許庁

To solve the problems that howling easily occurs because a microphone and a speaker are close to each other when a noise cancellation function and a monitor function are attempted to coexist in one device, and that even low pass noise becomes large to make it difficult to hear human voices when gain is increased to operate as a monitor function by the same frequency characteristic as that of the noise cancellation function.例文帳に追加

ノイズキャンセル機能とモニター機能を1つの機器に共存させようとした場合、マイクとスピーカーが近いためハウリングが起こりやすく、さらにノイズキャンセル機能と同じ周波数特性でゲインを上げてモニター機能として動作させると、低域の騒音まで大きくしてしまい、人の声などが聞きとりにくくなる。 - 特許庁

To make a print quality to be brought more close to the quality of photography by applying a curl, which makes both sides of print convex, to a post-printing rolled paper, which tends to curl to the side of the thermal head (the printed side becomes concave) due to the effect of the action of heat and pressure of the thermal head, same as for printing papers of silver salt photography.例文帳に追加

サーマルヘッドの熱と押圧力とが作用し、その影響でサーマルヘッド側に湾曲する（印画面側が凹となる）傾向がある印画後のロール紙に対して、銀塩写真の印画紙と同様に、印画面側が凸となるカールを付与することにより、印画品質をより写真品質に近づける。 - 特許庁

According to the same figure, SMEs whose “products are not exported overseas” make up 48.0%. Although it is necessary to consider this from a wider perspective by looking at individual characteristics with a questionnaire survey, it is clear that the products of a large number of SMEs are either exported as they are or exported to markets overseas by being incorporated into other products.例文帳に追加

同図によると、「海外には輸出されていない」とする中小企業は48.0％となっており、アンケート調査という性格から幅をもって見る必要があるものの、多くの中小企業の商品が、そのまま輸出されたり、輸出される製品に組み込まれる形で海外市場へ輸出されていることが分かる。 - 経済産業省