「make same」に関連した英語例文の一覧と使い方(39ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 302 (1) An authorized judge, a commissioned judge, or any other judge who is deemed to have the same authority as the court or the presiding judge, who is subject to the application mutatis mutandis of the provisions concerning rulings to be made by the court, or who may make a ruling that is to be made by the court or the presiding judge, under the Code, shall be deemed to have the same powers under these Rules with regard to said ruling. 例文帳に追加

第三百二条　法において裁判所若しくは裁判長と同一の権限を有するものとされ、裁判所がする処分に関する規定の準用があるものとされ、又は裁判所若しくは裁判長に属する処分をすることができるものとされている受命裁判官、受託裁判官その他の裁判官は、その処分に関しては、この規則においても、同様である。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan may by order make provision for conferring on a person who has filed an application for protection of a trade mark in a country or territory in relation to which the Government has entered into a treaty for the reciprocal protection of trademarks, a right to priority, afford the purpose of registering the same trade mark under this Act for some or all of the same goods or services, for a specified period from the date of filing of that application. 例文帳に追加

国王は，勅令により，政府間で相互的保護のための条約を結んでいる国又は領域において，適正に商標の保護のための出願をした者に対し，当該出願の出願日から特定の期間，同一商品又はサービスの一部又は全部について，同一の商標を登録することに関して，本法に基づいて，優先権を付与するための規定を定めることができる。 - 特許庁

(9) When the party listed in Article 37 paragraph (3) intends to engage in any of the acts listed in paragraph (1) (excluding acts provided for in the proviso of the same paragraph), he/she shall notify the Port Management Body according to the formalities set forth in the same paragraph, and when intending to make changes in the matters already reported, shall notify the Port Management Body to that effect according to the formalities set forth in the provisions of paragraph (4). 例文帳に追加

９　第三十七条第三項に掲げる者は、第一項各号に掲げる行為（同項但書に規定する行為を除く。）をしようとするときは、同項の規定による届出の例により、その旨を港湾管理者に通知しなければならず、その通知した事項を変更しようとするときは、第四項の規定による届出の例により、その旨を港湾管理者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 56-3 (1) When any user uses nuclear fuel material specified by Cabinet Order, he/she shall, pursuant to the provision of the Ordinance of MEXT, specify operational safety regulations (including regulations for education on operational safety related to the operation of nuclear fuel material; hereinafter the same shall apply in this Article) before using such material, and obtain the approval of the Minister of MEXT. The same shall apply when the user intends to make changes to such regulations. 例文帳に追加

第五十六条の三　使用者は、政令で定める核燃料物質を使用する場合においては、文部科学省令で定めるところにより、保安規定（核燃料物質の取扱いに関する保安教育についての規定を含む。以下この条において同じ。）を定め、使用開始前に、文部科学大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 5 When a registrar, a registrar's spouse or a relative within the fourth degree of kinship (including a person who was a registrar's spouse or a relative within the fourth degree of kinship; hereinafter the same shall apply in this Article) is the applicant for a registration, such registrar may not make the registration. The same shall apply to cases where a registrar or a registrar's spouse or relative within the fourth degree of kinship files an application for a registration as a representative of the applicants. 例文帳に追加

第五条　登記官又はその配偶者若しくは四親等内の親族（配偶者又は四親等内の親族であつた者を含む。以下この条において同じ。）が登記の申請人であるときは、当該登記官は、当該登記をすることができない。登記官又はその配偶者若しくは四親等内の親族が申請人を代表して申請するときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The method for preventing scaling in an open circulatory cooling water system, wherein the cooling water is made to flow through an apparatus including means to make the cooling water contact inorganic matter same as or similar to the scale produced in the cooling water system, is characterized in that the cooling water passes through an electrolyzing process prior to its contact with the inorganic matter same as or similar to the scale.例文帳に追加

開放循環式冷却水系において、冷却水を該冷却水系で発生するスケール物質と同一又は類似の無機物と接触させる手段を備えた設備に通水するスケール付着防止方法において、スケール物質と同一又は類似の無機物と接触させる前に、該冷却水を電気分解する工程に通すことを特徴とする冷却水系のスケール付着防止方法。 - 特許庁

This was based on the relationship in which because Ujisato had no son of his own, in exchange of presenting Takatoyo with the seven pieces of the family treasure that were handed down for generations by the Rokkaku family, he adopted Takatoyo's son to make him his successor (before this, he received Shigenaga NIWATA, a child of Masazumi NIWATA, to make his successor from the Niwata family which was the Tosho-ke [the hereditary lineage family of Court nobles occupying relatively high ranks] of the same Uda-Genji [the Minamoto clan of the Uda lineage] as he was, and after Shigenaga returned to his parents' home, he tried to get his successor by handing his family treasure over to the Chikuzen Kuroda family and the Tsuwano Kamei family, but in vain.) 例文帳に追加

これは実子がなかったことから六角家に代々伝わる家宝七品を高豊に贈り、高豊の子を迎えて後継者とした（これ以前には同じ宇多源氏の堂上家である庭田家から庭田雅純の子・庭田重条を迎えて後継者としており、重条が実家に戻った後には筑前黒田家や津和野亀井家に家宝を譲渡し後継者を得ようとしたが、成功していない）縁によるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the hydrogen circulation pump 24, a pump capable of pressurizing is used, and the hydrogen is circulated in a hydrogen circulation channel at warming up, and at the same time, the hydrogen circulation pump 24 is controlled so as to have a compression ratio higher than a proper ratio at normal operation to make the pressure of the hydrogen higher than at the normal operation.例文帳に追加

水素循環ポンプ２４には加圧可能なポンプが使用され、暖機時には水素循環経路で水素を循環させるとともに、水素循環ポンプ２４は圧縮比が通常運転時の適正な圧縮比より高くなるように制御されて、通常運転時より水素の圧力を高くする。 - 特許庁

To provide a highly useful communications system which can make communications in different signal forms such as voice, facsimile, and data between a plurality of radio stations, and additionally can automatically record transmitted and received messages and data, communication history, communicated contents, etc., with the same system constitution.例文帳に追加

複数の無線局間で、音声、ＦＡＸ、データを含む異なる信号形態の通信を行う通信システムにおいて、同一のシステム構成で、音声、ＦＡＸ、データの全ての通信を実現すると共に、自動発着信、通信履歴や通信内容の記録を行うことができる使い勝手性の優れた通信システムを提供する。 - 特許庁

A both edges detecting part 13 detects transition timing of an output clock VCO_CK of a voltage controlled oscillator 21 in a PLL 12, and controls the voltage controlled oscillator 15 so as to make the oscillation frequency of the voltage controlled oscillator 15 the same as the oscillation frequency of the voltage controlled oscillator 21 in the PLL 12.例文帳に追加

両エッジ検出部１３は、ＰＬＬ１２内の電圧制御発振器２１の出力クロックＶＣＯ＿ＣＫの遷移タイミングを検出し、電圧制御発振器１５の発振周波数がＰＬＬ１２内の電圧制御発振器２１の発振周波数と同一となるように電圧制御発振器１５を制御する。 - 特許庁

In the apparatus, in order to make the best use of characters of the drying agent and perform the dehumidification action, and the decomposition and removing action of the contaminants due to a titanium oxide photocatalyst at the same time, a light such as an LED is irradiated to the drying agent such as silica gel, with the titanium oxide photocatalyst attached, except the time of heating and reproducing of the drying agent.例文帳に追加

本発明はその乾燥剤の特性を生かし、除湿作用と酸化チタン光触媒による汚染物質の分解・除去作用を同時に行うべく、乾燥剤の加熱再生時以外はＬＥＤ等の光を酸化チタン光触媒が付着したシリカゲル等の乾燥剤に照射する。 - 特許庁

A white reference board 13 is read in advance, the gain of an amplifier circuit 16 is controlled to make the photoelectrically converted output of an image sensor 15 be the same value [W], and while keeping the gain of the amplifier circuit 16 as it is, a value [G] of the photoelectrically converted output from the image sensor 15 is measured by reading a gray reference board 14.例文帳に追加

事前に白色基準板１３を読み取って、画像センサ１５の光電変換出力が同じ値［Ｗ］となるように増幅回路１６の利得を調整し、この増幅回路１６の利得をそのままにして、次に、灰色基準板１４を読み取って、画像センサ１５の光電変換出力の値［Ｇ］を測定する。 - 特許庁

To prevent flow out of thin film material liquid over a bank when thin films having different characteristic properties are formed on the same substrate by patterning, surely accurately, relatively simply form in high yield the thin film layer having stable characteristics such as flat surface, uniform thickness, and no color unevenness, and make precise fine patterning possible.例文帳に追加

特性の異なる薄膜を同一基板上にパターニング成膜する場合、薄膜材料液体がバンクを超えて流れ出るという事態を防止し、平坦且つ均一厚みの色むらなどの無い安定した特性の薄膜層を確実に高精度に比較的簡単に歩留まり良く形成でき、高精細な微細パターニングを可能とする。 - 特許庁

To provide a local fixed emergency radio system including a master station installed in a local government office and a plurality of slave stations that enables the slave stations to make automatic PA broadcast without the need for transmission of voice signal for every broadcast of the master station when allowing the slave stations to broadcast the same contents at a prescribed time everyday.例文帳に追加

市町村役場に設置される親局と、複数の子局とを含む市町村防災固定系無線システムにおいて、子局に対して同じ内容の放送を毎日所定時刻に行わせる場合、親局が放送の度に音声信号を送信することなく子局で自動拡声放送を行うことができるようにする。 - 特許庁

To provide a totally new cosmetic with a colored pattern, in which a solid cosmetic and a liquid cosmetic form a marble tone color pattern, and by using with selecting a specific color in the colored pattern, it is possible to make up with a delicate tint without soiling the other color parts, and a method for producing the same.例文帳に追加

固形化粧料と液状化粧料とがマーブル調の色模様を形成しており、その色模様の中から特定の色を選択して使用すれば、他の色の部分を汚すことなく微妙な色合いの化粧を施すことができる、全く新しい色模様付化粧料とその製法を提供する。 - 特許庁

The flat face has a focal point 8 in the central part of the intermediate connection part 7b to converge a great part of an ultrasonic wave reflected by the flat face to one portion, and is arranged symmetrically on the same axis to make its focal position conformed each other to those of the other reflection parts 7a, 7c.例文帳に追加

当該平坦面は、その平坦面で反射した超音波の大部分が一箇所に集中する焦点８を中間連結部７ｂの中央に有し、他方の反射部７ａ、７ｃの平坦面と互いに焦点位置が一致する態様で同一軸上に対称配置せしめられている。 - 特許庁

When two ring resonance type semiconductor lasers are driven approximately in the same driving condition so as to make coincident their beat frequencies at standing, a signal output 106 proportional to the angular velocity is obtained, including its sign showing the rotating direction, in the form of the difference between outputs of two f-V converter circuits 605, 606.例文帳に追加

ふたつのリング共振器型半導体レーザをほぼ同一の駆動条件下で、静止時のビート周波数が一致するように駆動したときに、２つのｆ−Ｖ変換回路６０５と６０６の出力の差として、回転方向を表す符号を含めて角速度に比例する信号出力６１０が得られる。 - 特許庁

To provide a sportswear which can apply a taping theory to positively impart frictional resistance to a human body (skin surface) therein, make an environment wherein muscles, joints and the like can be moved within proper movable ranges, produce the same effects as those of taping by this simple method, and thus prevent various sports troubles.例文帳に追加

テーピング理論を応用し、スポーツウェアにおいて人体（皮膚面）に対し積極的に摩擦抵抗を付与することで、筋肉，関節等が適正な可動範囲で動く環境を作り出し、この簡単な手法によりテーピングと同様なる効果を生じさせ、様々なスポーツ障害を防止することができるスポーツウェアを提供すること。 - 特許庁

To make a telephone call by selecting the ON/OFF setting of the echo cancelar for each telephone call, the best setting of the echo cancelar can be inserted when an opposite party who has the telephone call by termination or origination has the same telephone number once the settings of the telephone number of the opposite party and the echo cancelar are stored in a memory part 11b.例文帳に追加

一通話毎にエコーキャンセラのＯＮ／ＯＦＦ設定を選択して通話したい場合、一度、相手先の電話番号とエコーキャンセラの設定がメモリ部１１ｂに記憶されると、着信あるいは発信して通話する相手先が同一の電話番号であるときに、最適のエコーキャンセラの設定を挿入することが可能になる。 - 特許庁

To provide an air conditioner with an oil mist removal function, which prevents oil mist from depositing on a discharge electrode (oil mist charged part) and a grounding electrode (oil mist collection part) to make the maintenance easy, and at the same time, can maintain an excellent charge efficiency and collection performance for a long time, and which is also applicable to an indoor circulating type.例文帳に追加

放電極（オイルミスト荷電部）や接地極（オイルミスト捕集部）上にオイルミストが堆積することを防止し、メンテナンスを容易にすると共に、長期間にわたって優れた荷電効率及び捕集性能を維持できる、室内循環型も可能なオイルミスト除去機能を備えた空気調和機を提供する。 - 特許庁

To provide a slope coating material and a slope coating method using the same, which make execution work easy and efficient, enable the shortening of a construction period and a reduction in cost, eliminate the loss of the material, bring about a fine landscape, and have favorable characteristics in terms of the protection of a natural environment.例文帳に追加

施工作業が極めて容易かつ効率的になり、工期の短縮が図れるとともに、材料のロスがなく、かつ経費の低減が可能になり、さらに景観の優れたものとなり、自然環境保護の面からも好ましい法面被覆材およびそれを用いた法面被覆方法を提供すること。 - 特許庁

In the pre-filled syringe preparation wherein the heparin solution contains 1-100 units/mL of heparin or its salt, and an effective amount of an isotonic agent to make the solution to physilologically isotonic, the syringe preparation is characterized in that (a) its pH is not lower than 6 and (b) it does not contain a preservative; and the method of manufacturing the same is also provided.例文帳に追加

１〜１００／ｍＬ単位のヘパリンまたはその塩、および生理的に等張化するのに有効な量の等張化剤を含有するヘパリン溶液を充填してなるプレフィルドシリンジ製剤において、下記の特徴を有する当該製剤、（ａ）ｐＨが６以上である、（ｂ）防腐剤を含まない；ならびにその製造方法。 - 特許庁

Furthermore, a glass mask 15 with an irradiated light amount controlled according to a plane position is used to make patterning in such a way that a plurality of intra-layer lenses including an intra-layer lens 12 on an outermost peripheral circuit region 3 side and an intra-layer lens 12 in the middle part of an effective pixel region 2 will be formed in the same lens shape.例文帳に追加

また、照射光量を平面位置に応じて制御されたガラスマスク１５を用いて、最も周辺回路領域３側の層内レンズ１２と有効画素領域２の中央部の層内レンズ１２とを含む複数の層内レンズ１２のレンズ形状が同一になるようにパターンニングを行う。 - 特許庁

A case body 15 of the pseudo-device is provided with an opening 16 of a pseudo-camera, a metal plate 10 which reflects horizontal light is arranged inside the opening, and an imaging lens 23 on the same plane with a display surface of a monitor image 21 of an actual mobile phone is arranged on the optical path of the reflected light to make the reflected light from the metal plate incident.例文帳に追加

疑似装置のケース体１５に疑似カメラの開口１６を設け、該開口の内側に、水平光を反射する金属板１０を配し、反射光の光路上に、携帯電話実機のモニタ画像２１の表示面と同一の面にある撮像レンズ２３を配して、金属板の反射光を入光させる。 - 特許庁

To make a characteristic of an RF output and for search advantageous in the case of recording of data exclusive for variable speed reproduction such as a search signal onto a magnetic tape in a method and a system for magnetic recording and reproduction where compressed digital data are recorded on the magnetic tape by the helical scanning system or compressed digital data recorded on the magnetic tape are reproduced by the same scanning system.例文帳に追加

