「need help」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

Donated food such as breakfast cereal and bottled and canned goods are sorted by volunteers and given to those who need help during the holidays. 例文帳に追加

朝食用シリアル，びん詰め商品，缶詰などの寄付された食料はボランティアによって区分けされ，休暇中に援助を必要としている人たちに贈られます。 - 浜島書店 Catch a Wave

Then, he gave advice to Hoori by saying "Go ahead and you will reach the palace of Watatsumi no kami with the help of a favorable tide, and you only need to wait on top of the tree situated in front of the palace until Watatsumi takes action in favor of you." 例文帳に追加

そして、そのまま進めば良い潮路に乗って海神の宮に着くから、宮の前の木の上で待っていれば、あとはワタツミが良いようにしてくれると告げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When you need to generate a report, a chart, or a PDF file from a web application, you have many third-party products to help you accomplish your task, including the open source JasperReports framework. 例文帳に追加

Web アプリケーションからレポート、グラフ、または PDF ファイルを生成する必要がある場合、オープンソースの JasperReports フレームワークなど、作業を行うのに役立つ他社製品が数多くあります。 - NetBeans

Yokota says “Women entrepreneurs need people providing business support and also people providing emotional support.” She herself received help from many directions when she founded her company. 例文帳に追加

「女性の起業には、事業面で支援してくれる人と精神面で支援してくれる人が必要。」と語る横田社長自身、起業時に様々な人に助けられた。 - 経済産業省

To simplify and facilitate the installation and removal of supports at need by saving labor to use other equipment for help and supplying water by the flowerpot itself when discontinuing the watering on a garden tree, a flowering plant, etc., for a long time.例文帳に追加

植木草花等に長時間水遣りを中断する場合、他の設備援用の手間を省き、該鉢自体で給水可能とし、入用時支柱の着脱を簡単容易にする。 - 特許庁

To provide a counting system of the number of operating machines, which does not need human help and can optically check the number of operating machines of all parlors mostly at a time under a same condition instantly.例文帳に追加

、人手を介さずに、全店舗についてほぼ同一時刻に同一条件で、瞬時に稼働台の台数を、光学的にチェックすることができる稼働台カウントシステムを提供する。 - 特許庁

At the same time, it has also been suggested that recovery and reconstruction efforts have lacked speed and failed to provide help to those who need it. 例文帳に追加

これまで、救助・救援活動や復旧活動に関わる官民の関係者やボランティアなど、多くの国民の皆様の御尽力により、復旧・復興への歩みは進んでまいりました。 - 財務省

Nsa's working at full capacity to analyze it and intercept further communications, but we need your help to find out who did this.例文帳に追加

NSAは最大の分析能力をもって それ以上の通信を妨害した しかし、誰の仕業か調べるのに 皆さんの協力が必要だ 皆さん方は信号の分析で相当な 能力をお持ちだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The results of this assessment are used to help determine the need for remedial action, to select the remedial action, and to determine risk-based cleanup levels for the remedial action.例文帳に追加

このアセスメントの結果は，修復活動の必要性を決定するのを手伝うため，修復活動を選択するため，そして修復活動のリスクベースの浄化レベルを決定するため，に使われる。 - 英語論文検索例文集

The results of this assessment are used to help determine the need for remedial action, to select the remedial action, and to determine risk-based cleanup levels for the remedial action.例文帳に追加

このアセスメントの結果は，修復活動の必要性を決定するのを手伝うため，修復活動を選択するため，そして修復活動のリスクベースの浄化レベルを決定するため，に使われる。 - 英語論文検索例文集

For example, it can help you examine the contents of a class, retrieve the source code of a method,extract and format the argument list for a function, or get all the information you need to display a detailed traceback.There are four main kinds of services provided by this module:type checking, getting source code, inspecting classes and functions, and examining the interpreter stack. Subsections例文帳に追加

このモジュールの機能は、型チェック・ソースコードの取得・クラス/関数から情報を取得・インタープリタのスタック情報の調査、の4種類に分類する事ができます。 - Python

This is an error-prone process, especially on Unix(which usually has a lot more esoteric hardware installed than MS-DOS systemdo), so SuperProbe may likely need help from the user. 例文帳に追加

) これは特に Unix システム (通常 MS-DOS システムに比較してより多くの隠されたハードウェアを持つ) の場合、間違いを生じやすい処理であり、このため SuperProbe の使用には注意が必要である。 - XFree86

The nobles ('kuge') in need had to flee from Kyoto to distant regions where they resorted to the Sengoku daimyo (Japanese territorial lord in the Sengoku period) for help, or alternatively, some of them embarked on the direct management ('jikimu') of their own shoen manor wherein they lived. 例文帳に追加

公家たちは生活のために京都を離れて地方の戦国大名を頼ったり、自己の荘園に移住して直務（荘園の直接経営）を行ったりする例も現れるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to strengthen our self-help and support mechanisms in East Asia through the ASEAN + 3 framework, we recognized a need to establish a regional financing arrangement to supplement the existing international facilities. 例文帳に追加

ＡＳＥＡＮ＋３の枠組みを通ずる東アジアにおける自助・支援メカニズムを強化するために、我々は既存の国際的な制度を補完する域内の金融上のアレンジメントを確立する必要性を認識した。 - 財務省

At the same time, Members should recognize the need to build up the capacity in developing economies to use effectively the opportunities presented by E-Commerce which can help close the digital divide. 例文帳に追加

同時に、加盟諸国は、開発途上各国がE-Commerceによってもたらされる利益を享受できるよう、能力の涵養（キャパシティ・ビルディング）を実行し、それによってデジタル・デバイドを解消するよう努めるべきである。 - 経済産業省

You do not need to use special commands and dialog boxes to generatethings like business methods or web service operations, although the commands are still available to help acquaint you with the syntax of Java EE 5 code.例文帳に追加

ビジネスメソッドまたは Web サービスオペレーションなどを生成するために特別なコマンドやダイアログを使用する必要はありません。 ただし、コマンドは、ユーザーが Java EE 5 構文に慣れるまでのことを考慮し、まだ使用可能になっています。 - NetBeans

To provide a medical tube fixation device which is to be attached to part of a patient's body for fixing a medical tube used in administering an intravenous drip, dialysis injection, etc., and which can help ease the pain of the patient and partly eliminate the need of nursing.例文帳に追加

点滴や透析等で使用する医療チューブを固定するために患者の身体の一部に装着して使用し、患者の苦痛及び看護者の手間を緩和し得る医療チューブ固定装置の提供。 - 特許庁

Strengthened global financial safety nets can help countries to cope with financial volatility, reducing the economic disruption from sudden swings in capital flows and the perceived need for excessive reserve accumulation. 例文帳に追加

強化されたグローバルな資金セーフティ・ネットは，資本フローの突然の変化による経済の混乱と過度な外貨準備蓄積の必要性の認識を軽減し，金融面での変動に対する各国の対応を容易にする。 - 財務省

The IMF should continue to strengthen its capacity to help its members cope with financial volatility, reducing the economic disruption from sudden swings in capital flows and the perceived need for excessive reserve accumulation. 例文帳に追加

IMFは、資本フローの急変による経済混乱、及び過度な外貨準備の蓄積が必要との認識を減少させ、加盟国の金融市場の変動への対処を支援する能力の強化を継続すべきである。 - 財務省

Construct a broad welfare support network covering private businesses and organizations, to urgently deal with vulnerable people (the elderly and disabled in need of help) in time of disasters, and strengthen disaster measures.例文帳に追加

災害時に災害弱者（高齢者・障害者等支援が必要な方々）に対し緊急的に対応を行えるよう、民間事業者、団体等の広域的な福祉支援ネットワークを構築し、災害対策の強化を図る。 - 厚生労働省

Such techniques can help alleviate stresses that tend to result in part deformation during firing, sintering, or other densification processes, and thus reduce the need for secondary straightening operations post-densification.例文帳に追加

焼成、焼結あるいは他の高密度化処理中に、部分的に変形を生じさせようとする応力を緩和し、これにより、高密度化処理後に二次的な歪み除去操作の必要性を低減させるのに役立てることができる。 - 特許庁

In the policy against poverty, moreover, to encourage protected persons to become self-sustaining, we need to build a safety net to help them re-enter the job market through employment assistance, just like jumping on a trampoline. Collaboration with employment policies becomes necessary to realize this.例文帳に追加

さらに、貧困対策に当たっては、被保護者の自立を促すため、就労支援により、トランポリンのように労働市場に復帰できるセーフティネットを構築する必要があり、このためには雇用政策との連携が必要となります。 - 厚生労働省

We underline the special need to co-ordinate international development co-operation activities in order to help developing countries promote green growth, recognising the role of the OECD Development Assistance Committee in this regard. 例文帳に追加

我々は、途上国がグリーン成長を促進することを支援するため、国際開発協力を調整するために特別の努力が必要であることを特に強調し、その関連で、OECD開発援助委員会(DAC)の役割を評価する。 - 経済産業省

There are a growing number of part-time workers and graduates without job, therefore schools, public employment security offices and companies need to cooperate in developing the abilities of younger people. It is also important to help raise the vocational awareness of younger workers例文帳に追加

さらに、フリーター、学卒未就職者等が増加する中で若年層の人材育成を促進するためには、学校、公共職業安定機関、企業等の連携、若年者自身の職業意識の向上を図ること等が重要である - 厚生労働省

First of all, social security must be considered along with what the desirable form of society should be. (The relationship between individuals and society ... Modern society is formed by ‘independent individuals’. People live in a social environment, in which they need mutual help.)例文帳に追加

社会保障を考える際には、まず、どのような社会が望ましいかを考えることが必要。 （個人と社会の関係・・・現代社会は、「自立した個人」を基本としている一方、人間は社会的存在であり、助け合うことが必要。） - 厚生労働省

And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.例文帳に追加

そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 - Tatoeba例文

To provide an indirect moxibustion implement which does not need an intricate preparation including preparatory slicing or triturating a material for indirect moxibustion such as a garlic, a ginger, or a loquat leaf to facilitate a cauterized person alone to cauterize any sites of the body without any help given by a third person.例文帳に追加

大蒜、生姜、ビワの葉等の隔物を、事前にスライスしたり、すり潰す等の煩雑な準備を必要とせず、簡単容易に第三者の手を煩わせなくても施灸者自身で身体のどの部位にも施灸することのできる隔物温灸器を提供する。 - 特許庁

Companies should pay more attention to the fact that various life experiences such as child-care, nursing care, self-development, refreshing holidays, and volunteering all help workers regain motivation for work and raise awareness of the issues that need to be tackled at the workplace.例文帳に追加

また、育児、介護、自己啓発、リフレッシュ、ボランティアなど、人生における多様な経験も、職業人としての様々な問題意識を育て、仕事への意欲をかきたてていくことにつながり、そのことを企業も今まで以上に重視していく必要がある - 厚生労働省

Thus, when reverse stitching is carried out while the embroidering machine 10 is mounted in the frame, the need for sequentially operating a help key and a backstitch key on an LCD is eliminated and the reverse stitching can be carried out by the operation of the reverse stitching key located at the root of the needle, so that operability is enhanced.例文帳に追加

このため、刺繍装置１０の装着時に返し縫いを行うにあたって、ＬＣＤ上の「ヘルプキー」および「ステッチバックキー」を順次操作する必要がなくなり、針元に位置する返し縫いキーの操作で対応できるので、操作性が高まる。 - 特許庁

To break free from this situation, the conditions need to be established to help companies engage actively in business reorganization and pursue innovation in growth areas, which will mean advancing systemic reforms to encourage an automatic shift to growth areas in the Japanese economy.例文帳に追加

このような状況を脱するためには、企業が積極的に事業再構築を行い、成長分野におけるイノベーションを進めていくための環境整備を行い、我が国経済の成長分野への自律的シフトを促す制度改革が求められる。 - 経済産業省

To help the health maintenance of a person abstaining from taking a bath for cold, a hospitalized person, the elderly, a bed-ridden person, a person in need of care and a person non-afforded to go to a hot-spring area in a manner suited for each person without exposing the skin while confirming the hot spring potency and effect.例文帳に追加

肌を露出することなく、風邪などで入浴を控えなければならない方や入院中の方、高齢者、寝たきりの方・介護を必要とされている人・温泉地まで出かけられない方にも各人に合った温泉効能効果を確かめながら健康維持管理ができるようにすること。 - 特許庁

To provide a method for helping a user to find interesting or important things, things that he or she enjoys, things that optimize business efficiency, and things that help making the best digital products or services the user can, even if the user does not know precisely what or how to look for what he or she may need.例文帳に追加

