「ranged」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

When the push plate 5 is not operated, the push face 6 of the push plate 5 placed at a prescribed position by the energization of the energizing portion 7 forms a grass scrap-guiding wall face 8 ranged from a place near to the lawn-mowing position A of the lawn-mowing portion 2 to the inlet 3a of the receiving portion 3.例文帳に追加

押込板５の非操作時には上記付勢部７の付勢によって所定位置に位置規制された押込板５の押圧面６が芝刈部２の芝刈位置Ａ近傍から収納部３の入口３ａに至る芝屑導入壁面８を構成する。 - 特許庁

To obtain a wide-ranged and precise one-dimensional image of a printed circuit board, to cope with a mass production process, and to obtain an inspection result quickly and precisely, in an inspection device for inspecting optically through holes provided in the printed circuit board.例文帳に追加

プリント回路基板に設けられた貫通穴を光学的に検査する検査装置において、プリント回路基板の広範囲かつ高精度の一次元画像を得ることができ、量産工程に対応でき、高速かつ高精度で検査結果が得られるようにする。 - 特許庁

To form a non-linear element having a function equivalent to the function of conventional organic transistor, not using a special organic material with very high mobility, but using a wide-ranged organic material, and to provide an organic electronic device with high reliability which is easy to manufacture.例文帳に追加

著しく移動度の高い特殊な有機材料ではなく、より広範な有機材料を用いて従来の有機トランジスタに相当する機能を有する非線型素子が形成し、製造が容易でかつ信頼性も高い有機電子デバイスを提供する。 - 特許庁

To provide a high temperature container data collecting device capable of acquiring the wide-ranged data indicating a condition of the inside of an air heating furnace, and surely protecting a CCD camera from the thermal damage, even when a gas inside the air heating furnace may flow in a casing accommodating the CCD camera.例文帳に追加

熱風炉の内部の状況を示すデータを広範囲に確保でき、かつ、熱風炉内部のガスが、CCD カメラを収容するケーシング内に流入するおそれがある場合にも、CCD カメラを熱損傷から確実に守ることができる高温容器内データ採取装置を提供する。 - 特許庁

This electrical connector has an insulating housing, a plurality of conductors 32 mounted in the housing so as to form at least two ranged pairs, a first compensation portion 52 providing first cross-talk compensation, and a second compensation portion 54 providing second cross-talk compensation.例文帳に追加

本発明による電気コネクタは、絶縁ハウジング（１２）、少なくとも２列の整列ペアを構成するように絶縁ハウジング内に取り付けられた複数の導体（３２）、第１のクロストーク補償を提供する第１の補償部分（５２）、第２のクロストーク補償を提供する第２の補償部分（５４）を有する。 - 特許庁

The vehicular headlight 11 includes a lamp body mounting section (headlight stay) 47 arranged at an upper part (an upper section 16) of a lamp body housing 42, a butting-extending section 57 ranged to the light body mounting section 47, and a light body pressing section 48 arranged at a part lower than the light body mounting section 47.例文帳に追加

車両用前照灯１１は、灯体ハウジング４２の上部（上側部１６）に設けた灯体取付部（ヘッドライトステー）４７と、灯体取付部４７に連なる当接延出部５７と、灯体取付部４７より下位に設けた灯体押さえ部４８と、を有する。 - 特許庁

To provide a new metal complex monomer which is a precursor of a metal oxide, can give the metal oxide in high productivity, and is useful for a method for producing the metal oxide which can be used on widely ranged kinds of substrates, when the metal oxide is obtained as films.例文帳に追加

金属酸化物の前駆体であって、金属酸化物を高い生産性で得ることができるとともに、特に金属酸化物を膜として得る場合には広範囲な種類の基材を用いることのできる金属酸化物の製法に有用である、新規な金属錯体モノマーを提供する。 - 特許庁

Light having a wide-ranged wavelength band can be emitted from the illumination device, by widening the wavelength band of at least one light source from among three light sources 16a, 16b, 16c having wavelength bands that differ from one other, by using fluorescent materials 22a, 22b, 22c.例文帳に追加

互いに波長帯域の異なる３種類の光源１６ａ，１６ｂ，１６ｃのうちの少なくともいずれか１種類の光源の波長帯域を、蛍光材料２２ａ，２２ｂ，２２ｃを用いて広げることにより、照明装置から広範囲な波長帯域の光を出射することができる。 - 特許庁

When an object 32b ranged in a monitoring area 31 is detected as a person by the person detection means 25, and the person is not a legitimate visitor, as a result of determining whether the person is a legitimate visitor, the person-tracking means 26 determines the person as an unauthorized intruder and temporally tracks the movement.例文帳に追加

人追跡手段２６は、監視範囲３１内で測距された物体３２ｂが人検出手段２５により人として検出され、その人が正規入場者か判定して正規入場者でない場合に不正侵入者と判定してその動きを経時的に追跡する。 - 特許庁

This carbon black dispersion is one removed of electricity, wherein a spin-spin relaxation time (T_2) is ≤200 ms when measured at 35°C by CPMG method, and a number average particle size of the carbon black in the dispersion is ranged within 5-250 nm.例文帳に追加

本発明のカーボンブラック分散液は、帯電除去したカーボンブラック分散液であって、ＣＰＭＧ法により温度３５℃で測定したスピン−スピン緩和時間（Ｔ_２）が２００ｍｓ以下、分散液中のカーボンブラックの数平均粒子径が５〜２５０ｎｍの範囲であることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a beast leg-tying trap whose rope loop-like part diameter is reduced to trap a beast and which can easily be set, can trap animals ranged from a large animal such as wild boar to a light animal such as rabbit or fox, is compact, and has a low-cost safety device.例文帳に追加

罠ロープのループ状部を縮径して獣類を捕獲する罠において、罠の設置を容易に行うことができ、猪等大きな動物から、ウサギ、狐等の軽量な動物まで捕獲が可能なコンパクトで、安価な、安全装置を設けた獣類の足括り罠を提供するものである。 - 特許庁

To provide a solid polymer electrolyte complex film containing a phosphate-group-containing (co)polymer and a porous film excellent in an adhesive property to the (co)polymer, which can be manufactured at relatively low cost, having high proton conductivity at wide-ranged temperature and humidity, and to provide a usage of the same.例文帳に追加

リン酸基含有（共）重合体及びこれとの接着性に優れた多孔質膜を含み、比較的低コストで製造でき、幅広い温度範囲及び湿度範囲で高いプロトン伝導性を有する固体高分子電解質複合膜及びその用途を提供する。 - 特許庁

The switching power supply unit 11 is provided with a variable switching frequency circuit 21 allowing the switching frequency to continuously to be ranged in a specified cycle between a first switching frequency and a second switching frequency of the value stored in a memory 24, relative to a main control circuit 12.例文帳に追加

スイッチング電源装置１１において、主制御回路１２に関連して、スイッチング周波数をメモリ２４に格納された値の第１のスイッチング周波数から第２のスイッチング周波数までの範囲で規定の周期で連続的に変化させるスイッチング周波数可変回路２１を設ける。 - 特許庁

The egg storage recessed section 10 has a bottom section 11 formed in an about R-square and making each direction form in the direction of each side of the tray at an approximately half of a right angle, and inner walls 12 (12b and 12e), 13 ranged from four sides and R-sections of four corners of the bottom section 11 to the opening.例文帳に追加

鶏卵収容凹部１０は、略Ｒ正方形を成し各辺の方向がトレイの辺の方向と略１／２直角を成す底部１１と、底部１１の４つの辺部及び４隅のＲ部から開口部へ連なる内壁部１２（１２ｂ，１２ｅ），１３とを有する。 - 特許庁

