「pace」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

Continuous efforts to accelerate and strengthen structural reforms are called for to raise productivity, which is needed to respond to the unprecedented rapid pace of aging of our population, and to meet the growing challenges of globalization. 例文帳に追加

我が国では、世界的にも例のないスピードで高齢化が進展しています。これに対処し、更に、グローバル化を乗り切るためには生産性の向上を図っていくことが重要であり、引き続き様々な構造改革を加速・拡大していく所存です。 - 財務省

We asked the FSB to bring forward for review by Finance Ministers and Central Bank Governors well before our next meeting in 2011 proposals to strengthen its capacity, resources and governance to keep pace with growing demands. 例文帳に追加

我々はFSBに対し，増大する需要に見合うようFSBのキャパシティ，資源，ガバナンスを強化するための提案を，財務大臣及び中央銀行総裁によるレビューを受けるために，2011年の我々の次回会合の相当程度前に提出するよう求めた。 - 財務省

Regulators and supervisors must protect consumers and investors, support market discipline, avoid adverse impacts on other countries, reduce the scope for regulatory arbitrage, support competition and dynamism, and keep pace with innovation in the marketplace. 例文帳に追加

規制当局及び監督当局は、消費者及び投資家を保護し、市場規律を支え、他国への悪影響を回避し、規制の潜脱の余地を低減し、競争及びダイナミズムを支持し、市場における技術革新に歩調を合わせていかなければならない。 - 財務省

1. Although movements towards an incipient recovery continue to be seen in the economy, the pace of this recovery has become more moderate. Moreover, it is necessary to take all possible measures against the impacts that will emerge in the process of accelerating the disposal of non-performing loans.例文帳に追加

１我が国の景気は引き続き持ち直しに向けた動きがみられるものの、回復の勢いは緩やかとなっており、また今後、不良債権処理を加速する過程における影響には、万全の対応を講じる必要があります。 - 財務省

To shorten the TAT(turn around time) and to improve the delivery data keeping rate by grasping the degree of progress delay and progress pace for every person in charge of processing in respective processing steps in a process managing method for a line for producing an article to examine processing conditions thereof.例文帳に追加

処理条件検討品を製造するラインの工程管理方法において、各処理ステップの処理責任担当者別に進行遅れの程度および進行ペースを把握することで、ＴＡＴを短縮し納期遵守率を向上する。 - 特許庁

The movement against the pollution gathered pace after the floods in 1896, and October 4, under the leadership of Shozo TANAKA, the mining pollution office of Tochigi Prefecture and Gunma Prefecture was estavlished in Unryu-ji Temple in Watarase Village, Oura County, Gunma Prefecture (present Shimohayakawada-cho, Tatebayashi City). 例文帳に追加

反対運動が最も盛んになったのは、1896年の洪水以降で、田中正造の主導の元、10月4日、群馬県邑楽郡渡瀬村(群馬県)（現在の館林市下早川田町）にある雲龍寺に、栃木・群馬両県の鉱毒事務所が作られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If both sustainable growth and the correction of disparities are to be achieved while skill-intensive technological change continues, it is necessary to accumulate human capital and advance the nation's industry so that everybody is able to keep pace with the advances in technology25.例文帳に追加

スキル偏向的な技術進歩の下で持続的な成長と格差の是正を両立させるためには、人的資本の蓄積を行うとともに産業を高度化し、国民全員が技術進歩へ対応できるようにすることが必要である。 - 経済産業省

A pipe F opening to an air space 17 formed inside the ceiling at the upper end in the open ceiling B is placed in a longitudinal direction, and warm air retained in the air pace 17 by the pipe F is returned to a lower floors (first floor 2, second floor 3) for the purpose of heating or cooling.例文帳に追加

吹き抜けＢに上端が天井の内部に形成された空気溜まり17に開口する管Ｆを縦方向に配置し、管Ｆによって空気溜まり17に滞留した暖気を下方の階（１階２，２階３）に還流させて暖冷房する。 - 特許庁

