「stand」に関連した英語例文の一覧と使い方(355ページ目) - Weblio英語例文検索

This nail varnish composition comprising a film-forming cellulosic polymer, a plasticizer, and one or more solvents is characterized in that at least one second coating film-forming polymer which is partially insoluble in the cellulosic polymer and forms at least two stable liquid layers, when left to stand, is contained in an amount of 20 to 200% per weight of the cellulosic polymer.例文帳に追加

本発明は、被膜形成性セルロース系ポリマーと、可塑剤と、１種以上の溶剤とを含んでいて、前記セルロース系ポリマーに部分的に不溶性で、静置しておくと安定で分離した少なくとも２層の液層を形成する少なくとも１種の第２被膜形成性ポリマーを、セルロース系ポリマーの重量当たり２０〜２００％含有していることを特徴とする爪光沢剤組成物に関する。 - 特許庁

The surgical microscope system comprises a stand with at least a carrier arm, an optical unit having a microscope body, an objective, and at least one eyepiece tube, and at least one input unit having at least a display and at least a touch-based operating panel, the touch-based operating panel (7) being antimicrobial.例文帳に追加

少なくとも１つの支持アームを有するスタンドと、対物レンズ及び少なくとも１つの接眼鏡筒を有する顕微鏡本体を有する光学ユニットと、少なくとも１つの表示装置及び少なくとも１つの接触操作領域を有する少なくとも１つの入力ユニットとを含んで構成される手術顕微鏡等の顕微鏡において、前記接触操作領域（７）は、抗菌性に構成されていることを特徴とする。 - 特許庁

The digital image display stand 3 includes receiving means 31, 32 for receiving digital image data transmitted via a communication line; a storage means 33 for storing digital image data, corresponding to at least one frame in the digital image data received by the receiving means 31, 32; and an image display means 34 for displaying the digital image data stored in the storage means 33.例文帳に追加

デジタル画像表示スタンド３であって、通信回線を介して送信されてきたデジタル画像データを受信する受信手段３１，３２と、前記受信手段３１，３２により受信されたデジタル画像データのうち少なくとも１フレームに相当するデジタル画像データを記憶する記憶手段３３と、前記記憶手段３３に記憶された前記デジタル画像データを表示する画像表示手段３４と、を備えている。 - 特許庁

In the method of treating the organic waste hardly permeating oxygen in a stand-still state and hardly causing biological reaction with microorganisms, oxygen is forcibly supplied into the organic waste to elevate the inner temperature of the organic waste to which oxygen is supplied by biological reaction and the biological reaction continues while keeping the elevated temperature to compost the organic waste.例文帳に追加

静置した状態では酸素が内部に浸透しにくく微生物による生化学反応が起きにくい有機性廃棄物を処理する方法であって、有機性廃棄物の内部に酸素を強制的に供給し、酸素が供給された有機性廃棄物の内部温度を生化学反応によって上昇させ、上昇した温度を維持して生化学反応を継続し、有機性廃棄物を堆肥化させる。 - 特許庁

To obtain a cement admixture thickenable to a desired viscosity, high in stability even after left to stand, and capable of affording cement mortar or cement molded forms such as concrete with high mechanical strength, water resistance and alkali resistance, and also usable as a cement mortar undercoating agent capable of affording high bond strength (under normal or wet conditions) between a base such as concrete and a cement mortar topcoating agent.例文帳に追加

所望の粘度に増粘でき、放置安定性に優れており、しかも優れた強度、耐水性、耐アルカリ性を有するセメントモルタル、あるいはコンクリートなどのセメント成形体を付与するセメント混和剤を提供すること、およびコンクリートなどの基材とセメントモルタル上塗り剤との優れた接着強度（常態接着強度、湿潤接着強度）を付与するセメントモルタルの下地塗り剤を提供すること。 - 特許庁

In molding a multilayered structure by supplying a saponified ethylene/vinyl acetate copolymer to a melt molding machine having a die, the ethylene/vinyl acetate copolymer stagnated in the melt molding machine is allowed to stand at a temperature lower than the processing temperature at the time of melt molding by 0-100°C during a period wherein melt molding processing is again started after the melt molding processing is performed for a definite time.例文帳に追加

エチレン−酢酸ビニル共重合体ケン化物及び他の樹脂をダイスを有する溶融成形機に供給して多層構造体を成形加工するにあたり、一定時間溶融成形加工を行った後に再度溶融成形加工を開始するまでの間、溶融成形機内に滞留しているエチレン−酢酸ビニル共重合体ケン化物を溶融成形時の加工温度より０〜１００℃低い温度で放置しておく。 - 特許庁

This motorcycle is constructed to judge that an occupant made racing operation when reduction speed of accelerator operation quantity calculated based on detection result of an accelerator input sensor is a predetermined value or less for a predetermined period of time and another prerequisite is satisfied, and to reduce engine drive force by ignition timing retard process when predetermined stand-by time elapses after judgment.例文帳に追加

本発明に係る自動二輪車は、アクセル入力センサの検出結果に基づいて算出されるアクセル操作量の減少速度が、所定時間にわたって所定値以下であり、且つ、他の前提条件が満たされたときに、乗員によるアクセルのあおり操作があったと判定し、判定があってから所定の待機時間の経過後に、点火遅角処理によりエンジン駆動力を低減させるように構成されている。 - 特許庁

The sample holding stand capable of analyzing the structure, the composition and the electronic state by applying voltage to the external voltage applying place of the sample to be observed or allowing a current to flow to the external voltage applying place through the second and first wiring structure, a sample pretreatment method and the sample analyzing method are also provided.例文帳に追加

そして、観察しようとする試料の外部電圧印加箇所に、第２の配線構造と、第１の配線構造とを介して、試料分析装置の外部から電圧を印加したり電流を流したりすることによって、デバイスが動作状態のまま構造、組成、電子状態を分析することのできる、試料保持台、試料の前処理方法、および、当該試料の分析を行う方法を提供する。 - 特許庁

The photocatalyst-coated pigment particles B1-B6 and the pigment are obtained by manufacturing a mixture liquid obtained by mixing an aqueous solution obtained by reacting titanium hydroxide gel and aqueous hydrogen peroxide, a pigment powder consisting of the pigment particles, and water, forming a product in which the surface of the pigment is covered with titanium hydroxide by stirring the mixture liquid, then allowing to stand, then burning the product.例文帳に追加

この光触媒被覆顔料粒子Ｂ１〜Ｂ６や本発明の顔料は、水酸化チタンゲルと過酸化水素水とを反応させて得た水溶液と、上記顔料粒子からなる顔料の粉体と、水とを混合した混合液を製造し、該混合液を攪拌した後放置することにより、顔料の表面に水酸化チタンが被覆された生成物を生成し、その後、該生成物を焼成することにより得たものである。 - 特許庁

The method for measuring hydrogen peroxide concentration in a circulating slurry includes steps of sealing a part of the circulating slurry so as to provide a measurement system independent from a circulating slurry system, and after allowing a slurry sealed in the measuring system to stand, measuring hydrogen peroxide concentration in the slurry using an ultrasonic concentration meter.例文帳に追加

循環しているスラリー中の過酸化水素水の濃度を測定する方法であって、循環しているスラリーの一部を封入することで、循環しているスラリーの系から切り離して独立した状態にした測定系を設け、該測定系内に封入されたスラリーを静置した後、該スラリー中の過酸化水素水濃度の測定を超音波濃度計によって行なう循環スラリー中の過酸化水素水濃度の測定方法。 - 特許庁

A plurality of the carbon nanotubes stand close together away from the inside wall of the hole by a desired distance or longer.例文帳に追加

電界型電子放出素子は、基板上に形成されたカソード電極、開口がカソード電極上に位置する孔を有し、基板上に形成された絶縁膜、孔の開口が囲繞されるように絶縁膜上に形成されたゲート電極およびカソード電極から林立するように孔内に成長された複数のカーボンナノチューブを有する電界型電子放出素子において、複数のカーボンナノチューブは、孔の内側壁から所望の距離以上離れて林立している。 - 特許庁

The lumbago treatment stand comprises the upper torso mounting plate 2 and height-adjustable front and rear posts 3, 5 which support the front and rear of the upper torso mounting plate 2, respectively, the rear surface 2a of the upper torso mounting plate 2 curving upward so as to exist at the highest vertical position of the upper torso mounting plate 2.例文帳に追加

上半身搭載板（２）と、上半身搭載板（２）の前方側と後方側において上半身搭載板（２）をそれぞれ支持する高さ調節可能な前方側支柱（３、４）と後方側支柱（５、６）とからなり、上半身搭載板（２）はその後方側表面（２ａ）が上方に凸湾し、該上半身搭載板（２）の中で最も高い垂直方向の位置に存在するように構成されていることを特徴とする腰痛治療台（１）。 - 特許庁

The unit 5 capable of recording information as a digital signal is provided with a copy guard signal detecting section 5a for detecting whether or not a copy guard signal is included in a signal to be inputted, and if a copy guard signal is detected as a result of detection processing by the section 5a, the control unit 41 instructs the unit 5 to stand by for recording operation.例文帳に追加

