「no return」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

But, this is a special service by a small bus, except for during the rush hour, for limited services on Route No. 21A from Keihan Yodo to Kintetsu Okubo and for its return from Kintetsu Okubo to Tai during week days. 例文帳に追加

但し小型車は限定運用であり混雑時間帯を外し、平日は21A号経路の京阪淀駅→近鉄大久保の1本と、その折返しである21A号経路の近鉄大久保→田井の1本のみ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Heian period saw the rise of a belief that reposing these souls by restoring them to their former ranks or giving them posthumous names or court ranks, and deifying them as gods would encourage them to bring peace and stability to people in return as "goryo", chingo no kami (guardian gods). 例文帳に追加

こうした亡霊を復位させたり、諡号・官位を贈り、その霊を鎮め、神として祀れば、かえって「御霊」として霊は鎮護の神として平穏を与えるという考え方が平安期を通しておこった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The new shogun Yoshikatsu ASHIKAGA accepted the demand and issued Tokuseirei throughout the Yamashiro Province which ordered the return of things that had been pawned no more than 20 years prior (Order for the Acts of Virtuous Government in Kakitsu era). 例文帳に追加

新将軍足利義勝は要求を受け入れ、差し押さえられてから20年未満の質物の返還など、山城一国平均での徳政令を発布（嘉吉の徳政令）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So Kanemichi took the post of prime minister, made MINAMOTO no Kaneakira return to the emperor's family and made the minister of the left resign by issuing an imperial edict, and appointed Yoritada as ichinokami. 例文帳に追加

そこで兼通は太政大臣に就任して源兼明を皇族に復帰させて左大臣を止めさせる詔勅を出させ、頼忠を一上に任命した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the party of the Retired Emperor Heizei and Kusuko proceeded up to Tamura, in Soekami County, Yamato Province, they realized that their opponent's military defense was so strong, that there was no chance for them to win and they could do nothing but go back return to the Heijo-kyo. 例文帳に追加

平城上皇と薬子の一行は大和国添上郡田村まで来たところで、兵士が守りを固めていることを知り、とても勝機がないと悟ってやむなく平城京へ戻った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This reflected the fact that the bakufu and Kamakura-dono (MINAMOTO no Yoritomo) promised to serve the Imperial Court with their military power and the Imperial Court officially approved the military-police authority of the bakufu and Kamakura-dono in return. 例文帳に追加

幕府および鎌倉殿（源頼朝）が、朝廷に対し武力面で奉仕すると約束し、その見返りとして朝廷が、幕府および鎌倉殿の軍事警察権などを公認したことの反映である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This led to the Japanese government adding a limit to envoy visits to Japan and discontinuing the dispatch of envoys when the expenses for treating them and preparing return gifts could no longer be ignored. 例文帳に追加

そのため、使節供応と回賜のための経費が無視できない規模になった後は、使節来朝に制限を加え、日本側からの遣使は中断した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In return, the Imperial Court dispatched an officer called 'karamono no tsukai' (Supervisor of Chinese goods), giving him the privilege to preferentially purchase Chinese goods including scrolls of Buddhist scriptures, statues of Buddha, Buddhist altar fittings, medicines and spices on behalf of the Imperial Court and nobles. 例文帳に追加

そして朝廷から唐物使（からものつかい）という役人が派遣され、経巻や仏像仏具、薬品や香料など宮中や貴族から依頼された商品を優先的に買い上げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, together with the peasants, the government decided to treat the ordinary citizens who had supported the Joi movement as people who had left their homeland without permission, punishing them under the law of Hitogaeshi (a law that forced peasants to return to their homelands) (According to the fifth item in the Gobo no keiji (five public notices), the actual regulation was enacted after 1869). 例文帳に追加

また草莽に対しても出稼ぎの農民とともに勝手に本国より離れたものとして人返しの対象にすることを決定した（五榜の掲示の第5札、実際の取締規定は明治2年以後である）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was typical of the Peerage Law, which calculated value on what was received from a particular territory at the time of the Hanseki-houkan (the return of lands and people to the emperor), although it was still popularly believed that the Ii family were treated poorly by the new government and demoted to hakushaku due to the code of Ansei no Taigoku (suppression of extremists by the Shogunate). 例文帳に追加

そもそも爵位の基準は版籍奉還の時点の現石が基準であり、「安政の大獄の恨みで新政府に冷遇され、伯爵に落とされた」などというのは全くの俗説である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Totsukawa has its uncommon history protected by the steep mountains; from ancient times Totsukawa was the place for exiles of noble birth including people in the Southern Court such as MINAMOTO no Yoshitsune, for runaway people from the times, and for people who aimed to return to the front stage. 例文帳に追加

