「no return」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

His return route from Hokkaido to Tokyo became the subject of his Tokkan Kiko (Journal of a Desperate Journey) which begins with the following passage: 'Physically wounded, mentally depressed, I cannot ward off misfortune no matter how hard I may try.' 例文帳に追加

この北海道から東京までの道程が「身には疾あり胸には愁あり、悪因縁は逐(お)えども去らず」に始まる突貫紀行の題材である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because it encountered a flood it drifted off to an island (Oki no shima Island), and it tricked the fish (crocodiles) in order to return to the place where it used to live. 例文帳に追加

洪水に遭って島（オキノシマ）に流され、元の住み処に戻るために魚（ワニ）を騙したとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He wrote many books, including "Mamuki no Okina (The Straightforward Elder)" and "Genryu Chawa (Discussions of Authentic Tea Ceremony)", that argued for a return to the original tea ceremony of Rikyu's time. 例文帳に追加

『真向翁』『源流茶話』など多くの著作を残し、そこで利休時代の茶道の本筋に立ち返るべきと論じている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the other entrance at Matsumaeguchi fell under the attacks of the enemy, and as there was a risk of losing a route for a retreat they had no choice but to return to Goryokaku. 例文帳に追加

しかし、もう一方の松前口が破られて退路が絶たれる危険が起こったため、やむなく二股口を退却、五稜郭へ帰還した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

OHNO had no choice but to return, and he was informed by Saisuke YASUTOMI, who was also an Assistant General of the Army, that Toshizo had died in the battle. 例文帳に追加

大野がやむを得ず引き返したところ、同じく陸軍奉行添役の安富才助から歳三の戦死を知らされたと言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April 977, Kanemichi made MINAMOTO no Kaneakira return as an Imperial Prince and appointed Yoritada to sadaijin. 例文帳に追加

更に翌貞元2年（977年）4月には兼通は源兼明を親王に復帰させて、頼忠を左大臣となした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His incident with Kanjuro ARASHI, who could not bear the harsh circumstances of the filming on location for "Kamigami no Fukaki Yokubo" and tried to run away only to be forced by Imamura to return, is also very well known. 例文帳に追加

『神々の深き欲望』の過酷な撮影現場に耐え切れず脱走を試みては連れ戻されたという嵐寛寿郎のエピソードは有名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1184, when Tameyasu was summoned to Kamakura, MINAMOTO no Yoritomo felt sorry for him and arranged a return of his former fief to him (according to the article of June 23 [old calendar], 1184, of "Azuma Kagami" [the Mirror of the East]). 例文帳に追加

寿永3年（1184年）、鎌倉に召し出され憐憫する源頼朝によって旧領が返還された（『吾妻鏡』同年6月23日(旧暦)条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshitune, who killed Shoshin TOSANOBO in return, went up to the Cloister Emperor Goshirakawa's palace with his uncle MINAMOTO no Yukiie and asked for the cloister government's decree to hunt down and kill Yoritomo. 例文帳に追加

義経はこれを返り討つと、10月13日に後白河法皇の御所に参院し叔父・源行家と共に頼朝追討の院宣を要請。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, due to the Triple Intervention by Russia, Germany, and France, he was put in the position of having no choice, but to return Liaodong Peninsula to China. 例文帳に追加

しかし、ロシア、ドイツ、フランスの三国干渉に関しては、遼東半島を清に返還するもやむを得ないとの立場に立たされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After his return, he was assigned the important posts including Kobu gon no Taijo (Senior Secretary), Kobu Shoyu (Junior Assistant Minister) and Taifu (vice-minister), Kobukyo related to engineering. 例文帳に追加

帰国後に工部権大丞・工部少輔、大輔、工部卿など工学関連の重職を任された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the farmers of Kawasatomura, Nanokawa, Agawa County ran away to Iyo Province in 1787, Ryudai encouraged and made them return home with no one being punished. 例文帳に追加

天明7年吾川群名野川川郷村の農民が伊予の国に出奔した際、龍臺の働きかけでとがにんを一人も出さず村に返した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In ancient times, according to the Suininki in the Nihonshoki (the Chronicle of Japan, Japan's first official history), "Ise no kuni (Ise Province), land of the divine wind, is where the waves from the unchanging land beyond the sea (i.e., heaven) return." 例文帳に追加

古くは日本書紀の垂仁紀において、「神風（かむかぜ）の伊勢国は常世の波の敷浪の帰する国なり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Goshirakawa requested the return of the emperor and the sacred treasures without removing the Tosho family of the Taira clan including TAIRA no Tokitada from government posts, the negotiation was unsuccessful ("Gyokuyo," entry of September 7). 例文帳に追加

後白河は平時忠ら堂上平氏の官職は解かずに天皇・神器の返還を求めたが、交渉は不調に終わる（『玉葉』8月12日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The plan was after the completion of the castles, the troops other than those staying to defend each castle, would return to Japan and no attacks would be conducted during the next year, 1598. 例文帳に追加

城郭群が完成後は各城の在番軍以外は帰国する予定で、翌慶長3年（1598年）中は攻勢を行わない方針を立てていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He stayed in the palace for three years, but eventually Urashima no ko missed his hometown and hoped to return to the mundane world instead of being in the heavenly, immortal world. 例文帳に追加

館に留まること三年経ち、浦島子は郷里の事を思い出し、神仙之堺に居るよりも俗世に還ることを希望する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the completion of the ritual, Shikiji-kugyo (high ranked nobles engaged in submission of reports to the Emperor) would consign the sobun (reports approved by the Emperor) to Fuhito (the clerical officer) at the archery hall, who had once passed the sobun over to Shikiji-kugyo before the approval of the Emperor at the same archery hall, and return to Jin-no-za (their court set in Konoefu, headquarters of Inner Palace Guards). 例文帳に追加

終了後、職事公卿は射場で史に参内時とは逆に奏文を預けて陣座に戻る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takamochi did not return to Kyoto after he served out his term, and his sons Kunika filled the post of Hitachi no daijo (Senior Secretary of Hitachi Province) and Yoshimasa of Chinju-fu shogun (Commander-in-Chief of the Defense of the North). 例文帳に追加

そして任期が過ぎても帰京せず、国香は常陸大掾、良将は鎮守府将軍を勤めるなどした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

C. No payment of the buying price or sales have been made for one year or more after the return of a report, etc., mentioned in A. above. 例文帳に追加

ハ．上記イの報告書等の返戻後１年間を超えて買付代金の払込み又は売却がないこと。 - 金融庁

If a screen request has no SsID, a first application server redirects it to a URL of a workflow server (including a return URL).例文帳に追加

アプリサーバ１は、画面要求にSsIDがない場合、ワークフローサーバのＵＲＬ（戻りＵＲＬ含む）にリダイレクトさせる。 - 特許庁

When the number of pixels is not higher than prescribed in S29 and when no registered pattern exists in S27, a return is made to processing of S24.例文帳に追加

Ｓ２９においてピクセル数が所定数以下の場合と、Ｓ２７において登録パターンが存在しない場合は、Ｓ２４の処理へ戻る。 - 特許庁

A throttle valve 18 is positioned in a position (1) by a return spring, when a motor generates no driving force.例文帳に追加

モータが駆動力を発生しないと、リターンスプリングによりスロットルバルブ１８は▲１▼に位置する。 - 特許庁

This condition continues until a continuous gearing return condition (YES with S212 and YES with S214 or NO with S202) is realized.例文帳に追加

この状態は連動復帰条件（Ｓ２１２で「ＹＥＳ」及びＳ２１４で「ＹＥＳ」、又はＳ２０２で「ＮＯ」）が成立するまで継続する。 - 特許庁

To provide a lending management system of contents for which no return procedure of the contents is required and in which browsing of the contents after a lending period is prevented.例文帳に追加

コンテンツの返却手続きが不要で、又、貸出し期間後のコンテンツの閲覧を防止したコンテンツの貸出し管理システムを提供する。 - 特許庁

All of the go-and-return optical elements in the second image forming optical system contain no optical surface formed in an aspheric shape.例文帳に追加

第２結像光学系中の往復光学素子の全ては、非球面形状に形成された光学面を含まない。 - 特許庁

In the interpolation processing in the reproduction, reproduced images have no temporal return and smooothness of movements can be secured.例文帳に追加

再生時の補間処理では、再生した画像に時間的な戻りが発生せず、動きの滑らかさを確保できる。 - 特許庁

When the external appliance give the return instruction (No in S2), notification that elevating/lowering operation is not controlled, and a recording paper is present is given to a system control unit (S4).例文帳に追加

外部機器の復帰指示のとき（Ｓ２のＮｏ）、昇降制御せず記録紙ありとシステム制御部に通知（Ｓ４）。 - 特許庁

When neither a deflecting mirror 6 nor return mirrors 8a and 8b have dust thereupon, the read image is entirely black and then it is judged that there is no foreign matter.例文帳に追加

偏向ミラー６や折返しミラー８ａ，８ｂ上に塵や埃がない場合は、読取画像が全面黒くなるため異物なしと判断する。 - 特許庁

To provide a roller screw which prevents a roller which moves from a no-load return catwalk to a load roller rolling truck, from colliding with a dipping section.例文帳に追加

無負荷戻し通路から負荷ローラ転走路へ移行するローラが掬上げ部に衝突するのを防止できるローラねじを提供する。 - 特許庁

Furthermore, since the recording sheet 2 is fed by utilizing the return motion of the electromagnet 31, there is no need of providing an external power supply for operating a paper feed section 50.例文帳に追加

また、電磁石３１の戻り動作を利用して記録紙２を送るので、紙送り部５０を動作させる外部電源も必要としない。 - 特許庁

When no signal is received, an abnormality in radio communication is informed and when the signal is received, a warning to request return of the pager terminal is given.例文帳に追加

受信していない場合には、無線通信の異常を報知し、受信している場合には当該ページャ端末の返却を要求する警告を発する。 - 特許庁

To provide a multimode optical fiber and an optical module that deteriorate no output and that are essentially free from influence by return light.例文帳に追加

出力を低下させることなく、戻り光による影響が実質的に無いマルチモード光ファイバおよび光モジュールを提供する。 - 特許庁

Since the vanished dots no longer return even when expansion processing is applied to the background, the dots of the document image and the background are certainly separated and detected.例文帳に追加

膨張処理したとしても消えてしまったドットは戻らないから、文書画像と背景のドットを明らかに分離した検出が可能となる。 - 特許庁

Accordingly, there is no inter-layer connection part magnetically connecting the main magnetic pole and the upper-layer side return core at the rear end side of the main magnetic pole 41.例文帳に追加

従って、主磁極４１の後端側には、主磁極と上層側リターンコアとを磁気的に接続する層間接続部を有していない。 - 特許庁

To generate no sense of incompatibility in change of picture quality at a part where a certain section of a sequential dynamic image is turned back to return when the certain section is repeatedly reproduced.例文帳に追加

一連の動画像の一定区間をリピート再生する場合に、折り返して復帰する部分において画質変化の違和感が生じさせない。 - 特許庁

When no operation-stopped hot-water terminal exists, the return hot-water temperature is determined continuously, returned to a step S105.例文帳に追加

運転停止した温水端末器がないときは、引き続きステップＳ１０５に戻って戻り温水温度の判定を行う。 - 特許庁

While no operation is done, the 2nd operation part 4 is projected outward from a through hole 21 bored in the 1st operation part 2 with the elastic force of the return spring 5.例文帳に追加

未操作時には、第２操作部４を戻しばね５の弾性力によって第１操作部２に開設された貫通孔２１から外向きに突出させる。 - 特許庁

Since a return current flowing through the flexible part 48 does not flow to the housing 42, no spurious radiation is caused.例文帳に追加

これにより、フレキ部４８に流れるリターン電流が筐体４２に流れ込むことがないので、不要輻射を発生させることがない。 - 特許庁

When the value of the delay is not positive in processing of S33 (S33: No), or when processing of S36 is completed, a return to main processing is made.例文帳に追加

Ｓ３３の処理でｄｅｌａｙの値が正の値ではない場合（Ｓ３３：Ｎｏ）、またはＳ３６の処理を終了した場合は、メイン処理へ戻る。 - 特許庁

The no-load return passage 27 comprises a pair of curved direction-changing paths and a linear straight path.例文帳に追加

無負荷戻し通路２７は、曲線状の一対の方向転換路と、直線状の直線通路と、で構成される。 - 特許庁

The outlet side of the control pipe and the return side of the control machine are connected by a coupler having no orifice and a soft elastic pipe.例文帳に追加

温調配管の出口側と温調機の戻り側は、絞りのないカプラと柔軟弾性管により接続する。 - 特許庁

To surely return refrigerant which is in superheated state back to a compressor, even if it is of a simple and low-cost constitution having no accumulator.例文帳に追加

アキュムレータのない簡単かつ安価な構成であっても、冷媒を確実にスーパーヒート状態としてコンプレッサに戻す。 - 特許庁

To provide a mask pattern data generation system/method having no-return work on the matching work of mask pattern data.例文帳に追加

マスクパターンデータの合わせ込み作業に関わる戻り作業のないマスクパターンデータ作成システムおよび方法を提供する。 - 特許庁

To provide a stereoscopic image display device for enabling an observer to return to an area where the observer can observe a stereoscopic image with no uncomfortable feeling.例文帳に追加

この発明は、違和感無く立体視ができる領域に観察者が戻ることができる立体映像表示装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

When the insertion/return of money with no selling is performed, the coin discriminating means 12 sets severe true coin discrimination conditions.例文帳に追加

第３発明では無販売投入返金が行われると硬貨判定手段１２が正貨判定条件を厳しくする。 - 特許庁