「pace」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

For Japan, a country whose falling birthrate, aging society, and shrinking population are expected to progress at a faster pace than any other developed country in the future, it can be said that there is a particularly urgent need to develop and recruit these highly-skilled human resources.例文帳に追加

今後、他の先進諸国よりも早いペースで少子高齢化・人口減少が進んでいくと予想される我が国にとって、このような高度な人材の育成及び獲得は、特に喫緊の課題であると言える。 - 経済産業省

In the beginning, China tried to combat the economic downturn through monetary policy such as reducing interest rates, but because the pace of recovery was slow, in 1998 it shifted to an expansionary fiscal policy by issuing additional long-term construction bonds.例文帳に追加

当初、利下げ等の金融政策で景気後退への対応を図ろうとしたが、回復の足取りが重かったため、1998年には、長期建設国債の追加発行による財政拡大への政策転換に踏み切った。 - 経済産業省

and as we pace slowly through the winding ways, and by the edge of the stagnant water, and through the noisome courts, his spirit abides with us, and the heroic beauty of his visions is about us, 例文帳に追加

曲がりくねった道を進むとき、淀んだ運河の水のそばにたたずむとき、そして騒がしい中庭を過ぎるとき、ルーベンスの魂が私たちにまとわりつき、ルーベンスの堂々とした美の幻影が、私たちのそばにあります。 - Ouida『フランダースの犬』

This protein characteristically has (1) no insecticidal activity, (2) no hemolytic activity, (3) a molecular size of 20-75 kDa by a protein electrophoresis method (SDS-PACE) and originated from a bacterium, Bacillus thuringiensis and has a lectin activity.例文帳に追加

（１）殺虫活性を有さず、（２）溶血活性がなく、（３）タンパク質電気泳動法（ＳＤＳ−ＰＡＧＥ）による分子サイズが２０〜７５ｋＤａであり、（４）バチルス・チューリンジエンシス菌に由来することを特徴とし、レクチン活性を有するタンパク質。 - 特許庁

Consequently, a user performs handwriting and inputs the characters at the user's own pace.例文帳に追加

文字入力装置は、文字認識枠３に書き込まれた文字の軌跡４が文字認識枠３の外にはみ出した時点で、文字認識枠３に対する文字の入力が完了したものと判断して、文字認識枠３に書き込まれた文字の認識を開始する。 - 特許庁

In the information processor, measurement by an acceleration sensor 11 and an inertial sensor 12 is repeated and, on the basis of a daily measurement result, for example, the number of steps, an average walking pace, the average number of turns, the average number of walks or stops of a user of a day, are obtained.例文帳に追加

加速度センサ１１、ジャイロセンサ１２による測定が繰り返され、例えば１日分の測定結果に基づいて、１日のユーザの歩数、平均の歩行ピッチ、平均のターン回数、平均の歩行・停止の回数が求められる。 - 特許庁

The plan to allow the mutual entry of financial instruments exchanges and commodity exchanges into each other's fields has been prompted by concerns that if the Japanese financial sector remains compartmentalized, the management of Japanese household financial assets will fail to keep pace with global trends. 例文帳に追加

金融商品取引所と商品取引所の相互乗入れについては、縦割りの形では国民の金融資産の運用が世界の時代の流れに遅れてしまいかねないという危機認識からスタートしているわけです。 - 金融庁

My second question concerns the consumer price index announced this morning. The index - although this is not an area of your jurisdiction - posted the biggest rise in 15 and a half years, increasing the impression that prices of daily goods are rising at an accelerating pace. 例文帳に追加

それからもう一点、今朝発表された消費者物価が、15年半ぶりという大きな伸びになりまして、直接な所管ではないかと思うのですが、身近な物の値上がりというのが更に加速している感じがあります。 - 金融庁

Amid the global stock price slump, the Nikkei Average is dropping at such a rapid pace that it may hit a new low since (the failure of) Lehman Brothers last year. In relation to this, how do you expect Japanese banks’ capital will be affected at the closing of the fiscal term ending in March? 例文帳に追加

世界的な株安の中で、日経平均が昨年のリーマン以降最安値を更新する勢いで下落していますが、それに関して邦銀の3月期末の自己資本への影響をどのように見ていらっしゃるのでしょうか。 - 金融庁

