「separating」に関連した英語例文の一覧と使い方(435ページ目) - Weblio英語例文検索

This composite gas supply device has the air compressor 21, an air piping system 22 for supplying the pressurized air from this air compressor 21 to the load equipment, a branch piping 23 branched from the air piping system 22, a nitrogen separating membrane module 24 disposed at the branch piping 23 and a nitrogen piping system 25 for supplying the separated pressurized nitrogen to the load equipment.例文帳に追加

複合気体供給装置は、空気圧縮機２１と、その空気圧縮機２１からの加圧空気を負荷設備に供給する空気配管系統２２と、空気配管系統２２から分岐された分岐配管２３と、分岐配管２３に設けられた窒素分離膜モジュール２４と、分離された加圧窒素を負荷設備に供給する窒素配管系統２５とを備える。 - 特許庁

An apparatus for manufacturing carbon nanotube by feeding hydrocarbon and metal powder for catalyst into a carbon nanotube producing furnace 1 and causing the hydrocarbon and metal powder to react with each other is provided with a metal powder for catalyst/carbon nanotube separator 10 for separating carbon nanotube with metal powder for catalyst discharged from the carbon nanotube producing furnace 1 into the metal powder and the carbon nanotube.例文帳に追加

カーボンナノチューブ生成炉１内に炭化水素と触媒用金属粉を投入して反応させ、カーボンナノチューブを製造する装置において、カーボンナノチューブ生成炉１から排出された触媒用金属粉の付着したカーボンナノチューブを触媒用金属粉とカーボンナノチューブとに分離する触媒用金属粉／カーボンナノチューブ分離装置１０を具備することを特徴とするカーボンナノチューブ製造装置。 - 特許庁

An area separating section 60 separates main subject area and background area using image data S obtained by photographing the subject while focusing a digital camera at a main subject part, and image data S' obtained by photographing the subject while focusing the digital camera at infinity, and then a shading section 65 blurs the background area of the image data S.例文帳に追加

領域分離部６０は、デジタルカメラＡにより同じ被写体に対して主要被写体部分に焦点を合わせて撮影して得た画像データＳと、無限遠に焦点を合わせて撮影して得た画像データＳ’を用いて主要被写体領域と背景領域とを分離し、ボカシ処理部６５により、画像データＳの背景領域部分に対してボカシ処理を行う。 - 特許庁

The method for producing the ethanol comprises a primary fermentation step for fermenting the hydrolyzed liquid obtained by hydrolyzing the wood-based biomass by using microorganisms comprising yeast, a separation step for separating the ethanol from the primary fermentation liquid obtained at the primary fermentation step, and a second fermentation step for fermenting the residual liquid after the ethanol-separation step by using microorganisms comprising pentose-fermenting microorganisms.例文帳に追加

木質系バイオマスを加水分解して得られる加水分解液を、酵母を含む微生物を用いて発酵させる１次発酵工程と、前記１次発酵工程によって得られる１次発酵液からエタノールを分離する分離工程と、前記エタノール分離工程後の残存液を、五炭糖発酵性微生物を含む微生物を用いて発酵させる２次発酵工程とを有する。 - 特許庁

The oil separator 28 for the compressor separating oil O from a refrigerant R includes a discharge pipe 26 having an inner side face, a structure of an interior of the discharge pipe 26 composing an inlet 31 and an outlet 34 with a diameter larger than the inlet in the discharge pipe, outflow prevention design preventing outflow of the oil from the outlet 34, a means for guiding the oil outside the discharge pipe 26.例文帳に追加

冷媒（Ｒ）から油（Ｏ）を分離する圧縮機用の油分離器（２８）は、内側面を有する吐出管（２６）と、吐出管内で入口（３１）および該入口よりも直径が大きい出口（３４）を構成する吐出管（２６）の内部の構造体と、油が出口（３４）から流出するのを防止する流出防止設計と、油を吐出管（２６）の外に導く手段と、を含む。 - 特許庁

This method for dispersing the ceramic short fibers is provided by adding the ceramic short fibers into an organic solvent dissolving a small amount of a metal alkoxide and not miscible with water, dispersing uniformly, adding water, an aqueous solution or an aqueous slurry containing ceramic powder to the mixture, agitating, then separating an aqueous phase and organic phase, removing the upper layer organic phase and obtaining the aqueous phase dispersed with the ceramic short fibers.例文帳に追加

少量の金属アルコキシドを溶解した水と混ざらない有機溶媒中に、セラミック短繊維を加えて均一に分散させ、それに水、水溶液、あるいはセラミック粉末を含有した水性スラリーを加えて撹拌した後、水相と有機溶媒相に分離させたうえで、上層の有機溶媒相を除いて、セラミック短繊維の分散した水相を得る。 - 特許庁

To provide an inexpensive separating member which doesn't have a risk of injuring a surface of a fixing member or damaging a recording medium having high surface smoothness and glossiness and a fixed image and doesn't bring about disturbance of an image on the recording medium or poor secondary transfer, due to dew condensation, and a fixing device and an image forming apparatus provided with the same.例文帳に追加

定着部材の表面を損傷させたり、表面の平滑性および光沢度が高い記録媒体や定着画像に損傷を与えるおそれがなく、しかも、結露が生じることによって、記録媒体上の画像を乱したり、二次転写不良などが発生することがなくて安価な分離部材、該分離部材を具えた定着装置及び画像形成装置を提供すること。 - 特許庁

This purification method comprises placing liquid sodium in contact at a temperature greater than or equal to 150°C, inside a static mixer 1, with an inert gas stream with respect to the sodium containing a necessary quantity of water vapor for oxidizing calcium, reacting them, and then separating the inert gas, hydrogen and lime produced by the reaction, with a degassing device 6 and a filter 7, to reduce the calcium content.例文帳に追加

１５０℃以上の温度の液体ナトリウムを、静止型混合器１の内部において、カルシウムを酸化させるために必要な量の水蒸気を含んでいる、ナトリウムに対して不活性なガスの気流と接触反応させた後に、反応によって生成された不活性ガス、水素、酸化カルシウムを、脱気装置６やフィルター７によって分離除去することで、カルシウムの含有量を減少させる。 - 特許庁

D-phenylalanine or D-tyrosine is produced by treating phenylalanine containing mixed D and L isomers or tyrosine containing mixed D and L isomers with a cultured product of microorganism belonging to the genus Micrococcus, Sarcina or Sporosarcina or its treated product to effect the preferential asymmetric decomposition of L-phenylalanine or L-tyrosine and separating and collecting the remaining D-phenylalanine or D-tyrosine.例文帳に追加

ＤＬ体混合型フェニルアラニン若しくは、ＤＬ体混合型チロシンに、マイクロコッカス(Micrococcus)属、サルシナ(Sarcina)属、又はスポロサルシナ(Sporosarcina)属に属する微生物の培養物、またはその処理物を作用せしめることにより、L-フェニルアラニンを優先的に、若しくはL-チロシンを優先的にそれぞれ不斉分解し、その後残存するD-フェニルアラニン、若しくはD-チロシンを分離、採取してD-フェニルアラニン若しくはD-チロシンを製造する。 - 特許庁

The aero-acoustic resonance is prevented by separating vortex shedding frequency associated with a free shear layer convecting across the mouth of the deep cavity and the acoustic cavity frequencies of the deep cavity and by disrupting the free shear layer at the mouth of the deep cavity such that the vertical structure does not remain coherent and/or does not impact upon the downstream edge of the cavity mouth.例文帳に追加

空気音響共鳴は、深いキャビティの口にわたって対流する自由剪断層に関連する渦発生周波数と、深いキャビティの音響キャビティ周波数を分離させることによって、また垂直構造がキャビティ口の下流縁部で位相がそろったままではなく、および／またはこれにぶつからないように、深いキャビティの口で自由剪断層を遮断することによって防止される。 - 特許庁

The method includes recognizing human factor VIII and/or factor VIII-like polypeptides; immobilizing binding molecules including binding moieties to form a binding complex with the human factor VIII and/or the factor VIII-like polypeptides to a solid phase support; bringing a solution containing the human factor VIII and/or the factor VIII-like polypeptides into contact with the solid phase support; and separating the factor from the solid phase support.例文帳に追加

ヒト第VIII因子および／または第VIII因子様ポリペプチドを認識し、それと共に結合複合体を形成する結合部分を含む結合分子を固相支持体に固定化すること、ヒト第VIII因子および／または第VIII因子様ポリペプチドを含有する溶液を上記固相支持体と接触させること、固相支持体から上記因子を分離することを含んでなる方法。 - 特許庁

To provide a novel porous carbon film which is a film formed parallel to a substrate, has a particular pore structure wherein mesopores are regularly arranged so that apertures are formed on at least top surface of the film and is useful as an electrode material, a separation membrane, a gas adsorption storage material, an adsorption separating agent etc. of a volatile organic compound vapor (VOC gas), and a manufacturing method thereof.例文帳に追加

基板と平行に設けられた膜であって、当該膜の少なくとも最上端表面にメソ孔が開口部をもって規則的に配列された特有な細孔構造をもち、電極材料、分離膜、ガス吸着貯蔵材料、揮発性有機蒸気（ＶＯＣガス）の吸着分離剤等として有用な、新規な多孔質炭素膜およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

The dust collecting device for separating dust from the air includes a rotatable filter dust removing member 132; a motor for applying rotational driving force to the filter dust removing member 132; a handle 314 operated from the outside of the dust collecting device to rotate the filter dust removing member 132; and an upper clutch member 330 interposed between the handle 314 and the filter dust removing member 132.例文帳に追加

空気から塵埃を分離する集塵装置は、回転可能なフィルタ除塵部材１３２と、フィルタ除塵部材１３２に回転駆動力を作用させるモータと、集塵装置の外部から操作されてフィルタ除塵部材１３２を回転させる取っ手３１４と、取っ手３１４とフィルタ除塵部材１３２との間に介在する上側クラッチ部材３３０とを含む。 - 特許庁

The redistribution device is characterized by separating the digital broadcast data received by the redistribution device into data 1 which is used for data broadcast, and data 2 other than the data 1; adding program configuration identification information 1 to the data 1; adding program identification information 2 of the data 2 to the data 2; and preferentially transmitting the data 2 to the display device which displays broadcast data than the data 1.例文帳に追加

再配信装置は、再配信装置が受信したデジタル放送データをデータ放送に用いられるデータ１と、それ以外のデータ２に分離し、データ１にデータ１の番組構成識別情報１を付加し、データ２にデータ２の番組識別情報２を付加し、データ２をデータ１より優先的に放送データを表示する表示装置に対して送信することを特徴とする。 - 特許庁

In the method for generating a diesel oil from a residual material containing hydrocarbon in an oil circuit having a portion for separating a solid part and a portion for distilling products generated from diesel, a high performance chamber mixer 1 is connected to a charging vessel 2 at a suction side and to an evaporator 14 at the side for pressure transporting and a distillation column 18 is disposed at the upper part of the evaporator.例文帳に追加

固形物分離部とディーゼル生成物のための生成物蒸留部とを備えた油回路中の炭化水素含有残留物からディーゼル油を生成する方法において、高性能チャンバー混合機１の吸込側に投入容器２が接続されかつ圧送側に蒸発器１４が接続され、該蒸発器の上部に蒸留塔１８が設けられている。 - 特許庁

Three independent zigzag passage grooves 30 acting as a passage of fuel gas or oxidizing gas are formed on the stacking surface of a separator 20, and projecting ribs 34 projecting than other ribs 32 from the stacking surface of the separator 20 are formed in a portion forming a boundary between adjacent two passages, that is, a portion separating the upstream part of one passage from the downstream part of the other passage.例文帳に追加

セパレータ２０の積層面に燃料ガスまたは酸化ガスの流路となるつづら折り状の３つの独立した流路溝３０を形成すると共に隣接する２つの流路間の境界をなす部位、即ち、一方の流路の上流部と他方の流路の下流部とを隔てる部位にセパレータ２０の積層面から他のリブ３２よりも突出した突出リブ３４を形成する。 - 特許庁

To provide an accessory such as a finger ring to which a holding member is disposed, in which a jewel held by the holding member vibrates corresponding to the movement of the accessory such as the finger ring in order to demonstrate the highest degree of the light luminance of a brilliant cut jewel disposed to the accessory such as the finger ring and is held in the state of not separating from the holding member.例文帳に追加

指輪、その他の装身具に配したブリリアントカットした宝石の光輝度を最高度に発揮させるため、前記した指輪、その他の装身具の保持部材を、保持部材に保持された前記した宝石が、指輪、その他の装身具の動きに応じて、振動し、しかも、前記保持部材から離脱しない状態で保持できる保持部材を配した指輪、その他の装身具を提供する。 - 特許庁

The injection molding machine is constituted so that ball screws 13 which keep screws turned reverse are installed for approaching/separating first and second movable molds 4a and 4b through a central mold 3 and making them under a mold clamping condition through the central mold 3, and the central mold 3 and an injecting mechanism 6 for injecting a resin material are supported so as to be movable in parallel to the ball screws 13.例文帳に追加

中央金型３を介して第一および第二可動金型４ａ、４ｂを接近・離間させるとともに、中央金型３を介して型締め状態とするために、ねじ方向を逆向きにしたボールネジ１３を備え、中央金型３と樹脂材料を射出する射出機構６とを、ボールネジ１３と平行に移動可能に支持するように構成する。 - 特許庁

The polyisocyanate is obtained by (a) reacting aniline with formaldehyde in the presence of an acidic catalyst to form a polyamine- containing reaction mixture, (b) neutralizing the polyamine-containing reaction mixture with a base, (c) separating the neutralized mixture into a water phase and an organic phase, (d) adding a base to the organic phase and (e) treating the resultant polyamine with phosgene to produce the corresponding polyisocyanate.例文帳に追加

前記ポリイソシアネートは、 ａ）アニリンとホルムアルデヒドを酸性触媒の存在で反応させ、ポリアミン含有混合物を形成し、 ｂ）ポリアミン含有反応混合物を塩基で中和し、 ｃ）中和された混合物を水相と有機相に分離し、 ｄ）有機相に塩基を添加し、 ｅ）得られたポリアミンをホスゲンで処理して相当するポリイソシアネートを製造することにより得られる。 - 特許庁

This defect inspecting device is provided with a laser beam source 1 for generating a light beam, a sample table 11 for observation, an objective lens 9 for converging the beam from the light source to irradiate a surface of a sample, a half-mirror 6a for separating a light beam reflected by the sample from the beam incident into the sample, and a wedge 17 for branching the separated light beam.例文帳に追加

本発明にかかる欠陥検査装置は光ビームを発生するレーザー光源１と、観察すべき試料台１１と、前記光源からの光ビームを集束して試料の表面に照射する対物レンズ９と、試料で反射した光ビームを試料に入射する光ビームから分離するハーフミラー６ａと、分離された光ビームを分岐するウェッジ１７を備えている。 - 特許庁

The annealing separating agent used to the method for producing the grain-oriented magnetic steel sheet, is constituted of the magnesia as the main component, and is obtained by performing the last burning after containing ammonia or ammonium compound at 0.005-0.060 parts of weight to 100 parts of weight of magnesia in terms of NH_3 at any stage before the final burning in the production of the magnesia.例文帳に追加

方向性電磁鋼板の製造方法に用いる焼鈍分離剤として、マグネシアの製造における最終焼成前のいずれかの段階でアンモニアもしくはアンモニウム化合物をＮＨ_３換算でマグネシア１００重量部に対して０．００５〜０．０６０重量部含有させてから最終焼成を行って得たマグネシアを主成分とするものを使用する。 - 特許庁

A granule feeder comprises a supply route for conveying the material to be treated composed of granule by air transportation and a discharged route for conveying the material to be conveyed composed of granule separately from the supply route, which individually send the material to be treated, and is equipped with a separation means 46 for separating the sending air from the material to be conveyed.例文帳に追加

粉粒体からなる被搬送物を風力搬送によって搬送する供給経路と、その供給経路とは別に粉粒体からなる被搬送物を風力搬送によって搬送する排出経路とに、被搬送物を各別に送り出し可能に構成するとともに、排出経路側に、搬送風と被搬送物とを分離する分離手段４６を備えた。 - 特許庁

By separating the bearing 26 pivotally supporting the screw shaft 12 from a dust seal 24 for the bearing by a spacer means 30 in the axially outward direction, and releasing the region between the bearing and the dust seal to the external atmosphere, granular materials passing through the dust seal 24 are discharged to the external atmosphere, and the granular materials are prevented from reaching the bearing 26.例文帳に追加

スクリュー軸１２を軸支する軸受け２６をスペーサ手段３０によって軸受け用ダストシール２４から軸方向外側に離間させると共に、軸受けとダストシールとの間の領域を外部雰囲気に開放させることにより、ダストシール２４を通過した粉粒体が外部雰囲気へ排出されるのを可能にし、これにより、粉粒体が軸受け２６に到達するのを防止する。 - 特許庁

The separation/recovery device is provided with a conveying belt conveyor 2 for separating the metal coating film powder a from the mixed powder m of the crushed metal coating film powder a and the resin powder b; and a recovery hopper 10 arranged below both removal mechanisms 8 provided on lower part of respective belt 5 of an adsorption belt conveyor 3 and simultaneously capturing the dropping resin powder b by the removal mechanism 8.例文帳に追加

粉砕した金属被膜粉体ａ及び樹脂粉体ｂとの混合粉体ｍから金属被膜粉体ａを分離するための搬送ベルトコンベア２と、吸着ベルトコンベア３のそれぞれのベルト５の下部に設けた両方の除去機構８の下方に配置した、除去機構８により落下する樹脂粉体ｂを同時に捕集する回収ホッパ１０と、を備えた。 - 特許庁

A sample machining method includes a process for machining one portion of a sample 14 into a micro sample 6 by irradiating it with a first ion beam radiated from a first ion source for scanning; a process for separating the micro sample machined by the first ion beam from the sample; and a process for machining the micro sample 6 by using the second ion beam through irradiation with an ion beam from a second ion beam machining apparatus 17.例文帳に追加

第１のイオン源から放出される第１のイオンビームを照射し走査して試料１４の一部をマイクロサンプル６に加工する手段と、前記第１のイオンビームにより加工された前記マイクロサンプルを前記試料から分離するプローブと、第２のイオンビーム加工装置１７から照射し、前記マイクロサンプル６を前記第２のイオンビームを用いて加工する方法。 - 特許庁

This equipment is provided, for instance, with a means for laying the mask for screen printing on the surface to be printed, a means for filling the printing material in a space set by the surface to be printed whereon the mask for screen printing is laid and by the opening, and a means for separating the masks sequentially after the filling operation by the filling means.例文帳に追加

このスクリーン印刷装置は、例えば、前記スクリーン印刷用のマスクと被印刷面とを重ねる手段と、前記スクリーン印刷用のマスクが重ねられた被印刷面と前記開口とによって規定される空間に印刷材料を充填する充填手段と、前記充填手段による充填動作の後に、前記各マスクを順次分離する分離手段と、を備える。 - 特許庁

The graphite tube 41 arranged in a heating means of the atomic absorption photometer includes first and second sample injection ports 44a, 44b, first and second sample holding parts 46a, 46b for holding measuring samples injected respectively from each sample injection port, and a pair of projection parts 48a, 48b for separating mutually each sample liquid drop held by each sample holding part.例文帳に追加

原子吸光光度計の加熱手段内に配置される黒鉛管４１は、第１および第２に試料注入口４４ａ，４４ｂと、これらの試料注入口からそれぞれ注入された測定試料が保持される第１および第２の試料保持部４６ａ，４６ｂと、これらの試料保持部に保持された試料の液滴を互いに隔てるための一対の凸部４８ａ，４８ｂとを備える。 - 特許庁

The housing 12 is also provided with a cam surface 50 having a vertex 52 positioned to the turning connection structure to provide a stop position in a place except for a middle position (between the front and the rear turning stop positions), and allows an elastic movement of separating from the stop position against the spring energizing force of the cam follower according to the turning force met during the shaving.例文帳に追加

ハウジング１２は、回動接続構造に対して位置決めされた頂点５２を有するカム表面５０をさらに有し、（前方と後方の回動停止位置間の）途中位置以外の場所に休止位置を提供するとともに、ひげ剃りの間に遭遇する回動力に応じカムフォロワのばね付勢力に抗して休止位置から離れる弾力的な動きを許容する。 - 特許庁

The imaging apparatus 101 has an imaging device 106 for photoelectrically converting a subject image; a focus detection means 112 detecting focus by using luminous flux from a subject; and the optical member 103, provided with a luminous flux separation surface 103a for separating the luminous flux from the subject to luminous flux directed toward the imaging device and luminous flux guided to the focus detection means.例文帳に追加

撮像装置１０１は、被写体像を光電変換する撮像素子１０６と、被写体からの光束を用いて焦点検出を行う焦点検出手段１０６と、被写体からの光束を撮像素子に向かう光束と焦点検出手段に導かれる光束とに分離する光束分離面１０３ａが設けられた光学部材１０３とを有する。 - 特許庁

The method for recovering silicon includes: a step of disintegrating a silicon mixture by putting the mixture in an alkaline aqueous solution (a) and generating gas from an interface of silicon in the mixture; a step of generating gas around silicon in the disintegrated silicon mixture in an alkaline aqueous solution (b) and allowing silicon to which the gas adheres to float up; and a step of separating and recovering the floating silicon.例文帳に追加

シリコン混在物をアルカリ性水溶液（ａ）に投入し、混在物中にあるシリコンの界面よりガスを発生させて混在物を崩壊させる工程と、崩壊したシリコン混在物をアルカリ性水溶液（ｂ）中でシリコン周辺にガスを発生させ、ガスが付着したシリコンを浮上させる工程と、浮上したシリコンを分離、回収する工程とを含むシリコン回収方法である。 - 特許庁

This hydrocarbon separation system 10 is provided by equipping at least a distillation device 51 separating a mixture containing at least water and a plurality of hydrocarbons to a low boiling component having its mass smaller than that of propane and a high boiling component having its mass of at least that of the propane by utilizing the difference of their boiling points and a water removal device 7 for removing the water content contained in the low boiling component.例文帳に追加

少なくとも水と複数の炭化水素とが含まれる混合物を、質量がプロパン未満である低沸点成分と質量がプロパン以上である高沸点成分とに、沸点の差を利用して分離する蒸留装置５１と、前記低沸点成分に含まれる水分を除去する水分除去装置７とを少なくとも備える炭化水素分離システム１０とする。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus having a simple structure for rapidly exactly discharging a content in a pack capable of conducting a series of operations from opening the pack and opening a bag to discharging the content without deteriorating the working environment and quality of the content and further capable of rapidly effectively separating and recovering the used box and the used bag.例文帳に追加

簡単な構造で、梱包体の開箱及び開袋から内容物の払い出しまでの作業を、迅速かつ確実に、しかも作業環境や内容物の品質を悪化させることなく、行うことができ、さらに、使用済みの箱と袋を迅速に効率よく分別回収し得るようにした梱包体内容物の自動払い出し方法及び装置を提供する。 - 特許庁

The sack debris collecting device 10 is equipped with a collecting box 11 to accommodate sack debris, a stationary 12 and a movable chute 13 for transporting to the box 11 the sack debris separated by a sack debris separating device 50, and a compressing plate 14 made of steel to descend to inside the box 11 and compress the accommodated sack debris by the weight of the plate.例文帳に追加

破袋片回収装置１０は、破袋片を収納する回収箱１１と、破袋分離装置５０によって分離された破袋片を回収箱１１に搬送するための固定シュート１２及び可動シュート１３と、回収箱１１内に向けて降下し、収納されている破袋片を自重で圧縮する鋼製の圧縮板１４とを備えている。 - 特許庁

To solve the problem that a coating separating apparatus providing the edge of a blade with ultrasonic vibration exists as a conventional device, but breaking force is insufficient only by impact force due to the ultrasonic vibration of the edge of the blade, separation is difficult and efficiency is low in the case that a coating has high hardness of an epoxy resin or the like and the adhesion force is strong.例文帳に追加

基材に形成された塗膜等の被覆材を剥離するための従来の装置として、超音波振動する刃先を設けた被覆材剥離装置があるが、被覆材がエポキシ樹脂等の高硬度で、付着力が強い材料の場合には、刃先の超音波振動による衝撃力のみでは破壊力が不十分で、剥離が困難であったり、効率が低いということが起こる。 - 特許庁

An imaging apparatus 2 includes: a back monitoring camera 10 for imaging the periphery of a vehicle; a back monitoring lamp 20 which has a plurality of LEDs 22 with different optical axes for lighting an imaging range 13 of the back monitoring camera 10 and cooperates with imaging by the back monitoring camera 10; and a drive means 30 for separating the back monitoring lamp from the vehicle 1.例文帳に追加

撮像装置２は、車両周辺を撮像するバックモニタ用カメラ１０と、バックモニタ用カメラ１０の撮像範囲１３を照らす光軸の異なる複数のＬＥＤ２２を有し、バックモニタ用カメラ１０の撮像と連動するバックモニタ用ランプ２０と、バックモニタ用カメラ１０の撮像と連動し、バックモニタ用ランプを車両１から離間させる駆動手段３０とを備える。 - 特許庁

The multiple phase modulated light pulse trains are generated by generating pulse trains by an light pulse generator 11, phase-modulating the light pulse trains by a light phase modulator 12, spreading the spectrum width of the phase-modulated light pulse trains by a light pulse spectrum spreading part 13, and separating the trains into light pulse trains of optical wavelengths relatively nearer to each other by an optical filter.例文帳に追加

図１におけるパルス光発生部１１で、まず光パルス列を発生させ、次に、光位相変調部１２で光パルス列を位相変調し、光スペクトル拡散部１３で位相変調された光パルス列のスペクトル幅を広げ、光濾波部で比較的接近した光波長の光パルス列に分けることにより、複数の位相変調された光パルス列を同時に得るものである。 - 特許庁

Thus, even under the state that the pages following the next page swollen a little due to the friction with the uppermost swollen page, the pages following the next page can be effectively fallen off the swollen uppermost page so as to allow to spring up the swollen uppermost page under the state, resulting in heightening the separating action of the overlapped pages and allowing to furthermore heighten the page-turning accuracy.例文帳に追加

これにより、一番上の膨らませた頁との摩擦により次頁以下の頁が少し膨らんだとしても、膨らませた一番上の頁から次頁以下の頁を有効に振い落すことができ、この状態で膨らました一番上の頁を跳ね上げることができるため、重なる頁の分離作用を高め、頁捲り精度をさらに高めることができる。 - 特許庁

In a phase-separating connection box, where one end of each phase of connection boxes 15 is attached to a sheath tube for accommodating a bus 1 and another end is attached to a tank 3 of a transformer and phases and aligned to outwardly protrude from the tanks 3, the connection box 15 for each phase is set dividable to fully open on the side which is parallel in the aligned direction.例文帳に追加

接続箱１５が各相とも一方が母線１を収めるシース管に取り付けられるとともに他方が変圧器のタンク３に取り付けられ、タンク３の外部に張り出すようにして相同士１列に並べられてなる相分離接続箱において、各相の接続箱１５の並び方向に平行な側が全面的に開くように分割可能であるようにする。 - 特許庁

The first conductor has a first portion 10A having a first primary surface 11 and a second primary surface 12 facing the first primary surface, and a second portion 10B having a third primary surface 13 orthogonal to the first primary surface and a fourth primary surface 14 that faces the third primary surface and continues to the second primary surface while separating from the third primary surface.例文帳に追加

第１の導電体は、第１の主面１１と第１の主面に対向する第２の主面１２とを有する第１の部分１０Ａを有し、第１の主面に直交する第３の主面１３と第３の主面に対向し第３の主面から離れながら第２の主面に連続する第４の主面１４とを有する第２の部分１０Ｂを有する。 - 特許庁

SET OF TRAY AND TRAY COVER IN WHICH COVER FOR COVERING TRAY IS COMBINED FOR PURPOSE OF SEPARATING HEATED FOOD AND REFRIGERATED FOOD BY COMPARTMENT AND SHIELDING HEAT RADIATION FROM TRAY BOTTOM IN UPPER AND LOWER COLUMN FOR PREVENTING TEMPERATURE RISE OF REFRIGERATED FOOD BY HEAT GENERATED AT TIME OF HEATING, IN HEATING/COLD RETAINING INTEGRATED TYPE SERVICE CART ON WHICH HEATED FOOD AND REFRIGERATED FOOD ARE SERVED ON SAME TRAY例文帳に追加

加熱食品と冷蔵食品が同一トレイ上に配膳される加熱・保冷一体型給食カートにおいて、加熱時に発生する熱による冷蔵食品の温度上昇を防ぐため、加熱食品と冷蔵食品をコンパートメントで分離し、かつ縦列上下のトレイ底からの放熱の遮断を目的としてトレイを覆うカバーを組み合わせたトレイ−トレイカバーのセット。 - 特許庁

The invention provides a microbial strain having a ribosome RNA gene containing a base sequence having ≥95% homology with the base sequence shown by the sequence number 1, having high MEL-C productivity and belonging to the genus Pseudozyma, and a method for producing mannosyl erythritol lipid by culturing the microbial strain in a medium containing oil-and-fat and separating produced mannosyl erythritol lipid composed mainly of MEL-C from the culture product.例文帳に追加

配列番号１に示す塩基配列と95％以上相同な塩基配列を含むリボソームRNA遺伝子を有し、かつ、MEL-C高生産能を有するシュードザイマ（Pseudozyma）属に属する微生物、および該微生物を油脂類含有培地にて培養し、培養物中からMEL-Cを主成分とするマンノシルエリスリトールリピッドを採取することを特徴とする、マンノシルエリスリトールリピッドの製造方法。 - 特許庁

The alignment method comprises a process of fixing the substrate 1 with the magnetic layer 2 formed thereon to the substrate holder 3 by the magnetic force generated from the electromagnet, and setting the position of the mask 4 to the flexible substrate 1 in the above state, a process of forming a pattern using the mask 4, and a process of separating the flexible substrate 1 from the substrate holder 3 by turning-off the electromagnet.例文帳に追加

そして、磁性膜２が形成されたフレキシブル基板１を電磁石から発生する磁力により基板ホルダ３に固定し、この状態でフレキシブル基板１とマスク４との位置合わせを行う工程と、上記マスク４を用いてパターン形成を行う工程と、上記電磁石をオフして上記フレキシブル基板１を基板ホルダ３から分離する工程とを有する。 - 特許庁

(1) The method for producing the cylindrical photocatalyst structure comprises the steps of impregnating an inorganic fiber woven cloth with an impregnation solution containing titanium oxide and silica, inserting a catalyst carrier sheet obtained by firing the cloth into a cylindrical forming die along the inner wall to be a cylindrical shape, further impregnating the catalyst carrier sheet with the impregnation solution to further carry the catalyst, and then separating the formed sheet from the forming die.例文帳に追加

(1) 無機繊維織布に酸化チタンおよびシリカを含む含浸液を含浸担持させ、焼成して得られた触媒担体シートを円筒状成形型の内壁に沿って円筒状に挿入した後、該触媒担体シートにさらに前記含浸液を含浸、担持させて前記成形型から分離することを特徴とする円筒状光触媒構造体の製造方法。 - 特許庁

A liquid sample is introduced into the first separating flow channel 101 extending over the entirely thereof and the components in the liquid sample are separated into first and second regions 171 and 172 demarcated by the first partition plate 200 to be fixed, while a liquid reagent containing a substance which forms a composite along with a predetermined component is introduced into the first and second regions 171 and 172.例文帳に追加

第一分離用流路１０１全体にわたって液体試料が導入されて、液体試料中の成分が、第一仕切板２００により区画された第一領域１７１および第二領域１７２に分離され、固定化されるとともに、第一領域１７１および第二領域１７２に、所定の成分と複合体を形成する物質を含む液体試薬が導入される。 - 特許庁

Enterprises arise from a variety of backgrounds, including startups by individuals, spin-offs from existing enterprises, and the separation of existing divisions to form independent enterprises. Changing tack from our approach thus farlooking at enterprises from a comprehensive approach without separating them into different categories-next we examine as one form of employment the creation of jobs as a result of startups by individuals and the growth of their businesses.例文帳に追加

企業の生い立ちには、個人による創業や、既存の企業の分社化、既存の部門を一企業として独立させたもの等様々な経緯が存在するが、そうした企業群を区別なく網羅的に補足し分析してきたこれまでの視点を転換し、ここからは就業形態の一つとしての、個人による創業活動とその成長に伴う雇用創出力を見て行こう。 - 経済産業省