「same-time」に関連した英語例文の一覧と使い方(538ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a simulation apparatus in which connecting relationship description is easy for controlling actions of an existent device and a virtual device and at the same time, synchronization can be assured even when the actions of the existent device and the virtual device are switched when a simulation is carried out for the actions of the existent device and the virtual device when both exist in a mixed state.例文帳に追加

実在機器と仮想機器とを混在させた状態でそれらの動作をシミュレーションする場合に、実在機器及び仮想機器の動作を制御するための接続関係の記述が容易であると共に、実在機器と仮想機器との動作を切換えた場合であっても確実に同期を図ることができるシミュレーション装置を提供する。 - 特許庁

Consequently transmission efficiency of the light outgoing from the backlight 3 is heightened, and the luminance and display quality are improved, and at the same time the power consumption is reduced, and also the display element in which visibility for the user observing the display surface is significantly heightened is attained when the display element is installed in mobile equipment and used.例文帳に追加

従って、バックライト３の出射光の透過効率が向上して、輝度及び表示品位が向上するとともに消費電力を低減することができ、また、表示素子をモバイル機器等に組み込んで用いた場合には、使用者が表示面を観察する視認性が大きく向上する表示素子を実現することができる。 - 特許庁

The fuel gas is premixed with the exhaust gas by arranging the outlet of the pipeline 3 in the pipeline 4 and, at the same time, the flow velocity of the exhaust gas is increased by sucking the exhaust gas in the pipeline 4 by utilizing the flow of the fuel gas flowing out from the outlet of the pipeline 3.例文帳に追加

その燃料ガス導入用配管３の出口を排ガス導入用配管４内に配置することで、その燃料ガスと排ガスとを燃焼前に予め混合すると共に、その燃料ガス導入用配管３の出口から流出する燃料ガスの流れにより排ガス導入用配管４内の排ガスを吸引することで、その排ガスの流速を増大する。 - 特許庁

Related to the size of a block and a border phase in block processing for a motion compensation processing to a size of a block and a boarder phase in block processing for an encoding decoding processing can reduce block distortion produced in both the signal processing procedures at the same time, thereby efficiency enhancing the image quality of the image data, using simple configuration.例文帳に追加

動き補償処理のブロック処理におけるブロックの大きさ及び境界位相を、符号復号化処理のブロック処理におけるブロックの大きさ及び境界位相に関連付けることにより、両信号処理で発生するブロック歪を同時に低減することができ、かくして簡易な構成で効率良く画像データの画質を向上し得る。 - 特許庁

A control part 20 of a receiver A receives the same data prescribed times, measures electric field intensity at the time when the data is received (measuring means), selects data to be decoded among pieces of data transmitted prescribed times (selecting means) based on the measured electric field intensity, and decodes the data based on majority logic decoding.例文帳に追加

受信機Ａの制御部２０が，同一のデータを所定の回数受信し，該データを受信したときの電界強度を測定し（測定手段），該測定された電界強度に基づいて，上記所定の回数送信されたデータの中から復号化するデータを選択して（選択手段）多数決論理復号に基づいて上記データを復号化する。 - 特許庁

For especially forming these pads 11a at the same time as forming scanning lines 11 and gate electrodes 11a of TFTs 7, the bottom Mo layer 12 is set to a thickness of 20 nm or less, thereby preventing the scanning lines 11, etc., from being in overhanging or precipitous shapes to avoid short-circuiting between layers or breaking signal lines 31.例文帳に追加

特には、外部接続パッド１１ｂを走査線１１、及びＴＦＴ７のゲート電極１１ａと同時に形成するにあたり、ボトムＭｏ層１２の厚さを２０ｎｍ以下とすることにより走査線１１等の端面がオーバーハング状ないし断崖状になるのを防ぎ、層間ショートや信号線３１の断線を防止することができる。 - 特許庁

According to this wafer 1, a reference clock applied at the same timing as that at an inspecting time in a wafer level burn-in can be inputted at different timing at each group of the chips 2 via the delay circuit 11, and a peak of the current flowing to each chip 2 is dispersed to enable reduction in instantaneous current in the wafer 1.例文帳に追加

この半導体ウェーハ１によれば、ウェーハレベルバーインでの検査時に同一タイミングで印加される基準クロックを、電気信号遅延回路１１を介して、チップ２のク゛ルーフ゜ごとに異なるタイミングで入力することが可能であり、各チップ２に流れる電流のピークを分散させて、半導体ウェーハ１における瞬時電流を低減できる。 - 特許庁

A control part 200 adjusts transmissivity of light from an optical input terminal 101 to an optical output end 102 by controlling the temperature of the main optical path 110 and the suboptical path 120 by using heaters 131 to 134, and at the same time, performs control so that the phase difference between two polarized waves caused by the temperature control becomes small as transmittance becomes small.例文帳に追加

制御部２００は、ヒータ１３１〜１３４による主光路１１０および副光路１２０の温度調整を制御することで、光入力端１０１から光出力端１０２への光の透過率を調整するとともに、透過率が小さいほど該温度調整に起因する２偏波間の位相差が小さくなるように制御する。 - 特許庁

The image display system causes a plurality of images about the events of the river environment obtained by photographing a river in macroscopic, local and microscopic points of view in the same time series to be displayed four-dimensionally in association with one another using a plurality of display devices 6, 7A-7C, 8A-8C which correspond to the respective images.例文帳に追加

この映像展示システム１は、巨視的、局所的、および微視的な視点、かつ同一の時系列で河川を撮影して取得した河川環境の事象に関する複数の映像を、各映像に対応した複数の表示装置６，７Ａ〜７Ｃ，８Ａ〜８Ｃを用いて、互いに関連させて４次元的に表示することを特徴とする。 - 特許庁

In this thin film type electron emissive display element, materials capable of transmitting visible light are used for all of electron sources and related materials, and at the same time, in order to prevent outside light from being reflected by a phosphor, display light is taken out from a substrate on which an electron source facing a substrate having a phosphor applied is disposed.例文帳に追加

本発明の薄膜型電子放出表示素子において、電子源および関連材料をすべて可視光を透過し得るものとし、同時に蛍光体による外光反射を防止するために、蛍光体が塗布された基板に対向する電子源を配置した基板から表示光を取出すことにより上記課題を解決する。 - 特許庁

Since a moving operation of a cursor 6 for selecting a thumbnail image can be set to a plurality of the moving operations by a key 8 operation as shown by the movement 7 of the cursor, the image recorder can have many functions corresponding to less key operations, the operability can be improved, and at the same time, reaching the desired still image data can be quickly realized.例文帳に追加

サムネイル画像を選択するカーソル６の移動動作を、カーソルの動き７に示すように、キー８操作により複数の移動動作を設定できるため、少ないキー操作に対応した多くの機能を持たせる事ができ、操作性の向上を図ることができると共に、希望する静止画像データまで素早く到達することができる。 - 特許庁

To provide a conductive paste capable of improving strength of a conductive layer while grain boundary resistance of the conductive layer is retained at a low level at the time of forming of the conductive layer of a dye-sensitized solar cell, the conductive layer obtained by sintering the conductive paste, and a dye-sensitized solar cell having the same conductive layer.例文帳に追加

色素増感型太陽電池の導電層を形成する場合に、前記導電層の粒界抵抗を低く保持した状態で、その強度向上を図ることが可能な導電性ペーストを提供するとともに、この導電性ペーストを焼成して得た前記導電層、及びこの導電層を具えた色素増感型の太陽電池を提供する。 - 特許庁

A folding section 2 and an intermediate section of a U-shaped fluorescent lamp 1 is fitted and held with a spacer tube 3 with a slit made of elastic material, at the same time, two places near to both electrodes of the lamp 1 facing each other are held by an integrally molded lamp clip 6 to hold them without generating stress at the folding section of the lamp 1.例文帳に追加

Ｕ字状蛍光ランプ１の折り返し部２および中間部を弾性材からなるスリット付きスペーサチューブ３に嵌着して保持するとともに、Ｕ字状蛍光ランプ１の両電極に近い相対する２箇所を一体成形されたランプクリップ６により同時に保持して、Ｕ字状蛍光ランプの折り返し部にストレスを発生させることなく保持する。 - 特許庁

After the reverse polarity voltage application processing step, before transferring a normal toner image on a recording member at the secondary transfer part, during a period C (t2 to t2') for rotating the secondary transfer roller 26 at least one time, the secondary transfer roller 26 is applied a weak normal polarity intermediate voltage 52 having a polarity same as the polarity of the normal polarity voltage 51.例文帳に追加

逆極性の電圧印加処理工程の終了後、二次転写部にて記録部材に通常のトナー画像を転写する前に、二次転写ローラ２６を少なくとも１回転させる期間Ｃ（ｔ２〜ｔ２´）で二次転写ローラ２６に正規極性電圧５１の極性と同一で且つ弱い正規極性中間電圧５２を印加する。 - 特許庁

When the input current Iin flows in the negative direction, a switching element Q4, also serving as a chopper, is switched at high frequency to supply the capacitor C0 with power, and at the same time, supplies the load discharge lamp FL with high frequency power by switching the switching elements Q1-Q4 at high frequencies.例文帳に追加

また、入力電流Ｉｉｎの電流方向が負の方向である期間、スイッチング素子Ｑ４がチョッパ兼用のスイッチング素子として高周波でスイッチングしてコンデンサＣ０に電力を供給すると同時に、スイッチング素子Ｑ１〜Ｑ４が高周波でスイッチングすることにより負荷である放電灯ＦＬに高周波電力を供給する。 - 特許庁

To provide an insoluble anode for plating metal wire material, which can make the plating amount per unit area of a plurality of metal wire materials uniform and stable for a long time, can contribute to simplification of plating equipment and convenience of wiring work, and is superior in releasing gases generated by plating reaction, and a manufacturing method of wire materials using the same.例文帳に追加

複数本の金属線材におけるメッキ付着量を、長期間安定して均一化することができ、メッキ設備の簡略化や通線作業の便宜にも寄与でき、更にはメッキ反応に伴って発生するガスの放出性にも優れた金属線材メッキ用不溶性陽極およびこれを用いた線材の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a container and a pump unit for high viscosity fluid that can store and conveys high viscosity fluid by minimizing occurrence of apparent viscosity increase of the fluid, have few variations in quality of the high viscosity fluid to be pumped, pump the fluid with the same pump smoothly even if container shapes are different, and that can exchange a container with less additional work and in a short time.例文帳に追加

高粘度流体の「しまり」の発生を最小限に抑制して保管・搬送することができ、かつ、圧送される高粘度流体の品質にバラツキが少なく、容器の形態が異なる場合でも同一のポンプでスムースに圧送でき、余分な作業が少なく短時間に容器を交換できる高粘度流体用のコンテナとポンプユニットを提供する。 - 特許庁

This drainage pump vehicle 1 travels to a field site, the drainage hoses 6 are connected to delivery sides of the pumps 2 and a suction valve 17 of the boost pump 14, the pumps 2 are submerged, the power generator 4 is driven by an engine of the pump vehicle 1, and the pumps 2 and the boost pump 14 are operated at the same time to carry out draining.例文帳に追加

排水ポンプ車１で現場まで走行して、軽量水中ポンプ２の吐出側とブーストポンプ１４の吸込弁１７に排水ホース６を接続し、軽量水中ポンプ２を水中に投入し、排水ポンプ車１のエンジンで発電装置４を駆動して、軽量水中ポンプ２とブーストポンプ１４を同時に運転して排水する。 - 特許庁

To provide a magnetic recording and reproducing apparatus being a component of a new magnetic recording system aiming at a future high density HDD and adopting a continuous servo method capable of acquiring a recording signal SIG and a servo signal PES at the same time without deteriorating the S/N of a reproduction signal and a magnetic recording medium suitably employed for the apparatus.例文帳に追加

今後の高密度ＨＤＤをターゲットとした新たな磁気記録システム構成を提供することにあり、再生信号のＳ／Ｎを悪化することなく、記録信号ＳＩＧとサーボ信号ＰＥＳとを同時に入手できる連続サーボ方法を備えた磁気記録再生装置及びこれに用いて好適な磁気記録媒体を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a diagnosis device of an electrode plate dust-removing machine for electric dust collector for securely judging that the operation of hammering is not normal and a dust-removing capacity has been lowered while an electric dust collector operates at the same time specifying the position of a faulty hammer, stopping the dust collector at an optimum timing, and reducing a repairing period.例文帳に追加

電気集塵機の運転中にハンマリングの作動が正常でなく除塵能力が低下していることを確実に判断することができると共に、不良のハンマーの位置を特定でき、集塵機を最適な時期に停止させ、且つ、補修期間を短縮化することを可能にする、電気集塵機用電極板除塵機の診断装置を提供する。 - 特許庁

The liquid detergent composition comprises an ionic surface active agent, granulates of sodium chloride in the nondissolved state, urea and, at the same time, water at a content ratio of the above urea of 1-40 wt.% in the total amount of the composition and, if necessary, further comprises an extract of a natural substance or a finely ground product of a natural substance.例文帳に追加

イオン性界面活性剤と、非溶解状態にある塩化ナトリウムの粒状体と、尿素とを含有し且つ水を含んでおり、前記尿素が当該洗浄剤組成物全量中に１〜４０重量％の割合で配合したところに特徴があり、必要に応じて、天然体抽出物若しくは天然体微粉砕物がさらに配合されている。 - 特許庁

The liquid material sprayed from the nozzle 2 absorbs the thermal energy in the inner circumferential surface mainly consisting of the vaporizing surface S, and is converted into the vaporized gas, the residual gas and residues generated at the same time are removed by spraying the cleaning solution from the nozzle 3, vaporization is promoted by spraying the organic solvent and the vaporizing efficiency is improved thereby.例文帳に追加

ノズル２から噴霧された液体材料は、気化面Ｓを主とする内周面で熱エネルギーを吸収して気化ガスに変換されると共に、同時に発生する残留ガスや残渣はノズル３から洗浄液を噴霧することにより除去し、また有機溶剤を噴霧することにより気化を助勢して気化効率を向上させる。 - 特許庁

LEDs 11 arranged on a bottom face of the backlight device are divided in a plurality of regions 13, and a luminance of a light-emitting face corresponding to each region 13 is measured by a photosensor 12 arranged at around the center of each region 13, and at the same time, luminance of the LEDs 11 included in the region 13 is adjusted based on the measured luminance.例文帳に追加

バックライト装置の底面に配置されたＬＥＤ１１を複数の領域１３に分割し、各領域１３の中央付近に配置されたフォトセンサー１２により、その領域１３に対応する発光面の輝度を測定するとともに、測定した輝度に基づいてその領域１３に含まれるＬＥＤ１１の輝度を調節する。 - 特許庁

To provide a rotary press eliminating such a phenomenon that a web is damaged by an unused printing unit to generate quality defficiency and disturbance is generated in the tension of the web to deteriorate registering accuracy and reducing work load while shortening a preparation time in the changeover of a printing item wherein the same color is present in a next printed color.例文帳に追加

使用しない印刷ユニットによって、ウェブに擦り傷が付き品質不良を生じることがなく、ウェブテンションに外乱を生じさせ見当精度を悪化させることがなく、次に印刷する色に同色が存在する印刷品目の切替において作業負荷が軽減され準備時間が短縮される輪転印刷機を提供する。 - 特許庁

To provide an image information communication system in which a receiver and a plurality of personal computers are connected to a LAN and a transmitter transmits facsimile information to the receiver and that easily confirms whether or not the receiver has a routing function in the case of designating a plurality of personal computers to which reception notification should be transmitted at the same time with the transmission of the facsimile information.例文帳に追加

受信機と複数のパソコンとがＬＡＮに接続され、ＰＳＴＮを介して、送信機が受信機にファクシミリ情報を送信し、これと同時に、受信通知を送るべき複数のパソコンを指定する場合、受信機がルーティング機能を有するか否かを確認する作業が容易である画像情報通信システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

The heat treatment equipment includes the heating plate having a heater, a chamber housing which is combined with the lower part of the heating plate, where the cooling chamber is formed within it, at least one spraying means which is provided at the chamber housing and which generates the liquid droplet aerosol mixing liquid for cooling with air, and at the same time, injects the liquid droplet aerosol into the cooling chamber.例文帳に追加

ヒーターを含む加熱プレートと、加熱プレートの下部に結合されてその内部に冷却チャンバーが形成されるチャンバーケースと、チャンバーケースに設けられる、冷却用液体と気体とを混合して液滴エアロゾルを発生すると同時に液滴エアロゾルを冷却チャンバーの内部に噴射する少なくとも１つの噴霧手段とを備える。 - 特許庁

To prevent overcharge and overdischarge of an electricity storage mechanism even when charge/discharge work and oil feeding work are performed at the same time in a vehicle provided with an oil feeding port to which a fuel supply facility outside the vehicle and with a connecter to which a power supply or an electrical load outside the vehicle is connected when the charge or discharge of the storage mechanism is performed.例文帳に追加

車両外部の燃料供給設備が接続される給油口と、蓄電機構の充放電時に車両外部の電源または電気負荷が接続されるコネクタとを備えた車両において、充放電作業と給油作業とが同時に行なわれた場合であっても蓄電機構の過充電および過放電を防止する。 - 特許庁

A container-like apparatus body 2 has a material gas introduction port 15, a heater 17 to heat a semiconductor wafer 3, and a material gas exhaust port 16, and at the same time, has a plurality of rotating susceptors 8 holding the each semiconductor wafer, and a disk-like revolution susceptor 4 on which the rotating susceptors 8 are installed in rotatable states through bearings 9 respectively.例文帳に追加

容器状の装置本体２に、原料ガス導入口１５、半導体ウエハ３を加熱するヒータ１７及び原料ガス排出口１６を有すると共に、各半導体ウエハを保持する複数個の自転サセプタ８及びこれら自転サセプタ８を夫々ベアリング９を介して回転自在に設置した円板状の公転サセプタ４を有する。 - 特許庁

An audio data stream is configured by periodically inserting 3-bit coded ADPCM audio data, with 1-bit being added to tem as control information to a 4-bit coded ADPCM audio data stream, a receiver side detects the audio data stream as a control information bit stream, so as to transmit the control information at the same time, when the ADPCM audio data are transmitted.例文帳に追加

４ビット符号化されたＡＤＰＣＭ音声データストリーム中に、制御情報として１ビット付加した、３ビット符号化されたＡＤＰＣＭ音声データを周期的に挿入して音声データストリームを構成し、受信側で制御情報ビット列として検定することにより、ＡＤＰＣＭ音声データと同時に制御情報を伝送することができる。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a metal nanoparticle sintered compact capable of reducing the scattering of a conductivity of the whole sintered compact layer to be formed and at the same time keeping the conductivity of the whole sintered compact layer obtained in a range of 1×10^-5Ω cm or below with a high reproducibility, when the metal nanoparticle sintered compact is produced by a low temperature sintering of metal nanoparticles.例文帳に追加

金属ナノ粒子を低温焼結させ、金属ナノ粒子焼結体を製造する際、形成される焼結体層全体の導電性のバラツキを抑え、同時に、高い再現性で、得られる焼結体層全体の導電性を１×１０^-5Ω・ｃｍ以下の範囲にすることが可能な金属ナノ粒子焼結体の製造方法の提供。 - 特許庁

To provide a new structure which can improve the characteristic for distributing luminous intensity of a light emitting element using the rear surface of a substrate composed of a gallium nitride compound semiconductor on which a laminated structure containing a light emitting layer is not formed as its main light emitting surface immediately above the element and, at the same time, can maintain the luminous intensity of the element at a high level.例文帳に追加

窒化ガリウム系化合物半導体からなる基板を用い、この基板の発光層を含む積層構造が形成されていない裏面側を主発光面側とする発光素子において、発光素子直上での配光特性を改善するとともに、発光強度を高く保持することができる新規な構造を提供することを目的とする。 - 特許庁

Image data or character data collected by a medical image inspecting device 1 are stored in a primary storage device 2, only data that satisfy a preset condition out of the data stored in the primary storage device 2 are transferred to a removable medium 4 with a single transfer operation, at the same time, all the data are transferred to a medical image storage device 5.例文帳に追加

医用画像検査装置１で収集された画像データや文字データを一次記憶装置２に記憶させ、一度の転送操作で、一次記憶装置に記憶されたデータのうち、予め設定された条件を満たすデータのみをリムーバブルメディア４へ転送するとともに、全てのデータを医用画像保管装置５へ転送するようにした。 - 特許庁

The receiving apparatus determines the presence or absence of the extensible program whose broadcast time might be extended on the basis of the received electronic program information, and changes a display method of the broadcast schedule relating to programs after extension to be broadcast in the same channel as the extensible program following the extensible program when determining the presence of the extensible program.例文帳に追加

受信装置は、受信した電子番組情報に基づいて、放送時間が延長される可能性のある延長可番組の有無を判定し、延長可番組が有ると判定した場合に、延長可番組と同じチャンネルで、かつ延長可番組の後に放送される延長後番組に係る放送予定の表示方法を変更する。 - 特許庁

When the existing pipe is lined by a pipe manufacturing machine mounted with final back-filling material filling devices 1 and 1', the installation of a new tubular body in the existing pipe, and filling of the back-filling agent between the existing pipe and the new tubular body are smoothly performed at the same time to provide the simple existing pipe lining construction method of a short construction period.例文帳に追加

また、本裏込め材注入装置１および１’を外周に取り付けた製管機により既設管をライニングすると、既設管の内部への新規管状体の設置および既設管と新規管状体の間への裏込め剤の注入が同時に円滑に行えるため簡素で工期の短い既設管ライニング施工法の提供が可能である。 - 特許庁

A data voltage corresponding to a gradation signal supplied to the data line 8 is written into a retention capacitance 7 via the coupling capacitance 6, at the same time, the reset transistor 4 is turned on while the selective transistor 3 and the light emission control transistor 5 are turned off and a correction voltage in accordance with mobility of the driving transistor 2 is written into the coupling capacitor.例文帳に追加

データライン８に供給される階調信号に対応するデータ電圧をカップリング容量６を介し、保持容量７に書き込むとともに、選択トランジスタ３および発光制御トランジスタ５をオフとした状態でリセットトランジスタ４をオンして駆動トランジスタ２の移動度に応じた補正電圧を前記カップリングコンデンサ６に書き込む。 - 特許庁

It is detected that the same input keys among input keys being digit input keys arranged like a matrix, for example, arranged in three lines and three columns are depressed a plurality of times, and candidate characters are selected on the basis of the order of the input keys depressed until that time and the input keys depressed a plurality of times, and the candidate characters are displayed at a display part.例文帳に追加

マトリックス状に配置された例えば３行３列に配置された数字入力キーである入力キー中の同一入力キーが複数回押圧されたことを検出して、それ以前に押圧された入力キーと上記複数回押圧された入力キーとの順序に基づいて候補文字を選択し、表示部に候補文字を表示するようにした。 - 特許庁

To provide an arc-extinguishing insulating material molding that is capable of generating sufficient pyrolysis gas for extinguishing an arc generated upon circuit interruption, suppresses an amount of generated gas to prevent a housing from being damaged and has heat resistance capable of enduring a temperature rise occurring at that time and pressure resistance capable of enduring an internal pressure rise, and further to provide a circuit breaker using the same.例文帳に追加

回路遮断時に発生するアークを消弧するのに十分な熱分解ガスを発生でき、また、筐体破損を無くすため発生ガス量を抑制し、その際に起こる温度上昇に耐える耐熱性、および、内圧上昇に耐えうる耐圧性を備えた消弧用絶縁材料成型体、および、それを用いた回路遮断器を提供すること。 - 特許庁

To provide a spot pattern forming device of a concrete form mark capable of forming a spot pattern of the concrete form mark to a surface to be treated filled with mortar to enhance an aesthetic feeling and usable over a plurality of times to improve work efficiency at the time of formation of the spot pattern and a spot pattern forming method using the same.例文帳に追加

モルタルが充填された被処理面にコンクリート型枠跡の斑点模様を形成して美感を向上させ得ることができるとともに、複数回に亘って使用可能として斑点模様形成時の作業能率を改善させることができるコンクリート型枠跡の斑点模様形成具及びそれを用いた斑点模様形成方法を提供する。 - 特許庁

The controlling unit responds to completion of storing the plurality of modulation data in the modulation data storing unit and transits the modulation state of the light modulation elements at almost the same timing based on the plurality of stored modulation data, as well as decreases the light responding to the completion of storage to decrease the luminous energy of the supplied light for a prescribed time.例文帳に追加

制御部は、変調データ格納部への複数の変調データの格納の完了に応じて、複数の光変調素子の変調状態を格納された複数の変調データに基づいてほぼ同一のタイミングで遷移させるとともに、格納完了に応じて光源を制御して供給光の光量を所定の時間だけ低下させる。 - 特許庁

A phased array antenna 100 has a transmitter 5, an electric power distribution circuit 3, the plurality of element antennas 1 for emitting a high frequency signal, digital phase shifters 2 for imparting a passing phase to the high frequency signal, and a phase shifter control circuit 4 for the plurality of elements for rotating the passing phases of the at least two digital phase shifters 2 at the same time.例文帳に追加

フェーズドアレーアンテナ１００は、送信機５と、電力分配回路３と、高周波信号を放射する複数の素子アンテナ１と、当該高周波信号に通過位相を与えるディジタル移相器２と、少なくとも２つのディジタル移相器２の通過位相を同時に回転させる複数素子移相器制御回路４とを有する。 - 特許庁

Therefore, we should take account of those things. However, at the same time, it is true that liberal trade has increased wealth, so we must recognize the advantage of the liberal economic system and consider how to strike a balance between that and public welfare and national interests as a 21st-century challenge. 例文帳に追加

ですから、やはりそういったことをきちんと踏まえながら、しかし同時に、自由主義貿易というのは、基本的に非常に富を増やしてきたのも事実ですから、その辺はきちんとお互いの自由主義経済のメリットも認めつつ、そこを今度は、公共の福祉や国家の利益と、どうバランスをとっていくのかということに、21世紀の課題はあると思っています。 - 金融庁

Developing companies’ activities and accounting standards across the world, accounting and auditing in Japan needs to be developed to ensure proper disclosure and enhance fairness and transparency in the markets. At the same time, accounting practices among corporations need to be enhanced through the promotion of taking advantage of Accountants in Business. 例文帳に追加

企業活動や会計基準等の国際化の動きが進展する中、企業内容等の開示の適正性を確保し、市場の公正性・透明性を高めるためには、我が国会計監査の更なる充実を図るとともに、会計専門家の活用等の促進を通じて、企業における会計実務等の更なる充実を図っていく必要がある。 - 金融庁

Also, it is important for them to take effective measures to prevent the recurrence of this problem based on their analysis and examination. At the same time, it is essential to promptly take necessary action in customer relations and reimburse customers who have been overcharged or damaged in other ways. As a basic stance on this problem, the FSA will follow up on the measures taken by non-insurance companies. 例文帳に追加

またこれと併せて、当然のことながら、迅速な顧客対応、何らかの影響を被られた顧客に対する原状回復といったことが行われることが重要であろうかと思います。こういった各社の取組み状況というものをフォローアップしていくというのが金融庁の基本スタンスでございます。 - 金融庁

For example, it applies to the case when external auditors conclude that the management’s assessment that there are material weaknesses in internal control over financial reporting is appropriate, but at the same time conclude that the management’s statement in the Internal Control Report regarding the remedial actions taken after the fiscal year end date is not appropriate. 例文帳に追加

例えば、財務報告に係る内部統制に関する開示すべき重要な不備があるとした経営者の評価結果は適正であるが、期末日後に実施した是正措置を内部統制報告書に記載している場合において、監査人が当該是正措置に関する経営者の記載は不適切であると判断した場合が挙げられる。 - 金融庁

To inexpensively provide a filter which has excellent air cleaning ability of removing fine particle substances floating in air such as house dusts and pollen and further impurity such as VOC type gas of organic solvent, etc. as well as odor of ammonia, hydrogen sulfide, methyl mercaptan, acetic acid, acetyl aldehyde, etc., at the same time.例文帳に追加

本発明の課題は、アンモニア、硫化水素、メチルメルカプタン、酢酸、アセトアルデヒド等の臭気をはじめ、ハウスダスト、花粉等の空中に浮遊する微粒子物質や、さらに、有機溶剤等のＶＯＣ系ガスのような不純物を同時に除去することができる優れた空気浄化能力と耐久性のあるフィルターを、安価に提供することにある。 - 特許庁