「separating」に関連した英語例文の一覧と使い方(433ページ目) - Weblio英語例文検索

This is a process for purifying a polycarbonate resin, which process comprises: (i) mixing an organic solvent solution of the polycarbonate resin with a chelating agent in an amount sufficient to remove contaminant metals from the polycarbonate resin and water: (ii) separating the organic solvent solution phase from the water phase; and (iii) recovering the polycarbonate resin from the obtained organic solvent solution phase.例文帳に追加

ポリカーボネート樹脂を精製する方法であって、（ｉ）ポリカーボネート樹脂の有機溶媒溶液、ポリカーボネート樹脂中に混入する金属類を除去するに十分な量のキレート化剤および水を混合し、（ｉｉ）次いで、有機溶媒溶液相と水相とを分離し、（ｉｉｉ）得られた有機溶媒溶液相からポリカーボネート樹脂を回収することを特徴とするポリカーボネート樹脂の精製方法。 - 特許庁

The blood component separating device has a thrusting mechanism for thrusting the bag 105 for total blood collection housing the total blood separated to a blood plasma layer of an upper layer and a blood cell layer of a lower layer and discharging the housed blood component and a filter stand 150 for holding the white blood cell removing filter at a nearly perpendicular state.例文帳に追加

血液成分分離用装置は、上層の血漿層と下層の血球層に分離された全血を収容した全血採血用バッグ１０５を押圧し、収納された血液成分を排出するための押圧機構と、上面平坦部１０ａと、上面平坦部１０ａに載置されるととともに白血球除去フィルターをほぼ垂直状態に保持するフィルタースタンド１５０を備える。 - 特許庁

The anode body 11 is manufactured by forming an oxidizing coat dielectric on the surface of a roughened band-like valve metal foil, stacking plural anode valve metal foils 3, fitting fixed frame materials sandwiching the stack material in the stacking direction, fixing stacked anode valve metal foils 3, cutting the stack material and separating it into plural anode bodies in necessary forms.例文帳に追加

このような陽極体は、粗面化した帯状の弁金属箔の表面に酸化皮膜誘電体を形成し、複数枚の陽極弁金属箔を積層し、積層材を積層方向に挟持する固定枠材を取り付けて、積層した陽極弁金属箔を固定し、積層材を切断して所要形状の複数個の陽極体に分離することにより、製造される。 - 特許庁

The device 100 for separating and culturing the monocytes comprises a monocyte separator 1 comprising a housing 12 and the monocyte- trapping filter 11 for selectively trapping the monocytes from a treating solution containing the monocytes such as peripheral blood, an inlet line 21 and an outlet line 31 communicating with the monocyte separator 1 and an addition line 22 communicating with the inlet line 21.例文帳に追加

単球分離培養装置１００は、ハウジング１２とハウジング１２内に設けられ末梢血などの単球を含有する被処理液から単球を選択的に捕捉できる単球捕捉フィルター１１とからなる単球分離器具１と、単球分離器具１に連通する流入ライン２１および排出ライン３１と、流入ライン２１に連通する添加ライン２２とを備えている。 - 特許庁

The method for producing acrolein from glycerine is characterized by separating a glycerine composition containing at least glycerine into (A) a glycerine-containing gas including at least glycerine and (B) a non-gasified component including that having at least a boiling point higher than that of glycerine, and bringing at least a part of glycerine included in the component (A) into contact with a solid acid catalyst without liquefying.例文帳に追加

少なくともグリセリンを含むグリセリン組成物を、（Ａ）少なくともグリセリンを含むグリセリン含有ガスと（Ｂ）少なくともグリセリンよりも高沸点の成分を含む非ガス化成分とに分離し、該（Ａ）に含まれるグリセリン少なくとも一部は液化することなく固体酸触媒と接触させて、アクロレインを製造することを特徴とするグリセリンからのアクロレインの製造方法。 - 特許庁

To provide a method for separating and purifying nucleic acid, which has excellent separation performance and improved cleaning efficiency, is simple and rapid, has excellent automation and miniaturization suitability and in which a porous membrane having substantially the same separation performance, being mass produced and performing safe separation and purification operation without causing enzyme reaction inhibition by extracted and purified nucleic acid is used.例文帳に追加

分離性能に優れ、洗浄効率が良く、簡便で、迅速で、自動化および小型化適性に優れ、実質的に同一の分離性能を有するものを大量に生産可能であり、かつ抽出精製された核酸が酵素反応阻害を起すこともなく、安全な分離精製操作可能な、多孔膜を使用した核酸の分離精製方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a workpiece mounting method facilitating fixing of a workpiece to a machine tool or the like, capable of easily separating the workpiece from a workpiece mounting pedestal without deformation due to a fastening pressure during fixing and deformation even when the workpiece is thin and easily deformable, and capable of minimizing a jig manufacturing cost.例文帳に追加

工作機械等への加工対象物の固定取付けが容易で、固定時の締付け圧力による変形がなく、加工対象物が薄く変形し易いものであっても変形することなく、加工対象物と加工対象物取付け台座とを容易に剥離させることができ、かつ、ジグ作製コストも最小限に抑えることができる加工対象物の取付け方法を提供する。 - 特許庁

Thus the back pillow is prevented from separating and stabilized to regulate the turning over by holding the lying-on-side posture to avoid a snore and apnea as a result.例文帳に追加

本発明では復元性に富み硬軟高低の調整も容易な空気枕を採用すると共に背枕の遊離を防ぐため腹側にも「船を繋ぎ止めるアンカ−」の様に働くアンカ−枕を配置しこれら二つの枕を使用者の体幹部下で着脱自在に接続して、背枕の遊離を防ぎ安定させて横向き姿勢を挟持し寝返りを規制することで結果的に鼾や無呼吸症を回避する様にした。 - 特許庁

The wafer unloader 10 is composed of a case 11 for accommodating the wafer W while the buffer sheet S is being interposed, a transfer arm 13 for successively unloading the wafer W and buffer sheet S from an upper open section 11A of the case 11, and a spray means 14 for separating the buffer sheet S that adheres to the wafer W from the wafer W.例文帳に追加

緩衝シートＳを介在した状態でウエハＷを収納するケース１１と、このケース１１の上部開放部１１ＡからウエハＷ及び緩衝シートＳを順次取り出す移載アーム１３と、ウエハＷに緩衝シートＳが付随したときの当該緩衝シートＳを分離する吹付手段１４とを備えてウエハ取出装置１０が構成されている。 - 特許庁

The second conductor has a third portion 20A having a fifth primary surface 21 and a sixth primary surface 22 facing the fifth primary surface, and a fourth portion 20B having a seventh primary surface 23 orthogonal to the fifth primary surface and an eighth primary surface 24 that faces the seventh primary surface and continues to the sixth primary surface while separating from the seventh primary surface.例文帳に追加

第２の導電体は、第５の主面２１と前記第５の主面に対向する第６の主面２２とを有する第３の部分２０Ａを有し、第５の主面に直交する第７の主面２３と第７の主面に対向し第７の主面から離れながら第６の主面に連続する第８の主面２４とを有する第４の部分２０Ｂを有する。 - 特許庁

To provide a method for easily and sufficiently decomposing an organic matter component in kitchen wastewater and separating decomposition residue, sludge or the like to allow supernatant water to flow down to sewage piping, and a method for soliving the problem that kitchen waste adheres to the inner wall surface of the pipeline reaching a grease trap to emit a putrid smell or to narrow the passage of the pipeline to deteriorate a flow.例文帳に追加

厨房廃水中の有機物成分を容易かつ十分に分解処理し、分解残滓、汚泥等を分離して上澄水を下水配管に流下させるようにする方法、及びグリストラップに至る間の管路の内壁面に厨房廃棄物が付着して腐敗臭を発する問題や狭窄して流れが悪化する問題を解決する方法の提供。 - 特許庁

The reflector 20 made of a synthetic resin material is positioned and fixed at a heat sink member 40, since a deformation preventing means 80 for preventing warpage deformation of the reflector 20 between the reflector 20 and the heat sink member 40 mutually is provided at a position separating from the positioned and fixed part, warpage deformation of the reflector 20 by generation of heat of the semiconductor-type light source 10 is prevented.例文帳に追加

合成樹脂材からなるリフレクタ２０がヒートシンク部材４０に位置決め固定され、この位置決め固定した部分から離間した位置には、リフレクタ２０とヒートシンク部材４０との相互に、リフレクタ２０の反り変形を防止する変形防止手段８０が設けられているため、半導体型光源１０の発熱によるリフレクタ２０の反り変形が防止される。 - 特許庁

To smoothly set a proper center distance in the case of separately carrying a piece of sheet materials by fixing the center distance between a carrier rotor and a separation rotor on a paper feeding device having the normally rotating carrier rotor and the reversely rotating separation rotor and to separately carry the sheet materials one by one by a sheet material separating part constituted of these both rotors.例文帳に追加

正転する搬送回転体２２１と逆転する分離回転体２６１を有し、この両回転体で構成させたシート材分離部によりシート材を一枚ずつ分離搬送する給紙装置において、搬送回転体と分離回転体の軸間距離を固定してシート材を一枚分離搬送させる場合における適切な軸間距離の設定を短時間に円滑に行うこと。 - 特許庁

The sideward rotation holding member 20 evacuates to a standby position deviated from the lens mounting position by balance of its own weight without receiving the energization force of the energization member by separating from the energization member 22 in a state without holding the lens base material, and contacts an outer peripheral part of the lens base material by receiving the energization force of the energization member by contacting the energization member 22 in a state holding the lens base material.例文帳に追加

側方回動保持部材２０は、レンズ基材を保持しない状態では、付勢部材２２から離間することによりその付勢力を受けることなく、自身の重量のバランスによりレンズ装着位置から外れた待機位置に退避し、レンズ基材を保持する状態では、付勢部材２２に接触することによりその付勢力を受けてレンズ基材の外周部に接触する。 - 特許庁

In the scum separating apparatus where sewage is flowed from the outside of a rotating cylindrical screen 12 toward the inside to separate scum in the sewage with the screen 12, and the scum stuck to the outer face of the screen 12 is scraped with a scraper 30 provided at a fixed position, a part of the screen 12 is fitted with rakes 34 each projecting from the outer face of the screen 12.例文帳に追加

回転する円筒形のスクリーン１２の外側から内側に向けて汚水を流入させて汚水中のスカムをスクリーン１２で分離し、スクリーン１２の外面に付着したスカムを定位置に設けたスクレーパ３０によって掻き取るようにしたスカム分離装置において、スクリーン１２の一部に当該スクリーン１２の外面から突出したレーキ３４を取り付けた。 - 特許庁

The method of manufacturing the fuel cell separator 20 for separating a gas between the adjacent cells of a fuel cell includes: a separator substrate forming step of molding an irregular face separator substrate 22 by a metal material such as a titanium material or stainless steel; and a conductive layer forming step of forming a conductive layer 24 only on the protruded side of the separator substrate 22 by a conductor such as gold (Au).例文帳に追加

隣設する燃料電池用セル間のガスを分離する燃料電池用セパレータ２０の製造方法であって、チタン材またはステンレス鋼等の金属材料で凹凸状のセパレータ基体２２を成形するセパレータ基体成形工程と、セパレータ基体２２の凸面のみに金（Ａｕ）等の導電体で導電層２４を形成する導電層形成工程と、を備える。 - 特許庁

To provide a measuring method and a measuring device for measuring grain size distribution of sand or gravel, allowing sand or gravel to be thrown in the device as it contains water, capable of widely separating it according to its grain size, capable of measuring the grain sizes in a short time by an automatic operation, being used continuously at a job site, and minimizing deviations from measured values by conventional sieves.例文帳に追加

水を含んだ砂又は砂利をそのまま装置に投入して広く粒度別に離することができ、しかも短時間で且つ自動運転により測定でき、現場において連続して使用することもでき、従来のふるいによる測定値との誤差も最小限に押さえることのできる砂又は砂利の粒度分布を測定する測定方法及び測定装置を提供。 - 特許庁

An image processor 2 is provided with an extraction means (area separating processing part 8) for extracting character data related to the overwritten characters from photograph data and a replacement means (character erasing part 9) for estimating the base image of the overwritten characters on the basis of peripheral photograph data located around the overwritten characters and replacing the character data with base image data related to the base image.例文帳に追加

画像処理装置２は、写真データから、前記上書き文字に関する文字データを抽出する抽出手段（領域分離処理部８）と、上書き文字の周辺に位置する周辺写真データに基づいて上書き文字の下地画像を推測し、前記文字データを前記下地画像に関する下地画像データに置き換える置換手段（文字消去部９）を備えている。 - 特許庁

The antioxidation substance is produced by adsorbing an antioxidation fraction of a byproduct of liquor produced by using citric acid- producing Aspergillus onto a crosslinked styrene-based synthetic adsorbent column, passing a lower alcohol through the column to elute the antioxidation fraction and separating the substance having antioxidation activity from the antioxidation fraction.例文帳に追加

クエン酸を産生する麹菌を用いて製造する酒類の副生物中に含まれる抗酸化性画分を架橋スチレン系合成吸着剤カラムに吸着させ、次いで、当該カラムに低級アルコールを通液して抗酸化性画分を溶離し、得られた抗酸化性画分から抗酸化活性を有する物質を分離取得することを特徴とする抗酸化物質の製造方法。 - 特許庁

In the method for selectively separating only semiconductor carbon nanotube from a mixture of two carbon nanotubes having an electric characteristic such as semiconductive property and metallic property, the mixture of the carbon nanotube is treated with a nitronium ion-containing solution, then filtered and heat-treated to selectively remove a metallic carbon nanotube contained in the carbon nanotube mixture.例文帳に追加

本発明は、半導体性と金属性の電気的特性を有する２つのカーボンナノチューブの混合物から半導体性カーボンナノチューブのみを選択的に分離する方法に関するものであって、カーボンナノチューブの混合物をニトロニウムイオン含有溶液で処理した後、濾過および熱処理してカーボンナノチューブ混合物中に含有されている金属性カーボンナノチューブを選択的に除去する。 - 特許庁

To provide a method for producing a cyanonorbornene by continuously reacting acrylonitrile with dicyclopentadiene being capable of continuously separating and recovering unreacted raw materials to circularly reuse while using an inexpensive dicyclopentadiene containing impurities and keeping the content of the impurities constant.例文帳に追加

アクリロニトリルとジシクロペンタジエンとを連続的に反応させてシアノノルボルネンを製造するに際し、不純物を含有する安価なジシクロペンタジエンを原料として使用し、かつ、不純物の濃度を一定に保持しながら未反応の原料を連続的に分離回収して循環再利用することができる、工業的にも十分採用し得るシアノノルボルネンの製造方法を提供することにある。 - 特許庁

In the piezoelectric thin film resonator 1, the planar shape of a free vibration region 192 separating from a support substrate 11 a piezoelectric thin film 15 on which a lower surface electrode 14 and an upper surface electrode 16 are formed in an opposite region 191 is a pentagon, and five sides 135 to 139 constituting the contour 134 of the pentagon are respectively un-parallel to one another.例文帳に追加

圧電薄膜共振子１では、対向領域１９１において下面電極１４及び上面電極１６が形成された圧電体薄膜１５を支持基板１１から離隔させた自由振動領域１９２の平面形状は、五角形となっており、五角形の輪郭１３４を構成する５個１３５〜１３９の辺の各々は相互に非平行になっている。 - 特許庁

Furthermore, controlled variables such as main steam pressure and drum level are changed not excessively at the time of the runback by the parallel control with a fall rate different from that of the boiler by separating the target load command into a boiler input amount control command and a turbine control valve aperture control command for providing a change rate limitter also in the turbine control valve aperture control command.例文帳に追加

更に目標負荷指令をボイラ入力量制御指令とタービン加減弁開度制御指令の二つに分けてタービン加減弁開度制御指令中にも変化率制限器を設け、ボイラと別の降下速度で並行して制御する事によってランバック時の主蒸気圧力、ドラムレベル、等の被制御量を過大に変化させることなく実行できるようにした。 - 特許庁

This dehydration apparatus 1 of an extraction residue comprises a separator 10 for separating the extraction residue conveyed by air, from the air, a dehydrator 30 for dehydrating the extraction residue 2 separated from the air by the separator 10, and a rotary valve 20 for checking the passing of the air in the direction from the separator 10 to the dehydrator 30 so as to be freely opened and closed.例文帳に追加

抽出粕の脱水装置１は、空気によって搬送された抽出粕を前記空気から分離する分離装置１０と、その分離装置１０により空気から分離された抽出粕２を脱水する脱水機３０と、前記分離装置１０から前記脱水機３０方向への前記空気の送通を開閉自在に遮断するロータリーバルブ２０とからなる。 - 特許庁

Since the adhesive layer 52 is formed so as not to reach a division schedule line DL in bonding the semiconductor wafer 21 to the sheet 41 and expansion of the sheet 41 near the division schedule line DL is not restrained in separating the semiconductor wafer 21, the semiconductor wafer 21 can be positively divided, and the yield of the semiconductor chips 22 can be improved.例文帳に追加

接着層５２は、半導体基板２１とシート４１とを接着したときに分割予定ラインＤＬに達しないように形成されているため、半導体基板２１の分割時に、分割予定ラインＤＬ近傍のシート４１の伸びを拘束することがないので、半導体基板２１を確実に分割でき、半導体チップ２２の歩留まりを向上させることができる。 - 特許庁

The handling method is for semiconductor wafers that allow a plurality of semiconductor devices to be manufactured during the manufacturing process of the semiconductor devices; and includes a step for allowing a soft connection layer to adhere to a semiconductor layer being mounted onto a carrier substrate, and a step for supporting the wafer layer by the soft connection layer and at the same time for separating from the carrier substrate.例文帳に追加

上記課題は、半導体デバイスの製造工程中に複数の半導体デバイスが製造される半導体ウエハのハンドリング方法であって、キャリア基板に搭載された半導体ウエハ層に軟質接続層を付着するステップと、上記ウエハ層を、上記軟質接続層によって支持しつつ、上記キャリア基板から分離するステップとを含む方法によって解決される。 - 特許庁

This method comprises allowing the microbody of an microorganism or a treated product of the fungus bodies which have activity of stereoselectively hydrolyzing a 2-alkyl-L-cysteinamide or its salt to act on 2-alkylcysteineamides or their salts to convert them into the 2-alkyl-L-cysteineamide or its salt, and then separating unreacted optically active 2-alkyl-D-cysteineamide from the reaction solution.例文帳に追加

【解決手段】 ２−アルキルシステインアミド又はその塩に、２−アルキル−Ｌ−システインアミド又はその塩を立体選択的に加水分解する活性を有する微生物の菌体又は菌体処理物を作用させて、２−アルキル−Ｌ−システイン又はその塩に変換した後、反応液より未反応の光学活性２−アルキル−Ｄ−システインアミド又はその塩を分離回収する。 - 特許庁

A gas flow inlet valve 5 of the hydrogen separation device 6 is closed, the gas flow outlet valve 10 is switched from the atmospheric exhaust 11 to a fuel cell 13, the hydrogen storage alloy 7 within the hydrogen separating device 6 is heated with a heating device 8, and pure hydrogen stored is compressed and supplied to the fuel cell 13 whose terminal of a fuel supply line is closed.例文帳に追加

次に水素分離装置６のガス流路入口弁５を閉め，ガス流路出口切換弁１０を大気放出１１から燃料電池１３に接続を切り換えた上で，水素分離装置６内の水素吸蔵合金７を加冷温器８で加熱して吸蔵されていた水素を高純度で加圧しながら燃料供給系統の終端を閉鎖系とした燃料電池１３に供給する。 - 特許庁

To provide a cleaning method and cleaning system, capable of easily detoxifying a container and an inner member without using large-scale equipment after removing insulating oil from an apparatus containing the insulating oil containing an organic halogen compound and before separating the inner member such as a coil from the container (case) of a contaminated apparatus from which the organic halogen compound is not completely removed.例文帳に追加

有機ハロゲン化合物を含有する絶縁油の入った機器から該絶縁油を抜き取った後、有機ハロゲン化合物が完全には除去されていない汚染機器の容器（ケース）からコイル等の内部部材を分離する前に、容器と内部部材を、大掛かりな設備を用いることなく簡易に無害化処理することができる洗浄方法および洗浄システムを提供する。 - 特許庁

To provide a horizontal steam separator for a steam drum capable of improving water separating performance at respective horizontal steam separators by equalizing the steam quantity introduced into respective horizontal steam separators, capable of preventing the generation of carry-over, capable of improving efficiency by suppressing a fall of steam temperature and also capable of avoiding undesirable influence on a turbine blade of a steam turbine.例文帳に追加

各横型汽水分離器に導入される蒸気量を均等化して、各横型汽水分離器における水の分離性能を向上し得、キャリーオーバーの発生を防止することができ、蒸気温度の低下を抑制して効率の向上を図り得ると共に、蒸気タービンのタービン翼への悪影響を回避し得る蒸気ドラム用横型汽水分離装置を提供する。 - 特許庁

This method, for defining a boundary separating the first region and second region of a digital image includes determining which pixels of the image satisfy a criteria for classification as associated with the first region, and which pixels of the image satisfy a criteria for classification as associated with the second region, based on one or more color arrangements by using a leaning machine.例文帳に追加

デジタル画像の第一領域と第二領域とを分離する境界を画定する方法は、学習マシンを使用して、色配置の１つ又はそれ以上に基づいて、画像のどのピクセルが第一領域と関連するものとしての分類のための基準を満足し且つ画像のどのピクセルが第二領域と関連するものとしての分類のための基準を満足するかを決定する。 - 特許庁

The method for cleaning up the polychlorinated biphenyl comprises a step for immersing an absorbent into a medium containing polychlorinated biphenyl and making the polychlorinated biphenyl absorbed, a step for recovering the absorbent from the medium, a step for separating the polychlorinated biphenyl from the recovered absorbent and a step for carrying out decomposing treatment of the separated polychlorinated biphenyl and making the insulating oil harmless.例文帳に追加

ポリ塩化ビフェニルを含む媒体に吸着材を浸漬してポリ塩化ビフェニルを吸着させる工程と、前記吸着剤を前記媒体から回収する工程と、回収した前記吸着剤からポリ塩化ビフェニルを分離する工程と、分離したポリ塩化ビフェニルを分解処理して前記絶縁油を無害化する工程とからなることを特徴とするポリ塩化ビフェニル浄化方法。 - 特許庁

The separative purification method for obtaining the proanthocyanidin separatively according to the polymerization degree from a raw material containing a plurality of kinds of the proanthocyanidin having a different polymerization degree or a roughly-purified product thereof comprises separating and purifying the proanthocyanidin according to the polymerization degree from the raw material or the roughly-purified product thereof using reversed phase liquid chromatography with a stationary phase of silica gel chemically modified with a polyethylene glycol group.例文帳に追加

重合度の異なる複数種のプロアントシアニジンを含有する原料またはその粗精製物から、重合度別にプロアントシアニジンを得るための分離精製方法であって、上記原料またはその粗精製物から、ポリエチレングリコール基で化学修飾されたシリカゲルが固定相である逆相液体クロマトグラフィーを用いて、プロアントシアニジンを重合度別に分離・精製する。 - 特許庁

Also, in the attracted-object separating method from the electrostatic chuck, there is adopted the method performing a first attracted-object lifting process for lifting once the wafer 10 by raising the electrostatically attracting electrode 11a, and performing thereafter a second attracted-object lifting process for lifting further the wafer 10 by raising the remaining electrode 11b or a lift pin 13.例文帳に追加

また、静電チャックにおける被吸着物離脱方法においては、各静電吸着電極１１ａを上昇させてウエハ１０を一旦持ち上げる第１の被吸着物上昇工程の後、残りの静電吸着電極１１ｂ，１１ａまたはリフトピン１３でウエハ１０をさらに持ち上げる第２の被吸着物上昇工程を行う方法を採用した。 - 特許庁

The treatment method for the iron chloride-containing solution containing ferrous ions has a hydroxide treatment process step of forming a hydroxide by adding an alkaline agent to the solution and an oxidation treatment process step of oxidizing the ferrous ions in the solution to ferric ions prior to a separating and cleaning process step of subjecting the slurry of the formed hydroxide to a solid-liquid separation and cleaning the solid content thereof with water.例文帳に追加

少なくとも第一鉄イオンを含む塩化鉄含有溶液の処理方法において、アルカリ剤を添加して水酸化物を生成させる水酸化物処理工程、ならびに生成した水酸化物のスラリーを固液分離し、固形分を水洗する分離・洗浄工程、に先立ち前記溶液中の第一鉄イオンを第二鉄イオンに酸化させる酸化処理工程を有するものである。 - 特許庁

The component concentration plant includes a concentration device using a mixture comprising a plurality of components capable of forming an azeotropic mixture as a material, and for concentrating specific components out of the material, an interphase substance transferring device for selectively transferring the concentrated specific components to a solvent, and a separation device for separating the specific components transferred to the solvent from the solvent.例文帳に追加

本発明の成分濃縮プラントは、共沸混合物を形成しうる複数の成分からなる混合物を原料とし、前記原料のうち特定成分を濃縮する濃縮装置と、濃縮された前記特定成分を溶媒に選択的に移動させる相間物質移動装置と、溶媒に移動した前記特定成分を前記溶媒から分離する分離装置とを有する。 - 特許庁

When a hand of an occupant moves in a separating direction or approaching direction from/to a storage box 14, the action of the hand is detected by a distance sensor 50.例文帳に追加

乗員の手が収納ボックス１４に対する離間方向又は接近方向へ移動すると、この手の動きが距離センサ５０によって検出され、手が収納ボックス１４に対する離間方向へ移動している場合には、モータ２４によって収納ボックス１４が全開方向へスライドされ、手が収納ボックス１４に対する接近方向へ移動している場合には、モータ２４によって収納ボックス１４が全閉方向へスライドされる。 - 特許庁

This refining method comprises heating the crude gallium into molten gallium, adding magnesium to the molten gallium and melting it to make it form an intermetallic compound with the impurities in the molten gallium, then cooling the molten gallium to precipitate the above intermetallic compound and suspend it up, and separating and removing the precipitated and suspended intermetallic compound from the molten gallium to obtain refined gallium.例文帳に追加

粗ガリウムを加熱してガリウム融解液とし、このガリウム融解液へマグネシウムを添加し融解させて、ガリウム融解液中の不純物との金属間化合物を生成させた後、このガリウム融解液を冷却して前記金属間化合物を析出浮遊させ、この析出浮遊した前記金属間化合物をガリウム融解液より分離除去することで精製ガリウムを得る。 - 特許庁

The method for simultaneously and continuously analyzing thiol compounds includes: separating oxidized thiols and reduced thiols of thiol compounds; reducing the oxidized thiols to convert them to reduced thiols; derivatizing them with a fluorescence derivatization reagent such as pyrene; and analyzing excimer fluorescence originating from the derivative, and thereby enabling simultaneous, continuous and easy analysis of the oxidized and reduced thiols of the thiol compounds.例文帳に追加

チオール化合物の酸化型チオール類と還元型チオール類を分離した後、酸化型チオール類を還元して還元型チオール類に変換し、ピレンなどの蛍光誘導体化試薬で誘導体化して、その誘導体から発するエキシマー蛍光を分析することによって、チオール化合物の酸化型チオール類と還元型チオール類とを同時に連続的にかつ簡便に分析することができる。 - 特許庁

A deposition film forming device is equipped with the discharge vessel that forms a discharge space inside a vacuum vessel, an electrode that is arranged separating from the substrate by a prescribed distance inside the discharge vessel, a first cooling means located between the discharge vessel and the rear of the electrode, and a first heating means located between the discharge vessel and the vacuum vessel.例文帳に追加

空容器内に放電空間を形成する放電容器と、前記放電容器内に基板と所定の距離を置いて配置された電極とを有し、前記放電容器と前記電極裏面との間に第一の冷却手段を有し、前記放電容器と前記真空容器との間に第一の加熱手段を有することを特徴とする堆積膜形成装置。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a dual capsule which contains a dispersion of primary microcapsules, which are substituted and dispersed in a hydrophobic dispersing medium while holding the elasticity or strength of a capsule wall material without flocculating primary microcapsule particles mutually, as a core substance by efficientrly separating and removing a hydrophilic dispersing medium from the dispersion of the primary microcapsules in the hydrophilic dispersing medium.例文帳に追加

親水性分散媒体中に分散した１次マイクロカプセル分散液から、この親水性分散媒体を効率的に分離・除去し、１次マイクロカプセル粒子同士が凝集せず、かつカプセル壁材の弾性や強度を保持したまま疎水性分散媒体中に置換・分散された状態の１次マイクロカプセル分散液を芯物質とするデュアルカプセルの製造方法。 - 特許庁

The method of extracting a red coloring matter comprises extracting a solution of a red coloring matter by dispersing a dried powder of either one of red algaes, blue-green algaes and Cryptophytas in a weakly acidic or weakly alkaline buffer solution, precipitating phycocyanin selectively through the reaction of a quarternary ammonium salt having long chain alkyl groups with the above obtained extract and collecting a solution containing phycoerythrin by separating the precipitate.例文帳に追加

紅藻類、藍藻類又はクリプト藻類の乾燥粉末を弱酸性ないし弱アルカリ性の緩衝液に分散させて赤色色素を抽出し、次いで得られた抽出液に長鎖アルキル基をもつ第四級アンモニウム塩を加え、反応させてフィコシアニンを選択的に沈殿させたのち、これを分離しフィコエリスリンを含む溶液を回収することにより赤色色素を抽出する。 - 特許庁

The digital broadcasting receiver receives digital broadcasting signals and is capable of separating them into one hierarchy and another hierarchy weaker than that hierarchy, and the receiver is provided with a controller 15 which allows a display portion 10 to display a video image corresponding to a video signal contained in the one hierarchy, and a program table corresponding to a program information signal contained in the other hierarchy.例文帳に追加

一の階層およびその階層よりも弱階層である他の階層に分離可能なデジタル放送信号を受信するデジタル放送受信装置であって、表示部１０に対して、一の階層に含まれる映像信号に対応する映像を表示させ、他の階層に含まれる番組情報信号に対応する番組表を表示させることができる制御部１５を備えている。 - 特許庁

This method for producing the methylchlorosilane comprises directly synthesizing the methylchlorosilane from chloromethane and silicon in the presence of a copper catalyst and a promoter, continuously removing a reaction mixture comprising the chloromethane, methanechlorosilane and dust-like components comprising the copper, the promoter and the silicon, separating the dust-like components from the gaseous reaction mixture, and cooling the separated dust-like components with a liquid chloromethane.例文帳に追加

銅触媒および促進剤の存在下でクロロメタンおよびケイ素からメチルクロロシランを直接合成し、この場合、これは、クロロメタン、メタンクロロシランおよび粉塵様成分として銅、促進剤およびケイ素から成る反応混合物を連続的に除去し、かつ、粉塵様成分をこのガス状反応混合物から分離し、この分離された粉塵様成分を液体クロロメタンで冷却することから成る。 - 特許庁

The green sheet 80 cut into chip shape is stuck to an adhesive sheet 1 which is then carried to a separating edge section 50 where the green sheet 80 is separated into individual chip components by running the adhesive sheet 1 on a curved surface, and then the chip components are stripped from the adhesive sheet 1 by lowering adhesion thereof at a stripping section 60.例文帳に追加

チップ形状に切断処理されたグリーンシート８０を粘着シート１に付着させた状態にて粘着シート１を分離エッジ部５０に搬送し、分離エッジ部５０では湾曲面で粘着シート１を走行させてグリーンシート８０を個々のチップ部品に分離し、その後、剥離部６０にて粘着シート１の粘着力を低下させて前記チップ部品を粘着シート１から剥離する。 - 特許庁