「pouring in」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

The oblique ion pouring and the ion pouring for forming the well-contact layer 4 are effected, so that the profile 34 of a first conductivity impurities forming the well contact layer 4 covers the profile 33 of impurities forming the impurities diffusion layer in the profile of impurities in the well contact layer 4, when a depth is positioned in the axis of ordinates and the density of impurities is positioned in the axis of abscissas.例文帳に追加

上記斜めイオン注入と、上記ウェルコンタクト層４を形成するためのイオン注入とは、ウェルコンタクト層４の不純物プロファイルにおいて、縦軸に深さをとり、横軸に不純物濃度をとったとき、不純物拡散層を形成する不純物のプロファイル３３を、ウェルコンタクト層４を形成する第１導電型の不純物プロファイル３４が覆い被さるように行なう。 - 特許庁

To provide a bag-in-box tap which is configured even when the tap of a bag-in-box obliquely fits relative to a pouring projecting tube for a water server, the tap of the bag-in-box adheres to the outer periphery of the pouring projecting tube of the water server, thereby keeping air-tightness of the fit state and preventing its content from leaking.例文帳に追加

バッグインボックスの口栓がウォーターサーバーの注入用突起管に対して斜めに嵌合された場合であっても、バッグインボックスの口栓がウォーターサーバーの注入用突起管の外周に密着することによって、この嵌合状態の気密性を保持することができ、内容物が漏洩しないようにしたバッグインボックス用口栓を提供する。 - 特許庁

The method for coating a foamed body is carried out by pouring a slurry to a foamed body or impregnating a foamed body with a slurry, then blowing out the slurry or drawing the body in the same direction as the slurry is poured, and further blowing out the slurry or drawing the body in a direction perpendicular to the pouring direction of the slurry in one direction or more.例文帳に追加

発泡体にスラリーを注いだ後、または発泡体をスラリーに浸漬した後、スラリーを注いだ方向と同一方向のスラリー吹き払いまたは引き落としを行ない、さらにスラリーを注いだ方向に対し直角方向のスラリー吹き払いまたは引き落としを１方向以上行なうことを特徴とする発泡体のコーティング方法。 - 特許庁

The wet master batch containing carbon black is produced by the steps of: obtaining a solution by dissolving rubber in a solvent; adding carbon black to the solution and stirring the same; and performing reprecipitation by a method of pouring the solution in a poor solvent, such as methanol, while stirring or a method of pouring the poor solvent, such as methanol, in the solution while stirring.例文帳に追加

ゴムを溶媒に溶解させて溶液を得る工程、該溶液にカーボンブラックを添加して攪拌する工程、および、該溶液を撹拌しながらメタノールなどの貧溶媒に投入する方法、または、該溶液を攪拌しながらメタノールなどの貧溶媒を投入する方法により再沈させる工程により、カーボンブラックを含有するウェットマスターバッチを製造する。 - 特許庁

In a method for holding molds during pouring molten metal into vacuum molds, in which upper and lower mold halves are mated with one another, comprising suction flasks communicating with a vacuum source via a suction pipeline, forming films, a heat-resistive granular filler, and shielding members, the pressure in the vacuum molds during pouring is detected so as to be maintained constant on the basis of the detected results.例文帳に追加

真空源に吸引配管を介して連通する吸引鋳枠、成形フィルム、耐熱性粒状充填物、及び遮蔽部材とにより造型された上下半割れ減圧鋳型を型合せして構成した減圧鋳型への注湯時における鋳型保持方法であって、前記注湯時に前記減圧鋳型内部の圧力を検知すると共にその検知結果に基づいて前記減圧鋳型内の圧力を一定に保つ。 - 特許庁

In the refractory raw material containing ≥75 wt.% silicon carbide and ≤23 wt.% the other refractory raw material, the high silicon carbide quality monolithic refractory adding 2-5 wt.% pitch carbon containing ≥80 wt.% fixed carbon is manufactured by pouring and disposing in the molten iron dropping portion in the tiltable pouring trough for the blast furnace.例文帳に追加