険しい山に守られた稀有な歴史があり、古来より先述の南朝をはじめとして源義経など、貴種の流人、時勢の逃走者、表舞台への再起を志す者が多く辿り着く場所であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On celebratory occasions involving court nobles of the Fujiwara clan, there were customary events called 'Kangakuin no ayumi' in which all the officials and students visited them to offer their congratulations and the court nobles gave banquets by return. 例文帳に追加

また、藤原氏の公卿に慶事があると職員・学生達が挙って祝辞を述べに参上し、その答礼として彼らを饗宴でもてなすという「勧学院歩（かんがくいんのあゆみ）」という恒例行事があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the Tokuso autocracy system of the Hojo clan had been strengthened, after the Mongol invasion attempts against Japan, there was an increase of in the number of gokenin who became bankrupt having received no reward in return for their service in repelling the Mongol invasion attempts; consequently, the position of regent became symbolic and gangsters increased their activities in various provinces. 例文帳に追加

北条氏の得宗専制体制は強化されるが、元寇以後には、元寇の戦功に応じた恩賞を受けられず没落する御家人が増加し、執権の地位は有名無実化し、諸国では悪党の活動が活発化する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the "no-return rule" continues to be important as a principle and it is necessary to continue paying attention to this point in the future. 例文帳に追加

したがって、このいわゆる「ノーリターンルール」というものは、今申し上げたようなプリンシプルとしてその趣旨を捉えれば、引き続き重要な心構えであって、今後ともしっかりとこの点に留意していく必要があろうかと思います。 - 金融庁

As I explained in detail earlier, the "no-return rule" is not a rule explicitly prescribed by any law or regulation. 例文帳に追加

先ほども、縷々（るる）ご説明いたしましたように、このいわゆる「ノーリターンルール」については、ルールそのものが何か法令に明記されているというものではないわけです。 - 金融庁

If the Court decides that no order should be made under section 110, the person in whose possession, custody, or control the infringing goods, infringing material, or infringing objects were before being delivered up is entitled to their return.例文帳に追加

裁判所が第110条に基づく命令を出さない旨の決定した場合は，引渡し前に侵害商品，侵害素材又は侵害物体を所持，保管又は管理していた者は，その返還を受ける権利を有する。 - 特許庁

If the Court decides that no order should be made under section 128, the person in whose possession, custody, or control the goods or other object was before being delivered up is entitled to its return.例文帳に追加

裁判所が第128条に基づく命令を出さない旨の決定をした場合は，引渡し前に商品又は他の物体を所持，保管又は管理していた者は，その返還を受ける権利を有する。 - 特許庁

If the court decides that no order should be made under this section, the person in whose possession, custody or control the goods, material or articles were before being delivered up is entitled to their return. 例文帳に追加

本条に基づく命令を発するべきではないと裁判所が決定した場合は，引渡し前に商品，素材又は物品の所有，保管又は管理していた者は，それらの返還を受ける権利を有する。 - 特許庁

(8) If the Court decides that no order should be made under this section, the person in whose possession, custody or control the goods, material or articles were before being delivered up is entitled to their return.例文帳に追加

(8)裁判所が本条に基づいて如何なる命令も下すべきではないと決定する場合は，引渡しの前に当該商品，材料又は物品を所持，保管又は管理する者は，これらの返却を受ける権利を有する。 - 特許庁

If the court decides that no order should be made under subsection (1), the person who had possession, custody or control of the articles or thing before they were delivered up under section 53 is entitled to their return. 例文帳に追加

裁判所が(1)に基づく如何なる命令も行わない旨を決定する場合は，物品又は物が第53条に基づき引き渡される前に当該物品又は物を所有，保管，又は管理していた者は，これらの返還を求める権利を有する。 - 特許庁

The controller includes a transaction scheduling mechanism allowing return of the data response in no particular order from the deterministic system corresponding to a request generated from the controller.例文帳に追加

コントローラは、そのコントローラから発生された要求に対応するその決定性システムからのデータ応答が順序不同で返送されることを可能にするトランザクション・スケジューリング機構を含む。 - 特許庁

To prevent tracking malfunctions due to three-beam return light of one semiconductor laser and to manufacture a multi-wavelength semiconductor laser element stably having no wafer cracks in wafer stage.例文帳に追加

１つの半導体レーザでの３ビーム戻り光に起因するトラッキング誤動作を防止するとともに、ウェハ工程でのウェハ割れがなく安定に複数波長半導体レーザ素子を製造すること。 - 特許庁

When the content of the return mail is not matched (not related) with the content of Subject (NO in S103), inconsistency between Subject and the content is notified to an operator (S105).例文帳に追加

Ｓｕｂｊｅｃｔと返信メールの本文の内容とが合わない場合（関連していない場合）は（Ｓ１０３でＮＯ）、Ｓｕｂｊｅｃｔが本文内容に合っていない事をオペレータに通知する（Ｓ１０５）。 - 特許庁

To provide a highly reliable and inexpensive lifting device for a liquid pumping-up pipe inside installing type pump damaging no wire, cable, and fixing jig even if rotation by a twist return of the wire is caused.例文帳に追加

ワイヤの縒り戻りによる回転が起こっても、ワイヤ、ケーブル、固定治具等に損傷が起こる事のない、信頼性が高く、かつ、安価な、揚液管内設置型ポンプの吊り上げ装置を実現する。 - 特許庁

To provide an ink jet recording material for back-lit display particularly for a medical application and having no problem of glaringness due to a return light, high ink absorbability and transparency and a good surface strength.例文帳に追加

戻り光によるギラギラ性の問題が無く、インク吸収性及び透明性が高く、表面強度が良好である、特に医療用途のバックリット用インクジェット記録材料を提供する。 - 特許庁

Accordingly, since no LD light from inside the LD unit 1 has a 90° angle to the polarizing face 8a of a polygon mirror 8, return light is prevented from entering the LD 2.例文帳に追加

これによってＬＤユニット１内からのＬＤ光がポリゴンミラー８の偏光面８ａに対して９０度の角度を持つことが無くなるので、ＬＤ２に戻り光が入射することを防止することができる。 - 特許庁

To perform stable continuous processing without switching a control signal even when short or medium processing having no time for a carriage to return to a home position is mixed with long processing in a traveling processing machine.例文帳に追加

走間加工機において、長尺加工の間にキャリッジがホーム位置に戻るだけの時間の無い短尺又は中尺の加工が混じった場合でも、制御信号の切り替えをせず、安定した連続加工ができるようにする。 - 特許庁

To provide an engine fuel piping structure, capable of cooling the fuel flowing in the fuel circuit of a diesel engine, in particular one capable of fuel return circuit and including a fuel supply circuit which has no wasteful volume.例文帳に追加

ディーゼルエンジンの燃料回路、特に燃料戻り回路を流れる燃料が冷却可能で、かつ、燃料供給回路に無駄な容積がないエンジン燃料配管構造を提供する。 - 特許庁

Each time the insertion/ return of money with no selling is continuously performed, the maximum number of 500-yen coins to be accepted is switched and set less step by step to the means 22 by the accept coin number switching means 23 of the software.例文帳に追加

ソフトの受入枚数切替手段２３は無販売投入返金が継続して行われるその都度、手段２２に対し５００円硬貨の最大受入枚数を段階的により少ない枚数に切替設定する。 - 特許庁

In addition, the well-lubricated pipe 11 arranged not at a load ball rolling part 7 but inside the ball return pass 10 has no effect of slide resistance to give the balls smooth motions.例文帳に追加

また、潤滑油が含浸されたパイプ１１を、負荷ボール転走部７ではなく、ボール戻し通路１０内に配置したから、摺動抵抗に影響せず、スムーズな動作が可能になる。 - 特許庁

When no image feed/return button is depressed for a time from display of a thumbnail image on the liquid crystal display device 18 until a prescribed time T1 elapses, the digital camera displays the read main image data on the liquid crystal display device 18.例文帳に追加

液晶ディスプレイ18にサムネイル画像を表示してから所定時間Ｔ１が経過する間に、画像送り／戻し釦が押されなかった場合には、読み出した主画像データを液晶ディスプレイ18に表示する。 - 特許庁

To provide a cable peeling device that can set a peeling length arbitrarily, facilitates centering of a notch mechanism and a rotation mechanism, can peel with little decentering, and requires no return spring.例文帳に追加

剥離長さを任意に設定でき、戻しバネが不要であるとともに、切込み機構と回動機構の芯出しが容易で、偏心が少ない剥離が可能である、被覆電線の剥離装置を実現することである。 - 特許庁

In a case of NO, a drain valve is opened, a boiler water return valve 8 is closed, and the boiler water is discharged to the outside of a system (S4) to prevent corrosion of the economizer.例文帳に追加

その答が否定（Ｎｏ）の場合は、排水弁を開弁すると共にボイラ水返送弁８を閉弁し、ボイラ水を系外に排出し（Ｓ４）、エコノマイザの腐食を防止する。 - 特許庁

The erroneous lag state is eliminated after the return (NO in S144) and the advance amount θa having the normal magnitude is used by a normal-time map Map1 (S146).例文帳に追加

復帰後には誤遅角状態が解消されて（Ｓ１４４でＮＯ）、通常時マップＭａｐ１により通常の大きさの進角量θａが用いられる（Ｓ１４６）。 - 特許庁

When the hook is in the condition of no-load, the movable support part 20 is reset by the work of a spring 22, and the movable claw 14 is moved backward so as to release the return stopper 42 and release a connecting fitting 50 of a cargo.例文帳に追加

フックが無負荷状態になると、バネ（22）の作用により可動支承部（20）が復帰するに伴い可動爪（14）が退却して戻り止め（42）を開放し、荷物の連結金具（50）を釈放する。 - 特許庁

A step 360, deciding whether a spindle is placed in an abnormality condition or not of overload condition or the like by a function of an overload sensor, moves the spindle to a tap return process when abnormality is provided and transfers a process to a step 370 when no abnormality is provided.例文帳に追加

ステップ３６０では、過負荷センサの機能により、主軸が過負荷状態等の異常状態にあるか否かを判定し、異常が有れば、タップ戻し処理へ、そうでなければ、ステップ３７０に処理を移す。 - 特許庁

Meanwhile, in return from a power-saving mode to a normal operation mode, it is limited such that no processing for setting a predetermined movable member to the origin position is executed (step S210).例文帳に追加

これに対して、省電力モードから通常動作モードに復帰させるときには、所定の可動部材については原点位置に設定する処理が実行されないように制限する（ステップＳ２１０）。 - 特許庁

To obtain a programmable display which can easily return to a screen selected in the past even when a screen being selected has no setting for shifting to the screen selected in the past.例文帳に追加

選択されている画面に過去に選択した画面へ遷移する設定が無い場合にも、過去に選択した画面へ容易に戻ることができるプログラマブル表示器を得ること。 - 特許庁

To provide a lane follow up apparatus by which compatibility is applied to enhancement of driver's operability in a lane change and the early return of lane follow up control with the lane follow up control evolving no yaw from a target lane ensuring.例文帳に追加

目標ラインから逸脱しない車線追従制御を確保しながら、車線変更時におけるドライバーの操作性向上と車線追従制御の早期復帰を両立させることが可能な車線追従装置を提供する。 - 特許庁

Part of the current of a return path which flows to the earth layer in the printed board flows to the earth plate 16a, so the current path becomes shorter than that of a conventional IC having no earth plate, thereby suppressing the radiation of electromagnetic noise.例文帳に追加

これにより、プリント回路基板内のアース層に流れる帰路の電流の一部がアース板１６ａに流れるので、アース板を持たない従来のＩＣに比べて電流の経路が短くなり、電磁雑音の放射が抑制される。 - 特許庁

To provide a vehicle speed control device capable of quickly decelerating a target speed in the return to the constant speed traveling control and having no fear of shift shock or brake fade.例文帳に追加

定速走行制御への復帰時に目標車速へ速やかに減速することが出来、かつ変速ショックやブレーキフェードのおそれがない車速制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide a wireless display wherein a place to return it is easily grasped with no extra operation when taking it from the installed place on a shelf for charging.例文帳に追加

無線表示器を棚の設置場所から取り外して充電する際に、余計な操作をすることなく無線表示器を戻すべき場所を把握することが可能な無線表示器を提供する。 - 特許庁

To provide a wrinkle removing technique by which the wrinkles of a textile product are removed without ironing and no return wrinkles occur even when ironing is carried out.例文帳に追加

アイロンがけを行わなくても繊維製品のしわを除去することができ、また、アイロンがけを行う場合でも、戻りじわが発生しないしわ除去技術を提供する。 - 特許庁

To provide a refrigerator having a refrigerating chamber whose internal capacity is prevented from decreasing by introducing such a structure that the return passage for sucking in the cold air from the refrigerating chamber and supplying it to a cooling chamber involves no risk of ranging out into the refrigerating chamber.例文帳に追加

冷蔵室内の冷気を吸入して冷却室に供給するためのリターン通路が冷蔵室内へ出っ張ることのないようにして冷蔵室の内容積の減少を防止する - 特許庁

When the total through-current is the same or lower than the current carrying capacity of the power line which supplies the supply current to the I/O cells (when NO is selected in S5), the number N of the I/O cells is let to be N=N+1, and return to S2.例文帳に追加

該合計貫通電流量が該Ｉ／Ｏセルに電源電流を供給する電源線の許容電流量以下の場合（Ｓ５でＮＯの場合）、該Ｉ／Ｏセルの個数ＮをＮ＝Ｎ＋１とし、Ｓ２に戻る。 - 特許庁