ユーザが要望するもの又はその検索方法を正確には知らないとしても、関心事もしくは重要対象物、娯楽的な対象物、ビジネス効率を最適化する対象物、および、ユーザが行い得る最適なデジタル製品もしくはサービスを作成するのを助力する対象物、をユーザが見出す方法を提供する。 - 特許庁

If you want to allow other users to access your computer during the Gentoo installation (perhaps because those users are going to help you install Gentoo, or even do it for you), you need to create a user account for them and perhaps even provide them with your root password (only do that if you fully trust that user).例文帳に追加

Gentooをインストールしている間に、他のユーザに(おそらくそのユーザは、Gentooをインストールする手伝いをするか、あなたのためにそれと同様のことをするという理由で)コンピュータへアクセスすることを許可したいなら、ユーザアカウントを作成し、(そのユーザを完全に信用できる場合だけ)おそらくrootパスワードを与える必要もあります。 - Gentoo Linux

In this exercise you modify the generated test methods to make them functioning tests and modify the default output messages.You do not need to modify the output messages to run the tests,but you may want to modify the output to help identify the results displayed in the JUnit Test Results output window.例文帳に追加

この課題では、生成したテストメソッドを変更してテストが機能するようにし、デフォルトの出力メッセージを変更します。 テストを実行するために出力メッセージを変更する必要はありませんが、「JUnit テスト結果」出力ウィンドウに表示される結果を識別するのに役立つよう、出力を変更します。 - NetBeans

In the midst of such changes in the economic and market environment both at home and abroad, in order for regional financial institutions to continue performing their financial intermediary functions properly, they need to conduct high-quality risk management under proper corporate governance; this, in turn, will help stabilize the financial system in their regions. 例文帳に追加

このように内外の経済・市場環境が変化する中で、地域金融機関が、金融仲介機能を適切に発揮し続けるためには、適切な経営管理（ガバナンス）の下、質の高いリスク管理を定着させることが必要であり、それがひいては地域における金融システムの安定にも寄与することとなる。 - 金融庁

To provide an image forming apparatus which can provide exact help information to a user's operation trouble without the need of arranging many operating manuals, and without depending on a method to insert an FAQ in a website, or directly reply to a user's question by a person in charge of a support center at each time of the operation trouble.例文帳に追加

多数の操作マニュアルを揃える必要がないうえ、ホームページにＦＡＱを掲載したり、操作トラブルの都度、サポートセンターの担当者がユーザの質問に直接回答するという方法に依ることなく、ユーザの操作トラブルに対して的確なヘルプ情報を提供できる画像形成装置等を提供する。 - 特許庁

When SMEs carry out research and development in order to develop new products, they need to find a source of funds to help pay for the research and development costs, but the cash flow that new products create doesn’t materialize until the research and development work has been successfully completed, the new products are released on the market, and sales are recorded.例文帳に追加

中小企業が新たな製品を開発するべく研究開発に取り組んでいる間、研究開発のための費用がかかるため、資金調達の必要が生じるが、キャッシュフローが生み出されるのは、研究開発が成功して新たな製品が市場に販売され、売上が計上されてからとなる。 - 経済産業省

If you want to allow other users to access your computer during theGentoo installation (perhaps because those users are going to help youinstall Gentoo, or even do it for you), you need to create a useraccount for them and perhaps even provide them with your root password (only do that if you fully trust that user). 例文帳に追加

もし、Gentooのインストールの間に他のユーザにコンピュータを使わせたい場合は（それらのユーザにGentooのインストールの手助けをしてもらうか、それどころかインストールそのものをしてもらうためかもしれません）、ユーザアカウントを作ってあげる必要があり、さらにはrootパスワードをも教える必要があるかもしれません（そのユーザを完全にに信頼している場合のみ教えてください）。 - Gentoo Linux

(9) The term "comprehensive support for persons with severe disabilities" as used in this Act means to provide comprehensively persons with disabilities, or others who need nursing care continuously and who are prescribed as the persons whose degrees of necessity for nursing care are very high in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare with "home help service" and the other welfare service for persons with disabilities prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

９　この法律において「重度障害者等包括支援」とは、常時介護を要する障害者等であって、その介護の必要の程度が著しく高いものとして厚生労働省令で定めるものにつき、居宅介護その他の厚生労働省令で定める障害福祉サービスを包括的に提供することをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Therefore, financial institutions engaging in policy-based finance and government-affiliated financial institutions need to provide support, and private financial institutions must also make self-help efforts. From the beginning, I have been saying that budget measures, financing by governmental financial institutions and financing by private financial institutions should be coordinated and used in combination with each other. 例文帳に追加

だから、そこは政策金融・政府系金融に手押ししていただくというか、自助していただいて、何も返さなくてよい一番公共性の高い予算そのものと、政府系金融機関と、そして民間金融機関が三つ、やはりお互いの持ち場のそれぞれを活かして、連絡をとりながらやっていくことが必要だということを、私は最初から申し上げているわけでございます。 - 金融庁

It is important that the IMF enhances its capacity to monitor performance while funds are outstanding in order to help ensure that countries maintain strong policies and avoid the need to return to the IMF for financial support. We therefore attach priority to early action by the IMF to strengthen procedures and policies with respect to post-program monitoring. 例文帳に追加

各国が強力な政策を維持しＩＭＦの資金支援に再び依存する必要性が生じないようにするため、返済が終わるまでの間、ＩＭＦがプログラムの実施状況をモニターする能力を高めることが重要である。従って我々は、ポストプログラム・モニタリングに関し、手続き及び政策を強化するため、ＩＭＦが早急に行動することに優先度を置く。 - 財務省

PSEG found significant downstream scope 3 emissions from category 11 (Use of sold products), which helped PSEG better understand the GHG emissions embedded in the electricity and natural gas that it delivers to its customers and the need to help customers reduce these emissions by investing in renewable energy and energy-efficiency programs. 例文帳に追加

PSEG は、カテゴリ11（販売した製品の使用）からのスコープ3 排出量が相当多いことを発見した。この発見によりPSEG は、顧客に供給する電力と天然ガスに含まれるGHG の排出量についてより適切に把握するとともに、再生可能エネルギーとエネルギー効率プログラムに資金を投入することによって顧客がこれらの排出量を削減することを助ける必要性を認識した。 - 経済産業省

I share the following views on trade, expressed in the paper presented to the Development Committee.First, we need to help developing countries overcome supply-side constraints in order for them to fully benefit from the expected outcome from the Doha Round, such as balanced market access and trade rules.Second, addressing transitional adjustment costs from liberalization in some developing countries will also be essential to realize the ambitious outcome from the Doha Round. 例文帳に追加

また、バランスのとれた市場アクセスやルールといったドーハラウンドの合意として期待される成果を途上国が十分に活用するためには、途上国における供給サイドの制約解消が必要であるとともに、自由化に起因する一部途上国の調整コストへの対応が、ドーハラウンドでの野心的な成果を達成する上で重要である、との事務局ペーパーの認識を共有いたします。 - 財務省

At the 2005 workshop in particular, the recognition that the Supplier's Declaration of Conformity as one of the approaches to conformity assessment matters to be considered (risk levels and administrative costs), the need for technical assistance to developing members in building up the credibility for the utilization of Supplier's Declaration of Conformity, and the necessity of building infrastructure for conformity assessment to help enhance market confidence were confirmed.例文帳に追加

特に2005年のワークショップにおいては、自己適合宣言が適合性評価の一つの手法であるとの位置づけや、自己適合宣言の採用にあたり検討すべき事項（リスクレベル、行政コスト）、開発途上加盟国に対する自己適合宣言活用のための信頼性の構築に向けた技術援助の必要性、市場の信頼性の構築に向けた適合性評価インフラの構築の必要性などが述べられた。 - 経済産業省

These fundamental challenges increase the need to ・Help regular employees to gain job experience through OJT, acquire expertise through Off-JT, and share knowledge and values through active networking with other people;・Raise the level of education and training for non-regular workers, as well as the level of their skills, and clarify career prospects for them;・Improve the safety and other basic training programs and the skills evaluation criteria for both regular and non-regular employees.例文帳に追加

こうした基本的課題を踏まえると、以下の事項の重要性が増す。・正社員については、OJTによる業務経験の蓄積とOFF-JTによる専門知識の獲得の両立、人的ネットワークの活性化による知識・価値の共有化・正社員以外の労働者については、教育訓練や技能の底上げ、キャリア展望の明確化・両者共通し安全面を含む基礎訓練の充実や能力評価基準等の整備 - 経済産業省