An Institute official says, "If the Dragons maintain this pace, they are likely to win their first victory in the Japan Series in 52 years. That would boost consumption in the Tokai area and have a strong impact on its economy." 例文帳に追加

同研究所の職員は，「ドラゴンズがこのペースを保てば，52年ぶりに日本シリーズを制覇する可能性は高い。それにより，東海地域の消費が後押しされ，この地域の経済に大きな影響を与えるだろう。」と話す。 - 浜島書店 Catch a Wave

When it is necessary to transmit a packet simultaneously with the terminal device 5, the terminal device 4 then transmits a packet to an AP 1 after a radio communication pace becomes free, an IFS passes and the common backoff BOF_com_4-5 also elapses.例文帳に追加

そして、端末装置４は、パケットを端末装置５と同時に送信する必要がある場合、無線通信空間が空き、ＩＦＳが経過し、更に、共通バックオフＢＯＦ＿ｃｏｍ_４−５が経過すると、パケットをＡＰ１へ送信する。 - 特許庁

To contribute to shortening of tact time by such a production system even when a plurality of workers perform predetermined assigned operations with own pace in manufacturing processes of a wire harness WH.例文帳に追加

ワイヤハーネスＷＨの製造過程において、複数名の作業者がそれぞれ自身のペースでもって所定の分担作業を行う場合であっても、そのような生産方式によるタクト時間の短縮化に寄与できるようにする。 - 特許庁

An advice providing server 1 extracts the schedule of the user of a customer terminal 4 from a schedule management server 3 when the user goes out, and acquires the weather forecast corresponding to the visiting pace included in the schedule from a weather forecast server 2.例文帳に追加

アドバイス提供サーバ１は、顧客端末４のユーザが外出する際に、スケジュール管理サーバ３からこのユーザのスケジュールを抽出し、このスケジュールに含まれる外出先に対応する天気予報を天気予報サーバ２から取得する。 - 特許庁

We encourage the IMF to continue its work on the appropriate pace and sequencing of capital account liberalisation, and to explore further issues related to the Fund's role in facilitating an orderly approach to such liberalisation. 例文帳に追加

我々は、IMFに対して、資本勘定の自由化の適切なペース及び順序立てについての検討を継続し、自由化に向けた秩序だったアプローチを促進するにあたってのIMFの役割に関し、更なる論点を検討することを促した。 - 財務省

Advanced economies will ensure that the pace of fiscal consolidation is appropriate to support the recovery, taking country-specific circumstances into account and, in line with the Toronto commitments, address concerns about medium term fiscal sustainability. 例文帳に追加

先進国は，各国の個別の状況を考慮しつつ，財政再建のペースが回復を支えるために適切であることを確保し，また，トロントでのコミットメントと整合的に，中期的な財政の持続可能性への懸念に対処する。 - 財務省

Ensuring the pace of fiscal consolidation in advanced economies is appropriate to support the recovery, taking country-specific circumstances into account and, in line with the Toronto Commitments, addressing concerns about medium-term fiscal sustainability. 例文帳に追加

各国固有の事情を勘案しつつ，先進国における財政健全化のペースが回復の後押しにとって適切となることの確保，及び，トロント・コミットメントに沿った，中期的な財政の持続可能性に関する懸念への対処。 - 財務省

China is building on its commitment to gradually reduce the pace of reserve accumulation, and to allow market forces to play a larger role in determining movements of the RMB and to increase the transparency of its exchange rate policy. 例文帳に追加

中国は，外貨準備の蓄積のペースを徐々に減少させ，人民元の動きの決定に市場の力がより大きな役割を果たすことを許容し，為替政策の透明性を向上させるとのコミットメントに立脚している。 - 財務省

To provide a voice reproducing device enabling a person to run correctly at a constant pace as intended when he jogs along while listening to music, capable of precluding generation of noises during music reproduction owing to the pitch sounds complying with the speed.例文帳に追加

音楽を聴きながらジョギングをする際に、一定のペースを心がけながら正しく走ることが可能であって、しかも速度に応じたピッチ音によって再生音楽中にノイズか生じないようにした音声再生装置を提供する。 - 特許庁

To improve the efficiency and the reliability of grafting operations by facilitating the grafting operations by oneself and facilitating the grafting operations in the optimum pace matching with the one of each individual person, and further to improve grafting accuracy by facilitating the regulation of the accuracy.例文帳に追加

１人接木作業を容易とさせ、各個人のペースに合せた最適ペースの接木作業を可能とさせて接木作業の能率と信頼性の向上を図ると共に、精度調整を容易とさせ接木精度を向上させる。 - 特許庁

Based on this report, the NDL is considering the institutionalization of a project to collect websites transmitted in Japan at a pace of approximately once a year, being automatic and non-selective, and to preserve and make available such websites under a certain restriction. 例文帳に追加

国立国会図書館はこれにもとづき、日本国内で発信されたウェブページを年に一度程度の頻度で自動的・非選択的に収集し、一定の制限のもとで保存、提供などを行う事業の制度化を検討している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, there is a theory presuming that the reasons why the Fujishiro Suzuki clan was deemed as the head line of the Suzuki families of all over Japan and why the family name 'Suzuki' had extended in eastern Japan at an explosive pace, is because of a booming popularity of Yoshitsune, generated in Japanese medieval society. 例文帳に追加

このため、藤白鈴木氏が全国の鈴木氏の本家筋と見られたのも東日本で鈴木姓が爆発的に広がったのも、中世日本社会で広く見られた義経人気にあやかったものとみる向きもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a signal transmission device, a bus interface and a signal processing method, for effectively performing interface processing when writing data from a host device to a slave device via a bus under pace control using a BUSY signal.例文帳に追加

ＢＵＳＹ信号を用いた歩調制御の下、ホスト装置からスレーブ装置にバスを介してデータの書き込みを行う場合のインタフェース処理を効果的に行う信号伝送装置、バスインタフェースおよび信号処理方法を提供する。 - 特許庁

But since around October, economic indexes103 that exceeded markets’ expectation released, gradually easing concerns about economic slowdown. And, the pace of recovery accelerated in the latter half of the year with real GDP growth rate for the 3rd quarter positive annualized 1.8% quarter on quarter and for the 4th quarter 3.0%例文帳に追加

ただ、10月頃からは市場予想を上回る経済指標 103も出て次第に失速懸念は和らぎ、第 3 四半期の実質GDP 成長率は前期比年率 1.8%、第 4 四半期は同 3.0%と後半に掛けて回復ペースが加速した。 - 経済産業省

Looking at the trade of services as a percentage of nominal GDP, while there was a steady increase from 3.7% in 1980 to 5.5% in 2005, the percentage of nominal GDP and the pace of increase are at a relatively low level as compared to that of the trade in goods (Figure 1-1-7).例文帳に追加

サービス貿易の名目GDP比を見ると、1980年の3.7％から2005年の5.5％へと着実に増加しているものの、財貿易に比べるとその対名目GDP比や増加のペースは相対的に低い水準となっている（第1-1-7図）。 - 経済産業省

Japan: While there has been a notable decline in household savings against the backdrop of the sluggish economy and rapidly aging population, the decline in investment has been progressing at a greater pace, and the situation of excess savings from the 1990s has continued and expanded.例文帳に追加

日 本：景気の低迷や急速な高齢化を背景とした家計貯蓄率の低下が著しいものの、投資の低下がそれを上回るペースで進んでいることから、1990 年以降貯蓄超過の状態が継続し、拡大している。 - 経済産業省

While there is a limit to employment which fragile agriculture can substantively retain, the infrastructure improvement of urban areas, which have developed rapidly, is not progressing at such as pace that it possible to receive populations from rural areas.例文帳に追加

また、脆弱な農業が実質的に抱えることのできる雇用には限界がある一方、急速に発展してきた都市部のインフラ整備も、農村部からの人口を受け入れることができるほどのペースでは進んでいない。 - 経済産業省

In addition, thesociety is expected to face the problem of a declining population. Since the fall of 2003, the country has experienced some degree of economic recovery. Although the pace of recovery has slowed down considerably recently, the Japanese economy is expected to maintain this positive shift, notwithstanding some remaining concerns.例文帳に追加

また、我が国経済は2003年秋頃から景気回復は勢いを増した後、このところ緩やかな回復となっているところであるが、今後は一部に懸念要因はあるものの底堅く推移すると見込まれている。 - 厚生労働省

Japan can make the pace of decline in its labour force slower than that in the total population if it creates an environment where everyone -youth, women and older people alike -can work based on their personal skills and willingness to work.例文帳に追加

若者、女性、高齢者など全ての人が意欲と能力に応じて働くことのできる環境を整えることによって、総人口の減少率よりも労働力人口の減少率を一定程度抑えることが可能。 - 厚生労働省

The varying pace of market liberalization has led to differences in the business models typically used in each region. 例文帳に追加

本格的な市場解放から十数年しか経過していないわけであるが、急速な経済成長は都市部と農村部の間に深刻な経済格差をもたらし、その解消に向けて現在中国政府は西部大開発を推進中である。 - 経済産業省

Under such recognition, we make solid decisions for the sake of “opening the country” and “opening the future”, making a big step away from our past position, and promote high-level economic cooperation between the world‟s major trading countries that keep pace with global trends.例文帳に追加

かかる認識の下、「国を開き」、「未来を拓く」ための固い決意を固め、これまでの姿勢から大きく踏み込み、世界の主要貿易国との間で、世界の潮流から見て遜色のない高いレベルの経済連携を進める。 - 経済産業省

Real GDP growth rates in the Middle East and North African countries that had demonstrated over 5% of year-on-year growth from 2003 to 2008 decreased its pace to a 2.4% increase from the previous year due to the drop of oil prices and the plunge of direct investment.例文帳に追加

中東・北アフリカ諸国の実質GDP成長率は、2003～2008 年までの間に前年比5％超の水準を維持してきたが、石油価格の下落や直接投資の急減を背景に、2009 年は前年比2.4％と減速した。 - 経済産業省

It is estimated that about 60% of Asia’s total final product exports are bounded for Japan, U.S. and Europe. In China where is considered to be the final assembly base of Asia, its total exports eventually turned to a positive growth in December 2009 demonstrating its slow pace of the recovery.例文帳に追加

アジア全体の最終財輸出の約6 割は日米欧向けとされており、アジアの最終組立地とされる中国では、輸出総額が2009 年12 月にようやく前年同期比でプラスに転じるなど、回復に遅れがみられる。 - 経済産業省

Wages have also risen significantly and nominal wages have risen at a pace exceeding the consumer price growth rate.　Improved employment and income situations have activated consumer spending to result in economic growth.例文帳に追加

賃金の上 昇も顕著で、名目賃金は消費者物価上昇率を上回る ペースで上昇しており、雇用・所得環境の改善が 個人消費を活性化させることで個人消費主導の経済成長がもたらされている。 - 経済産業省

Debt in the household sector has been consistently rising to date. However, the increase of the ratio of outstanding household debts (housing loans and consumer credit) to disposable income has been accelerating at a particularly quick pace since 2000 (Fig. 1.4.13).例文帳に追加

家計部門における債務はこれまで一貫して増加してきているが、住宅ローンと消費者信用を合わせた家計の債務残高の可処分所得に対する比率は、2000年以降、特に上昇テンポが加速している（第1-4-13図）。 - 経済産業省

A look at increases and decreases in household sector financial assets and liabilities reveals that the pace of liability increase exceeds that of financial asset increase, and conditions of financial deficit have been continuing over the past five years in the household sector33 (Fig. 1.4.15).例文帳に追加

家計部門の金融資産及び負債の増減額の推移を見ると、負債の増加のテンポが金融資産の増加のテンポを上回り、家計部門は過去５年間、資金不足の状態が続いていることがわかる33（第1-4-15図）。 - 経済産業省

To provide a document printing method enabling a user to make a printing reservation to a store capable of providing a print service near a visiting place from a remote place, and execute the printing at the visiting pace by radio or the like.例文帳に追加

本発明の課題は、インターネットを介して、外出先近辺のプリントサービス可能な店舗に遠隔地より印刷予約を行い、その外出先にて無線等を利用して印刷実行を行う文書印刷方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a game machine which can increase a will of a player to continue a continuous jackpot for a long time by giving a change to an increase pace of game balls acquired by the player when the continuous jackpot is continued for a prescribed time.例文帳に追加

連続大当りを所定期間継続させた場合に遊技者が獲得する遊技球の増加ペースに変化を設け、連続大当りを長く継続させることに対する遊技者の意欲をより増大させることが可能な遊技機を提供する。 - 特許庁

When a response interval or an speech speed of an interviewee is different from usual, the interviewee may not respond in a good pace in the interview, so that an interviewer is prompted to adjust his or her speech intervals.例文帳に追加

回答者の回答の間や発言速度が、通常とは異なっている場合には、回答者は、インタビューにおけるやりとりにうまく乗って回答しているとはいえない場合が多いので、質問者の間を調整するように質問者に促す。 - 特許庁

The vortex dissipating device can operate so as to accelerate the pace for dissipating the vortexes (e.g., vortexes at the tip of a wing) after the vortexes have been produced, for example, by alternately pulsating the flow inward and outward via the fluid flow orifice.例文帳に追加

渦消散装置は、たとえば流体流れオリフィスを通じて流れを内方向と外方向とに交互にパルス化することによって渦が生成された後、渦（たとえば翼先端部の渦）が消散するペースを加速するよう作動させることができる。 - 特許庁

To provide a control apparatus which prevents an unnecessary call restriction when line congestion is not increased at an accelerated pace depending on a communication network used for a connection between a calling terminal and a called terminal, and a determination method for a call restriction.例文帳に追加

発側端末と着側端末との接続に使用する通信網によっては輻輳を加速させない場合に、必要以上に発信処理を規制することを防止する発信規制制御装置、及び、発信規制判定方法を提供する。 - 特許庁

When a jackpot is determined, whether a probability variation flag or a high base flag is set or not is confirmed, and, according to whether the current game state is the probability variation state or not, the high pace state or not, a corresponding state determining table is set.例文帳に追加

大当りとすると判定すると、確変フラグや高ベースフラグがセットされているか否かを確認し、現在の遊技状態が確変状態であるか否かや高ベース状態であるか否かに従って、対応する状態判定用テーブルを設定する。 - 特許庁

To provide an interposed machine for a game machine with a batch feed mechanism for enabling a player to easily recognize an interval until the stop of a send-out operation and perform a game at a fixed pace by controlling token send-out by time.例文帳に追加

メダル送り出しを時間で制御することにより、送り出し作動が停止するまでの間隔を遊技者が把握しやすく、一定したペースで遊技を行うことが可能な一括投入機構を有する遊技機用台間機を提供する。 - 特許庁

A dictionary stored in an experience expression dictionary storage part 23 is referred to and sentences indicating the user's day's behaviors are generated according to the obtained number of steps, average walking pace, average number of turns, average number of average walks or stops, and the like, of the user.例文帳に追加

体験表現辞書記憶部２３に記憶されている辞書が参照され、求められた１日のユーザの歩数、平均の歩行ピッチ、平均のターン回数、平均の歩行・停止の回数などから、ユーザの１日の行動を表す文章が生成される。 - 特許庁

Such processing is periodically executed, and the number of advanced or delayed days responsible for each processing division at that time point in respect to the scheduled completion date and the progress pace required for completion as scheduled before the scheduled date of completion are calculated for each processing division.例文帳に追加

これを定期的に実施し、処理区分毎に、完了予定日に対するその時点での各処理区分責任である進みまたは遅れ日数、および完了予定日以前に予定通り完了させるために必要である進行ペースを計算する。 - 特許庁

Gradually, however, Yamagata found himself unable to keep pace with the changes in the times such as when Katsura became independent (refer to Taisho Political Change), the intensification of Taisho democracy and social movements, and World War I; therefore, after Katsura's death Terauchi and Kiyoura also set off on their own paths. 例文帳に追加

だが、桂の自立（大正政変を参照）、大正デモクラシーや社会運動の高揚、第1次世界大戦など、山縣は次第に時代の変化に追いつけなくなり、桂の死後には寺内や清浦らも独自の道を歩みだすようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス