「same damage」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 25 In the event that damage has been compensated for a person entitled to receive payment of the relief benefits for the same reason, the Agency can be discharged from the duty of the payment the relief benefits up to the extent of the value. 例文帳に追加

第二十五条　救済給付の支給を受けることができる者に対し、同一の事由について、損害のてん補がされた場合においては、機構は、その価額の限度で救済給付を支給する義務を免れる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Affairs concerning the payment of the special survivor benefit of Paragraph 1, Article 56 of the Act on Asbestos Health Damage Relief (Act No.4 of 2006) pursuant to the same Act, and prescribed in the Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications 例文帳に追加

石綿による健康被害の救済に関する法律（平成十八年法律第四号）による同法第五十九条第一項の特別遺族給付金の支給に関する事務であつて総務省令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a small connector board improved so as not to damage a connector socket when the connector socket of the small connector board is pulled out from a connector base of a main board; and to provide a thin liquid crystal television in which a loudspeaker and the main board are connected using the same.例文帳に追加

メイン基板のコネクタベースから小型コネクタ基板のコネクタソケットを引き抜く際にコネクタソケットが破損しないように改良した小型コネクタ基板と、これを用いてスピーカとメイン基板を接続した薄型液晶テレビを提供する。 - 特許庁

To provide corrosion-proof steel having excellent anti-fouling property and rust resistance, keeping the appearance for a long time, having excellent adhesiveness while peel of or damage to a coating film hardly occurs in a working process or the like, and a to provide a method for producing the same.例文帳に追加

防汚性及び耐錆性に優れ、長期的に美観保持ができると共に、密着性に優れ、加工工程等で生じる被膜の剥がれや損傷が生じ難い防食鋼材及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a cooling jacket wherein repair of the cooling jacket upon damage of the same can be achieved separately from a lance and a burner body, and the repair of the cooling jacket can be achieved with ease while preventing operation rates of the lance and the burner from being lowered.例文帳に追加

冷却ジャケットの損傷時の修理を、ランスやバーナの本体とは切り離して行うことができ、ランス、バーナの稼働率低下を防止しながら冷却ジャケットの修理も容易に行うことができる冷却ジャケットを提供する。 - 特許庁

To provide an abrasive composition which can prevent generation of vibration and damage of a chamfer part due to the vibration at the time of finish polishing of a substrate and to provide a method for manufacturing a memory hard disk using the same.例文帳に追加

サブストレートの仕上げ研磨において、研磨時における振動の発生とその振動によるチャンファ部の損傷を防止することのできる研磨用組成物およびそれを用いたメモリーハードディスクの製造方法と提供する。 - 特許庁

To provide a seat slide locking device capable of always preventing damage of locking pieces or locking piece receiver parts by structuring so that a plurality of locking pieces can enter a plurality of locking piece receiver parts at the same time.例文帳に追加

本発明は、常時、複数のロック片が複数のロック片受容部に同時に入り込むことができるようにしてロック片あるいはロック片受容部が破損するおそれの少ないシートスライドロック装置の提供を目的とする。 - 特許庁

To provide an ultrasonic atomizing device capable of preventing the damage of a piezoelectric element due to heat by using a piezoelectric element having low-frequency band and improving the atomizing distance of an atomized liquid and equipment provided with the same.例文帳に追加

周波数帯域の低い圧電素子を用いることで熱による圧電素子の損傷を防止するとともに、霧化した液体の噴霧距離を向上させた超音波霧化装置及びそれを備えた設備機器を提供する。 - 特許庁

To provide a vibration control wall which imparts horizontal rigidity to a beam-column frame, that is necessary for the frame, consumes deformation energy of the entire frame in conjunction with horizontal deformation of the beam-column frame, and does not leave damage on the beam-column frame even if the horizontal deformation is imposed on the same.例文帳に追加

柱梁架構に必要な水平剛性を付加でき、柱梁架構の水平変形と連動して架構全体の変形エネルギーを消費させ、架構に水平変形を与えても、ダメージが残らない制震壁を提供する。 - 特許庁

To provide an IC socket and a contact pin for the same, superior in the high frequency characteristic, and capable of using under a high temperature area, providing the elasticity to a contact pin (hereinafter 'pin') itself, not affected by the difference in pin insertion amounts, and not giving large damage to a substrate side electrode.例文帳に追加

高周波特性に優れ、高温領域下でも使用可能で、コンタクトピン（以下「ピン」という）自体に弾性を備え隣接するピンの押込量の差異の影響を受けず、基板側電極に大きな損傷を与えない。 - 特許庁

EARTHQUAKE DAMAGE EVALUATION SYSTEM FOR BUILDING UNDER CONSTRUCTION, EARTHQUAKE RISK EVALUATION SYSTEM USING THE SAME FOR BUILDING UNDER CONSTRUCTION, PROGRAM FOR EXECUTING THESE SYSTEMS, AND COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM TO WHICH THESE PROGRAMS ARE RECORDED例文帳に追加

施工中建物の地震損失評価システム、及びそのシステムを利用した施工中建物の地震リスク評価システム、これらのシステムを実行させるためのプログラム、及び、これらのプログラムを記録したコンピュータ読取可能な記録媒体 - 特許庁

To provide an immuno-enhancing agent for fishes capable of healthily growing fishes without exposing fishes being cultured including seedling fishes to disease damage, a feed composition using the same, and a producing method of cultured fishes.例文帳に追加

種苗を包含する養殖時の養魚が病害に曝されることなく、健常に成長させることのできる魚類用免疫能増強剤ならびにそれを用いた餌料組成物および養殖魚の生産方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a dust incineration method for preventing abnormal temperature increase in an incineration furnace and preventing damage, and at the same time inhibiting the generation of a harmful exhaust gas, and adsorbing and fixing heavy metal ions in residual ash of the incineration.例文帳に追加

焼却炉内の異常温度上昇を防ぎ炉の損傷防止を計ると共に、有毒排ガスの発生を抑制し、かつ焼却残灰中の重金属イオンの吸着固定能を有する塵焼却方法を提供する。 - 特許庁

To provide a lithium ion secondary battery wherein a porous membrane layer is provided on an electrode plate, and reduces the strain generated in winding an electrode plate group, and is so structured as to be wound such that the damage due to the strain is protected; and to provide a structuring method for the same.例文帳に追加

極板に多孔膜層を備えており、極板群の捲回時に発生するひずみを少なくし、そのひずみによる破壊を保護する形で捲回構成されたリチウムイオン二次電池およびその構成法を提供する。 - 特許庁

To provide a cylindrical form capable of reducing damage to fabric to the maximum extent possible and surely hanging a bag body after putting in infilling material and a method for putting in an infilling material using the same.例文帳に追加

中詰材の投入後、編地への損傷を極力減らすことが可能となり、確実に袋体の吊り上げができるための円筒状型枠を提供し、また、それを使った中詰材の投入方法を提供すること。 - 特許庁

To provide an electronic part having a thinned semiconductor element capable of securing reliability by preventing the damage of the semiconductor element generated in the vicinity of the outer edge, and packing structure of the same.例文帳に追加

薄化された半導体素子を備えた電子部品において、外縁部近傍に発生する半導体素子の破損を防止して、信頼性を確保することができる電子部品および電子部品実装構造を提供することを目的とする。 - 特許庁

At the same time, it provided varied information on overseas markets and delivered a range of assistance in host markets. Funding was also allocated under the second supplementary budget for programs to counter damage caused by harmful rumors. This included the provision of support to help SMEs in the affected areas to attend exhibitions in Japan and overseas, and the organization of business meetings attended by foreign buyers. 例文帳に追加

また、2次補正予算では、風評被害対策として、被災地域の中小企業を対象に国内外展示会への出展支援、海外バイヤーを招へいした商談会の開催等を実施した。 - 経済産業省

Meanwhile, exports on a month-on-month basis in and after 2011 also show characteristic movement that reflects the impact of and the recovery from the earthquake and damage caused by the floods in Thailand as observed in the analysis of exports in original series in terms of ratio to the same month of the previous year (see Figure 2-4-1-5).例文帳に追加

なお、昨年以降の輸出の前月比をみても、原系列の前年同月比でみたような震災やタイの洪水による被害とそこからの回復など、特徴的な動きが明瞭に読み取れる（第2-4-1-5 図参照）。 - 経済産業省

About 80% of Japanese corporations answered that they would continue the business at the same location that had suffered direct damage, which is overwhelmingly more than corporations that responded that they would move the factories to other places in Thailand (less than 20%).例文帳に追加

また、直接被災した企業の事業継続地については、同じ場所で継続すると回答した企業が約8 割となっており、タイ国内の他の場所に移転すると回答した企業（2 割弱）より圧倒的に多い。 - 経済産業省

To provide an inorganic molding having strength comparable to that of a conventional one, excellent in frost damage resistance and workability, and excellent also in lightness in weight and non-combustibility, and to provide a method for manufacturing the same.例文帳に追加

この発明は、強度特性の点では従来品と同程度の性能を有し、かつ耐凍害性および加工性に優れていることは勿論のこと、軽量性、不燃性にも優れた無機質成型体とその製造方法を提供する。 - 特許庁

Article 10 The right to demand compensation for damages against the Tanker Owner pursuant to the provisions of paragraph 1 or paragraph 2 of Article 3 becomes extinct unless a judicial claim is filed within 3 years from the date when the Tanker Oil Pollution Damage occurred. The same shall apply when a judicial claim is not filed within 6 years from the date when the first event causing the said Tanker Oil Pollution Damage. 例文帳に追加

第十条　第三条第一項又は第二項の規定に基づくタンカー所有者に対する損害賠償請求権は、タンカー油濁損害が生じた日から三年以内に裁判上の請求がされないときは、消滅する。当該タンカー油濁損害の原因となつた最初の事実が生じた日から六年以内に裁判上の請求がされないときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This manufacturing method contains a step in which the impurities are selectively introduced at a first concentration, into a region for nonvolatile memory cells 20R and a region for the electrostatic discharge damage countermeasure transistors 10R in the semiconductor substrate 1, and thereby the tunnel diffusion layer 24 is formed; and at the same time, a source region 11 and a drain region 12 of the electrostatic discharge damage action transistor are formed.例文帳に追加

この製造方法は、半導体基板１において不揮発性メモリセル用領域２０Ｒおよび静電破壊対策トランジスタ用領域１０Ｒに第１濃度で不純物を選択的に導入することによって、トンネル拡散層２４を形成し、同時に静電破壊対策トランジスタのソース領域１１およびドレイン領域１２を形成する工程を含む。 - 特許庁

With such an arrangement as above, the thin-walled segments 5A of the grommet seal segments are not contacted to each other, deformation or damage can be prevented from being generated at the thin-walled segments 5A and at the same time a storing efficiency for the grommets 4 can be improved.例文帳に追加

このような構成により、グロメットシール部５の薄肉部５Ａどうしは接触することがなく、該薄肉部５Ａに変形や損傷が生じるのを防止することができると共に、グロメット４の収納効率を向上させることができる。 - 特許庁

To provide a component mounting laminate conductor and an antenna component using the same which reduces the cost by the component mounting using the laminate conductor, and lessens the damage of components by making a bending stress hardly transmitting to a component mounting part.例文帳に追加

ラミネート導体を用いた部品実装で低コスト化を図るとともに、部品実装部に曲げ応力を伝わりにくくして、部品損傷の発生を低減することができる部品実装用ラミネート導体と、それを用いたアンテナ部品を提供する。 - 特許庁

To provide a moisture absorbing/discharging material making it possible to manufacture a product having excellent moisture absorbing and discharging properties and having a good surface state not becoming sticky or easy to damage, and a method for manufacturing the same.例文帳に追加

優れた吸放湿性を有すると共に、高湿時にあっても表面がべとついたり傷付き易くなったりすることがなく、しかも表面状態の良好な製品を簡便に製造可能な吸放湿性材料及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an attractive light source protecting cover reusable after changing the attractive light source, protecting damage of the attractive light source from an outside shock and having a high attracting effect, and to provide lighting apparatus provided with the same.例文帳に追加

誘引光源保護カバー及びこれを備えた照明器具において、誘引光源交換後においても誘引光源保護カバーの再利用を可能とし、外部からの衝撃による誘引光源の破損を防ぐと共に高い誘引効果を実現する。 - 特許庁

To provide a tape-winding tying apparatus with which even when the apparatus meshes a bag, damage of the apparatus can be prevented, a recovery work to the normal operation can be easily performed, and at the same time a tape can be winded stably and at a good condition.例文帳に追加

袋の噛み込みが生じても装置の損傷を防止でき、正常状態への復帰作業も容易に行なえる一方、テープを安定的に良好な状態で巻付けることのできるテープ巻付け式結束装置を提供する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a semiconductor chip in which damage will not be given to the surface of individual semiconductor chips obtained by dividing a semiconductor wafer through dicing at first, and an adhesive film for die bonding can easily be mounted on the backside of the same.例文帳に追加

半導体ウエーハが先ダイシングによって分割される個々の半導体チップの表面にダメージを与えることなく、その裏面にダイボンディング用の接着フィルムを容易に装着することができる半導体チップの製造方法を提供する。 - 特許庁

When the temperature difference measured is above the preset value between the maximum temperature and the minimum temperature of each stack 22, operation of the fuel cell 1 is stopped as there is an abnormality in the same 1, whereby, damage of the fuel cell 1 is prevented.例文帳に追加

各スタック２２の最大温度と最小温度を測定し、測定された温度差が既定値以上となった時は、燃料電池１に異常があると判断して燃料電池１の運転を停止することで、燃料電池１の損傷を防止する。 - 特許庁

To provide a mounting tool set and method for mounting an annular blade using the same, capable of significantly facilitating mounting of the annular blade on a tool mount without requiring skill and causing damage to the annular blade.例文帳に追加

熟練を要することなく且つ環状ブレードを破損してしまうことなく、充分容易に工具マウントに環状ブレードを装着することを可能にする装着工具セット及びかかる工具セットを使用した環状ブレードの装着方法を提供する。 - 特許庁

To provide a synthetic resin-made container having superior transporting suitability and capable of preventing any damage to the container caused by a pin hole formed by the vibration during the transportation, in particular, the resonance vibration and any leakage of a content thereby, and to provide a method for transporting the same.例文帳に追加

輸送時の振動、特に共振振動によってピンホールが生じるなどして容器が損傷し、内容物が漏えいしてしまうのを防止することができる輸送適性に優れた合成樹脂製容器及びその輸送方法を提供する。 - 特許庁

To provide a cushion envelope which can restrain a rustle, static electricity by friction, disintegration of an object to be packaged, and damage of the object to be packaged by external impact, and a package body using the same.例文帳に追加

ガサガサと音を発したり、摩擦による静電気の発生や被包装物の自壊を抑制することができるとともに、外部からの衝撃による被包装物の破損を抑制することができる緩衝封筒およびこれを用いた包装体を提供する。 - 特許庁

To provide an NBR composition which is used in an oil seal for a reciprocating motion and is resistant to abrasion, can be used to give no damage to a shaft, and can provide a lip with good chipping resistance; and an oil seal for a reciprocating motion using the same.例文帳に追加

往復動用オイルシールに用いられる耐摩耗性のＮＢＲ組成物において、使用時にシャフトを傷付けることがなく、かつリップの良好な耐チッピング性が得られるＮＢＲ組成物及びそれを用いた往復動用オイルシールを提供する。 - 特許庁

In this configuration, by providing a heat-resistant insulated coating part 18 is provided at the metal cover part 19, insulation is secured and at the same time mechanical strength can be retained by the metal cover part 19, thus preventing damage due to external shock.例文帳に追加

この構成で金属カバー部１９に耐熱絶縁コーティング部１８を設けることで絶縁が確保すると共に金属カバー部１９で機械的強度を保持することが出来るため、外部衝撃により破損しにくくすることが出来る。 - 特許庁

In order to prevent the damage of the surface of the film blow-off, the resin is electrified electrostatically and guided through the correction device 2 which is electrified in the same level before the resin which forms the film blow-off enters the correction device.例文帳に追加

フィルム吹出しの表面の損傷を防止するために、フィルム吹出しを形成する合成樹脂が較正装置に入る前に前記合成樹脂を静電気帯電し、および、同一の程度に静電気帯電された較正装置２を通して案内する。 - 特許庁

To provide a composition which alleviates drug induced sufferings due to inorganic copper agents used for the prevention of disease damage caused in cultivating with agricultural and horticultural products, does not contaminate the products, and has high safety and a pesticide composition containing the same.例文帳に追加

農園芸作物を栽培する際に発生する病害予防のために使用される無機銅剤による薬害を軽減し、作物に対する汚染がなく、かつ安全性の高い組成物及びこれを含有する農薬組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus with high reliability suppressing generation of such as an image failure or wrinkling in sheet material due to dew condensation water to a paper ejection guide caused by water vapor generating in the heated sheet material and at the same time preventing damage to a part.例文帳に追加

加熱されたシート材から発生する水蒸気に起因する排紙ガイドへの結露水による画像不良やシート材のシワ等の発生を抑えるとともに、部品の破損を防止した信頼性の高い画像形成装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an image copying machine capable of decreasing a time required for reading an original in second and succeeding time copying of the same original and reducing defects such as a damage and jamming to the original at less special expense in labor and time.例文帳に追加

余計な手間をかけずとも、同一原稿の２回目以降の複写において原稿の読み取りに要する時間を短縮することができ、また原稿へのダメージやジャム等の不具合を減ずることができる画像複写装置を提供する。 - 特許庁

To provide an outer ring rotation-type rolling bearing of which seal members fixed on an inner ring are configured removably and capable of inhibiting damage even when a shock is applied to the inner ring side during transportation or the like, and to provide a rolling mill using the same.例文帳に追加

内輪に固定されたシール部材が取り外し可能な構成であるとともに、搬送中などに内輪側に衝撃が加わった場合でも損傷を抑制することができる外輪回転形転がり軸受及び圧延機を提供する。 - 特許庁

To provide a leader tape with which increase of drop out in accordance with a drive reel by storage for a long term or running at high temperature and transfer of a leader block part is suppressed and an edge damage of a magnetic tape is hard to be generated, and to provide a magnetic tape cartridge using the same.例文帳に追加

長期間の保存若しくは高温での走行によるドライブリールやリーダーブロック部の写りに伴うドロップアウトの増加を抑制し、また、磁気テープのエッジダメージが生じ難いリーダーテープおよびこれを用いた磁気テープカートリッジを提供すること。 - 特許庁

To obtain a hair dye having excellent conditioning effects, for example, reducing hair damage during hair washing, imparting excellent combability after hair washing, and the like, and at the same time, capable of imparting gloss to the hair and giving no undesirable influence on dyeability.例文帳に追加

染毛時の毛髪損傷を軽減し、染毛後の毛髪に良好な櫛通り性を付与しうるなど、コンディショニング効果に優れると共に、毛髪に光沢を与えることができ、かつ染色性能に悪影響を及ぼすことのない染毛剤を提供する。 - 特許庁

To provide an energy absorption type falling stone prevention fense capable of effectively absorbing impulse energy resulted from a falling stone to buffer impulsive force to a support, preventing the damage to the support to the utmost to facilitate the restoration and, at the same time, facilitating the maintenance.例文帳に追加

落石による衝撃エネルギーを効果的に吸収して支柱への衝撃力を緩和し、支柱の損壊を極力防止して復元を容易になし得るとともに、メンテナンスが容易なエネルギー吸収型落石防止柵を提供する。 - 特許庁

To obtain a long-life and stable light source apparatus and an exposure system having the same by solving a problem of damage or control anomaly by the contamination in the shutter device of a light source unit in the light source apparatus integrated in the exposure system.例文帳に追加

露光装置に内蔵された光源装置において該光源部のシャッタ装置部の汚染によって発生する破損あるいは制御異常問題を解決し、長寿命で安定した光源装置及びそれを有する露光装置を得ること。 - 特許庁

To provide a pipe branch part tightly stopping method which facilitates the tight stopping of a pipe branch part provided to a side of a fluid pipe and the releasing thereof and which can prevent damage to and the coming-off of a sealing material, and a pipe branch part tightly stopping device using the same.例文帳に追加

流体管の側面に設けられた管分岐部の密栓とその解除が簡便で、しかもシール材の損傷や脱落を防止できる管分岐部密栓方法と、その方法に用いうる管分岐部密栓装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a component packaging tray that avoids damage to components, enables an increase in the number of components conveyed simultaneously, and accommodation of larger components in the same tray size, by suppressing the bending of trays arranged in a stack.例文帳に追加

多段積み状態においてトレイの撓みを抑制することで、部品の損傷を回避すると共に、一度に搬送する部品数を増やす、または同じトレイサイズでより大きな部品を収納することができる部品包装用トレイを提供する。 - 特許庁