. Update the 1998 Blueprint for Action on Electronic Commerce to keep pace with developments in technology and innovations in business models in a way that accounts for the significant role that electronic commerce plays in expanding SME access to global markets; and 例文帳に追加

. 電子商取引が，中小企業の国際市場へのアクセス拡大に果たす重要な役割を念頭に置いて，技術の発展及びビジネスモデルのイノベーションに合わせて，１９９８年の電子商取引に関する行動の詳細計画を更新する。 - 経済産業省

Looking at the gap between electric power supply and demand during peak hours, there has been a trend toward improvement in recent years. However, the rate of shortage in December 2005 reached 10.5% and supply has failed to keep pace with the increase in demand that has accompanied economic growth (Figure 1-4-23).例文帳に追加

ピーク時電力の需給ギャップを見ると、近年では改善傾向にあるものの、2005 年12月時点で不足率が10.5％となっており、経済成長に伴う需要の伸びに供給が追いついていない状況である（第1-4-23 図）。 - 経済産業省

It is desirable that examples of expressions which may result in violations of competition law ("policy of the industry", "price revision keeping in pace with market leaders," etc.) when drafting documents or making verbal statements relating to work be listed, and provide warnings to not use such expressions.例文帳に追加

業務に係る文書の作成又は発言に当たっては、競争法違反を惹起させる表現を例示 （「業界の方針」「マーケットリーダーに追随した価格改訂」等）の上、そのような表現を使用しないよう注意喚起することが望ましい。 - 経済産業省

The aging of society is proceeding at a much faster pace than in other developed countries, and given that unemployed households at least will have already eaten into their savings, the graying of societyseems likely to reduce the savings rate over the medium- to long-term.例文帳に追加

日本では他の先進国に類を見ない速度で高齢化が進展しており、少なくとも無職高齢者世帯はそれまでの貯蓄を取り崩すため、中長期的には人口高齢化によって貯蓄率が低下するものと考えられる。 - 経済産業省

To provide a computerized method to execute a heart analysis such as a real-time pace mapping, and the like, objectively and efficiently by the electrocardiograph signal processing to display the generated P wave without superimposing with the T wave which precedes in the premature atrial contraction (PAC).例文帳に追加

心房期外収縮（ＰＡＣ）中に先行するＴ波に重なり合わずに、生成されたＰ波を表示する心電信号処理によって、リアルタイムペースマッピングおよび他の心臓分析を客観的に効率的に行うためのコンピュータ化された方法を提供する。 - 特許庁

Also, since the consonant range sound and the vowel range sound are repeated for each sound in principle, a device capable of generating pace signals appropriately settable from this hearing aid device is provided for the hearing aid device for the hearing impaired person.例文帳に追加

また、原則として子音域音と母音域音は、１音ごとに繰り返されるので、本補聴装置からは適宜設定できるペース信号を発生させる事の可能な装置を設けたことを特徴とする難聴者用補聴装置からなるものである。 - 特許庁

At starting an internal combustion engine, the operation of the valve timing varying mechanism is temporarily prohibited, hydraulic pressure in an oil supply line connected to the valve timing varying mechanism is measured, and an index value is acquired which shows the degree of the rising pace of a measured value for the hydraulic pressure.例文帳に追加

内燃機関の始動時、バルブタイミング可変機構の作動を一時的に禁止するとともに、バルブタイミング可変機構に接続されているオイルの供給ラインの油圧を計測し、油圧計測値の立ち上りの緩急の程度を示す指標値を取得する。 - 特許庁

Acceleration control is performed by a vector controller CA with speed sensor until the speed reaches to a switching speed from zero and a speed sensorless vector controller CB is also operated from zero, keeping pace with it to calculate an estimated speed from a voltage/current of a main motor 1.例文帳に追加

速度ゼロから切換速度に達するまでは速度センサ付ベクトル制御器ＣＡによって加速制御を行い、これと併行して速度ゼロから速度センサレスベクトル制御器ＣＢも動作させて主電動機１の電圧・電流から推定速度を演算する。 - 特許庁

When a non-processed dotting 'A1-1' is processed, a first occupations pace 36 occupied by a spot weld gun and when non-processed dotting 'A1-2' is processed, a second occupying space 37 are delimited on the car body frame 11 of an automobile.例文帳に追加

自動車の車体フレーム１１上では、未処理打点「Ａ１−１」を処理する際にスポット溶接ガンが占有可能な第１占有空間３６と、未処理打点「Ａ１−２」を処理する際にスポット溶接ガンが占有可能な第２占有空間３７とが画定される。 - 特許庁

The calculation of the whole of the simultaneous ordinary differential equations is progressed when the error gets smaller than the prescribed threshold value ▵_0 therefrom, by recalculation with an interpolation value, since a pace is matched with that of a strand for calculating the other ordinary differential equation not generating an error.例文帳に追加

そこから、補間値で以って再計算することにより、エラーが所定の閾値Δ_0よりも小さくなると、エラーを生じていない他の常微分方程式を計算するストランドとの足並みが揃うので、次に連立常微分方程式全体の計算が進められる。 - 特許庁

This prevents the out ball collection mechanism of a game machine installation mechanism disposed on the back of the Pachinko game machine from interfering with the ball shooter 14 and makes the space under the foul ball collection port 41 utilized as a disposition pace of the ball shooter 14.例文帳に追加

これによりパチンコ機の裏面側に配置される遊技機設置機構側のアウト球回収機構が球発射装置１４と干渉することを防止すると共にファール球回収口４１の下方のスペースを球発射装置１４の配置スペースとして利用する。 - 特許庁

Consequently, the user of the device recognizes ideal motion or difference from the ideal motion, when the user performs the specified motion pattern at his or her own pace, on the basis of the sound from a sound output section.例文帳に追加

したがって、これを利用する運動者は、放音部からの放音を聴取すると、指定した運動パターンを自分の運動のペースで行った場合における理想的な動き、また、理想的な動きからのずれについて、聴取する楽音の変化から認識することができる。 - 特許庁

To provide a fuel cell system in which, since a cooling amount of a fuel cell is more increased when an abnormality occurs in the fuel cell system than in a normal shut-down process, the temperature of the fuel cell is lowered at a higher pace, and shifting to a maintenance operation can be performed promptly.例文帳に追加

燃料電池システムに異常が生じた場合に通常の停止処理よりも燃料電池の冷却量が増加するため、燃料電池の低温化が促進され、メンテナンス作業への移行を迅速化させることが可能な燃料電池システムを提供する。 - 特許庁

I hear that as the amount of financial damage caused by the "furikome" billing fraud is increasing at the fastest pace ever, a bureau director-general of the FSA will hold a meeting with representatives from the National Police Agency and Zenginkyo (Japanese Bankers' Association) next week. Are there any new countermeasures, and what will be your future policy in this regard? 例文帳に追加

振り込め詐欺の問題で、被害額が過去最悪のペースで増えており、来週警察庁や全銀協と初めて金融庁の局長が会談するということですが、何か目新しい対策や今後取っていく方策があれば教えてください。 - 金融庁

The expansion of the world economy is expected to continue into the future. If the world economy expands at an accelerated pace, it is possible that prices will remain high under the tight supply and demand of resources, and the upward pressure on prices resulting from high commodity prices would be renewed.例文帳に追加

今後も、世界経済の拡大が続くことが予想され、そのペースが加速することになれば、資源の需給逼迫状況の下では市況が高止まりする可能性もあり、商品価格の高騰を通じた物価上昇圧力が再び高まることになる。 - 経済産業省

Meanwhile, the pace of recovery is expected to be moderate because of growth inhibiting factors including the banks' reluctance to lend, reflecting the escalation of the European economic crisis, the fiscal restraint of each country, and, moreover, the continuing balance sheet adjustments in the private sector.例文帳に追加

一方で、欧州債務危機の深刻化に伴う銀行融資の停滞や各国の財政引締め、さらには民間部門のバランスシート調整が依然継続していることなどが成長抑制要因となり、回復のペースはごく緩やかなものになるとみられる。 - 経済産業省

However, these recovery scenarios are based on the premise that the European debt crisis will not worsen, and if the situation becomes more serious as occurred in the spillover of market concern over Italy and Spain, there is concern that the pace of economic recovery will slow further.例文帳に追加

ただしこれらの回復シナリオは欧州債務危機が現状以上に悪化しないことを前提にしており、仮に市場の懸念がイタリアやスペインに波及するなど問題がさらに深刻化した場合には景気回復のペースがさらに鈍化するおそれがある。 - 経済産業省

Work from home is used by people who want to accomplish both housework and job, as a way of working flexibly and elastically at their own pace, combined with the cost reduction and outsourcing trends例文帳に追加

在宅就業は家事と仕事との両立を図りたい、あるいは専門性を活かしたいという意向を持つ人にとって、自分のペースで柔軟・弾力的に働くことのできる働き方として、企業のコスト削減やアウトソーシングの流れと相まって活用されている - 厚生労働省

Given the declining number of workers, boosted by the retirement of babyboomers,it is critical to raise the quality of labour in order to maintain the pace of economic growth(Figure 20).例文帳に追加

（人口と経済社会）我が国は医療・保健分野をはじめとした社会保障の充実によって世界一の長寿を達成するとともに価値観の多様化の進展による未婚化、晩婚化等によって世界の中でも有数の出生率の低さとなっている。 - 厚生労働省

Given the characteristics in which its flowers bloom before the leaves mature and the blooms are showy and therefore loved by people, it spread gradually from the Meiji period on, and after further being planted at a terrific pace on the devastated lands of the country after World War II, it came to be the most popular cherry tree in Japan. 例文帳に追加

葉より先に花が咲き開花が華やかであることや、若木から花を咲かす特性が好まれ、明治以来徐々に広まり、更に第二次世界大戦後荒廃した国土に爆発的な勢いで植樹され、日本で最も一般的な桜となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, the scores of the rezept computer which become points to be charged as the medical compensation are checked twice per month and provided in the medical institute in the future according as the charged sum of the medical institute is provided as a pace of one time per month in the data management part 106A.例文帳に追加

さらに、データ管理部１０６Ａでは、診療報酬の請求額は月１回のペースで提供されるのに対して、将来、診療報酬として請求されうるポイントとなるレセコン点数は、医療機関において月に２回チェックされ、提供される。 - 特許庁

while NIEs and ASEAN were achieving a high rate of growth at a fast pace through promotion of economic liberalization, emerging countries including Chile, Mexico and Peru strategically used EPA/FTA as a means to shift their economic policies toward liberalization of trade and investment as well as introduction of market mechanism例文帳に追加

NIEsや ASEANがいち早く経済開放を推し進めることにより高成長を果たす中、チリ・メキシコ・ペルー等の新興国が貿易・投資の自由化や市場メカニズムの導入へと経済政策を転換させ、その中で EPA／FTA を活用する戦略を採ったこと - 経済産業省

As we have already seen, the development of industrial human resources in East Asia has not kept pace with the region’s rapid economic development, so the development of human resources to support the manufacturing industries of East Asia in particular would contribute to the future development of theregion.例文帳に追加

既に見たように東アジアにおいてはその急速な経済発展に比して、産業人材の育成が追いついていない状況にあるため、特にこうした東アジアの製造業を支える人材の育成は東アジアの今後の発展に資するものであろう。 - 経済産業省

Nevertheless, the degree of recovery in the countries and regions vary. If we take loan balance as one criterion, we see that recovery is advancing relatively well in Korea and Malaysia, whereas the recovery in Thailand is progressing at a slightly slower pace. As for Indonesia, it has finally overcome the downward trend in its loan balance.例文帳に追加

ただし、各国・地域の回復の程度には差異が見られ、融資残高を一つの基準とすれば、韓国、マレーシアが比較的回復が進みつつあるのに対して、タイはやや遅れて回復に向かい、インドネシアは減少傾向からようやく脱した状況である。 - 経済産業省

To provide a data requesting and providing system, and data requesting and providing program allowing a user to develop personal interaction at his/her own pace, and thereby being very highly effective in prevention of truancy and social withdrawal as well as from a mental health viewpoint.例文帳に追加

ユーザが自分のペースで人的交流を図ることが可能であり、その結果、不登校・引きこもりの予防や精神衛生上の観点からも非常に高い効果を発揮するデータ要求提供システム、及び、データ要求提供プログラムを提供することを目的とする。 - 特許庁

(1) The fuel cell separator 18 containing a resin material has a coolant face and a gas face, and a surface layer of a top pace 42 of a rib as a part contacting adjacent separator is removed from the coolant layer while making a surface layer 43 of a coolant flow passage 41 remain.例文帳に追加

（１）樹脂材料を含む燃料電池セパレータ１８において、冷媒面とガス面を有し、冷媒面のうち、隣接するセパレータとの当接部であるリブ頂面４２の表面層を除去し、冷媒流路溝４１の表面層４３は残した燃料電池セパレータ。 - 特許庁

To change an environment to a desired one to obtain latitude when a person spends time in a living situation with slow pace, where the person sufficiently satisfies with only information obtained from a television, a radio and a newspaper, and the person desires for latitude against an electromagnetic wave poured for information collection of a living situation in an information society.例文帳に追加

情報化社会で人の生活状況の情報収集の為に注ぎ込まれる電磁波に対して、ペースのゆったりした、テレビ、ラジオ、新聞から得る情報で十分満足する生活環境で過ごし心のゆとりを求めた時に、好みの環境に変え、ゆとりを得る。 - 特許庁

In 1680, when Ietsuna TOKUGAWA fell in critical illness, Tadakiyo supported Imperial Prince Arisugawanomiya Yukihito to be the 15th shogun, and Masanori also kept in pace with it, but because it ended in failure, Masanori was forced to retire, and Masamichi officially succeeded the head of the family at the age of 44. 例文帳に追加

延宝8年（1680年）、徳川家綱が危篤に陥った時、忠清は有栖川宮幸仁親王を5代将軍に擁し、正則もこれに歩調を合わせたが失敗したため、綱吉が5代将軍につくと間もなく隠居を余儀なくされ、正往が44歳にして正式に家督を相続した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Recovery of Asian economies from the painful aftermath of the currency and financial crisis has been dramatic. In 2000, as a result, the developing economies in Asia as a whole posted a 7.1% growth. The pace of growth, however, is expected to slow down this year to a level of 5%, reflecting the uncertain prospects of the world economy. 例文帳に追加

議アジア経済は、通貨・金融危機からの深刻な状況から急回復を遂げ、2000年にはアジア途上国全体では７．１％の成長を記録しましたが、2001年には世界経済の不透明感等により、５％程度の成長に減速する見通しとなっております。 - 財務省

Our main focus in the period ahead will be to rebuild confidence and to reduce risks and volatility in international financial markets; contribute to a faster pace of economic recovery and job creation, and promote the foundations for strong, sustainable, and balanced growth. 例文帳に追加

今後の期間における我々の主要な焦点は、信頼を回復し国際金融市場におけるリスクとボラティリティを軽減すること、より速いペースの景気回復と雇用創出に貢献すること、そして強固で持続可能かつ均衡ある成長の基盤を促進することである。 - 財務省

Advanced APEC economies will ensure that the pace of fiscal consolidation is appropriate to support the recovery in their economies while also addressing concerns about medium term fiscal sustainability.APEC emerging market economies with sufficient fiscal space stand ready to implement discretionary fiscal actions to support domestic demand, as appropriate. 例文帳に追加

先進APECエコノミーは、中期的な財政の持続可能性への懸念に対処しつつ、財政再建のペースが回復を支えるために適切なものであることを確保する。十分に財政的余力のあるAPECの新興市場エコノミーは、内需を支えるための裁量的財政措置を実施する用意がある。 - 財務省

With the goal of achieving economic growth that can benefit all layers of people along with poverty reduction at a steady pace, we expect that the World Bank will continue to work toward improving the investment environment and developing education and health systems, as well as building a society that is resilient to disasters and climate change. 例文帳に追加

国民各層に裨益する形の経済成長を実現し、持続的な貧困削減を実現するため、世銀には、引き続き、投資環境や教育・保健の整備に加え、災害や気候変動の影響に強い社会の構築へ貢献することを期待します。 - 財務省

Recognizing the need to pursue growth-oriented policies that support demand and recovery, the United States will calibrate the pace of its fiscal consolidation by ensuring that its public finances are placed on a sustainable long-run path so that a sharp fiscal contraction in 2013 is avoided. 例文帳に追加

需要と回復を支える成長志向の政策を追求する必要性を認識しつつ，米国は，財政が持続可能な長期的軌道に乗っていることを確保することによって財政健全化のペースを測り，これにより，2013年の急激な財政収縮が避けられる。 - 財務省

6. The policy scenarios should consider the choices between the pace of implementing policy actions and their feasibility, credibility and effectiveness. As well, consideration should be given to the choices of raising global growth and of achieving more sustainable and balanced growth; 例文帳に追加

6.政策シナリオは、政策措置実施のペースと、その実行可能性・信頼性・有効性との間での選択を考慮すべきである。また、世界経済の成長を引き上げることと、より持続可能で均衡ある成長を達成することとの間の選択も考慮されるべきである。 - 財務省

The cracking of the surface part can be prevented, as the freezing of the cold storage agent is started after the passage through the maximum ice crystal production zone, a temperature of the food cooling tray 60 is retained at a constant level, and the freezing of a surface part of the food F and the freezing of a central part progress at a similar pace.例文帳に追加

最大氷結晶生成帯を過ぎると蓄冷剤の凍結が始まって食品冷却トレイ６０の温度が一定レベルで停滞し、食品Ｆの表面部の凍結と中心部の凍結が同じようなペースで進むので、表面部が割れるという事態を招かない。 - 特許庁

This clamp 10 is provided with cut grooves 111 and 121 for overlapping ends 110 and 120 of a fastening member 10a to lock them in the annular condition, and bend parts 112 and 122 integrally formed with a side part of the fastening member 10a to restrict out-of-pace of the cut grooves 111 and 121.例文帳に追加

クランプ１０は、締付部材１０ａの端部１１０，１２０を重ね合わせて環状の状態に係止する切り溝１１１，１２１と、締付部材１０ａの側部に一体に形成され切り溝１１１，１２１の外れを規制する折曲部１１２，１２２とを備えている。 - 特許庁

To provide a television broadcast processing apparatus by which a user can reproduce a program in a desirable form in matching with the situation having a configuration capable of reproducing a television program in excess of a pace of actual program broadcast in the case of receiving, recording and reproducing the television broadcast of the optional program.例文帳に追加

任意の番組のテレビジョン放送を受信して録画し、これを再生するにあたり、実際の番組放送のペースを超えて再生可能なように構成することで、ユーザが状況にあわせて所望する形態で番組再生することができるテレビジョン放送処理装置を提供する。 - 特許庁