「place of origin」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an origin return device accurately correcting the displacement of the place of a building at a low cost when the place of the building supported through a vibration isolation layer having hysteretic characteristics is displaced by an earthquake or the like.例文帳に追加

履歴特性を有する免震層を介して支持される建物の位置が地震等によりずれた場合に、そのずれを精度良くかつ低コストで修正する原点復帰装置を提供する。 - 特許庁

There are two theories about the origin of the name za: one argues that the name originated from a word which represented a specific seat in an official place or a marketplace, and the other maintains that it came from a word which meant meeting place for people in the same industry. 例文帳に追加

座という呼び名の由来については、公的な場所や市場内における特定の座席という意味に由来するとする説と同業者による集会の場という意味に由来するとする説の2説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Business usually spreads from the place with many products for selling and many people to the place with few products and people, so it can be said that peddlers are the origin of business in order to connect both places. 例文帳に追加

商売は元来、販売される商品がたくさんある場所や人から多くない場所や人へ融通するものであり、行商はそれを仲立ちする商売の起源ともいえる販売方法である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To quickly shift to the voice synthesis output of display elements from a place following a place finally operated prior to transition, when a transition destination is restored to a transition origin screen.例文帳に追加

遷移先から遷移元画面に戻った場合、遷移前に最後に操作された個所に続く個所からの表示要素の音声合成出力へと迅速に移行できるようにする。 - 特許庁

Where a geographical origin has become descriptive of the quality, reputation or other characteristics of a certain product so as to be largely instrumental in its marketing, such geographical indications shall be used to indicate the place of origin of such goods in a district or part in a country member in the World Trade Organization or a country according Egypt reciprocity. 例文帳に追加

地理的原産地が品質、名声、その他の特徴の記述となり、それがその市場での売買において大いに役立つ場合、当該地理的表示は、世界貿易機関の加盟国又はエジプトと相互関係がある国のある地方における当該商品の原産地を示すために使われなければならない。 - 特許庁

That is, when it is clear that a report is false, the first operation part 6a is operated, and all the fire alarms TR including the origin of the fire are made to stop the report of the fire alarm so as to save labor to go to the installation place of the fire alarm TR at the origin of the fire.例文帳に追加

つまり、誤報であることが明確である場合、第１操作部６ａを操作して火元を含む全ての火災警報器ＴＲに火災警報の報知を停止させることができるから、火元の火災警報器ＴＲの設置場所へ赴く手間が不要である。 - 特許庁

There are various views on the origin of the name, TAWARA no Tota, such as a view that the Tawara, Yurugi-gun, Sagami Province was the place of the origin of the family name, a view based on the legend that he lived in Tawara near Kyoto in his childhood, and a view that is based on a legend that he was from Tawara-go, Kurita-gun, Omi Province. 例文帳に追加

田原藤太の由来説には、相模国淘綾郡田原を名字の地としていたことによるとする説、幼時に京都近郊の田原に住んでいた伝説に求める説、近江国栗太郡田原郷に出自した伝説に求める説などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 23-2 Any person who sold a food or drink with false labeling of the place of origin (including the place of origin of materials and ingredients) which is obliged to be indicated by the standard for quality labeling pursuant to the provisions of paragraph (1) or (2) of Article 19-13 shall be punished with a penal servitude not exceeding two years or a fine not exceeding 2,000,000 yen. 例文帳に追加

第二十三条の二　第十九条の十三第一項又は第二項の規定により定められた品質に関する表示の基準において表示すべきこととされている原産地（原料又は材料の原産地を含む。）について虚偽の表示をした飲食料品を販売した者は、二年以下の懲役又は二百万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The appellations of origin may not be used where they are or include geographical indications identifying mineral waters, wines or hard liquors, to designate such products not originating from this place even if the real place of origin is indicated or a translation is used or a sign is accompanied by such expression as “type” or “style” or something like that.例文帳に追加

(3) ミネラルウォーター、ワインまたはアルコール度数の高い酒を識別する地理的表示であり、あるいはそれを含む場合において、当該土地から産出されたものではないことを示すためにこれらの商品に原産地あるいは原産地の訳語が付され、あるいは「型」または「様式」若しくはそれに類する表現としての標章が付されているものは、原産地名称を使用することはできない。 - 特許庁

representing or containing the indication of a place of an origin of vines or strong alcoholic drinks protected by virtue of the international treaties of the Republic of Belarus, for designation of vines or strong alcoholic drinks which are not occurring from the given place; 例文帳に追加

ベラルーシ共和国が加盟国である国際条約に基づいて保護されているぶどう酒又は蒸留酒についての原産地表示を構成し又はそれより成る標章であって，当該原産地表示により表示された場所を原産地としないぶどう酒又は蒸留酒を表示するもの - 特許庁

The origin, quantity and place of storage of the product, together with the name and address of the person entitled to dispose, shall be communicated to the petitioner; the secrecy of correspondence and of mail (Section 10 of the Basic Law) shall be restricted to that extent. 例文帳に追加

請求者には，製品の出所，量及び倉庫地並びに処分権者の住所と名称が通知されなければならない。信書及び郵便の秘密保持(基本法第10条)はこの場合に限り制限を受ける。 - 特許庁

The origin, quantity and place of storage of the goods, together with the name and address of the person entitled to the right of disposal, shall be communicated to the petitioner. The secrecy of correspondence and mail (Article 10 of the Basic Law [Grundgesetz]) shall be restricted to that extent. 例文帳に追加

処分権限を有する者の氏名及び住所と共に商品の出所，数量及び貯蔵場所が，申立人に通知されるものとする。書状及び郵便物の秘密厳守(基本法(Grundgesetz)第10条)は，この範囲に制限される。 - 特許庁

The statistics for the number of foreign nationals entering Japan in 2009, by nationality (place of origin), show the largest number of foreign nationals came from the Republic of Korea (R.O. Korea). 1,835,377 South Koreans entered Japan, accounting for 24.2% of the total number of foreign nationals coming to Japan. 例文帳に追加

平成 21年における外国人入国者数を国籍（出身地）別に見ると，韓国が183万5,377人と最も多く，入国者全体の24.2％を占めている。 - 特許庁

His place of origin was the Terada clan which rose in Terada Village, Izumi County, Izumi Province and a younger cousin of Mataemon and Yasudayu TERADA brothers, retainers of Matsuura Hizen no kami (Governor of Hizen Province), the lord of Kishiwada-jo Castle. 例文帳に追加

和泉国和泉郡寺田村に興った寺田氏の出自で、岸和田城主松浦肥前守の家臣の寺田又右衛門、安大夫兄弟の従弟。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As to the origin of the name "Juraku," there is a description of 'the place for gathering (ju) songs and dances (raku) for longevity' in "Jurakudai Gyoko-ki" (The Diary of Visit to Jurakudai) written by Hideyoshi's aide, Yuko OMURA, one of "Tensho-ki" (The Diary of Tensho). 例文帳に追加

「聚楽」という名の由来については、秀吉が御伽衆の大村由己に書かせた『天正記』のひとつ『聚楽第行幸記』に「長生不老の樂（うたまい）を聚（あつ）むるものなり」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In terms of the styles for decorating a yamakasa with dolls, a yamakasa may be called 'XX-kei Yamagata' (XX Group Yamagata) where 'XX' refers to the name of a place which is believed to be the origin of a type of yamakasa with particular features. 例文帳に追加

人形を飾る山笠の飾り方の様式について、その特徴をもった山笠の発祥地とされる地区名を冠して、何々系の山笠と称されることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the anecdote of the origin of the name of the place called Mori-go, Ou-gun (currently Yasugi City, Shimane Prefecture), in "Izumo no Kuni Fudoki," Onamochi no Mikoto (Okuninushi) vanquished 'Yamata no Orochi' (big snake with eight heads) and on the way home declared transfer of the land. 例文帳に追加

『出雲国風土記』の意宇郡母里郷(現；島根県安来市)の地名起源説話には「八岐大蛇」を大穴持（大国主）命が退治し、その帰りに国譲りの宣言をしたとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for easily identifying a place of origin or production process of a large number of abalones without mounting a special grippable attachable tool or a metal piece to the abalones for the purpose of identifying.例文帳に追加

識別目的のためアワビ類に特別な挟着具や金属片を装着しなくても、簡易に、大量のアワビ類の原産地や生産工程などを識別することが可能な方法を提供する。 - 特許庁

The detailed output item shows detailed information on the merchandise such as a data of minimum durability, a preserving method, the name of the place of origin, material, the presence/absence of gene recombination, additives.例文帳に追加

詳細出力事項は、賞味期限、保存方法、原産地名、材料、遺伝子組み換えの有無、添加物といった商品の詳細な情報を示す。 - 特許庁

When a close switch SW3 for operating a roof glass in the same direction under the state in which the roof glass is arranged at a mechanical limiting place on the totally closing side is operated at a plurality of times (five times) within a fixed time (10 sec), a control section 13 sets the place of the origin of the roof glass.例文帳に追加

制御部１３は、ルーフガラスを全閉側の機械的限界位置に配置した状態で該ガラス４を同方向に作動させるための閉スイッチＳＷ３が所定時間（１０秒）内に複数回（５回）操作されると、ルーフガラスの原点位置の設定を行う。 - 特許庁

Legend states that it is the place in which MINAMOTO no Yoshitsune and Shizuka Gozen met and there is a theory that it is the origin of the name of 'Oike-dori Street' - one of the streets that runs from the east to west through Kyoto City (although there are also different theories). 例文帳に追加

伝承では源義経と静御前が出会った場と言われ、京都市の東西に伸びる通りの一つ「御池通」の名前の由来であるとの説もある（異説あり）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, a deer appeared to help agricultural affairs of Ame no Futotama no Mikoto and carried rice plants, and that is the origin of the shrine's name as well as the place name of 'Nahaka' which literally means rice plant and a deer. 例文帳に追加

その際、天大玉命の農事を助けるために鹿が現れ、稲の苗を背負って運んだので「なはか（苗鹿）」という社名・地名になったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name of the place Kumihama in Kyoto Prefecture was first 'kunitsurugi' (国剣), a sword being carried by Michinoushi no mikoto, and later it changed to 'Kunimi,' 'Kumi,' forming names such as 'Kumi no minato' (Kumi port), 'Kumi no miya' (valley with the view of Kumi), and 'Kumi no hama' (Kumi Beach), which were thought to be the origin of the name Kumihama. 例文帳に追加

京都府久美浜の地名は、道主命の伺帯した「国剣」から「国見」「久美」となり「くみのみなと」「くみの見谷」「くみの浜」など久美浜の地名の起源になったと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a typical theory of the origin of place name, 'ihitoyo' meant an owl in ancient words and probably in the sense of the mountain where owls live, 'ihitoyo yama' changed to 'iide yama' in later years. 例文帳に追加

代表的な地名起源説としては、「いひとよ」は古語でフクロウであり、おそらくはフクロウの住む山という意味で「いひとよ山」といったのが後世に訛って「いいで山」になったというものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The place of his origin is unknown, but there is a theory that the MICHI clan is a powerful local clan in the Hokuriku region, and his name, Obitona came from the name of the branch family that entered into the central region taking advantage of the relationship with the Abe clan. 例文帳に追加

出自は不詳だが、道氏は北陸地方の地方豪族であり、首名はその枝族で阿倍氏との関係から中央に進出したとする説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

“Appellation of origin” is understood to mean the name of a given country, region, place or geographical area that serves to designate a product emanating therefrom, the qualities and characteristics of which are exclusively due to the geographical environment. 例文帳に追加

原産地名称とは，国，地方，場所又は土地の名称であって，そこを出所とする商品の品質及び特徴が専らその地の環境に由来するところの当該商品を表示するのに役立つものをいう。 - 特許庁

Each of the carpet contents is divided into coordinate data for pointing the origin place of the information on the underlay map and an information body formed of characters or images.例文帳に追加

各上敷コンテンツは、その情報の由来場所を下敷地図上にポインティングするための座標データと、文字や画像で構成された情報本体とに区分されている。 - 特許庁

To provide a system which makes it impossible to misrepresent a place of origin and false processed date structurally at the stage from distribution to retailing of food by managing processing history of livestock products, agricultural products, and processed food or the like.例文帳に追加

畜産物、農産物、加工食品等の加工加工履歴を管理することで、食品の流通から小売り段階で原産地の詐称や不正な加工年月日表示を構造的に不可能とするような仕組みを提供することを課題とする。 - 特許庁

Local brand products labeled with the name of the place of origin of the raw materials may be regarded as attractive, value-added products by the consumer, but it is not enough for producers or manufacturers simply to sell these products to excellent distributors.例文帳に追加

原材料等の産地名を冠した産地ブランド商品は、消費者にとって魅力的な付加価値商品ではあるが、生産者やメーカーは、単によりよい販売業者に販売すればよいというものではない。 - 経済産業省

When a specific variety is grown in multiple prefectures, as a general rule it's allocated to the prefecture in which it was originated (e.g., Yamada nishiki, which is designated as a brand variety of growing districts in 28 prefectures, is allocated to its place of origin, Hyogo Prefecture). 例文帳に追加

複数の都道府県で栽培されている場合には、原則として原産地都道府県の項に配した（例28府県で産地品種銘柄に指定されている山田錦は原産地の兵庫県の項に）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takamori knew that the Kikuchi clan was the place of his origin, but, since he did not know which Kikuchi clan he was descended from, so he made his genealogy starting after Kurobei, which is in the Kirokusho (government agency of lawsuits) domain. 例文帳に追加

隆盛は菊池氏が出自であることを知っていたが、菊池氏のどの家から分かれたかわからないので、藩の記録所にある九郎兵衛以下のみを自分の系譜としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Anyway, due to the limited materials available today, his career before an officer of the Tsugaru clan including a place of his origin and detailed achievements after starting to serve for the Tsugaru clan are not clear. 例文帳に追加

いずれにせよ現時点での資料では、出身地等の津軽氏仕官以前の経歴および津軽氏に仕えてからの詳しい実績等は不詳とせざるを得ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two theories explain the events mentioned above: One says that Arimitsu changed his name to Ishikawa after the name of the Ishikawa-no-sho Manor, which was his place of origin in Settsu Province; or the other says he took the name from the manor he received which was called Ishikawa sho. 例文帳に追加

これは出身地摂津国に有する石川荘にちなんで地名を石川に改めたと云う説と、拝領した石川庄の地名を名乗ったとの説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Where a geographical name has become descriptive, to indicate in a commercial sense the nature of any products and not their geographical place of origin, such geographical name may be used in connection with such products. 例文帳に追加

ある地名が商業的意味において、原産地ではなく製品の性質を表す記述となる場合、そのような地名は当該商品について使用することができる。 - 特許庁

The above provision shall also be applicable against a geographical indication which, although literally true as to the place of origin of the goods, falsely represents to the public that the goods originate in another territory;例文帳に追加

前記の規定は，商品の原産地について文字通りには正しいが，公衆に対してはその商品が別の領域を産地とする旨の誤った表示となる地理的表示にも適用される。 - 特許庁

Image information (58) relating to the segments of the perishable foods and information (59) relating to the place of origin in addition to the image information relating to the original shape are also displayed.例文帳に追加

また、原形状に関する画像情報に加えて、生鮮食品の部位に関する画像情報（５８）や原産地に関する情報（５９）も表示されている。 - 特許庁

In particular, with consumers increasingly receiving and transmitting product information via the Internet, consumers are probably expecting information from the media, producers and manufacturers concerning food products labeled with the name of their place of origin例文帳に追加

特に消費者のインターネットにおける商品情報の受発信が活発化している中で、地域名を冠した食品についてはメディア、生産者・メーカーからの情報発信も期待されていることがうかがえる。 - 経済産業省

Since the origin place is said to be Tokyo, many of the curry and rice restaurants in the national capital region hold katsu-curry as their advertising menu, which is also the most popular dish in the menu. 例文帳に追加

東京が発祥といわれることから、首都圏のカレーライス店では、カツカレーが看板メニュー、なおかつ一番の人気メニューとなっている店が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yahata Hachimangu Shrine (Yahata Hachimangu in Buzen Ayahata-go) in Shida-machi, Chikujo-gun, Fukuoka Prefecture, said to be the origin of Usa Hachimangu Shrine and now known as Kintomi-jinja Shrine, is uniquely known as the sacred place in which Hachiman first manifested himself. 例文帳に追加

この宇佐八幡宮のいわゆる元宮とされる、福岡県築上郡椎田町の矢幡八幡宮（豊前綾幡郷矢幡八幡宮）、現在の金富神社は、「原始八幡神顕現の霊地」であり他に類を見ないと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are cases where a sect goes through changes after being introduced to a new place and then considered being heretical or the opposite case as in India, the origin of Buddhism, where it dies down. 例文帳に追加

伝来した地で影響を受けて変容が生じた一派が異端とされる場合もあるし、発祥地のインドでは廃れてしまった仏教のようにその逆もありうる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it is clear the place of origin for mokkanbo (wooden coffin grave) is not yet known, it is a burial system not found in the Jomon culture therefore it is considered as a burial system introduced from the Korean Peninsula. 例文帳に追加

木棺墓は、明確な出自は明らかになってはいないものの縄文文化には認められない墓制であることから半島から渡来した墓制と考えられている埋葬様式の一つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

No means may be used to designate or present any products, in such a manner as to lead the public to believe that such products were produced in a geographical area other than its real place of origin. 例文帳に追加

当該製品が真の原産地以外の土地で生産されたと公衆を信じさせるような方法で、製品を表す手段を用いてはならない。 - 特許庁

This method for transporting hydrogen fluoride from the point of origin to the destination in a second place away from the original point comprises adding, before transportation, a sulfone to the hydrogen fluoride to form a mixture.例文帳に追加

１つの場所から離れた第２の場所にある目的地点までフッ化水素を輸送することからなるフッ化水素の輸送方法において、該輸送前にスルホンを該フッ化水素と混合することからなる、前記輸送方法。 - 特許庁

When the squillas and shellfishes steamed and boiled in water to eat except bottled and canned foods are imported, the squillas and shellfishes are steamed and boiled in water in a place of origin, are packaged in vinyl after they are cooled and are imported by freezing preservation.例文帳に追加

ビン詰、缶詰以外のむしたり水煮にして食するシャコや貝類を輸入する場合原産地でむしたり水煮にして、さめてからビニール等でパックしそのまま冷蔵保存で輸入する。 - 特許庁

To provide a captured image display system for improving image search efficiency by explicitly displaying on a map a direction in which an image is photographed, regardless of a place where the image is captured, with a subject as an origin.例文帳に追加

被写体を起点として、画像の撮像場所に捉われることなく画像が撮影された方向を明示的に地図上に表示して、画像検索効率を向上させる撮像画像表示システムを提供する。 - 特許庁