炭化珪素を75重量％以上、その他の耐火原料を23重量％以下含有している耐火原料に、粒度が75μ以下であって、固定炭素を80重量％以上含有するピッチカーボンを２〜５重量％添加した高炭化珪素質不定形耐火物を、高炉傾注樋の溶銑落下部分に流し込み施工して配設することにより製造することができる。 - 特許庁

In the method for manufacturing a plastic lens comprises the steps of pouring a liquid-like durable compound in a mold formed by sealing peripheries of side faces of two glass molds positioned at a predetermined interval with a sealing member, and polymerization curing the compound; before or after pouring the compound, the mold is covered with a film-like material, and the compound is polymerization cured in this state.例文帳に追加

所定の間隔に位置決めされた２枚のガラス型の側面周囲を、シール部材で封止して形成されたモールド中に、液状硬化性化合物を注入して、重合硬化させてプラスチックレンズを製造する方法において、該液状硬化性化合物を注入する前または後に、フィルム状物で前記モールドを被覆して、その状態で重合硬化させる。 - 特許庁

This device is provided with a control means 33 performing an automatic water pouring operation for pouring water into a heating circuit and discharging the air put into a tank 27 to the outside of equipment in advance when the circulation operation of the bath circuit is performed in the state of no water in the bathtub and air is put into the tank 27 from a reheating outward passage 23 via a bypass passage 32.例文帳に追加

浴槽に水がない状態で風呂回路の循環運転が行われて、追焚往き通路２３からパイパス通路３２を介してタンク２７にエアーが入った場合には、暖房回路に注水する自動注水運転を行い、タンク２７内に入ったエアーをあらかじめ機器外に排出する制御手段３３を備えたものである。 - 特許庁

Even in the case of using one set of the flasks in the casting line, the production can be performed by arranging a driving roller conveyor and a flask feeding pusher in the molding line and using a stock conveyor and an automatic storing house in a molten metal pouring part and a cooling part in the flask.例文帳に追加

造型ラインに駆動ロ−ラコンベアと枠送りプッシャーを設け、注湯部や枠内冷却部にストックコンベアや自動倉庫を用いることで、鋳造ラインで一組の枠の使用からでも生産をする。 - 特許庁

The lubricant supply part 5 includes a plurality of injection ports opened in one end part of the shaft member 2, a plurality of pouring-out ports opened in an area formed with the male spline part 20, and a plurality of lubricant supply passages 7, 8, 9 for supplying the lubricant injected into the respective injection ports individually to the corresponding pouring-out ports.例文帳に追加

潤滑剤供給部５は、軸部材２の一端部で開口している複数の注入口と、雄スプライン部２０が形成されている領域で開口している複数の注出口と、各注入口に注入された潤滑剤を対応する注出口に個別に供給するための複数の潤滑剤供給路７，８，９とを有している。 - 特許庁

In the bail arm 44 of the spinning reel, a penetrated hole 40e penetrated to face the roller 41a inner peripheral portion of a line roller 41 is formed from the outside, in the first bail-supporting member 40, and a cap member 80 produced from a synthetic resin such as a synthetic rubber and having an oil-pouring hole 80a for pouring a lubricant is mounted on the penetrated hole 40e.例文帳に追加

スピニングリールのベールアーム４４では、第１ベール支持部材４０には、外部からラインローラ４１のローラ４１ａ内周部を臨むように貫通する貫通孔４０ｅが形成され、貫通孔４０ｅには、潤滑油を注油するための注油孔８０ａを有する合成ゴム等の合成樹脂製のキャップ部材８０が装着されている。 - 特許庁

The T-type tundish 3 in continuous casting equipment continuously casting a molten steel 2 charged from a ladle 9 comprises the partition gate 19 performing partitioning into a pouring chamber 10 charged with the molten steel 2 from the ladle 9 and the distribution chamber 11 where the molten steel 2 in the pouring chamber 10 is charged to a mold 4, and the partitioning gate 19 is formed so as to satisfy the conditions.例文帳に追加

取鍋９から装入された溶鋼２を連続的に鋳造する連続鋳造設備に具備されたＴ型タンディッシュ３において、前記取鍋９からの溶鋼２が装入される注入室１０と、この注入室１０の溶鋼２を鋳型４に装入する分配する分配室１１とに仕切る仕切堰１９を有し、前記仕切堰１９は次の条件を満たすように形成されている。 - 特許庁

The square sealed battery is sealed by fitting the sealing plug having a flange part 5 to the electrolyte pouring hole 2 installed in a battery can made of aluminum or aluminum alloy or a cover body 1 sealing an opening part of the battery can, and the electrolyte pouring hole 2 has a concentric circular groove 3 in the periphery of a through hole part 2a.例文帳に追加

アルミニウムもしくはアルミニウム合金からなる電池缶、または前記電池缶の開口部を封口する蓋体１に設けられた電解液注液孔２に、フランジ部５ａを備えた封止栓５を装着し、封止する角形密閉型電池において、前記電解液注液孔２が、貫通孔部２ａの周囲に同心円状の溝部３を有する。 - 特許庁

When the pouring operation of frozen dessert A advances and a piston 13 in a frozen dessert-pouring cylinder 12 reaches a position a little before the uppermost position, a lower float switch 36 set in the tank 25 of a brine X detects it and a pack exchanging lamp 32 is switched on to inform that the exchange timing of a pack B comes near.例文帳に追加

アイスクリームＡの注出が進んで注出シリンダ１２内のピストン１３が上端位置の少し手前の位置に達したら、ブラインＸのタンク２５内に装備された下部フロートスイッチ３６がこれを検知し、パック交換ランプ３２が点灯してパックＢの交換時期が近いことが知らされる。 - 特許庁

When the pouring operation of ice cream A advances and a piston 13 in an ice cream-pouring cylinder 13 reaches a position a little before the uppermost position, a lower float switch 36 set in the tank 25 of a brine X detects it and a pack exchanging lamp 32 is switched on to inform that the exchange timing of a pack B comes near.例文帳に追加

アイスクリームＡの注出が進んで注出シリンダ１２内のピストン１３が上端位置の少し手前の位置に達したら、ブラインＸのタンク２５内に装備された下部フロートスイッチ３６がこれを検知し、パック交換ランプ３２が点灯してパックＢの交換時期が近いことが知らされる。 - 特許庁

To provide a pouring container to position the direction of a container body and the pouring direction of a content in the container by fitting both an intermediate plug and a cover cap to the container body in one fitting process without performing the fitting process of the intermediate plug and the cover cap to the container body twice, and positioning the intermediate plug provided with a spout at the same time.例文帳に追加

本発明は、中栓とカバーキャップの容器本体への装着工程を２度に亘って行わずに、中栓とカバーキャップの両方を、１度の装着工程で容器本体へ装着し、同時に、注出口を具備した中栓の位置合わせを行うことによって、容器本体の向きと容器内容物の注出方向との位置決めを行う注出容器を提供するものである。 - 特許庁

In response to this, if the level of digital signal inputted in the signal input terminal 66 exceeds a predetermined value, an amplification factor changing part 24 turns the switch 35 to be off to stop the amplification part 62, and turns the switch 41 to be on to operate the amplification part 63, and further, controls the pouring current source 65 not to pour the pouring current into the amplification 62.例文帳に追加

それに対し、信号入力端子６６に入力されたデジタル信号のレベルが所定の値を超える場合には、増幅率変更部２４は、スイッチ３５をオフにして増幅部６２を停止状態にするとともに、スイッチ４１をオンにして増幅部６３を動作状態にし、かつ、増幅部６２に流し込み電流を流し込まないよう流し込み電流源６５を制御する。 - 特許庁

In another embodiment, another method for polymerizing propylene in the bulk loop reactor is provided, wherein a supported metallocene catalyst is brought into contact with a first amount of a scavenger before pouring the catalyst into the bulk loop reactor, and the Ziegler-Natta catalyst system is brought into contact with a second amount of the scavenger that is larger than the first amount before pouring the catalyst system into the bulk loop reactor.例文帳に追加

別の態様でもプロピレンをバルクループ反応槽内で重合させる方法を提供し、支持型メタロセン触媒をバルクループ反応槽に注入する前に１番目の量の捕捉剤と接触させ、そしてチーグラー・ナッタ触媒系をバルクループ反応槽に注入する前に１番目より多量の２番目の量の捕捉剤と接触させる。 - 特許庁

The mold repairing method for repairing a hurt C generated in the cooling water passage of the mold 11 includes a silver solder pouring process for pouring silver solder 66 into the cooling water passage from its opening 14 side, a cooling/solidification process for cooling/solidifying the silver solder 66, and a hole forming process for boring a hole 77 for forming a new water passage in the solidified silver solder 66.例文帳に追加

金型１１の冷却水路に生じた損傷Ｃを補修する金型の補修方法であって、冷却水路にその開口部１４側から銀ロウ６６を流し込む銀ロウ流込工程と、銀ロウ６６を冷却し固化させる冷却固化工程と、固化した銀ロウ６６に新水路形成用の穴部７７を穿設する穴部形成工程とを有する。 - 特許庁

Marinating in soy sauce includes the immersion of the red flesh in soy sauce-based seasoning liquid for a long time for rich texture, the immersion of sliced red flesh in it for a short time, the immersion of yushimo-processed red flesh (making the surface marbled, for example, by pouring hot water over it) in it. 例文帳に追加

長時間漬けてねっとりした質感をもたせたものや、切りつけて数分程度の短時間漬けるもの、湯霜にしてから漬けるなどの仕事がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By this method, fluctuations of an in-case temperature in a storage chamber and of a temperature of beer remaining in a supply pipe and a hose for supplying the drink are suppressed to a slight level, and the frothing of beer in pouring it is controlled.例文帳に追加

これにより、貯蔵室の庫内温度および供給管や飲料供給用ホースに滞留しているビールの温度変動を僅かに抑え、ビール注出時の発泡を抑える。 - 特許庁

To restrain the remaining of a runner portion in a die when a product is taken out from the die, in a die-casting method for pouring molten metal after evacuating gas in the die under pressure through the runner in the die.例文帳に追加

金型のランナを通じて金型内の気体を排出して溶湯を金型へ加圧注入するダイカスト鋳造法にあって、金型から製品を取り出す際に金型内にランナ部分が残ることを抑制する。 - 特許庁

One end in the lateral direction of a porous plate 15 is welded to the back side of the lid 3 in a cantilever manner, and the other end in the lateral direction of the porous plate 15 closes the bottom side of the liquid pouring hole 12 in a vertically movable manner.例文帳に追加

蓋３の裏側下面に有孔板１５の左右方向の一端部を片持ち状に溶接し、有孔板１５の左右方向の他端部が上下動可能に注液孔１２の下面側を閉じるようにしておく。 - 特許庁

The porosity of a surface layer part of a positive electrode mixture layer 13 of the positive electrode plate 1 for the nonaqueous secondary battery is made larger than that on the positive electrode current collector 12 side, thereby improving the liquid-pouring property inside the positive electrode plate 1 after pouring of the nonaqueous electrolyte and then improving the permeability of the nonaqueous electrolyte in the electrode group.例文帳に追加

非水系二次電池用正極板１の正極合剤層１３の表層部の多孔度を正極集電体１２側の多孔度よりも大きくすることで、非水電解液の注液後の正極板１の内部の注液性を良化させ、電極群での非水電解液の浸透性を向上させたことを特徴とするものである。 - 特許庁

The method for manufacturing the floating seal by a centrifugal casting method includes: a preheat step for heating a die; a pouring step for pouring a melt into the die while rotating it; and a solidification step for heating the die and solidifying the melt while accelerating cooling at the inner circumferential surface of the melt annually spread in the die.例文帳に追加

遠心鋳造法によるフローティングシールの製造方法は、金型を加熱する予熱工程と、金型を回転させながら、金型内に溶湯を注入する注湯工程と、金型を加熱するとともに、金型内部で円環状に広げられた溶湯の内周面における冷却を促進させながら、溶湯を凝固させる凝固工程と備える。 - 特許庁

An inflow/outflow opening 17 for the content liquid between the container body 12 and the trap room 14 is formed at the bottom 15a of the bottomed tube 15, and a raised bottom 18 which is higher than the bottom surface 15b in a region including a part that is immediately below the pouring opening 16 to the pouring nozzle 19 is formed at the bottom 15a of the bottomed tube 15.例文帳に追加

有底筒体１５の底部１５ａに、容器本体１２とトラップルーム１４との間の内容液の流入流出口１７が開口形成されており、有底筒体１５の底部１５ａには、注出ノズル１９への注出口１６の直下部分を含む領域において底面１５ｂよりも高くなった上げ底部１８が形成されている。 - 特許庁

An improvement on a method for constructing a construction in a formed member 4 for holding excess cement by connecting the formed member 4 to the tip end of a grouting pipe 3, pouring cement milk or other fluid molding material from the base end of the pipe into the formed member 4 and separating the tip end of the grouting pipe 3 from the formed member 4 after completing the pouring operation.例文帳に追加

この発明は注入管３の先端に打ち残し用の成形部材４を接続し、基端部側からセメントミルクその他の流動状成形材を上記成形部材４内に注入し、上記成形材４の注入完了後注入管３の先端を成形部材４より切り離すことによって成形部材４内に構造物を構築する方法の改良に関する。 - 特許庁

The pressure value of the designated point 15 calculated by the pipe network analytic means 3 and pressure supplied from the pouring point 13 increased for holding the pressure of the designated point 15 in setting pressure and a pouring point pressure deciding means 4 for deciding the supplied flow are connected to the pipe network analytic means 3 based on a deviation from the pressure value set to the designated point 15.例文帳に追加

管網解析手段３には、管網解析手段３で算出した指定点１５の圧力値と、指定点１５に対して設定された圧力値との偏差に基づいて、指定点１５の圧力を設定圧力に保持するために増設した注入点１３からの供給圧力および供給流量を定める注入点圧力決定手段４が接続されている。 - 特許庁

When one open end 9a of the perforated hole 9 locates near the gap 6, and the other open end 9b locates in the gap 8, the gaps can be filled with liquefied underfill 70 by pouring the underfill 70 into the gap 6 from the lateral side near the open end 9a and pouring the underfill 70 into the gap 8 via the perforated hole 9.例文帳に追加

貫通孔９の一方の開口端９ａが隙間６の近傍に臨出して他方の開口端９ｂが隙間８内に臨出している場合には、液状アンダーフィル７０を開口端９ａ付近の側方から隙間６内へ注入しながら、該アンダーフィル７０を貫通孔９を介して隙間８内へ注入することができる。 - 特許庁

When the thermoplastic resin composition, which is made by mixing the inorganic filler of 10-150 pts.wt. to the thermoplastic resin of 100 pts.wt., is manufactured by using an extruder, the thermoplastic resin is poured in a divided manner from two or more pouring ports and the inorganic filler is poured from a pouring port on the discharge side.例文帳に追加

熱可塑性樹脂１００重量部に無機充填材を１０〜１５０重量部混合してなる熱可塑性樹脂組成物を押出機を用いて製造するに際し、熱可塑性樹脂を２カ所以上の投入口から分割投入し、かつ無機充填材を吐出側の投入口から投入することを特徴とする。 - 特許庁

The beverage cooler-feeder 20 is equipped with a water tank 3 for storing cooling water, a cooling coil 11 arranged in the water tank 3 for permitting a beverage to pass through for cooling, and a pouring tap 12 connected with an end of the cooling coil for pouring out the beverage.例文帳に追加

飲料冷却供給装置２０は、冷却水を収容する水槽３と、水槽内に配置され、飲料を通過させて冷却する冷却コイル１１と、冷却コイルの端部に接続され、飲料を注出するための注出タップ１２を備え、冷却コイル１１は水槽３より分離して取り出し可能とした冷却コイル分離型とされている。 - 特許庁

The lithium ion battery includes an electrode group with a cathode and an anode arranged with a separator in-between, a nonaqueous electrolyte solution immersing the electrode group, a battery cover 22 with a pouring portt of the electrolyte formed and sealing the battery can housing the electrode group and the electrolyte solution, and a safety valve 20 for sealing the pouring port of the battery cover 22.例文帳に追加

リチウムイオン電池は、正負極がセパレータを介して配置された電極群と、電極群を浸潤する非水電解液と、電解液の注液口が形成され、電極群および電解液を収容した電池缶を封口する電池蓋２２と、電池蓋２２の注液口を密閉する安全弁２０とを備えている。 - 特許庁

The molten metal making to flow in the molten metal pouring part 6 is rectified and the occurrence of the turbulent at the front part of the molten metal pouring part 6 is restrained and also, the inclusion, such as oxide film, bubbles mixed into the molten metal can sufficiently be removed by filtering the molten metal.例文帳に追加

スリット間隙８を上下方向に狭い幅で溶湯の流れ方向に長く延びる形状とすることにより、溶湯注入部６を流れる溶湯を整流して、溶湯注入部６の手前で乱流が発生するのを抑制するとともに、溶湯を濾過して混入している酸化被膜などの介在物や気泡等を良好に除去することができる。 - 特許庁

In the method of producing a hollow casting, after casting and molding by pouring molten metal into a mold, treatment for removing the remainder on the surface of a wall part forming the hollow part and treatment for smoothening the surface of the wall part forming the hollow part are simultaneously performed preferably by pouring a smoothening material into the hollow part and swinging the casting.例文帳に追加

鋳型内に溶湯を注入して鋳造成形をした後に、中空部を形成する壁部の表面の残存物の除去処理と、中空部を形成する壁部表面の平滑化処理とを、好ましくは中空部に平滑化材を投入して鋳物を揺動させることにより、同時に行うことを特徴とする中空鋳物の製造方法の提供による。 - 特許庁

In the flange fastening structure 30 for fastening a pair of flanges, the flange is provided with an adhesive application surface 35 for applying a liquid adhesive 34 having a sealing property on it, and a groove 36 surrounding the adhesive application surface 35 and a release agent pouring passage for pouring a release agent 48 from outside through the groove 36 are provided on a upper face 33 of the flange.例文帳に追加

一対のフランジを締結するフランジ締結構造３０において、フランジに、シール性を有する液状接着剤３４を塗布する接着剤塗布面３５を有するとともに、フランジ上面３３に、接着剤塗布面３５を囲う溝３６、およびこの溝３６で外から剥離剤４８を注入することのできる剥離剤注入通路を備えた。 - 特許庁

To provide a concrete pouring pipe and concrete placing method for a small-scale continuous wall construction capable of preventing the dispersion in the quality of concrete an the collapse of the ground for the peripheral wall by eliminating the separation of agregates from concrete after the runoff by reducing the discharge speed concrete poured and also by preventing the floating of concrete pouring pipe by the reaction.例文帳に追加

打設したコンクリートの吐出速度を小さくすることにより流出した後の骨材とコンクリートの分離をなくするとともに、反力での打設管の浮き上がりを防止して、コンクリートの品質にバラツキや周壁の地盤の崩壊を防止できる小規模連壁工法用コンクリート打設管及びコンクリート打設方法を提供すること。 - 特許庁

The concrete pouring pipe 5 for the small-scale continuous wall construction method is a pipe inserted vertically in a steel bar cage for pouring concrete when building a continuous wall of reinforced concrete underground by utilizing the steel bar cage, and a tip end face is closed and openings 11a, 11b are provided on the side surfaces facing each other adjacent to the closed portion 10.例文帳に追加

この発明に係わる小規模連壁工法用コンクリート打設管５は、鉄筋籠を利用して地中に鉄筋コンクリートの連壁を構築する際に該鉄筋籠に縦向きに挿入されてコンクリートを打設する管であって、挿入先端面が閉塞され、該閉塞部10と隣接して相対向する側面に開口部11ａ，11ｂが設けられていることを特徴とする。 - 特許庁

A pouring method and a device thereof are provided with a process for sensing the start of pouring and opening a first electromagnetic valve V1 for a beverage container 7 and a process for closing the first electromagnetic valve V1, opening a second electromagnetic valve V2 connected with the beverage container 7 and adjusting the gas pressure in the beverage container 7 to the gas pressure corresponding to the temperature of the gas containing beverage.例文帳に追加

注出開始を検知して飲料の容器７への第一の電磁弁Ｖ１を開放する工程と、注出完了を検知した後、第一の電磁弁Ｖ１を閉じ飲料の容器７に繋がれた第二の電磁弁Ｖ２を開放し、気体含有飲料の温度に応じたガス圧力に飲料の容器７内のガス圧力を調整する工程と、を有する注出方法と装置とする。 - 特許庁

A modified layer having the characteristics of the high-temperature oxidation resistance and the fused-salt corrosion resistance is formed on the surface of the cast steel tube by pouring molten cast steel 11 into a mold 1 after forming a layer 7 of slurry 3 on the inner surface of the mold 1 by pouring the slurry 3 suspending at least silicon powder in liquid, into the rotating cylindrical mold 1.例文帳に追加

回転する円筒状の金型１内に、少なくともケイ素粉末を液に懸濁してなるスラリ３を注入して金型１の内面にスラリ３の層７を形成した後、金型１内に鋳鋼の溶湯１１を注湯することにより、鋳造された鋳鋼管の表面には、耐高温酸化性及び耐溶融塩腐食性の特性を有する改質層が形成される。 - 特許庁

To provide a pouring vessel for easily refilling the content without any liquid dripping from a manual pump detached during the refilling operation by hooking the detached manual pump to a mouth part of a vessel body while an opening of the mouth part of the vessel body is entirely opened when refilling the content in the pouring vessel having the manual pump.例文帳に追加

手動ポンプを有する注出容器の内容物の入れ替えを行う際に、容器本体の口部の開口を全体的に開放した状態で、取り外した手動ポンプを容器本体の口部に掛止することを技術的課題とし、もって、詰め替え時に取り外した手動ポンプから液たれ等を生じることなく、内容物の簡便な入れ替え操作を可能とする注出容器を提供することを目的とする。 - 特許庁

In this automatic ice making device comprising a communicating means with the refrigerator-side control portion, the quantity of water poured to an ice making tray can be changed according to water-pouring command input through the communicating means, and the information according to the water-pouring quantity to the ice making tray is informed and transmitted to the refrigerator-side control portion.例文帳に追加

本発明は冷蔵庫側制御部との通信手段を備えた自動製氷装置において，通信手段を介して入力される注水コマンドに応じて製氷皿へ注ぐ水量を可変できるようにし，また，製氷皿への注水量に応じた情報を冷蔵庫側制御部に報告送信できるように構成して課題を解決している。 - 特許庁

Currently, Ein horyu (ritual of the Ein school) is conducted at Daigo-ji Temple in the manner of ascetic practices such as Shichidanho (the very highest levels of training for Buddhists), Kanjoho (training in the way of the Esoteric Buddhist ritual of pouring water over the top of a monk's head), Saitogomaho (training in the way of the Buddhist ritual of cedar-stick burning) and Issonbo (single deity practice). 例文帳に追加

現在、醍醐寺における恵印法流は、加行法である、七壇法、潅頂法、柴灯護摩法、一尊法の修法が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Sennan district in Osaka Prefecture, such as Kishiwada City, you might be asked in the shop whether you want shaved ice "Kakigori or frappe" and if you choose frappe, the shaved ice will be pressed together before pouring on the syrup. 例文帳に追加

なお、岸和田市などの大阪府泉南では、かき氷屋さんが「かき氷にする?フラッペにする?」と聞いてくることがあり、その際、フラッペを選択すると、かき氷を手でぐっと押し固めたものにシロップをかける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Coins were minted in batches of 12 kan (approx. 45 kg), with the ore placed in a tomebashi (skull crucible) for melting and next collected by the yuiriyaku in a steel ladle for pouring into Chogin or mameitagin molds containing hot water. 例文帳に追加

取り組みの行われた地金を12貫を一吹として留鉢（坩堝）にいれ吹鎔かし常是手代湯入役が鉄柄杓で汲み上げ熱湯を張った丁銀および豆板銀の型に流し込んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Goldfish and such confectionaries as candies were also sold in a similar manner, and in the Meiji era, milk in a wooden bucket was sold by measure by pouring milk with a ladle into a saucepan or a bowl of the customer. 例文帳に追加

さらには金魚や、飴のような菓子なども似たような形で売り歩かれ、また明治時代に入っては牛乳も桶に入れられ柄杓で各戸の鍋や丼に量り売りされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス