「same damage」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an aqueous ink composition for writing utensil, capable of visually recognizing shading of a pale-colored ink at its inside and having a high commercial value without causing color fading or browning on housed ink or formed written handwritings to damage the appearance, and a writing utensil housing the same.例文帳に追加

内部の淡色インキの色調を視認できると共に、収容されたインキ、或いは、形成される筆跡が退色や褐変を生じて見栄えを損なうことがない商品価値の高い筆記具用水性インキ組成物、及び、それを内蔵した筆記具を提供する。 - 特許庁

To prevent an electron source from being damaged by reducing a damage to the electron source, even if a discharge phenomenon is caused in a display panel, in an image forming device structured by combining the electron source having plural electron emitting elements formed on the same base and an image forming part.例文帳に追加

電子放出素子を複数個同一基板上に形成してなる電子源と画像形成部材とを組み合わせてなる画像形成装置において、表示パネル内で放電現象を生じても電子源に対するダメージを低減し、電子源の破壊が防止する。 - 特許庁

To provide a moisture absorbing and desorbing material having excellent moisture absorbing and desorbing properties, not easily generating surface tackiness or damage even at the time of high humidity and capable of simply manufacturing a product having a good surface state, and a method for manufacturing the same.例文帳に追加

優れた吸放湿性を有すると共に、高湿時にあっても表面がべとついたり傷付き易くなったりすることがなく、しかも表面状態の良好な製品を簡便に製造可能な吸放湿性材料及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for peeling a transferred layer that causes less damage to a device and reduces costs, and also to provide a method for manufacturing a thin-film device using the same, the thin-film device, a method for manufacturing an active matrix substrate, the active matrix substrate, and an electrooptical device.例文帳に追加

デバイスへのダメージが少なく、またコスト低減を可能にした被転写層の剥離方法と、これを用いた薄膜デバイス装置の製造方法、さらには薄膜デバイス装置、アクティブマトリクス基板の製造方法、アクティブマトリクス基板、電気光学装置を提供する。 - 特許庁

This (subprime mortgage problem) may be different from the case of Japan because the former is centered around securitization technique while the latter concerns the "hold model" (a business model in which banks hold loan claims on their balance sheets). Nonetheless, both problems boil down to the same issue: damage to the banking system through the erosion of capital. 例文帳に追加

これは証券化手法とホールドモデル（銀行が与信をそのままバランスシートに持っておくビジネスモデル）との違いということはありますけれども、結局は銀行システムが資本のダメージを受けるというところに行き着くのは共通でありますから、 - 金融庁

Concerning the damage done by the teppo, some scholars (such as Motohiko IZAWA) have suggested that 'although the sandan-uchi tactics was not carried out, the horses of the Takeda cavalry were upset when 1,000 teppo were fired at the same time and brought it into great confusion.' 例文帳に追加

鉄砲による損害に関しては「三段撃ちこそ無かったものの、1000丁という大量の鉄砲の一斉掃射による轟音によって武田の馬が冷静さを失い、騎馬隊を大混乱に陥れたのではないか」とする説がある（井沢元彦ほか）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Ashio-machi had one measurement facility, the concentration measured by the facility was above the pollution standard; and in the same year, Ashio-machi was only one town which all the concentrations measured by facilities of one town were above the standard (however, it is not specified in the environmental white paper of the year that it was a damage by mining pollution). 例文帳に追加

足尾町内1局の測定局のうち、1局が不適合で、都市内全測定局の値が不適合となったのは、測定局のある都市の中では、この年度、足尾町のみである（ただし当時の環境白書は、鉱毒被害とは明示していない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a paper feeding roller improved in compression permanent deflection and the paper feeding force and having excellent durability without generating a clogging by the paper chips and the toner and without giving a damage to the paper and an image on the paper, and to provide an image forming device provided with the same.例文帳に追加

圧縮永久歪が改良され、紙送り力が大きく、また紙粉やトナーの目詰まりもなく、しかも紙や紙面の画像にダメージを与えることのない耐久性に優れた紙送りローラ、及びこれを装着した画像形成装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a compressor blade capable of suppressing corrosion and erosion damage occurring on a surface and also suppressing the deterioration of the performance of a compressor caused by the adhesive deposition of dust and the like, a method for manufacturing the same, and a gas turbine for thermal power generation provided with the compression blade.例文帳に追加

表面で発生する腐食・エロージョン損傷の抑制に加え、粉じん類の付着堆積にともなう圧縮機の性能低下を抑制する圧縮機翼と、その製造方法と、この圧縮機翼を備えた火力発電用ガスタービンを提供する。 - 特許庁

To provide a bristle material for a brush which has the characteristics of a closed cell foam body such as a high durability and a resistance to damage of a surface to be washed, while keeping those of a synthetic resin fabric or film such as a high cleaning performance at the same time.例文帳に追加

耐久性が良好で、被洗浄面に傷を付けにくいという独立気泡発泡体の有する特徴を保持しつつ、合成樹脂繊維、あるいはフィルムが有する特徴である良好な洗浄性を兼ね備えたブラシ用毛材を提供する。 - 特許庁

To provide a scraping assembly and a compressor having the same, in particular, preventing formation of a leakage pass through the scraping assembly, reducing the risk of damage to a surface of a piston rod caused by scratching of the scraping assembly, and reducing a leakage along the piston rod, in the scraping assembly having a cut scraping ring and the compressor having the same.例文帳に追加

切断された掻取りリングを備えた掻取りアッセンブリ、及び掻取りアッセンブリを備えたコンプレッサであって、特に掻取りアッセンブリを抜ける漏れ通路の形成を防ぎ、掻取りアッセンブリの引っ掻きによるピストンロッドの表面的な損傷という恐れを減じ、ピストンロッドに沿った漏れ量を減じる掻取りアッセンブリ、及び掻取りアッセンブリを備えたコンプレッサを提供する。 - 特許庁

When the change in production in the manufacturing sector, which incurred a huge damage by flooding, is examined, the figures dropped during October and November, the period in which industrial estates were inundated, and the level of production in November fell to nearly half of the previous year with a negative growth of 47.2% compared to the same month of the previous year (down by 29.4% in October and down by 23.5% in November in comparison to the same month last year on a seasonally adjusted basis) (Figure, Table 2-3-2-4).例文帳に追加

洪水により大きな影響を被った製造業の生産推移をみると、工業団地に浸水被害が発生していた期間にあたる昨年10 月から11 月にかけて大幅に落ち込み、11月の生産水準は前年同月比▲ 47.2%と前年の半分程度の水準となった（季節調整済み前月比では、10 月は▲ 29.4%、11 月で▲ 23.5%）（第2-3-2-4 図表参照）。 - 経済産業省

To provide a termite-proofing agent capable of preventing the damage of a wood caused by the termites safely and for a long period of time by applying liquid containing tannin contained in an un-matured astringent persimmon as a main agent over the wood, and a method for producing the same agent.例文帳に追加

未成熟の渋柿に含まれるタンニンを主剤とする液体を木材表面に塗布することによって、安全にしかも長期間にわたって木材の白蟻による被害を防止することのできる白蟻防除剤及び白蟻防除剤の製法を提供することにある。 - 特許庁

To provide a heat radiation BGA package, which improves adhesion reliability by raising adhesion between radiation slag and a plastic circuit sub strate and at the same time prevents discoloration of a cavity surface of a semiconductor mounting part and does not damage adhesion reliability of a semiconductor chip, and its manufacturing method.例文帳に追加

放熱スラグとプラスチック回路基板との接着強度を高めて接着信頼性を高めると同時に、半導体チップ搭載部のキャビティ面の変色を防止し、半導体チップの接着信頼性を損なわない放熱型ＢＧＡパッケージ及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a wiring box which enables a wall hole to be made smaller than the opening in the main box of itself and can accommodate a cable having a redundant section having a margin in its length, and further can make the cable hard to damage, and a blocking member for forming the same wiring box.例文帳に追加

壁孔をボックス本体の開口よりも小さくすることができるとともに、長さに余裕を持った余長部を有するケーブルを収容することができ、さらにそのケーブルを損傷を受けにくくすることができる配線ボックス及び同配線ボックスを形成するための閉塞部材を提供する。 - 特許庁

To provide: an organic semiconductor device having suitable layer constitution that gives no damage to an active layer, especially, during the formation of an interlayer dielectric and through-hole processing in an active substrate composed of an organic transistor; a method of manufacturing the same; and an active matrix display device using the organic semiconductor device.例文帳に追加

有機トランジスタからなるアクティブ基板作製において、特に層間絶縁膜の形成やスルーホール加工によって活性層にダメージを与えない最適な層構成の有機半導体装置及びその製造方法、並びに該有機半導体装置を用いたアクティブマトリクス表示装置を提供する。 - 特許庁

To obtain a glass chopped strand mat which secures rigidity necessary for a GFRP molding, sufficiently controls occurrence of defect called sink mark and prevents damage when pulled out from a mat roll, to provide a method for producing the same and to obtain an automotive molded ceiling material using the mat.例文帳に追加

ＧＦＲＰ成形品に必要な剛性を確保し、ひけと呼ばれる欠点の発生を十分に抑制することができ、かつマットロールから引き出す際に損傷を防止することができるガラスチョップドストランドマットと、その製造方法及びそのマットを使用する自動車成形天井材を提供する。 - 特許庁

To enable the electric connection between an electrode terminals train of a recording device substrate and a terminals train of an electric wiring substrate corresponding to the former to be performed in a short time while enabling the same connection to be performed with uniform and proper connecting strength in avoiding the damage of the recording device substrate due to heat.例文帳に追加

記録素子基板の電極端子列とこれに対応する電気配線基板の端子列との電気接続を短時間で行うことができると共に、記録素子基板への熱によるダメージなどを回避しつつ均一かつ適正な接続強度で接続することができるようにする。 - 特許庁

To provide a mask for film deposition with which, even when a thin film is deposited on a substrate to be treated, the mask is then superimposed on the substrate to be treated and film is deposited, failure caused by the damage or peeling of the thin film which has been deposited before does not occur, and to provide a method for producing the same.例文帳に追加

被処理基板に薄膜を形成した後、被処理基板に成膜用マスクを重ねて成膜した場合でも、先に形成した薄膜の損傷や剥離に起因する不具合が発生することのない成膜用マスクおよびその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a rod holding tool for supporting a plant capable of easily and firmly mounting an opening end of a container for plant cultivation whatever the shape of the opening end is, and does not cause deterioration of appearance nor damage on the container for plant cultivation due to mounting, and to provide a tool for supporting a plant equipped with the same.例文帳に追加

植物栽培用容器の開口縁部がいかなる形状であっても容易かつ強固に装着可能であって、装着による美観の低下や植物栽培用容器の損傷を招くことのない植物支持用棒材保持具、及びこれを備えた植物支持具を提供する。 - 特許庁

To form a hydrogenated amorphous silicon TFT and a polycrystalline (microcrystalline) silicon TFT in the same substrate, without passing through an annealing (dehydrogenating) process by a furnace or the like, by microcrystallizing only a desired region of a hydrogenated amorphous silicon film by laser irradiation without causing damage.例文帳に追加

炉などによるアニール（脱水素）工程を経ることなく、水素化非晶質シリコン膜の所望の領域のみを、ダメージが生じることなくレーザ照射により微結晶化することにより、同一基板内に水素化非晶質シリコンＴＦＴと多結晶（微結晶）シリコンＴＦＴを形成する。 - 特許庁

To provide a base transporting mechanism capable of stably transporting a base without dropping in curing work of the base, preventing the attachment of dust to the transported base, or the scratching of or damage to the base, and easily and simultaneously curing both faces of the base with ultraviolet ray of the same light intensity.例文帳に追加

基板のキュアリング作業時に、基板を落下させることなく安定に搬送し、搬送された基板にゴミの付着、または傷や損傷の発生がない、しかも基板の両面を同一光量の紫外線で、簡単かつ同時にキュアリングすることが可能な基板搬送機構を提供する。 - 特許庁

To enhance the incorporating nature of parts to be incorporated into an inner part of a cylinder space 9a provided on a caliper 5a and at the same time to achieve a structure which is hard to damage the inner peripheral surface of the cylinder space 9a when incorporating work is performed with respect to the component of an adjustment mechanism 12a and a parking mechanism.例文帳に追加

アジャスト機構１２ａ及びパーキング機構の構成部品のうちで、キャリパ５ａに設けたシリンダ空間９ａの奥部に組み込む部品の組み付け性の向上を図ると共に、組み付け作業の際にこのシリンダ空間９ａの内周面を傷めにくい構造を実現する。 - 特許庁

To provide a method for producing a porous glass preform which can prevent damage caused by the burning of the tip of a burner without increasing a purge gas for obtaining a gas linear velocity in a before-deposition start step and an after-deposition finishing step in a degree same as that in a deposition step.例文帳に追加

堆積開始前工程及び堆積終了後工程において、堆積工程と同程度のガス線速を得るためにパージガスを増量することなく、バーナ先端の焼けによる損傷を防止することのできる多孔質ガラス母材の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a thin-film transistor giving no damage to a semiconductor layer in a process for making conductivity of the semiconductor layer comprising an amorphous oxide including In, Ga, and Zn high, and in an etching process of a source electrode and a drain electrode, and to provide a liquid crystal display using the same.例文帳に追加

Ｉｎ、Ｇａ及びＺｎを含むアモルファス酸化物からなる半導体層の高導電率化工程やソース電極及びドレイン電極のエッチング工程において、半導体層にダメージを与えないような薄膜トランジスタ及びこれを用いた液晶表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide a protective member and a packing material using the same for preventing an external damage to an object to be packed caused by contacting the packing material in putting it in or taking it out of the material and for easily putting it in or taking it out of the material by this.例文帳に追加

被梱包物を梱包材から出し入れする際に梱包材に接触することによる被梱包物の外的損傷を防止し、これにより、梱包材から被梱包物を容易に出し入れすることができる保護部材及びこれを用いた梱包材を提供する。 - 特許庁

To provide a semiconductor device employing a metal-insulator phase transition material and a damage region is not formed in a part employing the metal-insulator phase transition material while the same part is formed of a single crystal, and to provide its manufacturing method.例文帳に追加

金属−絶縁体相転移材料を用いた半導体装置であって、当該金属−絶縁体相転移材料を用いた部分に損傷領域が形成されておらず、かつ、当該部分が単結晶である半導体装置及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To prevent damage to and corrosion of a wire bonding section and an IC substrate by shock, and to improve sealing properties of a reference section in a capacitive humidity sensor for adhering and fixing a sensor chip substrate having a sensor and the reference section and the IC substrate to the same support substrate and in a method of manufacturing the capacity type moisture sensor.例文帳に追加

センサ部と基準部を有するセンサチップ基板とＩＣ基板とを同一の支持基板に接着固定した容量型湿度センサ及びその製造方法において、ワイヤボンディング部及びＩＣ基板の衝撃による損傷や腐食を防止でき、さらに、基準部の封止性を向上させる。 - 特許庁

To provide a semiconductor device which prevents the generation of notch of an insulating layer in a via hole bottom formed in a semiconductor substrate, avoid a damage which may be caused in an interconnect layer under the via hole, and can reduce electric insulating deterioration and poor connection of the interconnect layer, and to provide a method of manufacturing the same.例文帳に追加

半導体基板に形成される貫通孔底部での絶縁層のノッチの発生、貫通孔下の配線層へのダメージを抑制し、電気的絶縁性の低下や配線層の接続不良を低減できる半導体装置及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

The base of the grass dividing tool 23b on the left side from the forward direction of the root vegetable harvester is arranged at a higher level than that of the grass dividing tool 23a on the right side in the same manner to thereby eliminate the damage to the head of the root vegetables located at the front on the left side with the grass dividing tools 23.例文帳に追加

同様に、根菜収穫機の進行方向に対して左側の分草具２３ｂを右側の分草具２３ａに比較して、その底面を高く配置したことにより、前記左側前方にある根菜の頭部を分草具が傷つけることが無くなる。 - 特許庁

To provide an ink-jet recording device which is improved in the effect of preventing damage of a nozzle plate surface caused by lifting, wrinkling, jamming, etc. of a recording medium during recording operation, and has cleaning performance in the same level as the cleaning effect of a nozzle plate surface by a conventional recording head having no nozzle guard member installed thereon.例文帳に追加

記録動作時の記録媒体の浮き・しわ・ジャム等でのノズルプレート面損傷防止の効果が向上すると共に、ノズルガード部材の設置がない従来の記録ヘッドでのノズルプレート面の洗浄効果と同等レベルの性能を有するインクジェット式記録装置を提供する。 - 特許庁

To particularly prevent formation of a leakage pass through the scraping assembly, reduce the risk of damage to a surface of a piston rod caused by scratching of the scraping assembly, and attain minimum leakage, in a scraping assembly having a cut scraping ring and a compressor having the same.例文帳に追加

切断された掻取りリングを備えた掻取りアッセンブリ、及び掻取りアッセンブリを備えたコンプレッサであって、特に掻取りアッセンブリを通る漏れ通路の形成を防ぎ、掻取りアッセンブリの引っ掻きによるピストンロッドの表面的な損傷という恐れを減じ、少ない漏れ量を達成する。 - 特許庁

(2) In the case prescribed in the preceding paragraph, if a sentenced person to whom compensations prescribed in the preceding Article shall be paid received the compensation for the damage pursuant to the State Redress Act, the Civil Code, or other laws, based on the same grounds, then the State shall be exempt, up to the amount of such payments, from the obligation to pay the compensations prescribed in said Article. 例文帳に追加

２　前項に規定する場合において、前条の手当金の支給を受けるべき者が、同一の事由につき国家賠償法、民法その他の法律による損害賠償を受けたときは、国は、その価額の限度において同条の手当金の支給の義務を免れる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method of irradiation by a lighting fixture and a system of light irradiation by using the same, capable of surely preventing agricultural crops form damage caused by insect pest by a simple constitution of irradiating with light natural enemy insects so that the natural enemy insects do not go into reproductive dormancy.例文帳に追加

照明器具の光照射方法及びそれを用いた光照射システムにおいて、天敵昆虫が生殖休眠することがないよう天敵昆虫に光照射することにより、簡便な構成で害虫による農作物の被害を確実に防ぐようにする。 - 特許庁

To provide a far infrared imaging apparatus for irradiating a sample with far infrared light to detect an image of the sample, which is capable of quickly imaging the sample without using a high-output light source and without causing damage or a nonlinear phenomenon to the sample being an object to be imaged, and to provide an imaging method using the same.例文帳に追加

遠赤外光を試料へ照射し、試料の像を検出する遠赤外光撮像装置であって、高出力の光源を用いずに、撮像対象物である試料に損傷あるいは非線形現象を起こさせず、高速に試料を撮像できる装置および方法を得る。 - 特許庁

To provide a guide mechanism of an inclined pin for pushing up the mold of an undercut part at the time of demolding to release the same from the mold, for example, in a mold for a product having the undercut part and to certainly prevent the breakage or damage of the inclined pin due to bending moment.例文帳に追加

本発明は、例えば、アンダーカット部分を有する製品用の金型において、アンダーカット部分の金型を、脱型時に押し上げて製品を当該金型から離型させる傾斜ピンのガイド機構に関し、傾斜ピンの曲げモーメントによる折損や損傷等を確実に防止することが課題である。 - 特許庁

To provide a fixing device by which the damage of a fixing roller is prevented, a service life is prolonged, stable fixing performance can be realized for a long time, power saving performed by the improvement of the heating efficiency of a heating source can be attained, and an image forming device provided with the same.例文帳に追加

定着ローラの破損を防止し、耐用寿命を向上させ、長期間にわたって安定した定着性能を発揮し、かつ、加熱源の加熱効率の向上による省電力化を達成する定着装置及び該定着装置を備えた画像形成装置を提供する。 - 特許庁

Since the masking layer 40 having approximately the same height as that of the color filter 11 is interposed between the self-adhesive layer 20 and a TFT array 12 to support the overhanging part 14, even if a cavity is formed in the vicinity of the overhanging part 14, the structure prevents cracks and damage of the overhanging part 14.例文帳に追加

カラーフィルタ１１と略同じ高さのマスキング層４０が自己粘着層２０とＴＦＴアレイ１２の間に介在し、オーバーハング部１４を支持するので、例えオーバーハング部１４の付近に空洞が形成されていても、オーバーハング部１４が割れて損傷することがない。 - 特許庁

At least either molding part of a plug 1 and a socket 2 is separated into a movable molding part 6 and a fixed molding part 4, which are combined with a coupling part 8 to secure freedom of movement, and at same time, control of movable range is done by a metal plate cover 9 to prevent damage and breakage of a connector due to overload.例文帳に追加

プラグ１またはソケット２の少なくとも一方のモールド部を可動モールド部分６と固定モールド部分４の２つに分離し連結部８でつなぎ、可動の自由度を確保すると共に、可動範囲の制御を金属板カバー９で行い過負荷によるコネクタの損傷・破損を防止する。 - 特許庁

To make a connecting head small-sized and lightweight by reducing the number of volume chambers formed in the connecting head and at the same time, eliminate economic disadvantages such as the obstruction of circulation of a cooling liquid by the deposition of an incrustation and the like and the replacement of parts due to their partial damage.例文帳に追加

接続ヘッドに形成する容積室の個数を削減して、接続ヘッドの小型軽量化を図ると共に、水垢等の付着による冷却液の流通阻害ならびに部分的破損が生じた場合の取り換え交換時における経済的不利益を低減する。 - 特許庁

To provide a simple vacuum pressure control system low in cost, capable of minimizing the effect due to the damage of a back film when a plurality of spaces each of which is formed by a stand and the back film, are set to a vacuum state at the same time, and a heating device equipped with it.例文帳に追加

架台とバックフィルムとによって形成される空間を複数、同時に真空状態にする際に、バックフィルムの破損による影響を最小限に抑えることができる簡便で、低コストの真空圧力制御システムおよびこのシステムを備えた加熱装置を提供する。 - 特許庁

To provide a lamp fitting for a vehicle and a manufacturing method of the same capable of preventing or alleviating such defects as adverse effects on appearance and generation of friction noise due to damage to a lens caused by friction generated between a housing as well as the lens and a decoration member.例文帳に追加

ハウジング及びレンズと装飾部材との間に発生する摩擦に起因してレンズが傷ついて外観見栄えに影響を与えたり、摩擦音が発生する等の不具合を防止又は低減することが可能な車両用灯具及び当該車両用灯具を製造する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a toner composition which hardly gives rise to filming on a photoreceptor surface, is extremely little in the wear of the photoreceptor surface in removing toners by cleaning in spite of the occurrence of the filming, hardly flaws the photoreceptor surface and does not damage the photoreceptor, the electrophotographic photoreceptor and an image forming method using the same.例文帳に追加

感光体面でのフィルミングを起こしにくくし、フィルミングが発生しても、クリーニング除去の際の感光体面の減耗が極めて少なく、傷が付きにくく、感光体を痛めることのないトナー組成物、電子写真感光体、およびこれらを用いた画像形成方法を提供する。 - 特許庁

To provide a plastic-made ceiling material capable of facilitating the work of the ceiling by a connecting guide structure comprised of a connecting recession and a connecting projection having the connecting guide structure and, at the same time, preventing the damage by butt work or contact or the like in the case of transportation.例文帳に追加

連結案内構造を有する連結凹部と連結凸部による連結案内構造により天井の施工を容易にするとともに突き合わせ作業あるいは運搬時の接触等による破損を防止することができるプラスチック製天井材を提供する。 - 特許庁

To provide a hanger made of paper wherein the hanger main body can be formed using a corrugated fiberboard having a light weight and flexibility, and at the same time, which has a higher strength compared with a conventional sample, and has no fear for a damage in a normal distribution process, and of which the assembly is easy.例文帳に追加

重量が軽く柔軟性を有するダンボール紙を用いてハンガー本体を形成することができるとともに、従来例に比して高強度で通常の流通過程において破損する虞れがなく組立てが容易な紙製ハンガーを提供することを課題とする。 - 特許庁