「relocation」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

When a person moved to a different place due to service, marriage or other reasons, the person's age, sex, the temple he or she belonged to and religious Doctrine were entered in the Terauke shomon and sent to the new danka temple along with the Okuri issatsu (expository writing) made by village officers as a procedure for relocation. 例文帳に追加

人々が奉公や結婚その他の理由で他の土地に移る場合には、移動するものの年齢・性別・所属・宗旨などを記載して村役人の送一札とともに移転先にある新たな檀家寺に送付して移転の手続とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Keihan Bus Otsu Regular Tour Office was located near Otsu Station until February 1966, but was later abolished and merged with Otsu Office (the second office), Otsu Office was charged with the route of Otsu Regular Tour Office after the relocation. 例文帳に追加

なお1966年2月までは京阪バス大津定期遊覧営業所が大津駅付近に位置していたが、大津営業所（2代）に統合され廃止され、移転後は大津定期遊覧営業所管轄便は大津営業所が担当するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nevertheless, the relocation to the suburbs of public facilities that are considered to increase footfall in an area, such as local government offices and cultural facilities, has already been completed in many regions, and even now the movement to the suburbs continues (Fig. 3-4-11).例文帳に追加

しかしながら、現状として、多くの地域で自治体庁舎や文化施設など“集客効果”があると思われる公共施設が、既に郊外に移転済みとなっていたり、今なお郊外に移転する動きも止まっていない（第3-4-11図）。 - 経済産業省

Regarding facilities used by residents, such as municipal libraries, cultural facilities, and municipal community centers, a major problem is that in addition to the relocation of such facilities from city centers to the suburbs, municipalities are in many cases choosing to locate completely new facilities in the suburbs as well.例文帳に追加

また、市町村立図書館、文化施設、市町村民会館などの市民利用型の施設については、中心市街地から郊外への移転もさることながら、新設する場合に郊外が多く選ばれているという問題が大きいことが分かる。 - 経済産業省

Using this steel tower stay fixing apparatus employing the tire, not only construction but also a shift and relocation can be carried out easily.例文帳に追加

タイヤ内部に鉄筋を配設し、コンクリートを充填すると共に、塔状体を支える支線を繋ぐ碇着金具を、タイヤ外周面に少なくとも１箇所以上設けた、タイヤを利用した鉄塔支線固定具としたため、施工が簡単であるだけでなく、移動や移設が容易に行える。 - 特許庁

To provide a storage place determination system which can efficiently use a storage place without requiring daily relocation work, and automatically preparing a location in the storage space for products without requiring special know-how and skill, and a storage place determination method.例文帳に追加

日常的な配替え作業を必要とせず、保管場所を効率的に使用することができ、特別なノウハウや技能を不要とし、製品の保管場所における配置を自動的に作成することができる保管場所決定システム及び保管場所決定方法の提供。 - 特許庁

To provide a wiring structure material for facilitating the relocation and extension of various kinds of equipment connected to indoor wiring and improving formation efficiency of a wall panel, or the like, and to provide an indoor wiring structure using the wiring structure material and an indoor wiring system using the indoor wiring structure.例文帳に追加

屋内の配線が接続される各種器具の移設や増設を容易に行い得るとともに、壁パネルなどの施工性を向上し得る配線構造材、これを用いた屋内配線構造、及び該屋内配線構造を用いた屋内配線システムを提供する。 - 特許庁

In one implementation, using chunks having same length between the source storage system and a destination storage system, the storage resource pool is unified by importing the management information from the source storage system, and automated page-based relocation is performed to adjust actual location of data.例文帳に追加

例えば、ソースストレージシステムとデスティネーションストレージシステムの間で同じ長さを持つチャンクを使用し、ストレージリソースプールはソースストレージシステムから管理情報をインポートして統合され、データの実際の位置を調整するためにページベースの自動再配置が実行される。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing substrate bonding body which can prevent extrusion of a bonding material even when excessive bonding material is used for relocation and allocation of electronic elements, and realize improvement in quality of the substrate bonding body manufactured and reduction in manufacturing cost.例文帳に追加

電子素子の転写配置に用いられる接合材の配置量が多すぎた場合であっても、接合材の食み出しを防止し、製造される基板接合体の品質の向上、低コスト化を図ることが可能な基板接合体の製造方法を提供する。 - 特許庁

To eliminate a trouble in that the spectrum of the signal after the pulse-relocation is also dispersed to other components than the line spectrum to be extracted due to the deviation of each pulse of the center frequency and the deviation of the phase of each pulse accompanied by the fluctuation of the pulse repetitive period.例文帳に追加

中心周波数の各パルスごとのズレやパルス繰り返し周期の変動に伴う各パルスの位相のズレのため、パルス再配列後の信号のスペクトラムが、抽出するラインスペクトラム成分以外にも分散してしまう不具合を解消すること。 - 特許庁

On the other hand, he lived long, and when there was a personnel relocation followed by FUJIWARA no Yorimichi's transfer to the Grand Minister, in which Yorimichi moved over with the intention to let his own son, FUJIWARA no Morozane, be the Minister of the Interior, Sukehira became Gon Dainagon (provisional chief councilor of state) at the age of 76, and four years later, in 1065, he was raised to Dainagon (chief councilor of state). 例文帳に追加

しかし、資平自身は長寿で、藤原頼通が子の藤原師実を内大臣に引き上げるため、太政大臣に移った際の異動で、76歳にして権大納言となり、さらに4年後の康平8年（1065年）には大納言に昇った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a transmission and distribution line diagram information preparing system, capable of automatically preparing the diagram of a transmission and distribution line so as to cope with the relocation and extension of the transmission and distribution line, and a failure point orienting system capable of orienting a failure point early and assigning it on a map.例文帳に追加

送配電線路の移設、増設に対応して送配電線路図を自動的に作成する送配電線路図情報作成システム、及び、故障箇所を早期に標定し地図上に特定することができる故障点標定システムを提供する。 - 特許庁

To provide a super lightweight building with the high degree of freedom in the design thereof, capable of increasing the constructibilty thereof, being easily constructed without depending on a site condition such as transportation, etc., by means of human power or simple machinery, and facilitating improvement, remodeling, and relocation.例文帳に追加

建造物の施工性を大幅に向上させ、人力あるいは簡単な機械を用いて、交通その他現場条件に左右されずに容易に構築でき、かつ設計における自由度が高く、改修・改造・移設も容易な超軽量建造物を提供する。 - 特許庁

To provide an adhesive composition for wall surface construction which is water-based and may be used with application on one side when used in bonding a building material on a wall surface, does not practically require open time, allows relocation after bonding and is easy to wipe off, and a method of fabrication of a wall surface.例文帳に追加

建材を壁面に施工する際、水系で、片面塗布でも使用でき、実質的にオープンタイムをとる必要がなく、貼り合わせ後の位置合わせが可能であり、拭き取りも容易な壁面施工接着剤組成物及び建材施工方法を提供する。 - 特許庁

For example, if the capital is relocated from Tokyo or if Tokyo is renamed, the term "Tokyo period" may be used for collectively referring to the period since the Meiji era in order to distinguish the times before and after such relocation or rename. 例文帳に追加

例えば将来的に東京からの首都移転が行われた場合、東京の改称が行われた場合などに、それ以前と以後を区別する必要性から、明治以後の歴史の一括表現としてこの言葉が用いられる可能性があると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Measures targeting workers include job training to enable workers to acquire new skills, assistance and mediation in job-seeking, capital assistance for relocation, and income compensation for the job training or job-seeking period.例文帳に追加

労働者向けの施策としては、労働者が新たな技術を身につけるための職業訓練のほか、再就職支援・斡旋、転職時における居住地変更のための資金支援、あるいは職業訓練中・就職活動期間中の所得補償等が挙げられる。 - 経済産業省

The first part of the book focuses on natural calamities such as the Fire of Angen in 1177, the relocation of the capital that took place shortly after the whirlwind in 1180, the famine that occurred between 1181 and 1182, and the big earthquake that hit the capital in 1185. 例文帳に追加

安元三年（1177）の都の火災、治承四年（1180）に同じく都で発生した竜巻およびその直後の遷都、養和年間（1181～1182）の飢饉、さらに元暦二年（1185）に都を襲った大地震など、その前半部分はもっぱら天変地異に関する記述を書き連ねている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a machine tool capable of performing a plurality of processes with one machine, forming a finished product from material even for the work which needs the plurality of processes, eliminating the need of positioning of each apparatus for each process at the time of installation, and facilitating relocation or change in the processes.例文帳に追加

１台で複数の工程を行うことができ、複数の工程が必要なワークでも素材から完成品を成形でき、据え付けの際に各工程用の装置の位置合わせの必要がなく、移設や工程の変更も容易である工作機械を提供する。 - 特許庁

(2) When a Foreign Company that has established a business office in Japan relocates its business office to the jurisdictional district of another registry after registration of the Foreign Company, the registration of relocation shall be completed at the old location within three weeks and the registration of the Foreign Company shall be completed at the new location within four weeks; provided, however, that it shall be sufficient to have the relocation of the business office registered at the new location when it relocates a business office to the jurisdictional district of the registry having jurisdiction over the location of the domicile of another registered business office. 例文帳に追加

２　日本に営業所を設けた外国会社が外国会社の登記後に営業所を他の登記所の管轄区域内に移転したときは、旧所在地においては三週間以内に移転の登記をし、新所在地においては四週間以内に外国会社の登記をしなければならない。ただし、登記がされた他の営業所の所在地を管轄する登記所の管轄区域内に営業所を移転したときは、新所在地においては、その営業所を移転したことを登記すれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To form a construction process table in a land relocation work construction plan formation system, and easily, inexpensively and rapidly provide a drawing for managing specific attribute information such as work types provided by a task or construction year in conformation to the construction process table.例文帳に追加

土地区画整理事業用施工計画作成システムにおいて、施工工程表を作成するとともに、該施工工程表に対応し、タスクの備える工事種別や施工年度等の特定の属性情報を管理するための図面を容易、低コスト且つ迅速に提供する。 - 特許庁

To provide a wet treatment system quickly and easily decomposing or the like the subjects such as waste, including slightly soluble proteins such as jellyfish protein, by consuming physicochemical energies such as pressure, chemicals, high temperature and the like as little as possible, and easy in relocation, maintenance management and the like.例文帳に追加

クラゲ蛋白質等の難溶解性蛋白質を含む廃棄物などの被処理対象物を、圧力、薬品、高熱等の物理化学的エネルギーを極力消費することなく迅速かつ容易に分解等することができ、移設・保守管理等が容易な湿式処理装置等の提供。 - 特許庁

To release an automatic operation prohibited state of a numerical controller by inputting encrypted data acquired by a communication line to the numerical controller mounted on a machine tool having a relocation detector determining whether the machine tool is relocated or not.例文帳に追加

工作機械の移設の有無を判別する移設検出器を備えた工作機械に搭載された数値制御装置に対し、通信回線で入手した暗号化したデータを入力することにより、数値制御装置の自動運転禁止状態の解除を可能とすること。 - 特許庁

This file relocation device is connected to a plurality of storage devices, for each of a plurality of files stored in the plurality of storage device, refers to history information of access requests to each file, and acquires the file and the number of access requests at the same time for each of all the files.例文帳に追加

ファイルの再配置装置は、複数のストレージ・デバイスに接続し、複数のストレージ・デバイスに格納される複数のファイルの各々について、各ファイルに対するアクセス要求の履歴情報を参照して、該ファイルと同時にアクセス要求された回数を全ファイルの各々について求める。 - 特許庁

A relocation cell discrimination section 8 is constituted so that a cell is not to be treated as a cell to be rearranged in the case when only a cell identifier differs and the other data are in agreement, in addition to the case when a cell identifier, a cell type name, a pin name of the cell and all signal names given to the pin are in agreement.例文帳に追加

再配置セル判別部８では、セル識別名、セルタイプ名、そのセルのピン名および、そのピンに与えられる信号名が全て一致している場合に加え、セル識別名だけが異なり、それ以外のデータが一致している場合は、再配置すべきセルとして扱わないように構成した。 - 特許庁

To suitably perform the voice output of desired contents at a desired place without the relocation or rewriting of a voice output device or a voice data supplying device comprising an audio output system and without a limitation in the location of the devices or deterioration of signal.例文帳に追加

音声出力システムを構成する音声出力デバイスや音声データ供給デバイスの再配置や再配線を伴うことなく、またそれらデバイスの配置上の制約や信号の劣化を伴うことなく、所望の場所で所望の内容の音声出力を適宜行うことができるようにする。 - 特許庁

The authentication device 8 includes: a line information database 301; a contract registration confirmation request part 302; a user information collation part 303; a user ID generation part 304; a contract registration reception part 305, an authentication database 306; an authentication part 307; and a line relocation reception part 308.例文帳に追加

認証装置８は、回線情報データベース３０１、契約登録確認依頼部３０２、利用者情報照合部３０３、契約ＩＤ生成部３０４、契約登録受付部３０５、認証データベース３０６、認証部３０７、回線移設受付部３０８から構成されている。 - 特許庁

When compaction is carried out by a compaction processing part 2032, the logical/physical address management part 2031 obtains the logical address of the data to be relocated from the redundant region of the page before relocation to efficiently and economically update the cluster table.例文帳に追加

そして、コンパクション処理部２０３２によってコンパクションが実施された際、論理／物理アドレス管理部２０３１は、再配置対象となったデータの論理アドレスを再配置前のページの冗長領域から取得することで、クラスタテーブルの更新を効率的かつ経済的に実行する。 - 特許庁

Article 916 When a Company relocates its head office to the jurisdictional district of another registry, the registration of relocation shall be completed at the old location and the matters specified in the following items for the categories of Companies set forth respectively in those items shall be registered at the new location within two weeks: 例文帳に追加

第九百十六条　会社がその本店を他の登記所の管轄区域内に移転したときは、二週間以内に、旧所在地においては移転の登記をし、新所在地においては次の各号に掲げる会社の区分に応じ当該各号に定める事項を登記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To execute both orientation measurement performed by irradiating the end face with an X-ray such as cut face measurement and orientation measurement performed by irradiating the peripheral face with the X-ray such as the orientation measurement of an orientation flat face by a common measuring device without requiring relocation of a measuring object.例文帳に追加

カット面測定のようにＸ線を端面に照射して行う方位測定と、オリフラ面の方位測定のようにＸ線を外周面に照射して行う方位測定とを、共通の測定装置によって、しかも測定物の着け変えを行う必要なく、実行できるようにする。 - 特許庁

Article 22 When a Member Commodity Exchange has relocated its principal office to the jurisdictional district of another registry office, it shall complete registration of the relocation at the old location and complete registration of the matters listed in the respective items of Article 20, paragraph (2) at the new location within two weeks. 例文帳に追加

第二十二条　会員商品取引所がその主たる事務所を他の登記所の管轄区域内に移転したときは、二週間以内に、旧所在地においては移転の登記をし、新所在地においては第二十条第二項各号に掲げる事項を登記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 29 (1) When a person who has registered the trade name has relocated his/her business office to a jurisdictional district of another registry office, such person shall file an application for a registration of the relocation of the business office at the former location, and a registration of the matters listed in items of paragraph (2) of the preceding Article at the new location. 例文帳に追加

第二十九条　商号の登記をした者は、その営業所を他の登記所の管轄区域内に移転したときは、旧所在地においては営業所移転の登記を、新所在地においては前条第二項各号に掲げる事項の登記を申請しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the early 9th century, during the Heian Period, beginning with the relocation of the capital from Nagaoka-kyo to Heian-kyo prompted by Emperor Kanmu's constant fear of demons caused by frequent disasters and deaths around him after the assassination of FUJIWARA no Tanetsugu, belief in ghosts suddenly spread in and around the imperial court. 例文帳に追加

9世紀平安時代に入ると、藤原種継暗殺事件以降に身辺の被災や弔事が頻発したために悪霊におびえ続けた桓武天皇による長岡京から平安京への遷都に端を発して、にわかに朝廷を中心に怨霊である御霊信仰が広まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Koryu-ji Temple is located in Uzumasa, which is famous for Kyoto Uzumasa Eigamura (Toei Movie Land), but it is unknown whether it has always stood on this site since the time of its founding and there is a likely theory that it was built somewhere else during the first half of the 7th century and moved to its current location around the time of the relocation of the capital to Heiankyo. 例文帳に追加

広隆寺は、東映太秦映画村で有名な太秦に所在するが、創建当初からこの地にあったものかどうかは未詳で、7世紀前半に別の場所に創建され、平安遷都前後に現在地に移転したという説が有力である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The location of Hoko-ji Temple's founding is not known for sure but archaeological excavation of the first 7th century artifacts in the remains of Kitano Temple in Kitano, Kita Ward, Kyoto City have given rise to a likely theory that it was moved to its current location (or merged with another temple) in Uzumasa at the same time as the relocation of the capital to Heiankyo. 例文帳に追加

蜂岡寺の創建当初の所在地については、確証はないものの、7世紀前半の遺物を出土する京都市北区北野の北野廃寺跡がそれであり、平安京遷都と同時期に現在地の太秦へ移転（ないし2寺が合併）したとする説が有力である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The account of the founding by Prince Shotoku cannot be taken literally, but it is certain that this ancient temple has existed since before the relocation of Japan's capital to the city of Heian-kyo, and the prominent view is that it was founded by the Yasaka clan who immigrated to Japan from the Korean peninsula as a uji-dera, a Buddhist temple financially supported by an aristocratic family. 例文帳に追加

聖徳太子創建との伝承は文字通りに受け取ることはできないが、平安京遷都以前から存在した古い寺院であることは確かなようであり、朝鮮半島系の渡来氏族・八坂氏の氏寺として創建されたという見方が有力である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In and after 2001, the general hirees without job change (except new school graduates) and persons transferred within from the same company (personnel relocation) have been exceeding the new school graduates hired without job change; it is inferred that companies have reallocated their employees to other departments, as a more moderate way to adjust employment .例文帳に追加

一般未就業入職者や同一企業内部からの転入者（配置転換）は2001年以降学卒未就業入職者を上回っており、より穏やかな雇用調整の方法として企業内の配置転換により事業間の人員配分を行ったものと推測される 。 - 厚生労働省

In case the unemployed affected by the disaster in the affected areas where the Disaster Relief Act applies and job seekers living in the affected areas look for jobs and move because of work, the costs for seeking employment in a wide area (actual transportation fee and accommodation fee) and costs for relocation (actual transportation fee, moving fee, etc.) are subsidized.例文帳に追加

災害救助法適用地域の被災離職者及び被災地域に居住する求職者等が求職活動や就職に伴う転居を行う際に、広域求職活動費（交通費実費、宿泊料）、移転費（交通費実費、移転料等）を支給する。 - 厚生労働省

When a Member Commodity Exchange has relocated its principal office to the jurisdictional district of another registry office, it shall complete registration of the relocation at the old location and complete registration of the matters listed in the respective items of Article 20, paragraph 2 at the new location within two weeks. 例文帳に追加

会員商品取引所がその主たる事務所を他の登記所の管轄区域内に移転したときは、二週間以内に、旧所在地においては移転の登記をし、新所在地においては第二十条第二項各号に掲げる事項を登記しなければならない。 - 経済産業省

Particularly in recent years, the relocation of companies’ facilities for production, distribution, sales, and other operations to other parts of Asia has been rapidly increasing, and developing the environment in various ways to enhance distribution infrastructure and services proves important in order to exploit the overseas growth taking place in large parts of Asia.例文帳に追加

特に最近では、企業の生産拠点、流通拠点、販売拠点等がアジア地域にシフトする動きが急速に進展してきており、アジア地域を中心とする海外の成長を取り込むためにも、物流インフラ・サービスの高度化に向けた様々な環境整備を図ることは重要である。 - 経済産業省

Article 935 (1) When a representative in Japan of a Foreign Company that has not established a business office in Japan relocates such representative's domicile to the jurisdictional district of another registry after registration of the Foreign Company, the registration of relocation shall be completed at the location of the old domicile within three weeks and the registration of the Foreign Company shall be completed at the location of the new domicile within four weeks; provided, however, that it shall be sufficient to have the relocation of the domicile registered at the location of the new domicile when such representative relocates such representative's domicile to the jurisdictional district of the registry having jurisdiction over the location of the domicile of another registered representative in Japan. 例文帳に追加

第九百三十五条　日本に営業所を設けていない外国会社の日本における代表者が外国会社の登記後にその住所を他の登記所の管轄区域内に移転したときは、旧住所地においては三週間以内に移転の登記をし、新住所地においては四週間以内に外国会社の登記をしなければならない。ただし、登記がされた他の日本における代表者の住所地を管轄する登記所の管轄区域内に住所を移転したときは、新住所地においては、その住所を移転したことを登記すれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In relocating data stored in the plurality of file systems, the archive storage apparatus stores data stored in file systems which has not been relocated, into file system for relocation, in a predetermined order, until all the plurality of file systems are completely relocated.例文帳に追加

そして、アーカイブストレージ装置は、複数のファイルシステムに格納されるデータの再配置を実施する場合に、複数のファイルシステムそれぞれの再配置が完了するまで、再配置が未実施のファイルシステムを再配置対象として、再配置が未実施のファイルシステムに格納されるデータを再配置対象のファイルシステムに所定順序で格納する。 - 特許庁

In such an adverse environment, however, pursuant to the two GCC recommendations the Bank Group has made a temporary relocation from Abidjan to Tunis without interrupting its core business, such as borrowing and disbursement, and succeeded in restoring its functions almost fully by the end of May. So, I would like to express our high appreciation to the President and Staff for their efforts to meet this unprecedented logistical challenge. 例文帳に追加

しかしながら、２回のＧＣＣにおける決定を経て、アビジャンからチュニスへの一時移転を、借入、融資実行といった根幹業務を中断させることなく遂行し、５月末までにほぼ全機能の回復に成功したことについて、総裁を始めとする銀行事務局の努力に感謝の意を表します。 - 財務省

With regard to national properties, we intend to promote the relocation and redeployment of government buildings and housing based on the report compiled by the Advisory Council to Examine and Follow the Efficient Utilization of National Property. Moreover, with a view to realizing a "lean and efficient government," we will continue to advance the Reform of Government Assets and Debts, such as introducing a bid scheme for utilizing private sector proposals.例文帳に追加

また、国有財産について、有識者会議の報告書に基づき、庁舎・宿舎の移転・再配置に取り組むとともに、民間提案を活かす入札の仕組みの導入等を図るなど、「簡素で効率的な政府」を実現する観点から、資産・債務改革を更に推進してまいります。 - 財務省

Article 89-9 The documents proving the establishment of a secondary office or changes in registered matters shall be attached to an application of establishment of secondary offices, relocation of principal office or secondary offices or of changes in other matters listed in Article 89-2(2) with regard to a Financial Instruments Membership Corporation. 例文帳に追加

第八十九条の九　金融商品会員制法人の従たる事務所の新設、主たる事務所又は従たる事務所の移転その他第八十九条の二第二項に掲げる事項の変更の登記の申請書には、従たる事務所の新設又は登記事項の変更を証する書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 86 When a cooperative, etc. has relocated its principal office to the jurisdictional district of another registry office, it shall, within two weeks, complete registration of the relocation at the former location, and register the matters specified respectively in the following items for the categories of cooperatives, etc. listed in those items at the new location: 例文帳に追加

第八十六条　組合等がその主たる事務所を他の登記所の管轄区域内に移転したときは、二週間以内に、旧所在地においては移転の登記をし、新所在地においては次の各号に掲げる組合等の区分に応じ当該各号に定める事項を登記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム