「section 12」に関連した英語例文の一覧と使い方(202ページ目) - Weblio英語例文検索

In the joined part 13, the cutting plane end face 14a of the SUS pipe 11 and that 14b of the Al pipe 12 are close contact with each other, showing a cross section in which both end faces are covered with the Al pipe 12 in a wrapped-around fashion, with the end faces formed in a manner hermetically sealed from the ambience 15 of the pipes.例文帳に追加

その接合部１３は、ＳＵＳ管１１の切断面端部１４ａとＡｌ管１２の切断面端部１４ｂとが相互に密着されて、それらがＡｌ管１２に外包されるように巻き込むかたちにて覆われた断面形状を有しており、同端部１４ａおよび１４ｂが管外部１５から気密遮断されるように形成されている。 - 特許庁

The heat exchanger 10 includes a heat exchange core 14 and the housing 16, the heat exchange core 14 is disposed in the housing 16, the header 12 is secured to the housing 16 by an end plate 22 (or the cover), and the end plate 22 (or the cover) includes a joining part with a heat exchange core 14 section and a mounting means 34 for the header 12.例文帳に追加

熱交換器１０は、熱交換コア１４とハウジング１６を備えており、熱交換コア１４は、ハウジング１６内に配置されており、ヘッダー１２は、エンドプレート２２（又はカバー）によって、ハウジング１６にしっかりと取り付けられており、かつエンドプレート２２（又はカバー）は、熱交換コア１４部との接合部分と、ヘッダー１２用の取付手段３４を備えている。 - 特許庁

In the connection structure for the valve actuator, allowing the valve actuator 10 for rotationally driving a valve element of a valve 12 to be connected to a stem 13 of the valve 12, a connection portion of the actuator 10 to the stem 13 on the side of an output shaft 11 is provided, to which at least two types of stems different in cross section can be fitted.例文帳に追加

バルブ１２の弁体を回転駆動させるバルブ用アクチュエータ１０と、バルブ１２のステム１３とを接続するバルブ用アクチュエータの接続構造であって、アクチュエータ１０の出力軸１１側のステム１３との接続部分を少なくとも２種類以上の異なる断面形状のステムを嵌着可能に設けたバルブ用アクチュエータの接続構造である。 - 特許庁

The control section 18 prepares information for collection including the number of persons possible to participate in the event held within a prescribed period and the identifiers of the applicants to deliver it to client terminals 16 via an electric communication network 12 and also acquires the attribute information on the applicants to be registered from the terminals 16 via the network 12.例文帳に追加

また制御部１８は、所定期間内に実施されるイベントの参加可能人員数，および参加希望者の識別子を含む募集情報を生成し、電気通信網１２を介してクライアント端末１６にこれを配信するとともに、電気通信網１２を介して登録する参加希望者の属性情報をクライアント端末１６から取得する。 - 特許庁

In this structure, a ventilation passage 16 having a bottom face part 14 recessed in a vehicle-width-directional longitudinal section and having at least one an outlet is formed between an inner panel 12 and an outer panel 13 of a body 11, and a cylindrical insulator 20 is inserted into the ventilation passage 16 from an inlet opening part 12a formed in the inner panel 12.例文帳に追加

車体１１のインナパネル１２及びアウタパネル１３間に、車幅方向縦断面略凹状の底面部１４を有して、少なくとも一つのアウトレットを有する換気通路１６を形成し、このインナパネル１２に形成されるインレット開口部１２ａから、換気通路１６内に筒状インシュレータ２０を挿入して位置させる自動車の吸音構造である。 - 特許庁

The control section 18 executes a first polishing process of polishing the object 14 to be polished while setting the temperature in the surface portion of the polishing pad 12 within a first temperature range, and then executes a second polishing process of polishing the object 14 to be polished while setting the temperature in the surface portion of the polishing pad 12 within a second temperature range.例文帳に追加

制御部１８は、研磨パッド１２の表面部の温度を第１の温度範囲内に設定した状態で被研磨物１４を研磨する第１の研磨工程を実行した後に、研磨パッド１２の表面部の温度を第２の温度範囲内に設定した状態で被研磨物１４を研磨する第２の研磨工程を実行する。 - 特許庁

In an ink jet head ejecting an ink liquid drop from a nozzle by deforming a diaphragm with electrostatic force thereby varying the volume of a pressure chamber, protrusions 12 are formed on the side of the diaphragm 11 facing the electrode side 21 in an actuator section 1 such that the protrusions 12 touch the upper surface on the electrode side 21 upon deformation of the diaphragm 11.例文帳に追加

静電気力により振動板を変形させ、加圧室の体積変化によってノズルからインク液滴を吐出するインクジェットヘッドにおいて、アクチエーター部１では、振動板１１の電極側２１に対向する側の面に突起１２を形成し、振動板１１の変形時に突起１２が電極側２１の上面に接触するように構成する。 - 特許庁

The optical adaptor is composed of a pair of connector sections 11, 12 that are respectively connected to cables 40, 41 to be installed and an optical path conversion section 20 that is connected to both connector sections 11, 12 and that is deformed to bend light in an optical path at an arbitrary angle.例文帳に追加

敷設するケーブル４０，４１とそれぞれコネクタ接続する１対のコネクタ部１１，１２と、両コネクタ部１１，１２に接続し、変形して任意の角度で光路内の光を屈曲させる光路変換部２０とから構成され、コネクタ部１１，１２及び光路変換部２０は、１本又は並列した２本以上からなる連続した光ファイバ３０を内部に有する。 - 特許庁

While a radiograph is being recorded by it radiating radiation L2 carrying image information upon the phosphor layer 12, pre-read image signals are obtained by taking out charges which are generated in the photoconductive layer 23, by making the radiation L2 or instantaneous light emitted from the phosphor layer 12 incident on the photoconductive layer 23 from the image read section 20.例文帳に追加

画像情報を担持する放射線L2を蛍光体層１２に照射して画像記録を行なっているときに、放射線L2や、蛍光体層１２から発せられる瞬時光を光導電層２３に入射させて光導電層２３内に発生する電荷を画像読取部２０から取り出すことによって、先読み画像信号を得る。 - 特許庁

(2) Where under section 12 of the Act the copyright in a registered design has ceased to subsist for a continuous period of six years, the Commissioner may, at the expiration of that period, destroy the relevant application and all or any of the file records in respect of the said application except such drawings, representations, and specimens (if any) as may be required for search purposes.例文帳に追加

(2) 法第12条に基づき登録意匠についての著作権が連続6年間存続しなかった場合は，局長は当該期間の満了時に，関係願書並びに当該出願に係る一切の又は何れかの届出記録を，(若しあれば)調査目的で必要とされる図面，表示及び見本を除いて，破棄することができる。 - 特許庁

The cable guard spacer 10 protects the cover of a cable arranged between a bundle of cables to be bound and the binding band for binding the cable, and includes a board 12 curving along the binding state of the bundle of cables, wherein the board 12 is provided with at least one through-hole for threading the band section of the binding band.例文帳に追加

結束対象となるケーブル束と前記ケーブルを結束する結束バンドとの間に配置されてケーブルの表皮を保護すると共に、前記ケーブル束の結束状態に沿って湾曲する板片１２から成り、板片１２に少なくとも１つ、結束バンドのバンド部分を挿通させるための挿通孔を設けたことを特徴とする。 - 特許庁

A foot roller 11 is a shaft-shaped roller having large diameter parts 13 and 13 of a circular cross-section formed at both end parts and having a foot mounting part 12 narrower than the large diameter parts 13 and 13 formed at the intermediate part, the foot mounting part 12 has a plurality of circular arc parts 22 for massaging the sole on the outer periphery, and it can roll on a floor G by a rolling part 13.例文帳に追加

足置きローラ１１は、両端部に断面円形の大径部１３，１３が形成され中間部に大径部１３，１３より細い足乗せ部１２が形成された軸状のローラであって、足乗せ部１２は外周に足裏をマッサージする円弧部２２を複数有し、転がり部１３によって床Ｇを転動可能になっている。 - 特許庁

A polynomial coefficient calculation section 70 calculates each coefficient of a second polynomial being a polynomial of the input signal x(n) as to a plurality of frequency domains based on the input signal x(n) and an output signal from an amplifier 12 when nonlinear characteristics of the amplifier 12 are represented by approximation by the second polynomial.例文帳に追加

多項式係数演算部７０は、増幅器１２の非線形特性を入力信号ｘ(ｎ)の多項式である第２の多項式で近似して表す場合に、入力信号ｘ(ｎ)と増幅器１２からの出力信号とに基づいて、第２の多項式の各係数を複数通りの周波数領域に関してそれぞれ演算する。 - 特許庁

When the movable supporting body 6 moves along the outer periphery of the form 1 together with the rotating brush 12 and the attracting means 21, an attracting force bringing the roller 23 as the permanent magnet 24 and the outer peripheral surface 1a of the form 1 closer to each other acts on the section between them, so as to press the rotating brush 12 against the outer peripheral surface 1a of the form 1.例文帳に追加

可動支持体６が回転ブラシ１２及び吸引手段２１とともに型枠１の外周に沿って移動する際に、永久磁石２４であるローラ２３と型枠１の外周面１ａとの間にそれらを互いに接近させる吸引力が働いて、回転ブラシ１２を型枠１の外周面１ａに押し付ける。 - 特許庁

Then, the refrigerant of mainly liquid phase is sucked up from an opening 23 formed at an inner peripheral side of a lower end of a sleeve 20, and the refrigerant of gas phase is sucked to each heat transfer tube 12 from a through hole 24 formed at an upper section of the sleeve 20, thus the refrigerant having a uniform mixing ratio of liquid phase and gas phase can be distributed to each heat transfer tube 12.例文帳に追加

そして、スリーブ２０の下端部の内周側に開口した開口部２３から、冷媒の主に液相を吸い上げ、スリーブ２０の上部に開口した貫通孔２４から冷媒の気相を各伝熱管１２に吸い込ませることで、各伝熱管１２に、液相と気相の混合比が均一化された冷媒を送り込む。 - 特許庁

In a combined structure 10 of optical waveguides 11, 12, the optical waveguides 11, 12 are coupled to each other by inserting a convex joint 19 in an isosceles triangle into a concavo joint 18 in an isosceles triangle, to combine a perpendicular line pulled down from the vertex of the isosceles triangle to the base and the center lines of cores 13, 16 at an optical coupling section into the same.例文帳に追加

光導波路１１、１２の組み合わせ構造体１０において、光導波路１１、１２を二等辺三角形状の凹凸継手１８、１９を嵌合させて連結し、二等辺三角形の頂点から底辺へ下ろした垂線と、光学的な結合部におけるコア１３、１６の中心線を実質的同一とする。 - 特許庁

The device 10 is equipped with an exhaust influx port 12 having a rectangular cross-section connected with the opening 4 in the exterior wall surface 2a of the building and a centrifugal fan 14 to work in such a condition as in communication with the exhaust influx port 12 for sucking the exhaust from cooking at a high wind speed via a suction port 13 installed in the downstream and exhausting outdoors.例文帳に追加

排気装置１０は、建築物の外壁面２ａの開口部４に接続される、横断面が長方形をした排気流入口１２と、この排気流入口１２と連通した状態で、その下流側に配置された吸込口１３を経由して調理排気を高い風速で吸引して屋外へ排出する遠心ファン１４と、を備えている。 - 特許庁

The first optical gyroscope 11 includes a semiconductor laser 12 for emitting light from its both end faces and a first optical fiber loop 13 which has a sensing coil 16 in which an optical fiber coil section 16b is formed by multiply winding an optical fiber around a bobbin and circulates light emitted from both end faces 12a, 12b of the semiconductor laser 12 in opposite directions.例文帳に追加

第１の光ジャイロ１１は、両端面から光を出射させる半導体レーザ１２と、光ファイバをボビンに多重巻きして光ファイバコイル部１６ｂを形成してなる感知コイル１６を有し、半導体レーザ１２の両端面１２ａ，１２ｂから出射した光を互いに反対方向に周回させる第１の光ファイバループ１３と、を備えている。 - 特許庁

12. Where 2 or more persons are registered as grantee or proprietor in respect of a patent which was granted or for which application was made before the commencement of this Act, the right of each of those persons to assign the whole or part of his interest in the patent shall not be restricted by reason only of the provisions of section 63 of this Act.例文帳に追加

第12条　2人以上の者が本法の施行前に付与された特許又は出願された特許について被付与者又は所有者として登録されているときは，当該特許についての自己の権益の全部又は一部を譲渡するその各人の権利は，本法第63条の規定のみを理由として制限されないものとする。 - 特許庁

A person guilty of an offence under this section shall be liable-- on summary conviction, to a fine not exceeding .1,905 (￡1,500) in respect of each infringing product or article, or to imprisonment for a term not exceeding 12 months, or both, or on conviction on indictment, to a fine not exceeding .127,000 (￡100,000), or to imprisonment for a term not exceeding 5 years, or both.例文帳に追加

本条に基づいて有罪となる者は，陪審によらない判決に基づき，各侵害製品又は物品につき1,905ユーロ(1,500ポンド)を超えない罰金若しくは12月を超えない禁固，又はその両者，又は正式起訴による判決に基づき，127,000ユーロ(100,000ポンド)を超えない罰金若しくは5年を超えない禁固，又はその両者，を科せられる。 - 特許庁

The Government may, provided that reciprocity exists, decree that the rules set out in Section 12 or 45 shall not be applicable with respect to an applicant or a design right owner who is resident in a foreign country or who has in that country an agent entered in the Finnish register having the powers referred to in those Sections. 例文帳に追加

政府は，相互主義が存在することを条件として，第12条又は第45条に定める規則について，外国に居住するか又はこれらの条にいう権限を有しフィンランド意匠登録簿に記載されている代理人を当該外国において有する出願人又は意匠権所有者に関してはこれを適用しない旨を定めることができる。 - 特許庁

A person entitled under section 12 (1) to apply for the grant of a standard patent for an invention may, at any time within 6 months after the date of publication of an application in a designated patent office for a patent for the invention, request the Registrar to enter a record of that designated patent application in the register (in this Ordinance referred to as a “request to record”). 例文帳に追加

第12条 (1)に基づき発明の標準特許付与の出願をする権利を有する者は，当該発明の特許につき指定特許庁における出願公開日後6月以内のいつでも，登録官に対しその指定特許出願の記録を登録簿に記入するよう請求すること(本条例で「記録請求」という)ができる。 - 特許庁

Since the load sensor 30 is located closer to the electronic component 1 than a slider 11 functioning as the guide of the moving block 20 and the sliding section of a guide rail 12, the load being applied to the electronic component 1 when it is mounted can be measured more accurately without being influenced by the sliding resistance of the slider 11 and the guide rail 12.例文帳に追加

荷重センサ３０は、移動ブロック２０のガイドとして機能するスライダ１１およびガイドレール１２の摺動部よりも電子部品１に近い位置にあるため、スライダ１１とガイドレール１２の摺動抵抗の影響を受けることなく、電子部品１の装着の際に電子部品１に加えられる荷重をより精度良く測定することができる。 - 特許庁

This liquid droplet jet device comprises a liquid droplet jet head 12 having a plurality of nozzles for jetting liquid droplets arranged thereon, an enclosure 30 having the liquid droplet jet head 12 therein, a heating means 36 for heating the enclosure 30, and a pressure reduction means 34 for reducing the pressure of the inner section of the enclosure 30.例文帳に追加

液滴を吐出するノズルが複数配列された液滴吐出ヘッド１２と、前記液滴吐出ヘッド１２をその内部に含む筐体３０と、前記筐体３０を加熱する加熱手段３６と、前記筐体３０内部を減圧する減圧手段３４と、を備えたことを特徴とする液滴吐出装置を提供することにより前記課題を解決する。 - 特許庁

The ink jet recorder comprises a recording head 8 for ejecting UV-curing ink toward a recording medium, a temperature sensor 12 for measuring ink temperature in the recording head 8, and a section 16 for controlling the recording head 8 to perform idle ejection at a frequency based on the measurement of the temperature sensor 12.例文帳に追加

光を照射することによって硬化する光硬化型インクを記録媒体に向けて吐出させる記録ヘッド８と、記録ヘッド８の内部のインク温度を測定する温度センサ１２と、温度センサ１２の測定結果に基づいた頻度で記録ヘッド８に空吐出を行わせることを特徴とする制御部１６と、を備えることを特徴とする。 - 特許庁

The laser welding system 10 includes a laser welding head 22, a camera 28 for photographing a zone containing a welding groove of a target workpiece 12 with the laser welding head 22, a monitor for displaying an image photographed with the camera 28 and displaying the camera center axis 47, and a marker irradiation section 30 for irradiating the target workpiece 12 with a laser marker 46A.例文帳に追加

レーザ溶接装置１０は、レーザ溶接ヘッド２２、レーザ溶接ヘッド２２による対象ワーク１２の溶接開先を含む領域を撮像するカメラ２８、カメラ２８によって撮像された画像を表示すると共に、該カメラ中心線４７を表示するモニタ、及び対象ワーク１２にレーザマーカー４６Ａを照射するマーカー照射部３０が備えられている。 - 特許庁

The protrusions 12 are planarly protruded outward, and a shape of the protrusion 12 is nearly semi-circular in its cross section in a direction crossing the incident surface 2A, so that an emission light from the opposed light source 3 is efficiently diffused to corner parts of the light guide plate 2, hence, the sidelight type surface light source device that can relatively uniformly emit light.例文帳に追加

突起１２は外部に対して面状に突出しており、突起１２の形状を、入射面２Ａと直交する方向において断面が略半円形状とすることで、対向する光源３からの出射光を導光板２の隅部へと効率よく拡散でき、相対的に均一に発光可能なサイドライト型面光源装置とできる。 - 特許庁

A sealer 14 is arranged on the periphery of the surfaces of the semiconductor substrate 12 and the glass substrate 11 with a through electrode facing each other, and a packaging device is formed by intercepting and protecting the light-receiving section 12b from the outside environment simultaneously with mechanical bonding of the semiconductor substrate 12 and the glass substrate 11 with a through electrode.例文帳に追加

ここで、半導体基板１２と貫通電極付ガラス基板１１の相対する面の周辺部には封止材１４が配置され、半導体基板１２と貫通電極付ガラス基板１１とを機械的に接着すると同時に受光部１２ｂを外部環境から遮断して保護することでパッケージングデバイス装置を形成する。 - 特許庁

The ferrite loop antenna 10 is provided with: a rectangular solid ferrite core 12; and a copper-made metal plate 16 for covering an outer circumferential face 12a having the widest area among surrounding faces of the ferrite core 12 and both ends of which are made a pair of electrode parts 14, and a tuning circuit section 18 is connected to and located at both ends of the electrode parts 14.例文帳に追加

フェライトループアンテナ１０は、直方体のフェライトコア１２と、このフェライトコア１２の周囲のうち最も広い断面積を有する外周面１２ａを覆い両端部が一対の電極部１４とされる銅製の金属板１６とを備え、同調回路部１８と電極部１４の両端部で接続して配設されている。 - 特許庁

When a battery is not built in an electronic medium 2, 12 set in a portable terminal 1, 11 or when the residual capacity of a battery in the portable terminal 1, 11 is sufficient, a power supply voltage is supplied from the battery section 9, 19 of the portable terminal 1, 11 to the portable terminal 1, 11 and the electronic medium 2, 12.例文帳に追加

携帯可能端末装置１、１１に装着されている電子媒体２、１２がバッテリ内蔵していない場合、内蔵していても携帯可能端末装置１，１１のバッテリ残量が十分ある場合、携帯可能端末装置１、１１のバッテリ部９、１９から携帯可能端末装置１、１１と電子媒体２、１２へ電源電圧を供給する。 - 特許庁

While the transparent members 11, 12 integrated with the partition members 21, 22 are moved cyclically, inspection objects A are supplied one by one into each section of the partition members 21, 22 from the supply part 30, and the inspection objects A are imaged by the cameras 41, 42 from both of the upside and the downside across the transparent members 11, 12.例文帳に追加

仕切り部材２１，２２と一体化された透明部材１１，１２が巡回移動する過程において、仕切り部材２１，２２の各区画に検査対象物Ａが１個ずつ供給部３０により供給され、透明部材１１，１２を挟んで上方および下方の双方からカメラ４１，４２により検査対象物Ａが撮像される。 - 特許庁

The delay measurement information termination circuit 11a terminates the loopback timer value and a loopback delay amount from the data received from the opposite side, a delay measurement arithmetic section 13 calculates a transmission line delay time of its own system on the basis of the terminated values, ensures a buffering capacity of the elastic memory 12 equivalent to the delay time and carries out write/read control of the elastic memory 12.例文帳に追加

遅延測定情報終端回路１１ａは対向側から受信したデータの中から折返タイマ値、折返遅延量を終端し、その値を基に遅延測定演算部１３で自系の伝送路遅延時間を演算し、その遅延時間に相当するエラスティックメモリ１２のバッファリング容量を確保し、エラスティックメモリ１２の書込み、読出し制御を行う。 - 特許庁

A plurality of the wall-floor structures 10A are arranged so that the landing floor sections 12 are directed alternately to the reverse sides while being positioned in each floor slab of the building or the intermediate height of the floor slabs, the bearing wall sections 11 are joined mutually in the vertical direction, and a stair body 20 composed of precast concrete is built and joined among each landing floor section 12.例文帳に追加

複数の壁・床構造体１０Ａを、踊り場床部１２が交互に反対側を向くと共に建物の各階スラブ又はその中間高さに位置するように配置して、耐力壁部１１同士を互いに鉛直方向に接合し、各踊り場床部１２間にプレキャストコンクリートからなる階段本体２０を架設して接合する。 - 特許庁

The housing is formed by a first housing constituent body 12 having the electric motor 18 and the compression section 19 which are fixedly mounted inside, a second housing constituent body 13 forming the sealed vessel M together with the first housing constituent body 12, and a third housing constituent body 14 forming a storage space T for the motor drive circuit 41 together with the second housing constituent body 13.例文帳に追加

ハウジングは、電動モータ１８及び圧縮部１９が内部に固設された第１ハウジング構成体１２と、第１ハウジング構成体１２とともに密閉容器Ｍを形成する第２ハウジング構成体１３と、第２ハウジング構成体１３とともにモータ駆動回路４１の収容空間Ｔを形成する第３ハウジング構成体１４とから形成される。 - 特許庁

The organic EL panel 1 for lighting has a transparent substrate 11 formed by laminating EL light-emitting layers, an element electrode 12 led to the outer periphery of the rear surface of the transparent substrate 11, an auxiliary electrode 13 connected with the element electrode 12 by butting and supplying power from the outside, and a sealing section 14 protecting the EL light-emitting layer by sealing.例文帳に追加

照明用有機ＥＬパネル１は、ＥＬ発光層が積層してある透明基板１１、透明基板１１の裏面の外周に導出された素子電極１２、素子電極１２に当接して接続され外部から電力を供給する補助電極１３、ＥＬ発光層を封止して保護する封止部１４を備える。 - 特許庁

This surface electrometer 1, at two distances between a vibrating electrode 12 and a surface 91 of the sample 9, changes the electrode potential in a vibrating state of the vibrating electrode 12, acquires the relation between the electrode potential and the displacement current from a sample holding section 11, and determines the gradient of the electrode potential-displacement current characteristic.例文帳に追加

表面電位計１では、振動電極１２と試料９の表面９１との間の２つの距離において、振動電極１２を振動させた状態で電極電位を変更して電極電位と試料保持部１１からの変位電流との関係が取得され、電極電位−変位電流特性の傾きが求められる。 - 特許庁

The developing device includes a toner hopper 4 which is arranged to face a peripheral surface 1a of a photoreceptor drum 1 and in which the toner 5 is housed, a corona charger 12 which is arranged within the toner hopper 4 and charges the toner 5 of a toner reservoir section 4a near the photoreceptor drum 1 and a first cleaning means 13 which cleans the staining of the electrode 12a of the corona charger 12.例文帳に追加

現像装置は、感光体ドラム１の周面１ａに対向して配置され、トナー５を収容するトナーホッパ４と、トナーホッパ４の内部に配置され、感光体ドラム１近辺のトナー溜め部４ａのトナー５を帯電させるコロナ帯電器１２と、コロナ帯電器１２の電極１２ａの汚れを清掃する第１のクリーニング手段１３とを具備する。 - 特許庁

The medical care equipment whose processing section 3 for coagulation and incision of tissues is attached to a tip of an insertion portion 2 to be inserted in a body cavity is characterized by a heat conductive member 13 housing a heating element 12 at the tip of the above insertion portion 2, and thermally connected to the heating element 12 being further protruded toward the forefront side than the above tip portion.例文帳に追加

体腔内に挿入する挿入部２の先端部に組織の凝固や切開を行う処置部３を備えた医療用処置具において、前記挿入部２の先端部に発熱素子１２を内蔵し、この発熱素子１２と熱的に結合され、前記先端部よりさらに先端側に突出する熱伝導部材１３を設けたことを特徴とする。 - 特許庁

An inside of the combustion chamber 12 formed on a crown part of a piston is formed in such a manner that a vertical section shape passing on an canter axis line O2 of the inside of the combustion chamber is symmetric in relation to the center axis line, and an upper end open part 18 of the combustion chamber 12 is formed in a roughly polygon shape combining R parts 21 and straight line parts 22.例文帳に追加

ピストンの頂部に形成した燃焼室１２の内部を、該燃焼室内部の中心軸線Ｏ２を通る縦断面形状が当該中心軸線を基準として対称形状となるように形成し、燃焼室１２の上端開口部１８を、Ｒ部２１と直線部２２とを組み合わせた略多角形状に形成する。 - 特許庁

A touch position detection device 1 includes: infrared light sensors 12 and visible light sensors 13 whose sensitivity characteristics to wavelengths are different from each other; and an external light intensity calculation section 3 which calculates an estimated value serving as the index of external light intensity, which is intensity of light in the surroundings of a target subject by using a picked-up image acquired by the infrared light sensor 12.例文帳に追加

タッチ位置検出装置１は、波長に対する感度特性が互いに異なる赤外光センサ１２および可視光センサ１３と、赤外光センサ１２が取得した撮像画像を用いて、撮像対象の周囲の光強度である外光強度の指標となる推算値を算出する外光強度算出部３とを備えている。 - 特許庁

For example, the Hyogomachi Shopping Area Promotion Association, Takamatsu City, adopted electronic money under cooperation with a large-scale retailer, and the director of the association, who advanced the endeavor, said, "We were competing against suburban stores formerly, but we want to try to thrive and prosper together with suburban stores like the endeavors this time" (Shikoku, Local economy section, The Nikkei, page 12, November 7, 2009). 例文帳に追加

例えば、高松市の兵庫町商店街振興組で大手小売と共同で電子マネーを導入したが、この取組を推進した同組合の理事長は「従来は郊外店と対抗していたが、今回の取組で郊外店との共存共栄を目指したい」と話している（2009/11/07日本経済新聞地方経済面四国 12ページ）。 - 経済産業省

As part of the Procedural Section, paragraph 1 of Article 104 of Chapter 12 provides that “[t]he Parties shall, in accordance with their respective laws and regulations, co-operate in the field of controlling anti-competitive activities subject to their available resources”.例文帳に追加

手続き規定関連部分については、第12章第104条第１項において「両締約国は、それぞれ自国の法令に従い、かつ、自己の利用可能な資源の範囲内で、反競争的行為の規制の分野において協力する」との規定が置かれ、実体規定関連部分同様、締約国執行当局が自国法に基づいて執行する枠組みが採られている。 - 経済産業省

A patent invalidation shall take place, if: 1) the subject-matter of the patent does not conform with the requirements of Sections 4, 5, 6, 7, 9 or 10 of this Law; 2) the essence of the invention has not been disclosed in the patent as clearly and completely that a person skilled in the art would be able to implement such invention (Section 30, Paragraph one); 3) the subject-matter of the patent extends beyond the content of the patent application as filed (Section 36, Paragraph one) or . if the patent has been granted on the basis of a divisional application . the content of the parent patent application; or 4) the patent has been granted to a person who did not have the rights to receive it (Section 12).例文帳に追加

特許無効は，次の何れかの場合に生じる。 1) 特許の内容が第4条，第5条，第6条，第7条，第9条又は第10条の要件を満たさない場合 2) 発明の本質が，当該技術の熟練者が当該発明を実施可能なように明確かつ完全に当該特許において開示されていない場合(第30条(1)) 3) 特許の内容が，出願時の特許出願の内容を超える場合(第36条(1))，又は特許が分割出願に基づいて付与されているときは，親特許出願の内容を超える場合，又は 4) 特許がこれを受ける権利を有さない者に付与されている場合(第12条) - 特許庁

Where an order is made or directions are given under section 13 that an application for a patent shall proceed in the name of one or more persons none of whom was an original applicant (on the ground that the original applicant or applicants was or were not entitled to apply under section 12 for the grant of the patent), any licences or other rights in or under the application for a standard patent shall, subject to the order and any directions under that section and subject to subsection (3), lapse on the registration of that person or those persons as the applicant or applicants or, where the application for a standard patent has not been published, on the making of the order. 例文帳に追加

特許出願が，(原出願人が第12条に基づき特許付与出願をする権利がなかったことを理由として)原出願人でなかった1又は2以上の者の名義において手続を進められるとの命令又は指示が第13条に基づき発せられる場合は，標準特許出願における又は標準特許出願に基づくライセンス又はその他の権利は，同条に基づく命令及び指示に従うことを条件として並びに(3)に従うことを条件として，当該人の出願人としての登録時，又は標準特許出願が公開されていない場合は，当該命令の発令時に，失効する。 - 特許庁

After the construction of an underground structure is completed, the inner pipe 8 is pulled up while being axially rotated or vertically reciprocated, and part of the underground wall 2 is crushed by the bit 11 to form a water flow section 12 in which underground water can pass.例文帳に追加

地下構造物１の建設終了後、内管８を軸回りに回転させ、または上下方向に往復動させながら引き上げることにより、ビット１１で地中壁２の一部を破砕し、地下水が通過可能な通水部１２を形成する。 - 特許庁