ヘリカルスキャン方式で磁気テープに圧縮デジタルデータを記録、又は同方式で磁気テープに記録の圧縮デジタルデータを再生する磁気記録再生方法及び装置で、磁気テープにサーチ等の変速再生時専用のデータの記録時に、ＲＦ当たり及びサーチ等の特性を有利にする。 - 特許庁

The TS of the MPEG of different information by the vertically polarized waves and the horizontally polarized waves is inputted, Null insertion processing is provided in the respective systems of the horizontally polarized waves and the vertically polarized waves to make a TS rate be the same, a clock and a preamble period timing pulse are made to be in common, and the respective systems of the horizontally polarized waves and the vertically polarized waves are synchronized timewise.例文帳に追加

垂直偏波と水平偏波とで別の情報のＭＰＥＧのＴＳを入力し、水平偏波、垂直偏波の各系統にＮｕｌｌ挿入処理を設けてＴＳレートを同一化し、クロックとプリアンブル期間タイミングパルスを共通化し、水平偏波、垂直偏波の各系統を時間的に同期させる。 - 特許庁

This comprises pressuring a mixed gas containing oxygen and nitrogen, supplying the pressured mixed gas to a nitrogen selective permeable membrane to make nitrogen in the mixed gas selectively permeate the membrane, thereby recovering nitrogen-enriched gas and at the same time obtaining a high pressure oxygen-enriched gas from the non-permeated side of the nitrogen selective permeable membrane.例文帳に追加

酸素および窒素を含有する混合気体を加圧し、この加圧混合気体を窒素選択透過膜に供給して、混合気体中の窒素を選択的に透過させ、かくして、窒素富化気体を回収すると共に、窒素選択透過膜の非透過側から高圧の酸素富化気体を取り出す。 - 特許庁

To make plural divided light receiving parts of a light receiving means properly receivable return light of respective laser beams emitted from these light sources of a light emitting means wherein respective light sources emitting the laser beams corresponding to different kinds of plural optical recording media are housed within the same package.例文帳に追加

種類の異なる複数の光記録媒体に対応したレーザー光を出射する各光源を同一パッケージ内に収納した光出射手段の、これら光源から出射された各レーザー光の戻り光を受光手段の複数に分割された受光部に適切に受光させることを可能とする。 - 特許庁

The resistance welding apparatus 1 has an auxiliary pressing means 5 that travels in the same direction as the welding electrodes 4a, 4b while the welding electrodes travel to the works, and make contact with and presses works before the welding electrodes come into contact with the works 2a, 2b.例文帳に追加

抵抗溶接装置１において、溶接電極を被溶接部材に移動する際に、溶接電極４ａ，４ｂの移動方向と同一の方向に移動し、溶接電極が被溶接部材２ａ，２ｂに接触する前に被溶接部材に接触して被溶接部材を加圧する加圧補助手段５を有する抵抗溶接装置。 - 特許庁

To provide a measured temperature data processor and its measured temperature data display method which make it possible to grasp an overall trend through graph display and read numerals themselves at the same time through numeric display made simultaneously with the graph when measured temperature data measured time sequentially are processed.例文帳に追加

時系列的に測定した計測温度データを処理する場合において、グラフ表示により全体的な傾向を把握できると共に、グラフと同時表示される数値表示により数値自体も同時読み取ることができる計測温度データ処理装置及びその計測温度データ表示方法を提供する。 - 特許庁

An upper feed roller is mounted to a rocker 12 with bearings and movable to a high lift position in order to make the introduction of the band-type material between rollers possible by the same rotating movement by the lifting of a pivot bearing 13 which is arranged in an end part with a hydraulic cylinder 29 which acts in a single direction.例文帳に追加

上供給ローラーは、ロッカー１２に軸受によって取り付けられ、単一方向に作用する油圧シリンダー２９によって、その端部に配設されたピボット軸受１３のリフティングによる同一の旋回運動によって、ローラー間にバンド状材料の導入を可能とするために、高リフト位置へと移動可能である。 - 特許庁

To hold integrity with a concrete skeleton by using the same inorganic material as the concrete skeleton, to make construction labor-saving because of construction by spraying and to impede the entry of toxic substance by suppressing a crack without following a crack of large opening width developing or developed in the concrete skeleton.例文帳に追加

コンクリート躯体と同じ無機系のものであり、躯体との一体性を保持でき、しかも、吹き付けをもって施工できるので、施工の省力化を図り、コンクリート躯体に生じるまたは生じた大きな開口幅のひび割れに追従せず、ひび割れを抑制し、有害物質の進入を阻止できる。 - 特許庁

When two CPUs are connected to the same bus, the buffer of only the currently activated CPU is opened to allow it to access the bus and the buffer of the other CPU is closed to prevent it from accessing the system bus to make the I/F of the bus sharable.例文帳に追加

同一バス上で２つのＣＰＵを実装したとき、現用として動作している側のＣＰＵのみバッファを開放してバスにアクセスできるようにすると共に、他方のＣＰＵに対してはバッファを閉じることでシステムバスにアクセス不可とさせることにより、バス上のＩ／Ｆ部を共用可能とさせるようにする。 - 特許庁

Even in the same general game state, two or more states of determining the occurrence of a high probability re-game period are provided to thereby bias the occurrence of the high-probability re-game period, so that the player can make progress with the game while maintaining a feeling of expectation without making the game monotonous.例文帳に追加

同じ一般遊技状態であっても高確率再遊技期間の発生が決定される状態が複数設けられていることから、高確率再遊技期間の発生に偏りを持たせることができるので、遊技が単調になることなく、期待感を維持しながら遊技を進めることができるようになる。 - 特許庁

To make measurable spectral intensity as spot information or image (surface information) even under an environment where background light containing the same wavelength region as light to be measured is present in measuring the spectral intensity of fluorescence, Raman light, phosphorescence or light polarized, absorbed or attenuated by a sample.例文帳に追加

蛍光、ラマン光または燐光あるいは試料により偏光、吸収または減衰される光のスペクトル強度を測定するに当って、測定対象となる光と同じ波長領域を含む背景光が存在する環境下であっても高い精度で点情報あるいは画像（面情報）として測定できるようにする。 - 特許庁

To provide an earthquake-proof substrate material and an earthquake-proof wall structure using the same that make it possible to secure air permeability by eliminating the need for constructing an earthquake-resistant material and furring, and to fix securely the earthquake-proof substrate material even when earthquake-proof metallic materials are fixed on a column and others.例文帳に追加

耐震材や胴縁を施工する必要性はなく通気性も確保することができるばかりではなく、耐震用の金物等が柱等に固定されている場合であっても確実に固定することができる耐震用下地材及びこの耐震用下地材を用いた耐震壁構造を提供する。 - 特許庁

This modified konnyaku powder is obtained by the modification of heat-treatment of the konnyaku powder with an alkaline solution in a state that the swelling of the konnyaku powder is suppressed, and is prepared to turn gelled by the heat-treatment or agitation-treatment of the modified powder after dispersing the same with water to make dispersion.例文帳に追加

こんにゃく粒の膨潤を抑制した状態で、こんにゃく粉がアルカリ溶液とともに加熱処理されて改質された改質こんにゃく粉であって、水に分散して分散液とした後に加熱処理又は撹拌処理されるとゲル化するように調製されている改質こんにゃく粉である。 - 特許庁

Concerning the instantaneous phases of a plurality of master clock signals of which the read-out time are different, average phases averaged for each clock of the same position is calculated to make a read-out start index as a start point; then the difference between the average phase for each calculated clock and an instantaneous phase for each clock of the prescribed master clock signal is calculated.例文帳に追加

そして、読み出し時期が異なる複数のマスタークロック信号の瞬時位相を、読み出し開始指標を起点として同一番目のクロックごとに平均した平均位相を算出し、算出したクロックごとの平均位相と所定のマスタークロック信号のクロックごとの瞬時位相との差分を算出する。 - 特許庁

To provide a fuel cell system appropriately attaining both of suppression of overload on a fuel cell and stability in power supply, and a method of adjusting the same adjusting to make appropriate balance between suppression of the overload on the fuel cell and stability in power supply.例文帳に追加

燃料電池の過負荷の抑制及び供給電力の安定化を適切に両立させることができる燃料電池システム、及び燃料電池の過負荷の抑制及び供給電力の安定化のバランスが適切となるように調整することができる燃料電池システムの調整方法を提供する。 - 特許庁

In the laminated battery, the electrode material is used as a cathode and an anode, both the cathode and the anode have one side with the electrode tab formed located at the same side; and the cathode and the anode are alternately laminated via a separator so as to make the locations of the both electrode tabs respectively be at opposite-side ends.例文帳に追加

積層型電池は、前記電極材を正極および負極として用い、正極と負極とは、電極タブが形成された一辺が同じ側に位置し、かつ両電極タブの位置がそれぞれ辺の反対側端になるようにして、正極と負極とをセパレータを介して交互に積層してなる。 - 特許庁

To quickly and easily attach danger flags to two points of a steel tower without making a worker move on the steel tower by constituting a structure which includes a connecting pipe for connecting the two danger flags, and to make the worker easily remove the flags without moving in the same place when removing the flags after the end of maintenance and inspection work.例文帳に追加

２本の危険旗を連結する接続管を組み込む構成にすることで、作業者が鉄塔上において移動することなく、鉄塔の２箇所に危険旗を迅速かつ容易に取り付けることができ、保守、点検作業が終了した後に取り外す際も作業者が同じ位置で移動することなく容易に外す。 - 特許庁

The camera system includes: a plurality of CHUs 200 for acquiring video images; a plurality of CCUs 300 connected corresponding to each of the plurality of CHUs 200 through the asynchronous transmission network 600; and a CNU 700 for performing adjustment so as to make the delay amounts of the video images of the CHUs 200 acquired in the plurality of CCUs 300 be the same.例文帳に追加

映像を取得する複数のＣＨＵ２００と、非同期伝送網６００を介して複数のＣＨＵ２００のそれぞれに対応して接続された複数のＣＣＵ３００と、複数のＣＣＵ３０で取得されるＣＨＵ２００の映像の遅延量が同一となるように調整するＣＮＵ７００と、を備える。 - 特許庁

The manufacturing method includes a reduction pickling treatment process in which a reduction treatment and a pickling treatment of the membrane electrode assembly or its constituent elements are carried out in this order or at the same time, to make a volume of soluble iron ions contained in the membrane electrode assembly 10 ppm or less in terms of weight ratio to the electrolyte.例文帳に追加

膜電極接合体又はその構成要素の還元処理及び酸洗処理を、この順で又は同時に行い、前記膜電極接合体に含まれる可溶性鉄イオンの量を電解質重量当たり１０ｐｐｍ以下にする還元・酸洗工程を備えた固体高分子型燃料電池の製造方法。 - 特許庁

In addition, since different mirrors in a set can be specified at different values of Tzc, this method can be used to produce a glass sample on glass pieces to make parts with different Tzc values from the same boule of glass, thus reducing the number of separate boules required to fill an order.例文帳に追加

また、セットを構成する個々の鏡が、異なる値のＴｚｃに指定され得ることから、この方法は異なるＴｚｃ値を有する部品を単一のガラスブールから製造するためのガラスサンプルまたはガラス片の製造に使用することができ、これにより、注文に応えるために要求される個々のブール数を低減することができる。 - 特許庁

The grinding tool 10 and the truing wheel 11 have the substantially same hardness, and the number of revolutions is controlled to make the circumferential speed of the truing wheel 11 faster than that of the grinding tool 10 at contact points 10b and 11b between the machining surface 10a of the grinding tool 10 and the contact surface 11a of the truing wheel 11.例文帳に追加

また、研削工具１０と整形砥石１１とを略同一の硬度とし、回転数を制御して、研削工具１０の加工面１０ａと整形砥石１１の接触面１１ａとの接触点１０ｂ、１１ｂにおける整形砥石１１の周速を研削工具１０の周速よりも速くした。 - 特許庁