In view of these developments, a framework needs to be put in place that enables Japan's exchanges and exchange groups to offer a comprehensive, wide-ranged product line-up in the same way as overseas exchanges do. This will reinforce the competitive advantage of Japan's exchanges and enhance customer benefits. 例文帳に追加

したがって、我が国取引所又はそのグループ等においても、諸外国の取引所等と同様に総合的で幅広い品揃えを可能とする制度整備等を行い、取引所の競争力を強化するとともに、利用者の利便向上を図っていく必要がある。 - 金融庁

If 'bushidan' is treated not simply as a simple term but an historical term different from 'bushi,' it could be organized as it ranged from the late eleventh century to the fifteenth to the sixteenth century as a similar form of family army and replaced by 'Yoriko' originating from farming villages of the Sengoku Period. 例文帳に追加

「武士団」を単なる一般用語としてではなく、「武士」とは別の歴史用語としてあつかうならば、その範囲は11世紀後半から15-16世紀までの、イエ軍団をその類型として、それが戦国時代の、農村から生まれた「寄子」衆に置き換えられていったとも整理することが出来よう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Estimates for the samurai residing in Edo vastly ranges between two-hundred thousand and one million due to many fluctuating factors such as the unaccompanied assignments of regional samura in accordance to the requirements of the Sankinkotai system, and the total population for Edo during its apex has ranged from 680,000 to 1.5 million. 例文帳に追加

武士の人口は、参勤交代に伴う地方からの単身赴任者など、流動的な部分が非常に多く、その推定は20万人程度から100万人程度までとかなりの幅があり、最盛期の江戸の総人口も68万人から150万人まで様々な推定値が出されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It ranged from large-sized Yokyu shops opened at festivals, sando (an approach to a temple) or precincts of a shrine on the days of festivities, Monzen-machi (a temple town), Toriimae-machi (town in front of torii - Shinto shrine gateway) and yukaku (red-light district) to small shops called yaba, where Yumiya was used to hit a target and prizes or money was given in accordance with the positions or types targets. 例文帳に追加

祭りや市や縁日が立つ寺社の参道や境内、門前町・鳥居前町・遊郭で出店や夜店として大規模な楊弓店、から小さな矢場といわれる小店があり、弓矢を使い的に当て、的の位置や種類により、商品や賞金が振舞われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a manufacturing method of a membrane electrode assembly for a solid polymer fuel cell, with high durability and capable of obtaining high output voltage in wide-ranged current density, and having high durability even with use under a circumstance in which drying or wetting are repeated.例文帳に追加

耐久性が高く広範囲な電流密度において高い出力電圧が得られ、乾燥や湿潤が繰り返されるような環境下で使用しても高い耐久性を有する固体高分子形燃料電池用膜電極接合体の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an aqueous solution state sodium ozagrel preparation which can simply be used without especially using an additive and without causing problems, such as the gradual deterioration of the medicinal efficiency, on the aspect of the quality in the distribution process of the medicinal preparation and in processes ranged from the production of the medicinal preparation to its use.例文帳に追加

特段に添加剤を使用せず、医薬製剤の流通過程や薬液の調整から使用までの過程において、薬効減弱の等の品質面での問題が生じることなく、簡単に使用できる水溶液状態のオザグレルナトリウム製剤を提供すること。 - 特許庁

When an object 32a ranged in a recognition area 21 is detected by the means 24 as a person, and the ID read by the ID reading means 22 is authenticated being as normal by the ID authentication means 23, the person tracking means 26 determines the person as a legitimate visitor and temporally tracks the movement.例文帳に追加

人追跡手段２６は、認識エリア２１内で測距された物体３２ａが人検出手段２４により人として検出され、その際にＩＤ読み取り手段２２で読み取ったＩＤがＩＤ認証手段２３で正常と認証された場合に、その人を正規入場者と判定してその動きを経時的に追跡する。 - 特許庁

Thereby, a driver conducts current to the electrodes 33, 34 at the time of operating the shift lever 31, and the control device 2 allows an operation for changing to the other ranged, for example, an operation for releasing a parking lock when its detects a predetermined current value, so as to secure a sure operability in changing the range.例文帳に追加

これにより運転者がシフトレバー３１の操作時に電極３３，３４を導通し、制御装置２は、所定の電流値を検知した場合に、他のレンジへの変更操作、例えば、パーキングロック解除操作を行うことを許容しているので、レンジ変更の確実な操作性を確保することができる。 - 特許庁

A communication apparatus 100 comprises: a ranging part 110 which ranges a distance between an antenna 140b of the communication apparatus 100 and an antenna 140b of another apparatus; and a communication part 120 which determines a spread rate according to a distance ranged by the ranging part 110 and communicates a signal coded by a spread code corresponding to the spread rate with another apparatus.例文帳に追加

通信装置１００は、自装置のアンテナ１４０ｂと他の装置のアンテナ１４０ｂとの距離を測距する測距部１１０と、測距部１１０が測距した距離に応じて拡散レートを定め、拡散レートに応じた拡散符号により符号化された信号を、他の装置と通信する通信部１２０と、を備える。 - 特許庁

After removing a concrete white wash adhered on the surface of a worn-out FRP made concrete form, the entire outer surface of a face plate is cut by a certain depth, thereafter, after cutting the entire outer surface of edge material of allaround form by a certain depth, the tip corner ranged to the outer surface of the edge material is chamfered by a certain range.例文帳に追加

使い古しのＦＲＰ製コンクリート型枠表面に付着したコンクリートのろを除去した後、面板の外表面全体を一定深さだけ切削し、その後型枠四周の縁材外表面全体を一定深さだけ切削した後、縁材外表面に連なる先端角部を一定範囲だけ面取りする。 - 特許庁

In a TV receiver 1 (Fig. 1), browsing information, such as broadcast programs and download content is recorded in a recording section 8; and when a user requests for a map of a desired range with a remote controller 12, the requested map of the desired ranged to which point information to be introduced is added is provided from a map information providing server 17 (Fig. 1).例文帳に追加

ＴＶ受像機１（図１）では、放送番組やダウンロードコンテンツなどの閲覧情報が記録部８に記録されており、リモコン１２で所望の範囲の地図を要求すると、地図上報提供サーバ１７（図１）から紹介する地点情報が付加された要求された所望範囲の地図が提供される。 - 特許庁

Ground meats 16a and 16b are attached on the board materials ejected from a ejecting nozzle 15 and the ground meats 16a and 16b are attached on the plural board materials 10 in a ranged state, then respective of the ground 16a and 16b is cut at a position corresponding to both end faces of each board material by a cutter 18.例文帳に追加

板材１０の上には、吐出ノズル１５から吐出されるすり身１６ａ，１６ｂが付着され、複数枚の板材１０の上に連なった状態ですり身１６ａ，１６ｂが板材１０の上に付着されることになり、カッタ１８により板材１０の両端面に対応する位置ですり身１６ａ，１６ｂは切断される。 - 特許庁

This finder is equipped with the measuring rule-like ranging appliance 5 capable of measuring a distance like a measuring rule, and the calculation part 3 is equipped with a means for calculating a difference between a fixed distance measured by the ranging appliance 5 and a distance actually measured by the ranging part 4 while calibrating a ranged value obtained by the ranging part 4 by using the difference.例文帳に追加

物差しのようにして距離を測定し得る物差し状測距器具５を備え、物差し状測距器具５により測定される一定距離とレーザ測距部４で実測した距離との差を算出すると共にその差によりレーザ測距部４の測距値を校正する手段を演算部３に備える。 - 特許庁

On a rotary flat plate (called a selection rotary plate, hereinafter), for separating broken rices having a plural of holes, rice grains are contacted with the selection rotary plate by a determined pressure while keeping a determined amount of rice grains, wherein this selection rotary plate is ranged above and below, and its cylindrical outer wall prevents rice grains from dropping out.例文帳に追加

複数の穴を有した砕米類分離用回転平面板（以下、選別回転板という）上で、米粒が選別回転板と一定の圧力で接しており、しかも米粒の量も一定量であり、その選別回転板は、選別回転板は上下に連なり、外壁は円筒形で、米粒の脱落防止の役目を果たす。 - 特許庁

It is confirmed that Genpo translated 99 titles (nearly 160 volumes in total) including "Taisei Meii Iko" (literary, Western medicine), the first medical journal in Japan, "Geka Hitsudoku" (literary, essentials for surgery), "Sanka Kanmei" (literary, a brief explanation about obstetrics), "Oranda Bunten" (literary, grammar of Dutch language), "Hakko Tsushi" (literary, the overview of world history), "Suijosen Setsuryaku" (literary, a brief explanation about steamboat), "Seisei Kiko" (literary, records on the Western world) and his specialty ranged from medical science, language, history of the Western world, to military science and philosophy of religion. 例文帳に追加

日本最初の医学雑誌『泰西名医彙講』をはじめ、『外科必読』・『産科簡明』・『和蘭文典』・『八紘通誌』・『水蒸船説略』・『西征紀行』など阮甫の訳述書は99部160冊余りが確認されており、その分野は医学・語学・西洋史・兵学・宗教学と広範囲にわたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the background of the subprime mortgage problem, with respect to which the three uncertainties have come to the surface, are the following problems and issues that pertain to each party involved in the subprime mortgage-related products. It is desired that these wide-ranged issues be addressed and resolved, one by one, in a steady manner: 例文帳に追加

このような3 つの不確実性が顕現化したサブプライムローン問題の背景には、サブプライムローン関連商品に関係する各当事者について、それぞれ以下のような問題点や課題が存在すると考えられ、これら広範な諸問題を一つ一つ着実に対応・解決していくことが求められている。 - 金融庁

The power supply system of a vehicle makes current feed in the first voltage range and the second voltage range ranged differently from each other and structured so that an inverter 12, a 36V battery 14, a DC/DC converter 13, a 12V battery 15, etc. as power supply components are installed in a single package case 40 together with an air filter 50.例文帳に追加

互いに異なる電圧範囲である第１電圧範囲と第２電圧範囲とで給電を行う車両電源システムにおいて、各電源部品であるインバータ１２や３６Ｖバッテリ１４、ＤＣ／ＤＣコンバータ１３、１２Ｖバッテリ１５等をエアフィルタ５０と共に単一のパッケージケース４０内に組込む。 - 特許庁

To provide a chip spawn planting machine which can response to various forms required by users by automatizing a series of works ranged from taking out chip spawns from a tray state supplied to markets to supplying the taken chip spawns to logs and separating a chip spawn supply apparatus from a planting apparatus on the configuration.例文帳に追加

種駒が市販に供されているトレイ状態から種駒を取出しこれを原木に供給するまでの一連の作業を自動化すると共に、構成上、種駒供給装置と植込装置との分離を図ることにより、使用者の要求する種々の形態に対応できる種駒植込機を提供する。 - 特許庁

Coaxial signal cables 1 each having an insulator 5, outer conductors 6, and an outer coating 7 formed on inner conductors 4, and coaxial power cables 2 each having an insulator 9, outer conductors 10, and an outer coating 11 formed on inner conductors 8, are parallelly ranged at fixed intervals.例文帳に追加

内部導体４の上に絶縁体５、外部導体６および外部被覆７を形成した信号用同軸ケーブル１と、内部導体８の上に絶縁体９、外部導体１０および外部被覆１１を形成した電源用同軸ケーブル２を所定のピッチＰのもとに並列に並べ、これらの両面に接着層を有したテープ３を貼着することによって一体化する。 - 特許庁

A protection cap 6 composed of a cylindrical body part 7 having a terminal hole on it and a flap 9 integrally formed at the one end of the body 7 and mounted to a pair of connecting terminals protruded from a plug to hold an insulation between a power supply plug and a terminal hole of an electric outlet is ranged and held.例文帳に追加

端子嵌合穴８が形成された筒状本体部７と、この本体部７の一端部に一体に形成されたフラップ片９とからなり、プラグ本体２から突出された一対の接続端子片３，４にそれぞれ装着されて、電源プラグ１とコンセント等の端子差込口との間の絶縁を保持する保護キャップ部材６を整列保持する。 - 特許庁

Since the first cavity insert 12 is supported by a coil spring 14 to be able to incline to a first mold member 11, although it inclines against the biasing force of the coil spring 14 according to the moment, since the abutting faces 12c and 22c intersect optical axes X1 and X2 rectangularly, the optical axes X1 and X2 can thereby be ranged.例文帳に追加

第１の入れ子１２は、第１の金型部材１１に対してコイルスプリング１４により傾き可能に支持されているので、かかるモーメントに従いコイルスプリング１４の付勢力に抗して傾くが、突き当て面１２ｃ、２２ｃが光軸Ｘ１，Ｘ２に対して直交しているので、これにより光軸Ｘ１，Ｘ２を整列させることができる。 - 特許庁

When the other text data including the words/phases having the same or similar meaning with the words/phrases included in certain text data are acquired, a data output device specifies the words/phrases having connection through the predetermined ranged number of link information from the other text data, and outputs output data corresponding to the specified words and phrase.例文帳に追加

データ出力装置は、ある文章データに含まれる語句と同一又は類似の意味を有する語句が含まれる他の文章データが取得された場合に、当該語句からあらかじめ決められた範囲の数のリンク情報を介してつながりを有する語句を当該他の文章データから特定し、特定した語句に応じた出力データを出力する。 - 特許庁

The survey results showed that at these companies, the ratio of the total value of investment related to intangible assets to the total value of investment ranged from 65.7 percent to 88.3 percent, accounting for over two-thirds of the total value of investment. Investment behaviors of individual companies also demonstrate that the value of intangible assets is gaining more importance than the value of tangible assets in Japan as well.例文帳に追加

この調査結果にあるように、これらの企業において無形資産関連の投資総額は、投資総額の65.7～88.3％とほぼ投資総額の３分の２を上回っている状況となっていることから、我が国においても無形資産の価値が有形資産の価値よりも非常に重要になってきていることが個別企業の投資行動からもわかる。 - 経済産業省

This information evaluation device evaluating information to be browsed on a network is provided with a means receiving a notification of inappropriate information for the browsing, a means for evaluating an inappropriate level of the information based on the notification, and a means distributing location information of the inappropriate information ranged in the inappropriate level on the network.例文帳に追加

ネットワーク上で閲覧される情報を評価する情報評価装置であり、閲覧に不適な情報の通報を受信する手段と、上記通報に基づいて前記情報の不適レベルを評価する手段と、上記不適レベルが所定範囲となる、そのような不適情報のネットワーク上での所在情報を配信する手段とを備える。 - 特許庁

In a fouling detection part 107 for inputting a ranging result by a distance value calculation part 101 and a received-light amount level, when acquiring a ranged value equivalent to a distance to the light projecting/receiving window 6, it is determined that fouling adheres to a domain of the light projecting/receiving window 6 corresponding to a measuring point, and fouling intensity is detected from the received-light amount level in measurement.例文帳に追加

距離値算出部１０１での測距結果、及び、受光光量レベルを入力する汚れ検知部１０７において、投受光窓６までの距離に相当する測距値を得た場合に、当該測点に対応する投受光窓６の領域に汚れが付着していると判断し、かつ、当該測定における受光光量レベルから汚れの濃度を検出する。 - 特許庁

Single- or multi-layered oxide layer of at least cobalt, yttrium, ytterbium, and lutetium is formed on a surface of skeletal structure of Ni metal porous base board having a three-dimensionally ranged space, and at same time, an alkaline storage cell is structured of a positive electrode filled with an active material of nickel hydroxide particles at a hole of the base board, a negative electrode, a separator and alkali electrolytic solution.例文帳に追加

３次元的に連なる空間を有するＮｉ金属多孔質基板の骨格表面に少なくともコバルト、イットリウム、イッテルビウム、ルテチウムの単層あるいは積層の酸化物層を形成するとともに、前記基板の孔部に水酸化ニッケル粉末からなる活物質を充填した正極と、負極と、セパレータと、およびアルカリ電解液とからなるアルカリ蓄電池を構成する。 - 特許庁

A first finger-applying section 48 for applying fingers when the lever 30 is turned from an initial position to a fitting position and a second finger-applying section 49 for applying fingers when the detection member 40 is moved from a standby position to a detection position are formed on the detection member 40, and the first finger-applying section 48 and the second finger-applying section 49 are adjacently ranged.例文帳に追加

検知部材４０には、レバー３０を初期位置から嵌合位置へ回動させる際に指を宛がうための第１指宛て部４８と、検知部材４０を待機位置から検知位置へ移動させる際に指を宛がうための第２指宛て部４９とが形成され、第１指宛て部４８と第２指宛て部４９とが隣接して連なった形態とされている。 - 特許庁

whose shop in Mantua he had lately passed, and from the beggarly appearance of the man, who seemed famished, and the wretched show in his show of empty boxes ranged on dirty shelves, and other tokens of extreme wretchedness, he had said at the time (perhaps having some misgivings that his own disastrous life might haply meet with a conclusion so desperate): 例文帳に追加

マンテュアにあるその店の前を最近通りかかったのだが、飢えた乞食のような主人の表情、きたない棚の上に空き箱が並べてあるというみじめな有様そのほか極度に貧窮していることを示す様子を見て、そのときロミオはこう言ったのだった（たぶん、自分の不幸な人生が、そのような絶望的な終わりを迎えることになるのではないかと不安を抱いたのだろう）。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

She composed numerous excellent seasonal poems and a great many love poems that ranged in theme from melancholic poems that seemed to close herself off from the outside world, poems that recalled the unclear or emotional state that exists between reality and dream, and poems that expressed a strong resolution to protect her weak self from fate; various assumptions have been made about her life and relationships based on the content of these poems but little about her is known for certain. 例文帳に追加

季の歌と特に恋歌に秀作が多く、自らを内に閉じこめるような深沈とした憂愁のさまや、夢と現実との狭間にある曖昧な様子や感傷的な追憶を好んで詠むこと、運命に対して弱い自分を守ろうとする凛乎とした強さが歌のうちにあることなどから、その生涯や恋愛についてさまざまな推測が成されるが、いずれも憶測の域を出ていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As ordinance and convention had been established in the towns in Kyoto before the Edo period, which ranged too wide for police sergeants and constables to comprehend, it became also an important duty for Machidai to answer the questions from the police sergeants and constables based on the precedents--As such, Machidai became authorized to act as a proxy in execution of secretarial works necessary for facilitating the duties and operations of the Kyoto city magistrates' office, thereby contributed to keep organization of the city magistrates' office. 例文帳に追加

更に京都の町は江戸幕府以前からの様々な法令・慣習などが定められており、奉行所の与力・同心がこれらを把握する事が困難となっていたために、彼らからの諮問を受けた町代が先例などに基づいて回答を行う事も町代の重要な職務となるなど、奉行所の職務・運営を円滑化に必要な事務業務の代行が町代に委任されるようになって、町奉行の組織維持のための一端を担うようになっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス