「simplified」に関連した英語例文の一覧と使い方(177ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method for producing dimethyl carbonate and ethylene glycol by an ester interchange reaction of ethylene carbonate and methanol improved so that the separation of byproducts can be carried out by a simplified step compared to a conventional method.例文帳に追加

エチレンカーボネートとメタノールとのエステル交換反応によりジメチルカーボネート及びエチレングリコールを製造する方法において、副生成分の分離を公知の方法に比して簡略化された工程で行ない得る様に改良されたジメチルカーボネート及びエチレングリコールの製造方法を提供する。 - 特許庁

(iii) With respect to details of transactions to be entered, as prescribed in Article 134(1)(vi) of the FIB Cabinet Office Ordinance, it is not necessary to enter the price and quantity of each of the agreed transactions; instead, they can be simplified in light of the purpose and characteristics of transactions. 例文帳に追加

③ 金商業等府令第134条第１項第６号に規定する記載すべき取引の内容については、約定した全ての取引ごとに価額、数量等を記載する必要は無く、当該取引の目的及び性質に照らし簡略化することも可能であり、 - 金融庁

In 1875, the Meiji Government abolished at a stroke complicated regulations concerning sakekabu which the Edo bakufu had implemented, simplified the taxation rule for alcoholic beverages by implementing a dual system of brewing and trading taxes, and issued an order to allow anyone with brewing techniques and capital to brew sake freely. 例文帳に追加

明治8年（1875年）、明治政府は、江戸幕府が定め複雑に入り組んだ酒株に関する規制を一挙に撤廃し、酒類の税則を醸造税と営業税の二本立てに簡略化して、醸造技術と資本のある者ならば誰でも自由に酒造りができるように法令を発した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a gas turbine system having simplified and miniaturized construction and improving the power recovery efficiency of gas turbines for greater output by reducing the temperature of gas to be compressed after supplying a large amount of water to a compressor.例文帳に追加

圧縮機に多量の水を供給して圧縮される気体の温度を低く抑えることを可能にすることにより、ガスタービンの動力回収効率を高めて出力を増大させ、なおかつシステムの構成の簡略化及び小型化を図ることができるガスタービンシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing a polyester, suppressing the change of the following polycondensation reaction by suppressing the change of the carboxy terminal group concentration of a polyester oligomer supplied into a polycondensation vessel in a simplified method and capable of producing a uniform polyester stably.例文帳に追加

簡略化された方法により、重縮合反応槽に供給するポリエステルオリゴマーのカルボキシル末端基濃度の変動を抑制することにより、次行程の重縮合反応の変動を抑制し、均質なポリエステルを安定して生産することができるポリエステルの製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for producing a polyester, suppressing the change of a following polycondensation reaction by suppressing the change of the carboxy terminal group concentrations of a polyester oligomer supplied into a polycondensation vessel in a simplified method and capable of producing a uniform polyester stably.例文帳に追加

簡略化された方法により、重縮合反応槽に供給するポリエステルオリゴマーのカルボキシル末端基濃度の変動を抑制することにより、次行程の重縮合反応の変動が抑制し、均質なポリエステルを安定して生産することができるポリエステルの製造方法を提供すること。 - 特許庁

The simplified hako-koji method called toko-koji (floor koji) does not use a box but spreads the steamed rice on top of a huge counter placed in a koji culture room, where koji spores are spread on it, and it is cooled down while still on the counter as in the futa-koji method for making nihonshu. 例文帳に追加

箱麹法より、さらに簡略化された日本酒床麹法（とここうじほう）では、箱状の道具は用いず、麹室に設けられた大きな台のうえに蒸し米を広げ、そこへ麹菌を振りかけると、その台に乗せたまま日本酒蓋麹法からあとの熱を冷ます工程をおこなう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1875, the Meiji government totally abolished the complicated regulations on sakekabu which were determined by the Edo bakufu, simplified liquor tax into the tax of sake brewing and sales tax, and promulgated some laws and regulations for anyone who had brewing techniques and capital to be able to brew sake freely. 例文帳に追加

明治8年（1875年）、明治政府は、江戸幕府が定めた複雑に入り組んだ酒株に関する規制を一挙に撤廃し、酒類の税則を酒造税と営業税の二本立てに簡略化して、醸造技術と資本のある者ならば誰でも自由に酒造りができるように法令を発した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Edo period, people of samurai society wore it as simplified formal attire, which became the most formal wear for men of common people in the middle of the Edo period, and which became further popular as a formal garment in the Meiji period when the government designated 'black haori hakama bearing five family crests' as official formal attire by the decree of the Grand Council of State. 例文帳に追加

江戸時代に武家社会で略礼装として用いられていたものが、中期には庶民男子の最礼装として着用されるようになり、明治時代に太政官令で礼装を定めた際に「五つ紋の黒紋付羽織袴」を採用したことにより正装として広まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, in a PC 100, a correspondence list is created in which a meaning is attached to the simplified icon added to the image file, and new information to which the meaning is attached by the correspondence list is overwritten or newly added to symbol information being added to the image file fetched from the digital camera 105.例文帳に追加

そして、ＰＣ１００では、画像ファイルに付加された簡易アイコンに対して意味付けを行った対応リストが作成され、デジタルカメラ１０５から取り込んだ画像ファイルに付加されている記号情報に、その対応リストで意味付けされた新たな情報が上書きまたは新規追加される。 - 特許庁

Separate setting of a sensor or the like for detecting the illuminance of outside light is made unnecessary, the illuminance of the outside light is detected by using the connected LED 13a, and the composition automatically controlling the IED 13a according to the illuminance of the detected outside light can be simplified while cost is reduced.例文帳に追加

外光の照度を検出するためのセンサなどを別個に設ける必要がなく、接続したＬＥＤ13aを利用して外光の照度を検出し、検出した外光の照度に応じてＬＥＤ13を自動調光する構成を、コストを低減しつつ簡略化できる。 - 特許庁

Each processing of execution avoidance of an object DB (table) which has been manually performed, regular monitoring/completion confirmation of daily batch processing/past data reflecting processing of the object DB(table), and reexecution of the execution avoided portion is automatically controlled by incorporation of a simplified machine interface.例文帳に追加

上記課題を解決する為に、手動で行っていた対象DB（テーブル）実行回避化、日次バッチ／対象DB（テーブル）の過去分データ反映処理の常時監視・完了確認、実行回避分再実行の各処理を簡略化したマンマシンインターフェイス組み込みにより自動制御する。 - 特許庁

To provide an image decoder that realizes a real time output of a moving picture and a simplified control circuit by revising output timing of line data from a CPU to an image inverse conversion processing section and an image conversion coefficient after minimizing the effect on image quality after image conversion.例文帳に追加

画像変換後の画質への影響が最小限となるようにした上で、ＣＰＵから画像逆変換処理部へのラインデータの出力タイミングと画像変換係数を変更することにより、動画像のリアルタイム出力と制御回路の簡略化を実現する画像復号装置を実現する。 - 特許庁

As a result, because of no need of using any aqueous alkaline solution, yield drop of the (meth)acrylic ester due to its removal through migration into an aqueous layer can be prevented, and furthermore waste treatment process can be simplified owing to reduction in the quantity of waste water, thus mitigating load on the environment.例文帳に追加

その結果、アルカリ水溶液を使用する必要がないため、生成した（メタ）アクリル酸エステルが水層へ移行して除去されることによる収率の低下を防止することができると共に、廃水量を減らすことにより、廃水処理工程を簡略化し、環境への負荷を低減できる。 - 特許庁

To provide a storing container by which a purge effect can be maintained for a comparatively long period and the infiltration of an organic matter or the like from the outside into the inside can be effectively suppressed and in which the fitting structure of a valve can be simplified and metallic parts for the valve can be omitted.例文帳に追加

パージの効果を比較的長期間維持することができるとともに、有機物等が容器の外部から内部に侵入するのを有効に抑制防止することができ、バルブの取付構造を簡素化し、バルブの金属部品を省略できる収納容器を提供する。 - 特許庁

As an electric power source 6 for driving the photographing apparatus main body 2 is fitted on the outside of the photographing apparatus main body 2, it is possible to omit unnecessary power source cords while downsizing of the photographing apparatus main body 2 is attempted and it is thereby possible to constitute the more simplified radiation photographing apparatus.例文帳に追加

撮影装置本体２を駆動するための電源６を、撮影装置本体２の外側に取り付けているので、撮影装置本体２の小型化を図りつつ、不要な電源コードなどを省略できるので、より簡素化された放射線撮影装置を構成できる。 - 特許庁

To provide a method for producing an aromatic carboxylic acid by which aliphatic carboxylic acids can efficiently be separated and collected from by-products such as water and alcohols unnecessary to the reaction even when a column height of a distillation column is low and a drainage treatment is simplified by combining a distillation with a membrane separation.例文帳に追加

蒸留と膜分離を組み合せることにより、蒸留塔の塔高を低くしても効率よく脂肪族カルボン酸を、反応に不要な水およびアルコール等の副生物から効率よく分離して回収することができ、排水処理も容易な芳香族カルボン酸の製造方法を得る。 - 特許庁

Accordingly, this saves time and effort required for inputting a title indicating that this is a reply mail to a call from a transmission destination telephone, and the input operation in transmitting a reply mail to the character information received when the calling signal is transmitted can be simplified.例文帳に追加

したがって、発信元電話機からの呼出に対する返信メールである旨を電子メールのタイトルとしてわざわざ入力する必要がなく、呼出信号の着信時に受信した文字情報に対する返信メールを送信する際の入力操作を簡略化できる。 - 特許庁

To provide a remarkably simplified method of forming a conductor circuit which does not require plating or resist by solving a problem of complicated process in a conventional method of forming a conductor circuit, and to provide a wiring board to be obtained by this method.例文帳に追加

本発明の目的は、従来の導体回路形成方法における工程の煩雑さという課題を解決し、めっきやレジストを必要としない、大幅に簡略化された、導体回路の形成方法を提供することであり、また、その方法によって得られる配線基板を提供することである。 - 特許庁

Since the target operating voltage is varied this way by controlling the current command value in response to the output voltage of the solar battery 10, the control can be simplified because it is not necessary to operate an output power by detecting the output current of the solar battery 10.例文帳に追加

このように太陽電池１０の出力電圧Ｖに応じて電流指令値を制御することにより目標動作電圧ＶＲＥＦを変化させているため、太陽電池１０の出力電流を検出して出力電力を演算する必要が無いことから制御の簡素化が図れる。 - 特許庁

In addition, a meshing position where a working allowance is unified is easily detected by adjusting the driving torque of the axle motor of the gear wheel to be worked and/or that of the grindstone gear wheel while performing meshing rotation of the two gear wheels, thus meshing at the time of working is simplified and ensured.例文帳に追加

また、噛合い回転しながら被加工歯車軸モーターと砥石歯車軸モーター両方またはいずれかの駆動トルクを加減することにより、加工代を均等にする噛合い位置を検出することが簡単に可能となり、加工時の歯合わせが簡素・確実となる。 - 特許庁

To provide a glass plate perforating method capable of accurately perforating a glass plate for a short time without bending the glass plate and simplified in constitution not only to suppress a production cost low but also to easily perform arranging work, and a glass plate perforating apparatus therefor.例文帳に追加

ガラス板に撓みを生じさせずに精確に孔開けすることができ、簡単な構成にして製造コストを低く抑えることができると共に整備作業をも容易に行い得、ガラス板の孔開けを短時間で行うことのできるガラス板の孔開け方法及びその装置を提供すること。 - 特許庁

To obtain a facsimile terminal that conducts facsimile communication via the Internet where the number of buttons having been placed conventionally for entry of alphabets and symbols, one-touch dial and abbreviation dial or the like are reduced and entry of characters is simplified.例文帳に追加

インターネット経由のファクシミリ通信を行うファクシミリ装置において、アルファベット、記号の入力用およびワンタッチダイヤル、短縮ダイヤル等に利用されるために多数配置されていたボタン数を減らすとともに、文字の入力を簡素化することができるファクシミリ装置を提供する。 - 特許庁

By preparing the carrying system unit 21, position adjustment and operation inspection of which is performed, before assembling the wafer transferring device 23, the assembling work at a setting location of the wafer transferring device 23 is simplified, and the wafer transferring device 23 is assembled in a short time.例文帳に追加

ウェハ移載装置２３を組立てる前に、位置調整および動作検査が行われた搬送系ユニット２１を準備することで、ウェハ移載装置２３の設置場所での組立て作業を簡略化することができ、ウェハ移載装置２３を短時間で組立てることができる。 - 特許庁

To provide a developing device and an image forming device capable of obtain a stable image over a long period by reducing a mechanical friction with reference to developer at the time of recovering the developer from a developer carrier to a developer container with a more simplified constitution.例文帳に追加

より簡略化された構成で、現像剤担持体から現像剤収容容器への現像剤回収時における現像剤に対する機械的な摺擦を軽減し、長期に亘り安定した画像を得ることができる現像装置及び画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a simplified displaying means of reference for trimming an image to be inserted into a layout frame of a template and a simple setting means, and to provide a means for inserting the entire image into the layout frame without depending upon a rectangular aspect ratio for designating a trimming area.例文帳に追加

デザイン編集において、テンプレートのレイアウト枠に嵌め込む画像をトリミングする基準の簡素化された表示手段、および、簡単な設定手段を提供し、トリミング領域を指定する矩形のアスペクト比に依存せずに画像全体をレイアウト枠に嵌め込む手段を提供することである。 - 特許庁

To provide a specification preparing system, by which a person in charge of technology can prepare specifications only by inputting the specification data of the system by using a standard format, the specifications can be formed efficiently and integrally and information provision to a person in charge of design can be simplified.例文帳に追加

標準フォーマットを用い、技術担当はシステムの仕様データを入力するだけで仕様明細書を作成でき、仕様明細書を作成を効率化、統一化でき、設計担当への情報提供も簡素化できる仕様明細書作成システムを提供すること。 - 特許庁

Regarding air conditioners 9a-9c and human sensible sensors 15a-15d or the like as network devices, setting processing of device names is executed in the order of shifting to the registration mode, such that it is not necessary for the user to care of identification codes of the devices and registration processing is simplified.例文帳に追加

ネットワーク機器としてのエアコン９ａ〜９ｃや人感センサー１５ａ〜１５ｄについては、登録モードへ移行させた順番にて機器名称の設定処理が実行されるようになるため、ユーザーは各機器の識別符号を意識する必要がなく、登録処理が簡素化される。 - 特許庁

As the bulkhead 5 and the diaphragm 4 are installed on the inside of the first mounting member 1, the area between the peripheral part 5c of the bulkhead 5 and the periphery 42 of the diaphragm 4 forms the orifice C, so that there is no need to form the orifice in the bulkhead 5 to result in a simplified shape.例文帳に追加

第一取付部材１の内周に、隔壁５及びダイアフラム４を組み込むことによって、隔壁５の外周部５ｃとダイアフラム４の外周部４２との間がオリフィスＣとなるので、隔壁５にオリフィスを形成する必要がなく、その形状が簡素化される。 - 特許庁

To provide a semiconductor laser device which can have high reliability and a simplified casing-airtightness maintaining structure, by keeping an environment within a casing of the semiconductor laser device always to be in a clean and dry condition with a simple arrangement, to prevent damages to a semiconductor laser element.例文帳に追加

半導体レーザ装置の筐体内部の環境を簡易な構成で常に清浄で乾燥した状態に保ち、半導体レーザ素子の破損を防止することにより、信頼性が高くかつ筐体の気密保持構造を簡略にした半導体レーザ装置を提供する。 - 特許庁

To provide an article vending device for an automatic vending machine in which water is smoothly supplied without hose entanglement when mixing water and raw materials by the rotations of a fan, and in which the form of a fan lid member and assembling and vending cycles are simplified, vibrations and noises are reduced and durability is improved.例文帳に追加

水と原料とをファンの回転で混合するとき，ホース同士絡み合うことなく給水が円滑に行われ，また，ファン蓋部材の形状，組み立ておよび販売サイクルを簡単にし，しかも，振動と騒音が少なく，耐久性に優れた自動販売機の商品販売装置を提供する。 - 特許庁

Besides, when the plural numbers, positions and discrimination designating color pixels are included as the condition for discrimination, the condition including at least one of their correlative arrangement relations is used so that processing contents are simplified and also adaptation to a real-time processing is easily attained.例文帳に追加

また、判別の条件は、判別指定色画素の個数と位置、及び判別指定色画素が複数含まれる場合においてはそれらの相対的な配置関係、の少なくとも１つを含むものが使用されるので処理内容が簡略化され、リアルタイム処理への適用も容易に図ることができる。 - 特許庁

To provide an article management system, a method and display furniture with identification information in which article management is simplified by assigning individual identification information to a display range in a store or the like and registering by associating the assigned identification information and articles.例文帳に追加

店舗等に於いて陳列範囲に個別の識別情報を割り当て、割り当てられた識別情報と商品とを対応づけて登録することによって、商品管理の簡便化を図る商品管理システム及び方法及び識別情報付陳列什器を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a push latch mechanism employed for opening and closing a door of a glove compartment or a trash can installed to an automobile, which is capable of reducing the number of parts required while maintaining the quality and functions required by excluding the use of metallic pins or springs thereby offering a simplified assembly and a reduction in production cost.例文帳に追加

グローブボックスのドアまたはゴミ箱を開閉するために自動車内で使用されるプッシュラッチにおいて、品質と機能を保ちながら部品の数を少なくし、金属製のピンやバネの使用を排除し、組立が簡易で且つ製造コストも削減したプッシュラッチ機構の提供。 - 特許庁

In this construction method, construction is simplified while realizing construction structure causing no separation nor lift after construction.例文帳に追加

本発明では、前記のような下地の板体の脆さや、低い層間強度を水性補強材の塗布により改良するとともに、両面粘着テープと接着剤の併用により不燃建材を施工する施工方法により、施工を簡便とし、併せて施工後に剥離、浮きなどの生じない施工構造を実現できた。 - 特許庁

To provide a space 3-degree-of-freedom parallel mechanism having a simplified mechanism, essentially having high rigidity, and having a wide movable range of a turning angle of a mobile body (a spindle head), having the high absolute accuracy of positioning, facilitating the calibration of a mechanism parameter, having favorable controllability, and having high operating speed and locus accuracy.例文帳に追加

簡易な機構で本質的に剛性が高く、可動体（主軸頭）の旋回角度可動範囲が広く、位置決めの絶対精度が本質的に高く、機構パラメータの校正が行い易く、制御性が良く、動作速度や軌跡精度が高い空間３自由度パラレル機構を提供する。 - 特許庁

The optical system is simplified because a glass-base substrate 100 is cut by making use of a beam pattern after the ejection of the cooling liquid beam 170, and a large tensile force is applied on the scribe line 210, thus a thick non-metallic substrate is completely cut.例文帳に追加

冷却流体ビーム１７０の噴射後、一つのビームパターンを使用してガラス母基板１００を切断するので光学系を単純化させることができ、スクライブライン２１０に大きい引張力を発生させるので、厚い非メタル基板の完全切断を達成することができる。 - 特許庁

To provide a recording and reproducing apparatus in which recording and reproducing operation of recording contents information is simplified, the recording contents information can be displayed regardless of a reproduction machine type, and the recording contents information can also be detected from data, other than an EPG, recorded and displayed and which is also capable of dealing with a thumbnail indication.例文帳に追加

録画内容情報の録画再生操作が簡単で、再生機種に関わらず録画内容情報を表示でき、ＥＰＧ以外のデータからも録画内容情報を検出して記録表示でき、サムネイル表示にも対応可能な録画再生装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

Thereby, since rotation of the supporting member 30 and movement of the optical head 20 can be performed by simple mechanism, movement mechanism can be simplified, while the number of parts can be reduced and weight can be reduced, cost reduction and miniaturization of the apparatus can be performed.例文帳に追加

このため、支持部材３０の回動および光学ヘッド部２０の移動を簡易な機構で行うことができ、移動機構を簡易化することができるとともに、部品点数を減少させて重量を軽減することができるので、コストダウンおよびコンパクト化を図ることができる。 - 特許庁

Thus, the setting work of the irradiating direction of the respective movable luminaries SLj can be further simplified compared the case for storing control data on the irradiating direction by irradiating the light to the irradiation target one by one on a plurality of movable luminaries with respective scenes like a conventional example.例文帳に追加

よって、従来例のように各シーン毎に複数の可動照明器具について１台ずつ照射目標に光を照射させて照射方向の制御データを記憶するのに比べて各可動照明器具ＳＬｊの照射方向の設定作業が簡素化できる。 - 特許庁

To provide an imaging device that can actualize defocusing so that a restored image can be excellent, its optical system can be simplified, the cost, and the excellent restored image of suitable picture quality with a small influence of noise can be obtained, and a manufacturing device and a manufacturing method thereof.例文帳に追加

復元画が良好となるようなボカシを実現でき、また、光学系を簡単化でき、コスト低減を図ることができ、適切な画質の、ノイズの影響が小さく、良好な復元画像を得ることが可能な撮像装置、並びにその製造装置および製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a probe array capable of omitting a blocking treatment and a sufficient washing treatment in a detection process of a target material, simplifying only to a simplified washing treatment after hybridization, and thereby detecting the target material simply in a short time.例文帳に追加

標的物質の検出工程においてブロッキング処理，十分な洗浄処理を省略し、ハイブリダイゼーション後の簡易的な洗浄処理のみへと簡略化することができる、引いては、標的物質の検出を短時間で簡易的に行なうことができるプローブアレイを提供する。 - 特許庁

To provide a miniaturized gate valve with simplified structure and, reduced cost, and operable at a high speed with smooth movement, and having a cam mechanism of high quiet and high reliability, and capable of surely releasing a sealed state of an opening part by a valve element.例文帳に追加

構造が簡素化、小型化され安価であり、動きがスムーズで高速動作することができ、静粛性に富み、信頼性の高いカム機構を備えたゲートバルブ、および、弁体による開口部の密封状態の解除動作を確実に行うことができるゲートバルブを提供する。 - 特許庁

To provide a motor controller in which operational processing for control is simplified at the time of synchronous control of a plurality of motors having different characteristics or load, and the degree of lead and lag can be regulated within an allowable range of control.例文帳に追加

特性及び負荷の一方又は双方が異なる複数の電動機の同期制御を行うのに際して、制御のための演算処理を簡略化するとともに、制御の許容範囲内での進みや遅れの程度を調整する制御を可能とする電動機の制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide a light emitting device whose structure is simplified and which can suppress heat conduction from an LED chip to an optical detection part having a light reception part for receiving part of light emitted by the LED chip although employing constitution wherein the optical detection part is provided to a mounting substrate in one body.例文帳に追加

ＬＥＤチップから放射される光の一部を受光する受光部を有する光検出部を実装基板に一体に設けた構成を採用しながらも、構造の簡略化を図れ、且つ、ＬＥＤチップから光検出部への伝熱を抑制することが可能な発光装置を提供する。 - 特許庁