「same-time」に関連した英語例文の一覧と使い方(542ページ目) - Weblio英語例文検索

The individual electrodes 304 are arranged on the driving wirings 204, when driving voltage is applied to the discharging elements 104 connected to the driving wirings 204 where the actuators 300 for correcting are arranged, the driving voltage is applied to the actuators 300 for correcting at the same time, and the actuators 300 for correcting are driven simultaneously with the discharging elements 104.例文帳に追加

個別電極３０４は駆動配線２０４上に設けられており、補正用アクチュエータ３００が設けられた駆動配線２０４に接続される吐出要素１０４が駆動電圧を印加されれば、同時に補正用アクチュエータ３００にも駆動電圧が印加され、吐出要素１０４と同時に補正用アクチュエータ３００もまた駆動される。 - 特許庁

To provide an electron emitting element, capable of suppressing oxidizing reaction without providing an ultrahigh vacuum atmosphere, capable of obtaining stable electron emission with suppressed aged deterioration over a long period of time, and provide an image forming device using the same, capable of displaying a stable image, while suppressing variations and deterioration in brightness.例文帳に追加

雰囲気を超高真空にしなくとも酸化反応を抑止することができ、電子放出を長期に経時劣化を抑えて安定に得ることができ、そしてそれを用いた画像形成装置について、輝度のばらつき，劣化を抑えて画像表示を安定に行える電子放出素子及びそれを用いた画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To shorten a process time of, especially, a liquid crystal display device having a driving circuit mounted thereon and to prevent short-circuit between a common electrode of a color filter array substrate and a driving circuit part of a thin film transistor array substrate, with respect to the liquid crystal display device and a method of fabricating the same.例文帳に追加

本発明は、液晶表示装置及びその製造方法に係り、特に駆動回路が実装された液晶表示装置の工程時間を短縮すると共に、カラーフィルタアレイ基板の共通電極と薄膜トランジスタアレイ基板の駆動回路部との間の短絡を防止するための液晶表示装置及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

A mask oxidation film 318a is formed at a point at which the opening and the active region 302 intersect and at the same time, a buffer oxidation film 318b is formed on the element separation film 304 adjacent to the mask oxide film 318a by selectively oxidizing the buffer film exposed from the opening and the upper region of the conductive film pattern 310.例文帳に追加

開口部により露出されている緩衝膜および導電膜パターン３１０の上部領域を選択的に酸化させて開口部および活性領域３０２の交わる地点にマスク酸化膜３１８ａを形成すると共に、マスク酸化膜３１８ａに隣接した素子分離膜３０４上に緩衝酸化膜３１８ｂを形成する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a quartz porous material, by which the quartz porous material in which fluorine is uniformly added in a low concentration can be manufactured in a relatively short time, a method for manufacturing a quartz glass preform, which comprises using the quartz porous material manufactured by the same, and the quartz glass preform in which fluorine is uniformly added in a low concentration.例文帳に追加

フッ素の添加量が低濃度でかつ均一に添加された石英多孔質体を比較的短時間で製造する方法、及び前記製造方法により製造された石英多孔質体を用いた石英ガラス母材の製造方法、並びにフッ素の添加量が低濃度でかつ均一に添加された石英ガラス母材を提供する。 - 特許庁

To cope with important and interruption information by a single request switch, at the same time, to give priority to the important information under specific conditions, to cancel a request function to the interruption information, and to output the guidance information of the important and interruption information in voice again merely by allowing an operator to operate the single request switch.例文帳に追加

単一のリクエストスイッチで重要情報と割込情報とに対応させるとともに、所定の条件下では、重要情報を優先し、割込情報に対するリクエスト機能をキャンセルするようにして、操作者は、単一のリクエストスイッチを操作するだけで、重要情報及び割込情報の案内情報を再度音声出力させることができるようにする。 - 特許庁

A downward slanting ridge bearing rail 40 of this solar cell panels 20 is extended along roof surfaces 14 and 15 on both sides of a downward slanting ridge 13 and, at the same time, is equipped with contact sections 411 brought into contact with the roof surfaces 14 and 15 and holding sections 421 for respectively holding the end edges of the solar cell panels 20.例文帳に追加

下り棟１３両側の各屋根面１４、１５に沿って延びるとともにこれらの各屋根面１４、１５に当接される当接部４１１と、前記各屋根面１４、１５に配置された各太陽電池パネル２０、３０の端縁をそれぞれ受ける受け部４２１とを備えた太陽電池パネル２０の下り棟用支持レール４０。 - 特許庁

A reflected wave reader has a plurality of plane antennas arranged on the read surface where the host equipment mounted with the reflector is placed and is equipped with a distributor/combiner distributing and combining signals to and from the respective plane antennas and an antenna switch operative to switch so that the plurality of plane antennas are used at the same time or individually.例文帳に追加

反射波読取装置は、反射器を搭載したホスト機器を載置する読み取り面に対して複数の平面アンテナを配設し、各平面アンテナを分配又は合成する分配／合成器と、複数の平面アンテナを同時に使用することと各平面アンテナをそれぞれ単独に使用することを切り替えるアンテナ・スイッチを備えている。 - 特許庁

To obtain the image signal recording and reproducing device which can reproduce and dub an image signal from a recording medium where index information is digitally recorded together with the image signal to a tape type recording medium and improve convenience in the reproduction of the dubbed image signal by making good use of the index information reproduced at the same time.例文帳に追加

インデクス情報が画像信号とともにディジタル記録された記録媒体から、画像信号を再生してテープ状記録媒体にダビングすることができ、しかも同時に再生されるインデクス情報を活用してダビングした画像信号の再生時における利便性を向上させることができる画像信号記録再生装置を提供する。 - 特許庁

A balanced resonance circuit wherein an RF amplitude voltage of the resonance circuit becomes zero near the midpoint of a sample coil is constituted by the sample coil and an inductance, and the sample coil and at the same time, the inductance constituting the balanced resonance circuit are connected together through a capacitative element, to thereby prevent RF voltages generated in the sample coil and the inductance from being added mutually.例文帳に追加

サンプルコイルとインダクタンスで、共振回路のＲＦ振幅電圧がサンプルコイルの中点付近でゼロとなるような平衡共振回路を構成するとともに、該平衡共振回路を構成するサンプルコイルとインダクタンスの間を、容量素子を介して接続することにより、サンプルコイルとインダクタンスに発生するＲＦ電圧が相互に加算されないようにした。 - 特許庁

To provide a method of producing a positive type photosensitive planographic printing plate satisfying stable performance without seasonal variations and the shortening of production process at the same time for the object of forming a positive type photosensitive composition film suitable for direct recording with a semiconductor laser, YAG laser or the like and having high sensitivity, good preservability, chemical resistance and resistance to printing wear.例文帳に追加

半導体レーザーやＹＡＧレーザー等による直接記録に適した高感度で保存性及び耐薬品性並びに耐刷性の良好なポジ型感光性組成膜を形成する目的に対し、季節変動のない安定した性能と製造工程の短縮を同時に満たすポジ型感光性平版印刷版を製造方法を提供する。 - 特許庁

To enable a trunk tunnel to curvedly drive by a shield machine and, at the same time, surely and smoothly open a starting opening without an inner drum for forming the starting opening after the shield machine reaches a branch spot to surely bifurcating machine in the expected start direction from the starting opening in the branch spot.例文帳に追加

シールド掘進機で本線トンネルをカーブ状に掘進可能にすると共に、シールド掘進機が分岐地点に到達した後には、発進口を形成した内胴を推進させることなく発進口を確実且つ円滑に開口させて、分岐地点において発進口から分岐シールド掘進機を所期の発進方向に確実に分岐発進させる。 - 特許庁

A main CPU 201 calculates data for compensating a focus deviation at the time of indicating a focus aid, based on the result of detecting a focusing position of a manual focus lens using an AF sensor 208, and the focusing position detected from a change in the contrast of a subject imaged by an image pick-up device 219 at the same lens position.例文帳に追加

ＡＦセンサ２０８を用いてマニュアルフォーカスレンズの合焦位置を検出した結果と、同じレンズ位置において、撮像素子２１９で撮像された被写体像のコントラスト変化に基づいて検出した合焦位置とに基づいて、メインＣＰＵ２０１は、フォーカスエイド表示の際に焦点ズレ量を補正する補正データを算出する。 - 特許庁

The skeleton loudspeaker is preferably formed, by providing a yoke having a central magnetic pole where a voice coil is wound, extending the yoke in four directions, arranging a magnet at two opposing sections in the extended section, and at the same time, erecting a diaphragm-fixing section at the other two sections and fixing the diaphragm at the diaphragm-fixing section.例文帳に追加

ここで用いる骨伝導スピーカーとしては、ボイスコイルを巻装する中央磁極を有するヨークを設け、前記ヨークを４方向に延長し、その延長部分の内の相対する２部分にそれぞれマグネットを配置すると共に、他の２部分に振動板固定部を立設し、前記振動板固定部に振動板を固定して成るものが好適である。 - 特許庁

Furthermore, an opening and closing plate 23 opens the other triangular pocket shutter 27 at the same time by actions for filling up the powder raw material in the one triangular pocket shutter 26, and a raw material supply operation is completed by filling up the metered powder raw material retained in the other triangular pocket shutter 27 in a packing bag located immediately under the triangular pocket shutter.例文帳に追加

また、上記粉末原料が一方の三角ポケットシャッター２６内に投入される動作と同時に、開閉板２３は他方の三角ポケットシャッター２７を開放し、この結果、他方の三角ポケットシャッター２７内に保持されていた計量済み粉末原料は、直下の包装袋内に充填されて原料供給作業が完了する。 - 特許庁

A gate voltage of a reset means is prevented from swinging in a plus direction at the same time as usual thanks to a coupling capacity between the VDD power supply side and a gate of the reset means by extending a term to change the voltage of the VDD power supply from a low level to a high level in the MOS type solid state imaging apparatus.例文帳に追加

ＭＯＳ型の固体撮像装置において、ＶＤＤ電源の電圧をＬｏｗレベルからＨｉｇｈレベルにする期間を長くすることで、ＶＤＤ電源側とリセット手段のゲートとの間のカップリング容量のために、従来のようにリセット手段のゲート電圧が同時にプラスの方向に振られてしまうことがなくなる。 - 特許庁

The thermoplastic elastomer composition for extrusion comprises (A) a polyester based thermoplastic elastomer, (B) a polyolefin based thermoplastic elastomer, and (C) a thermoplastic elastomer comprising a diene copolymer having an epoxy group in the main chain and an aromatic vinyl content of 40 wt.% to 60 wt.% and, at the same time an oxirane oxygen concentration of 0.5-4.0 wt.%.例文帳に追加

ポリエステル系熱可塑性エラストマー（Ａ）、ポリオレフィン系熱可塑性エラストマー（Ｂ）、主鎖にエポキシ基を有するジエン系共重合体を含有し、芳香族ビニルの含有量が４０ｗｔ％〜６０ｗｔ％で、且つ、オキシラン酸素濃度が０．５〜４．０ｗｔ％である熱可塑性エラストマー（Ｃ）からなる押出成形用熱可塑性エラストマー組成物。 - 特許庁

For instance, if laser light 3 is pulse laser light, and an electron beam 1 is either a continuous beam or a pulsed electron beam with pulse width the same as or longer than that of the pulse laser light, the laser light 3 is detected, the X-ray detection data and laser light detection data are multiplied with a time axis matched concerning the collision point 9 to generate the X-ray waveforms.例文帳に追加

例えば、レーザ光３がパルスレーザ光であり、電子ビーム１が連続状又はパルスレーザ光のパルス幅と同じかそれより長いパルス幅をもつパルス状の電子ビームである場合は、レーザ光３を検出し、Ｘ線検出データとレーザ光検出データとを、衝突点９に関して時間軸を一致させて乗算して、Ｘ線波形を生成する。 - 特許庁

By using the wet type friction material, the predetermined coefficient of friction can be obtained by adjusting the porosity and resin content in the material, and forming an oil groove of a desired shape, and at the same time, the difference between the static coefficient of friction and the dynamic coefficient of friction can be reduced, and the change in the dynamic coefficient of friction to the slip speed can also be reduced.例文帳に追加

湿式摩擦材を用うることにより、材内部の気孔率や樹脂含有率の調整、所望の形状の油溝の形成等により、所定の値の摩擦係数を得ることができ、又静摩擦係数と動摩擦係数の差を小さくすることができ、すべり速度に対する動摩擦係数の変化も少なくすることができた。 - 特許庁

To provide a mold for continuous casting having simple structure which shortens stop time till reoperating a continuous caster after changing a short-side mold on line and is clamped by a long-side mold at a moving side with a suitable clamping force, and to provide a method for changing the short- side mold and a method for changing the width of a cast slab using the same.例文帳に追加

オンラインで短辺鋳型を交換した後、連続鋳造機を再稼動させるまでの停止時間を短くすることが可能で、適正なクランプ力で移動側長辺鋳型によりクランプすることができる構造が簡単な連続鋳造用鋳型、その短辺鋳型の交換方法およびそれを用いた鋳片の幅変更方法を提供する。 - 特許庁

A substrate holding part 10 for holding the substrate and the cleaning nozzle 16 for ejecting two or more kinds of liquids toward the cleaning surface of the substrate W at the same time from two or more kinds of nozzle parts 28 and 30 arranged in a concentric state are provided and, as at least one of two or more kinds of liquids, the chemical liquid, functional water or gas dissolved water is used.例文帳に追加

基板を保持する基板保持部１０と、同心状に配置された２種類以上のノズル部２８，３０から基板Ｗの洗浄面に向けて２種類以上の液体を同時に噴射する洗浄ノズル１６とを備え、２種類以上の液体の少なくとも１つとして、薬液、機能水またはガス溶解水を使用するようにした。 - 特許庁

The coating composition including (A) (meth)acrylamide, (B) a salt of diarylamine, and (C) a salt of diaryl monoalkyl amine is coated on raw paper to obtain recording paper that has light resistance and water resistance of the same level of the conventional coating composition and has markedly improved yellowing resistance at the white part in the recording paper, when it is stored for a long period of time.例文帳に追加

（Ａ）（メタ）アクリルアミドと（Ｂ）ジアリルアミンの塩及び（Ｃ）ジアリルモノアルキルアミンの塩との共重合体を含有する塗工組成物を原紙に塗工することにより、従来の塗工組成物を用いた場合と同等の印字部耐光性と耐水性を有し、かつ、長期保存時の白紙部の耐黄変性についてきわだって改良された記録紙が得られる。 - 特許庁

When the heat dissipation sheet is produced, the thermally conductive resin composition is prepared and the heat dissipation layer 1 is compression molded by using the thermally conductive resin composition and, at the same time or after compression molding, the adhesive layer 2 is laminated on one surface or both surfaces of the heat dissipation layer 1 and the heat dissipation layer 1 is cross-linked by EB irradiation.例文帳に追加

上記放熱シートを製造するにあたり、熱伝導性樹脂組成物を調製して、熱伝導性樹脂組成物を用いて放熱層１を圧縮成形すると同時または圧縮成形後に、放熱層１の片面または両面に粘着層２を積層し、放熱層１を電子線照射により架橋させる放熱シートの製造方法である。 - 特許庁

The unit house 1 equipped with a washing implement is so constituted that it can be movably installed, and it comprises a washing implement unit 3 making reuse of water purifying soil water of the washing implement and a housing 2 formed as a separate unit from the washing implement unit 3, at the same time, detachably formed in the washing implement unit 3 and covering the washing implement unit 3.例文帳に追加

水洗器具を備えた、移動設置可能に構成されたユニットハウス１において、前記水洗器具の汚水を浄化し、再利用する水洗器具ユニット３と、前記水洗器具ユニット３と別体のユニットとして形成される共に、この水洗器具ユニット３に着脱可能に形成された、前記水洗器具ユニット３を覆うハウジング２とから構成されている。 - 特許庁

To provide a storing room equipped with quality, gentleness, warmth and appearance better than natural wood, at the same time, comprised of a material difficult of corrosion/deformation/damage or the like and excellent in durability and antibacterial activity even if it is exposed to rain and wind and provided with sufficient durable strength against an earthquake or a storm without impairing the appearance while having a simple structure.例文帳に追加

天然木を超えた質感、優しさ、暖かみ及び外観を備えると共に、雨風にさらされても腐食・変形・破損しにくい等、耐久性及び抗菌性の優れた素材から構成され、簡単な組立てでありながらも、美観を損ねることもなく、地震や暴風雨にも耐え得る程の充分強固な構造の物置を提供する。 - 特許庁

To provide a transparent conductive film or a transparent conductive sheet requiring a short etching time in use for a touch panel, having pen input durability, and eliminating the possibility of breaking a transparent conductive thin film with a load of 5.0 N even in 100,000 sliding tests using a polyacetal pen (the end shape: 0.8 mmR), in particular, and a touch panel using the same.例文帳に追加

タッチパネルに用いた際にエッチング時間が短く、且つ、ペン入力耐久性に優れ、特にポリアセタール製ペン（先端形状：０．８ｍｍＲ）を使用し、５．０Ｎの荷重で１０万回の摺動試験でも透明導電性薄膜が破壊されない、透明導電性フィルムまたは透明導電性シート、及びこれらを用いたタッチパネルを提供する。 - 特許庁

A plurality of battery containing parts 17 arranged in a direction along long sides of dry batteries 18 to be contained are provided at each of a top face 15A and a bottom face 15B of a battery support body 15, and at the same time, contact strips to be in contact with each battery 18 are provided at each of the plurality of battery containing parts 17.例文帳に追加

乾電池支持体１５の上面１５Ａと下面１５Ｂのそれぞれに、収納さけるべき乾電池１８の長辺に沿う方向に配置される複数個の乾電池収納部１７が設けられるとともに、この複数個の乾電池収納部１７には夫々の乾電池１８に接する接点ストリップ２５が設けられたものである。 - 特許庁

A color filter, which is formed on the liquid crystal side surface of one substrate out of respective substrates disposed via a liquid crystal, is formed in such a way that at least a part of its periphery is run on with a material layer in the light transmission part and at the same time in the light reflection part it is not formed as its periphery is run on with the material layer.例文帳に追加

液晶を介して配置される各基板のうち一方の基板の液晶側の面に形成されるカラーフィルタは、光透過部においてその周辺のすくなくとも一部が材料層に乗り上げられて形成されているとともに、光反射部においてその周辺が材料層に乗り上げられて形成されていない。 - 特許庁

To provide a polyester film for a solar cell rear surface protective film, by which energy of a solar ray reaching a rear surface protective film without being used for power generation in the usage environment of the solar cell can be converted into heat energy and silicon supported by the rear surface protective film can be kept at high temperature in a solar cell using the silicon and which has high durability at the same time.例文帳に追加

シリコンを用いる太陽電池において、太陽電池の使用環境で発電に利用されずに裏面保護膜に到達した太陽光線のエネルギーを熱エネルギーに変換して、裏面保護膜に支持されるシリコンを高い温度に保持することができ、同時に、高い耐久性を備える、太陽電池裏面保護膜用ポリエステルフィルムを提供する。 - 特許庁

The reader antenna 7 of a wireless tag is mounted in the vicinity of the video camera 5 of a visual inspection device and attached above the PCB 1, placed on a stage 4 at a position where radio wave radiation range coincides with the visual field range of the video camera 5 for performing visual inspection processing by the visual inspection device and the ID-reading processing of the wireless, tag at the same time.例文帳に追加

外観検査装置のビデオカメラ５近傍に無線タグのリーダアンテナ７を装着し、かつ、ステージ４上に載置されたＰＣＢ１上にあって、電波の放射範囲がビデオカメラ５の視野範囲に一致する位置に取り付け、外観検査装置による外観検査処理と、無線タグのＩＤ読み取り処理とを同時に行う構成とした。 - 特許庁

To provide a heat-sensitive recording material which is excellent in base and image light-resistances even when being exposed under light of a wide wavelength range, and also, by which a sufficiently high coloring sensitivity can be obtained, and at the same time, wherein the base section does not discolor to a pink color at the initial stage of an exposure even when a specific coupling component is used.例文帳に追加

広範な波長域の光のもとに曝さられた場合でも、地肌及び画像耐光性に優れ、又、十分に高い発色感度が得られる感熱記録材料を提供することにあり、また、特定のカップリング成分を使用した場合でも、曝光初期時において地肌部がピンク色に着色しない感熱記録材料を提供すること。 - 特許庁

To provide a heat sensitive lithographic printing original plate, which has favorable press developability, high sensitivity and, at the same time, high plate werability and, in addition favorable hardness to be stained by printing such as favorable ink repelling properties or the like under the condition that this lithographic printing plate can execute printing being installed as it is without being processed after the scanning exposure of infrared ray based on digital signals.例文帳に追加

デジタル信号に基づいた赤外線走査露光後、処理を行うことなくそのまま印刷機に装着して印刷可能な平版印刷用原板であって、良好な機上現像性を有し、感度が高く、かつ高耐刷性を示し、しかもインキ払い性等、印刷での汚れ難さも良好な感熱性平版印刷用原板を提供する。 - 特許庁

A fixed terminal 112 acquires speech availability information of a plurality of mobile terminals coincident with the number of the mobile terminal 123 registered in the memory 113 from the home memory 133 inside a mobile communication exchange 103 and writes the information to the memory 113 to acquire the speech availability information of a plurality of mobile terminals at the same time without the need for making a call.例文帳に追加

固定端末１１２はメモリ１１３に登録されている移動体端末１２３の番号に一致する複数の移動体端末の通話可否情報を移動通信交換機１０３内部のホームメモリ１３３から取得し、メモリ１１３に書き込むことで、発呼することなく同時に複数の移動体端末の通話可否情報を取得する。 - 特許庁

When the first operating means 14 and the second operating means 15 are operated at the same time and a centering determining means 215 determines that the fork is not positioned symmetrically in right and left in relation to the center of the car body, the control means 20 controls the driving means 11 to move any one of the right and the left forks 6R and 6L for adjustment of the fork interval.例文帳に追加

制御手段２０は、第１操作手段１４と、第２操作手段１５とが同時操作された時に、車体センタに対してフォークが左右対称に位置していないことがセンタリング判定手段２１５により判定された場合には、駆動手段１１を制御して左右いずれか一方のフォーク６Ｌ、６Ｒを移動させてフォーク間隔を調整する。 - 特許庁

To provide a buying and selling order placement control device for controlling the placement of a buying selling order which is effective for preventing double order or double agreement, and for increasing the possibility of agreement at the same time in the case of carrying out buying and selling order placement based on the buying and selling consignment order of financial merchandise in which two transaction markets accepted from an orderer are designated.例文帳に追加

注文者から受け付けた二の取引市場が指定された金融商品の売買委託注文に基づく売買注文を発注する際に、二重発注や二重約定を防止すると同時に約定の可能性を高めることにも効果的な売買注文の発注を制御する売買注文発注制御装置を提供する。 - 特許庁

In this way, the multi-function pipe 11c for jacking is jointed by inserting a socket 21 for the posterior multi-function pipe 11c for propulsion to the socket 21 of the anterior multi-function pipe 1c for propulsion without using welding for jointing on the job site, at the same time, the auxiliary pipe 14 is jointed and a pipeline including the auxiliary pipe is installed.例文帳に追加

これによって、推進用多機能管１１ｃは、本管同士の接合の際に、現地で溶接による接合をすることなく、先行する推進用多機能管１１ｃの受口２１に後行する推進用多機能管１１ｃの受口２１を挿入させて接合し、同時に補助管１４を接合して、補助管を含んだ管路を敷設する。 - 特許庁

A slide guide 79 mounted to a truck frame is provided, at the same time, a stopper mounting member 80 screwing and inserting a stopper bolt 81 therein is mounted, and a stopper holder 82 providing a slot 82a interlocking the stopper bolt 81 therewith toward the direction at right angles to the traveling direction of a traveling vehicle is fixed to the overhang section 73 of the continuous stabilization tank 20.例文帳に追加

また、トラックフレーム１１に取り付けたスライドガイド７９を設けると共にストッパボルト８１を螺挿したストッパ取付部材８０を取り付けて、連続処理槽２０の張り出し部７３に、ストッパボルト８１が係合する長溝８２ａを走行車両の走行方向と直交する方向に向けて設けたストッパ受け８２が固着して設けている。 - 特許庁

(2) National Spatial Strategies shall be formulated so that the national government fulfills its obligation in regard to the implementation of measures for the comprehensive spatial development, while respecting independent approaches by local governments and at the same time understanding the roles the national government should intrinsically play, including implementation of measures that must be carried out on a nationwide scale or from a nationwide viewpoint. 例文帳に追加

２　国土形成計画は、総合的な国土の形成に関する施策の実施に関し、地方公共団体の主体的な取組を尊重しつつ、全国的な規模で又は全国的な視点に立つて行わなければならない施策の実施その他の国が本来果たすべき役割を踏まえ、国の責務が全うされることとなるよう定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case referred to in the preceding paragraph, with regard to securities prescribed in Article 2, item (xxi) of the Corporation Tax Act among the assets to which the Consumer Protection Fund succeeds, the value of the securities which were under the accounting of the Association of Compensation Funds as on the day preceding the day of said succession shall be deemed to be the value at the time of the succession prescribed in the same paragraph. 例文帳に追加

２　前項の場合において、委託者保護基金が承継を受ける資産のうち法人税法第二条第二十一号に規定する有価証券については、補償基金協会が当該承継の日の前日において経理していた当該有価証券の価額をもって、同項に規定する承継の時の価額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The period set forth in the preceding paragraph shall be no longer than 144 hours for pests, one of the diseases listed in Article 2-1, and shall be no longer than 504 hours for diseases other than pests listed in the same paragraph, but shall be no longer than the period of time specified by a Cabinet Order, taking into consideration the incubation period for each infectious disease. 例文帳に追加

２　前項の期間は、第二条第一号に掲げる感染症のうちペストについては百四十四時間を超えてはならず、ペスト以外の同号に掲げる感染症については五百四時間を超えない期間であつて当該感染症ごとにそれぞれの潜伏期間を考慮して政令で定める期間を超えてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 14 (1) When filing a petition for civil execution with an execution court, the petitioner shall prepay the amount specified by a court clerk as the expenses necessary for the civil execution procedure. The same shall apply to cases where there is a shortfall in the prepaid expenses and the court clerk has ordered prepayment of such shortfall by specifying a reasonable period of time. 例文帳に追加

第十四条　執行裁判所に対し民事執行の申立てをするときは、申立人は、民事執行の手続に必要な費用として裁判所書記官の定める金額を予納しなければならない。予納した費用が不足する場合において、裁判所書記官が相当の期間を定めてその不足する費用の予納を命じたときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An upper surface protective film 91 after patterning, NMOSFET gate formation mask 31a, and PMOSFET gate formation mask 31b are used as masks for etching, so that a gate electrode 33 of a transistor of a DRAM memory cell part Rm and lower part electrodes 34a and 34b of each transistor of a CMOS part Rc are formed at the same time.例文帳に追加

次に、パターニングした後の上面保護膜９１、ＮＭＯＳＦＥＴゲート形成用マスク３１ａおよびＰＭＯＳＦＥＴゲート形成用マスク３１ｂをマスクとして用いて、エッチングを行うことにより、ＤＲＡＭメモリセル部Rmのトランジスタのゲート電極３３、ＣＭＯＳ部Rcの各トランジスタの下部電極３４ａ、３４ｂを同時に形成する。 - 特許庁

Then when a next document is placed on the document mount base, the control means 13 detects the size of the next document by the document size detecting means 6 and places the image read means 7 a specified time later when judging that the detected document size is the same as the document size of the initial document to automatically read an image of the next document.例文帳に追加

その後、制御手段１３は、次の原稿が原稿載置台上に載置されると、その次の原稿のサイズを原稿サイズ検知手段６で検知させ、その検知した原稿サイズが最初の原稿の原稿サイズと同一であると判断すると、所定時間経過後に画像読み取り手段７を作動させて次の原稿の画像を自動的に読み取る。 - 特許庁

To provide an elevator scaffolding apparatus that allows installation of the scaffolding at a desired height in a hoistway by a fixed amount of materials regardless of the height of the hoistway in which an elevator is to be installed and significantly reduces time and effort required for preparation, installation, and dismantlement of scaffolding materials, and a moving method for the same.例文帳に追加

昇降機を設置しようとする昇降路の高さに関係なく、一定量の資材でもって昇降路内の所望の高さに作業用の足場を設置することが可能であって、足場用資材の準備、設置、解体に要する労力・時間を大幅に低減することができる昇降機の作業足場装置及びその移動方法を提供する。 - 特許庁

Consequently, the multiplication circuit 115 is placed in a non-operation state in a receiving operation period to eliminate power consumption, and the clock supplied from the multiplication circuit 116 for radio synchronism to a modem section 102 is supplied to the processor 111 and high-speed peripheral circuit 112 at the same time to realize low power consumption based upon the common use of the clock.例文帳に追加

これにより、受信動作期間では、逓倍回路１１５が非動作状態とされて電力消費をゼロとすると共に、無線同期用逓倍回路１１６から変復調部１０２へ供給されるクロックを、プロセッサ１１１及び高速周辺回路１１２にも同時に供給することで、クロックの共通化による省電力を実現できる。 - 特許庁