情報をデジタル信号として記録可能なＤＶＤ−Ｒ／ＲＷ記録再生部５は、入力される信号中にコピーガード信号が含まれているか否かを検出するコピーガード信号検出部５ａが設けられ、コピーガード信号検出部５ａ検出処理結果として、コピーガード信号が検出された場合に、制御部４１はＤＶＤ−Ｒ／ＲＷ記録再生部５に対して記録動作を待機させるように指示する。 - 特許庁

To provide a semiconductor integrated circuit in which the returning time from a stand-by state to normal operation state can be shortened, in a semiconductor integrated circuit provided with a reference voltage generating circuit which generates a reference voltage and a functional circuit operating by using the output voltage of the reference voltage generating circuit, connected with a reference voltage stabilizing capacity which stabilizes the output voltage of the reference voltage generating circuit through its output terminal.例文帳に追加

基準となる電圧を発生させる基準電圧発生回路と、その出力電圧を用いて動作する機能回路とを備え、上記基準電圧発生回路の出力端子に該出力電圧を安定させる基準電圧安定化容量が接続された半導体集積回路において、スタンバイ状態から通常動作状態への復帰時間を短縮することができる半導体集積回路を提供する。 - 特許庁

The induction heating cooker has a heating coil 1 for induction heating, a magnetic field shielding member 2 located at an outer periphery of the heating coil 1, and a heating coil holding stand 4 located under the heating coil 1 through a magnetic material 3.例文帳に追加

誘導加熱を行うための加熱コイル１と、この加熱コイル１の外周に位置する磁界シールド部材２と、加熱コイル１の下方に磁性体３を介して配置した加熱コイル保持台４とを備え、磁界シールド部材２には加熱コイル１の下面に沿うように形成された磁性体３の保持部２ａを設け、これにより、磁性体３の破損を回避することができ、また、磁性体３と磁界シールド部材２との相乗効果により、漏洩磁界の防止効果を向上できる。 - 特許庁

The method for manufacturing a ceramic formed body is characterized by including a process for forming a green ceramic formed body 1 by molding a desired form from ceramic material, and a process for sintering the green ceramic formed body 1 while placing the first surface 1A of the green ceramic formed body 1 on a sintering stand 100 and installing a warpage adjusting plate 200 which faces the second surface 1B which is opposite to the first surface 1A.例文帳に追加

本発明のセラミック成形体の製造方法は、セラミック材料から所望の形状に成形し、グリーンセラミック成形体１を形成する工程と、前記グリーンセラミック成形体１の第１の面１Ａを焼結台１００上に載置するとともに、前記第１の面１Ａに対向する第２の面１Ｂに対向する反り調整板２００を設置し、前記グリーンセラミック成形体１を焼結する工程とを具備したことを特徴とする。 - 特許庁

(4) An action to oppose bankruptcy claim assessment, which is pending at the time of close of bankruptcy proceedings and in which a bankruptcy trustee does not stand as a party, shall be concluded if the close of bankruptcy proceedings results from an order of revocation of the order of commencement of bankruptcy proceedings or an order of discontinuance of bankruptcy proceedings, which has become final and binding, and shall continue to be pending if the close of bankruptcy proceedings results from an order of termination of bankruptcy proceedings. 例文帳に追加

４　破産手続が終了した際現に係属する破産債権査定異議の訴えに係る訴訟手続であって、破産管財人が当事者でないものは、破産手続開始の決定の取消し又は破産手続廃止の決定の確定により破産手続が終了したときは終了するものとし、破産手続終結の決定により破産手続が終了したときは引き続き係属するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On September 17, 1868, when the collapse of Ouetsu-reppan alliance became certain, Ito said, 'Japan should stand side by side with other countries in the five continents and that people know the national politics could not go forward in heredity system.' and submitted a written opinion that Japan should aim at a nation equal to other countries, and for this, the emperor should be given a solo military authority, and as soon as he knew that nearby Himeji Domain offered to return of lands and people to the emperor, Ito resubmitted a written opinion containing a similar statement. 例文帳に追加

奥羽越列藩同盟の崩壊が確実となった明治元年9月17日、伊藤は「五州各国ト並立ント欲スルヤ、世禄ノ制を以国政ヲ立ル不能ハ人々ノ知ル所ナリ」と述べて、日本は海外諸国と同等の国家を目指し、まずそのために天皇に兵権を集中すべきとする意見書を出し、続いて11月に近隣の姫路藩が版籍奉還の申し出をしたと知るや同様の趣旨の意見書を再度提出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

No person may in any proceeding object to a patent or to an amendment of a specification of a patent on the ground that the claims contained in the specification of the patent, as they stand or, as the case may be, as proposed to be amended, relate -- (a) to more than one invention; or (b) to a group of inventions which are not so linked as to form a single inventive concept.例文帳に追加

特許は単一性の欠如を理由に異論を唱えられないこと 何人も，何れかの手続において特許又は特許明細書の補正に対して，特許明細書に含まれるクレームが，そのままでは又は場合により補正が提案された状態では， (a) 2以上の発明，又は (b) 単一の発明概念を形成する程には関連していない1群の発明， に関係することを理由として，異論を申し立てることはできない。 - 特許庁

A drawing apparatus wherein an upper part pinching roller and a lower part pinching roller by which the printing medium is pinched are arranged at least on the back of the drawing stand on which the printing medium is placed, is characterized by arranging a conical drill body on the upper part pinching roller.例文帳に追加

具体的に説明すると、前記印刷媒体が紙媒体である場合には、湿度や温度変化によってしわなどが発生してしまい、スムーズには移動されない場合があり、又、特に、印刷媒体の裏面に樹脂などがコーティングされていたり、印刷媒体自体がビニルなどの樹脂で形成されている場合には、その印刷媒体の裏面が前記描画台に張り付くように引っ掛かってしまい、スムーズには移動せず、しわなどが発生してしまっていた。 - 特許庁

Consequently, the dielectric constant increase and residual absorbing force becoming large by the adhesion of the moisture are prevented, and the releasing property of a substrate 2 from an electrostatic chuck 19 deteriorates rapidly, without the adhesion of the moisture on a mating surface of the electrostatic chuck 19 and the substrate 2, when the electrostatic chuck 19 provided on a mounting stand 14 is used.例文帳に追加

例えば基板処理装置１は、その処理室内の水分を除去する手段を具備することとしたので、載置台１４に設けられた静電チャック１９を使用する場合に静電チャック１９と基板２との接触面に水分が付着することがなく、水分が付着することにより比誘電率が高くなり残留吸着力が大きくなって、静電チャック１９からの基板２の離脱性が急激に悪化するということを防止できる。 - 特許庁

This electric toothbrush system includes an electric toothbrush 100, and a battery charger 200 served as the placement stand of the electric toothbrush 100, wherein the battery charger 200 has a base part 201 where the electric toothbrush 100 is placed, and the display part 203 changing display information, and the display part 203 is located in the back side of the electric toothbrush 100 when the electric toothbrush 100 is placed on the base part 201.例文帳に追加

本発明の電動歯ブラシシステムは、電動歯ブラシ１００と、電動歯ブラシ１００の載置台となる充電台２００と、を備える電動歯ブラシシステムにおいて、充電台２００は、電動歯ブラシ１００が載置される土台部２０１、及び表示情報が変化する表示部２０３を有し、表示部２０３は、土台部２０１に電動歯ブラシ１００が載置された際に電動歯ブラシ１００の背面側に位置することを特徴とする。 - 特許庁

In this pachinko game stand reservation system, reservation information or the like of a database server can be transmitted and received between a customer' cellular phone and the database server storing the reservation status in a pachinko parlor and information to be provided, and the reservation information or the like can be transmitted and received to and from the cellular phone in the pachinko parlor.例文帳に追加

本発明は、顧客の携帯電話からパチンコ（遊戯場）における予約状況及び提供可能な情報を格納するデータベースサーバーと、顧客の携帯電話からデータベースサーバーの予約情報等の受送信が可能とされ、予約情報等がパチンコ（遊戯場）における携帯電話おいて予約の予約情報等の送受信を可能とすることを特徴としたパチンコ台を予約システムを提供することで課題を解決する手段として発明されたものである。 - 特許庁

The step of forming the foundation includes: burying a container into a hole in the ground at a position at which the wind power installation is to stand; and/or at least partially filling the container with a weighting material; attaching a lowermost pylon segment pivotably to the foundation container; orienting the pylon segment vertically; and maintaining the oriented pylon segment as it is using an appropriate restraint.例文帳に追加

基礎形成ステップは、設備が立設される位置において地面の穴に一つのコンテナを埋設すること、および／または一つのコンテナに重量付加物質を少なくとも部分的に充填すること、基礎コンテナに対して最も下方のパイロン部分を回動可能に取り付けること、このパイロン部分を垂直状態となるように方向付けること、適当な拘束によってこのパイロン部分の方向付けられた状態を保持することを含む。 - 特許庁

When the engine controller 21 receives signal from the working machine operation means 16 and the accelerator operation means 20 and receives signal of no operation from both operation means, the engine controller 21 controls idling speed to stand-by idling speed lower than regular operation idling speed.例文帳に追加

作業機操作手段１６から操作信号で作業機の油圧アクチュエータ１１を駆動制御し、アクセル操作手段２０の操作に基づくアクセル操作信号でエンジン回転を制御するエンジン制御コントローラ２１を配置し、エンジン制御コントローラ２１は、作業機操作手段１６とアクセル操作手段２０からの信号を受け両操作手段から操作なしの信号を受けたときに、操作通常のアイドリング回転よりも低回転の待機アイドリング回転となるように制御するもの。 - 特許庁

This plant cultivation system is composed of a plant cultivation container 4 mixed with titanium ion-exchange apatite having photocatalyst function or having its membrane made at least in the inside, a translucent aperture plate 3 to place the plant cultivation container 4, covered with a membrane comprising titanium ion-exchange apatite having photocatalyst function, and a placing stand 1 having a light source 2 set below the translucent aperture plate 3 and irradiating ultraviolet rays.例文帳に追加

光触媒機能をもつチタンイオン交換アパタイトを混入するか、或いは、その被膜を少なくとも内側に成膜した植物栽培用容器４と、光触媒機能をもつチタンイオン交換アパタイトからなる被膜で覆われ植物栽培用容器４が載置される透光性窓板３及び透光性窓板３の下方に設けられＵＶ線を照射する光源２をもつ載置台１とから構成されてなることを特徴とする。 - 特許庁

The lower supporting device 50b is installed in the rear end part of a box-shaped lower supporting frame stand 40, and the rotation fulcrum (a) of the grain-storing tank 4 is installed in the front end part.例文帳に追加

穀粒排出移送装置４６を形成する下横移送筒４６ｂと、縦移送筒４７とを接続する下接合移送筒４９ｂは、縦移送筒４７を回動自在に支持する箱状で枠体５０ｃに形成した下支持装置５０ｂへ当接を防止すると共に、湾曲形状を大きなＲに形成し、内装して接続すると共に、下支持装置５０ｂは、箱状の下支持フレーム台４０の後端部に設けると共に、前端部には、穀粒貯留タンク４の回動支点（イ）を設けた構成である。 - 特許庁

(3) Where an administrative agency makes an original administrative disposition or administrative disposition on appeal against which an action relating to an original administrative disposition or administrative disposition on appeal that confirms or creates a legal relationship between parties, wherein either party to the legal relationships shall stand as a defendant pursuant to the provisions of laws and regulations, may be filed, the administrative agency shall inform the person to whom the original administrative disposition or administrative disposition on appeal is addressed, in writing, of the following matters; provided, however, that this shall not apply where the administrative agency makes the original administrative disposition orally: 例文帳に追加

３　行政庁は、当事者間の法律関係を確認し又は形成する処分又は裁決に関する訴訟で法令の規定によりその法律関係の当事者の一方を被告とするものを提起することができる処分又は裁決をする場合には、当該処分又は裁決の相手方に対し、次に掲げる事項を書面で教示しなければならない。ただし、当該処分を口頭でする場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

MDBs can also make an important contribution to poverty reduction in emerging market and/or middle-income countries. MDB activities in countries with access to private capital should be more selective in order not to supplant private capital. At the same time, in case of temporary closure of emerging market countries' access to capital markets, MDBs should stand ready to respond quickly by helping to cushion the effects of exceptional shocks on the poorest and most vulnerable groups. 例文帳に追加

ＭＤＢｓは、新興市場国や中所得国における貧困削減にも大きな貢献を行うことができる。民間資金にアクセスのある国におけるＭＤＢｓの活動は、民間資金を排除しないように、より選択的であるべきである。同時に、新興市場国が一時的に資本市場へのアクセスができなくなった場合には、ＭＤＢｓは、最貧層や最も脆弱なグループに対する大きな衝撃を緩和するための支援に、すばやく対応できるようにすべきである。 - 財務省

The slice level adjusting apparatus for executing slice level adjustment corresponding to the waveform of a signal whose transmission is started at prescribed time is provided with a timer part for counting current time and constituted so as to execute first adjustment when the timer part counts the prescribed time and execute second adjustment when the timer part counts the lapse of a previously determined readjustment stand-by period from the prescribed time.例文帳に追加

所定時刻に送信が開始される信号について、該信号の波形に応じたスライスレベルの調整を行うスライスレベル調整装置において、現在の時刻を計時する計時部を備え、前記スライスレベルの調整を、前記計時部が略前記所定時刻を計時した時に第１調整として行うとともに、前記計時部が前記所定時刻から予め定められた再調整待機時間の経過を計時した時に第２調整として行うスライスレベル調整装置とする。 - 特許庁

In general, Genpuku was held in order to declare that a boy, who became 15 years old (age according to the traditional Japanese system), reached manhood, and in the rite, the boy changed into adult clothes in front of the shrine of his ujigami (a guardian god or spirit of a particular place in the Shinto religion), changed his hairstyle from the hairstyle for children called agemaki (mizura: trefoil knots) to the hairstyle for adults called kanmurisita no motodori (the hair is bundled up on the top of the head and made to stand up to accommodate a crown), and was crowned by eboshioya (a person who put on an eboshi (formal headwear for court nobles) during the genpuku ceremony); in Court nobles and the Taira families of samurai, the boy often had heavy makeup, hikimayu (painted eyebrows) and ohaguro (black painted teeth), while in the Minamoto families of samurai, the boy mostly did not have any makeup.)例文帳に追加

一般に15歳（数え年）に達した男子が成人したことを表すために行われ、氏神の社前で大人の服に改め、総角（角髪（みずら））と呼ばれる子供の髪型を改めて大人の髪（冠下の髻（かんむりしたのもとどり））を結い、烏帽子親により冠をつける（公家、及び、平氏系の武家では、厚化粧、引眉にお歯黒も付ける、源氏系は付けない場合が多かった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the method for preparing the solid dispersion, the colorless water-insoluble photographically useful organic compound is dispersed in a medium and heat-treated at a higher temperature than the dispersion temperature for a time enough to regulate a change in the particle size of the photographically useful organic compound caused when the prepared solid dispersion is allowed to stand at 40°C for 3 days to ≤20%.例文帳に追加

無色の水不溶性写真有用有機化合物の固体分散物を製造する方法であって、該方法は、無色の水不溶性写真有用有機化合物をメディア分散した後に、該メディア分散時の温度より高い温度で加熱処理する工程を含み、該加熱処理の時間は、固体分散物の製造後に４０℃で３日間静置したときの写真有用有機化合物の粒子サイズの変化を２０％以内にするのに十分な時間であることを特徴とする方法。 - 特許庁

In the arrangement step, the anode forming members 20 are arranged on the mounting surface 41 in such a position as the planes 211 and 212 of the powder molding 21 stand substantially perpendicularly to the mounting surface 41.例文帳に追加

配置工程は、金属粉末から形成された直方体状の粉末成形体21と、該粉末成形体21の６つの外周面の内、最も大きな面積を有する２つの平面211，212とは異なる外周面213に植立された陽極リード12とを有する陽極形成体20を、焼成台40の載置面41上に、該載置面41に接触させ又は該載置面41から離間させて配置する工程であって、該配置工程では、陽極形成体20を、その粉末成形体21の平面211，212を載置面41に対して略垂直に立てた姿勢で該載置面41上に配置する。 - 特許庁

(5) An action taken over pursuant to the provisions of Article 127(1) or Article 129(2) which is pending at the time of close of bankruptcy proceedings and in which a bankruptcy trustee does not stand as a party shall be discontinued if the close of bankruptcy proceedings results from an order of revocation of the order of commencement of bankruptcy proceedings or an order of discontinuance of bankruptcy proceedings, which has become final and binding, and shall continue to be pending if the close of bankruptcy proceedings results from an order of termination of bankruptcy proceedings. 例文帳に追加

５　破産手続が終了した際現に係属する第百二十七条第一項又は第百二十九条第二項の規定による受継があった訴訟手続であって、破産管財人が当事者でないものは、破産手続開始の決定の取消し又は破産手続廃止の決定の確定により破産手続が終了したときは中断するものとし、破産手続終結の決定により破産手続が終了したときは引き続き係属するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 1954 a JNR C62 steam locomotive ran on Kisogawa Bridge on the Tokaido trunk line at a speed of 129 km/h, which was 'a speed record of steam locomotives on the narrow gauge railroad,' however, this record was made in the process of a series of speed tests to see if an old-type truss bridge called a pin jointed truss could stand high-speed driving in the coming age of electric trains under an atypical situation that the tests were performed on the C62 steam locomotive alone from various limitations. 例文帳に追加

国鉄C62形蒸気機関車は1954年に東海道本線木曽川橋梁上で129km/hという「狭軌鉄道における蒸気機関車の速度記録」を樹立したが、この記録はピン結合トラスと呼ばれる古いタイプのトラス橋が来るべき電車時代に高速運転に耐え得るか否かを調査する目的で行われた、一連の速度試験の過程より得られたもので、さまざまな制約からC62形単機での試験が実施されるという、特殊な状況下で成立したものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This polyester resin composition also contains 0.01-1.0 pt.wt., based on a total of 100 pts.wt. of the components(A) to (D), of a releasant(E) less than 5 wt.% in weight reduction percentage when left to stand at 270°C for 10 min in a nitrogen atmosphere.例文帳に追加

ポリブチレンテレフタレート樹脂（Ａ）３０〜８０重量％、ポリエチレンテレフタレート樹脂（Ｂ）１０〜４０重量％、平均粒子径１．２μｍ以下の焼成カオリン（Ｃ）と非繊維状無機充填材（Ｄ）から構成された無機フィラー０．１〜４０重量％からなるポリエステル樹脂組成物であって、窒素雰囲気下２７０℃で１０分間放置したときの重量減少率が５重量％未満の離型剤（Ｅ）を（Ａ）〜（Ｄ）の合計１００重量部に対して０．０１〜１．０重量部含む光反射体用ポリエステル樹脂組成物。 - 特許庁

The positive value of a preliminary adverse action of the Examiner should be fully appreciated by the applicant or his attorney. A hard-fought application will produce a registration much more likely to stand in court than a registration which has slid through the Office easily. The reason for this is that every point raised by the Examiner and finally decided by the Office in favor of the applicant will give the applicant a prima facie standing on that point in court.例文帳に追加

出願人又はその代理人は，審査官による不利な予備的処分の肯定的な価値を十分に評価すべきである。有利に手続を進めることが困難であった登録は，庁の手続を容易に経た登録よりも法廷で有効になる傾向にある。その理由としては，審査官によって提起され，かつ，最終的に庁によって出願人に有利に決定された各要点は，法廷で出願人にその要点についての一応の当事者適格性を与えるからである。 - 特許庁

While the carrying case is located on the charging stand 90, the power reception coil 5 is electromagnetically coupled to the power feeding coil 95, and the power of the power feeding coil 95 is received by the power reception coil 5.例文帳に追加

電池のキャリングケースは、充電される電池１を脱着自在にセットできる脱着装着部２３を有し、かつ送電コイル９５を内蔵し電磁誘導作用で電力を搬送して充電するための充電台９０に載せられる平面状の底プレート２２Ａを有するケーシング２と、このケーシング２の脱着装着部２３にセットしている電池１を充電する充電回路３０を実装する回路基板４と、この回路基板４の充電回路３０に接続され、充電台９０の送電コイル９５に電磁結合されて送電コイル９５から電力を受け取る受電コイル５とを備える。 - 特許庁

To provide a selective guitar stand which may be structurally simply manufactured and has advantages outstanding in terms of operation as well.例文帳に追加

楽器スタンドが枠形状のフレーム１３と、フレーム１３に配置された長手方向に延びる２つの支持部材１４，１５とを有しており、支持部材１４，１５が互いに平行に延びていて、楽器のボディのための支持部として働くようになっており、さらに枠形状のフレーム１３に、楽器のネック１２を当接させるための当接面を有する当接部材１８が配置されている形式の、ボディ１１とネック１２とを有する楽器特にギターまたはベースギター用の楽器スタンドを改良して、構造的に簡単に製造することができかつ操作の点でも著しい利点を有する選択的なギタースタンドを提供する。 - 特許庁

A hardness measurement method comprises packing 60g of a sample into a cylindrical container having 5cm diameter and 4cm depth, allowing the sample to stand at 25°C for 24 hours, using a rheometer in which an adapter (disk having 1cm diameter) is set and measuring hardness at 1cm penetration depth.例文帳に追加

(A) 次の成分(A-1)及び(A-2)からなる直鎖状炭化水素ワックス (A-1) 融点が60℃以上である１種以上の直鎖状炭化水素ワックス (A-2) 融点が30℃以上60℃未満であり、かつ(A-1)の融点より５℃以上低い１種以上の直鎖状炭化水素ワックス (B) 融点が30℃以上である分岐鎖状炭化水素系ワックス (C) 炭素数12〜28の直鎖アルキル基を含有する界面活性剤 (D) 水＜硬度の測定方法＞ 試料60ｇを直径５cm、深さ４cmの円筒型容器に充填し、25℃で24時間放置した後、アダプター（直径１cmの円板）をセットしたレオメーターを用い、針入深さ１cmで測定する。 - 特許庁

(nn) The TACAN antenna used in combination with VOR shall be installed on a vertical line including the center of VOR antenna. Nevertheless, when this causes any difficulty, in the case of TACAN being used mainly for approach and stand-by of aircraft, the antennal shall be installed at a location 30 meters (80 meters in the case where said VOR is of a Doppler type) away from the center of VOR antenna part, or in the case of other types of TACAN, at a location not exceeding 600 meters from the center of VOR antenna part. 例文帳に追加

メ　ＶＯＲと組み合わされて使用されるタカンの空中線は、ＶＯＲの空中線部分の中心を含む鉛直線上に設置すること。ただし、これにより難い場合は、ＶＯＲと組み合わされて主として航空機の進入又は待機の用に供されるタカンにあつてはＶＯＲの空中線部分の中心から三〇メートル（当該ＶＯＲがドプラーＶＯＲである場合にあつては、八〇メートル）を、その他のタカンにあつてはＶＯＲの空中線部分の中心から六〇〇メートルを超えない距離にある場所に設置すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(15) Exceptional floor area ratio districts -- adequately situated and located in category 1 medium-rise exclusive residential districts, category 2 medium-rise exclusive residential districts, category 1 residential districts, category 2 residential districts, quasi-residential districts, neighborhood commercial districts, commercial districts, quasi-industrial districts, industrial districts, or exclusive industrial districts that contain land on which public facilities stand -- are districts designated to promote high-level land use by utilizing building floor area deemed unused pursuant floor-area ratio limits provided for in paragraphs (1) through (9), Article 52 of the Building Standards Act. 例文帳に追加

１５　特例容積率適用地区は、第一種中高層住居専用地域、第二種中高層住居専用地域、第一種住居地域、第二種住居地域、準住居地域、近隣商業地域、商業地域、準工業地域又は工業地域内の適正な配置及び規模の公共施設を備えた土地の区域において、建築基準法第五十二条第一項から第九項までの規定による建築物の容積率の限度からみて未利用となつている建築物の容積の活用を促進して土地の高度利用を図るため定める地区とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 52-4 (1) Owners of land in areas prescribed in city plans relating to scheduled areas for urban area development projects, etc. may demand scheduled project executors to purchase the relevant land at current prices pursuant to the provision of the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. However, this shall not apply to cases where the relevant land is the subject of rights belonging to other persons or where buildings, other structures or trees prescribed in Article 1 paragraph (1) of the Act concerning Growing Trees (Act No. 22 of 1909) stand on the relevant land. 例文帳に追加

第五十二条の四　市街地開発事業等予定区域に関する都市計画において定められた区域内の土地の所有者は、施行予定者に対し、国土交通省令で定めるところにより、当該土地を時価で買い取るべきことを請求することができる。ただし、当該土地が他人の権利の目的となつているとき、及び当該土地に建築物その他の工作物又は立木に関する法律（明治四十二年法律第二十二号）第一条第一項に規定する立木があるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Additionally, the torsion spring testing machine has a torque measurement means for measuring torque T_1 while the spring is twisted without allowing the torsion spring to stand still in a specified twist angle α_1 preset by rotating the rotary table.例文帳に追加

回転テーブル１と、回転テーブル１の中心に設けられ円筒部分に嵌め込んでトーションばねを設置するための案内棒２と、回転テーブル１の回転面に設けられ前記トーションばねの一端を固定するための捻りピン３と、回転テーブル１の外側に設けらればねの他端を固定するためとともにばねのトルクを測定するトルク測定手段６が接続されたトルク測定ピン４と、トーションばねの捻り角を測定する計測器５とを備え、回転テーブルを回転させることにより予め設定された指定捻り角α_１において前記トーションばねを静止させることなくばねを捻りながらトルクＴ_１を測定するトルク測定手段を備える構成とする。 - 特許庁

For this reason, Japan must be prepared to take on the issue of mandatory application of IFRS from a broad range of perspectives, defining the path to be taken in the case of making the use of IFRS by a certain range of Japanese business enterprises mandatory, while attending to the various aforementioned conditions in Japan and abroad.This approach would be appropriate in view of the need to envisage Japan’s future in a proactive manner from the stand point of providing information that excels in international comparability of financial statements, ensuring the international competitiveness of Japan's financial and capital markets, facilitating the fund-raising by Japanese companies, maintaining the international presence of Japanese auditing firms, and strengthening the country's capability to have its opinions reflected in the standards-setting process. 例文帳に追加

したがって、前記の内外の諸状況を十分に見極めつつ、我が国として将来を展望し、投資者に対する国際的に比較可能性の高い情報の提供、我が国金融資本市場の国際的競争力確保、我が国企業の円滑な資金調達の確保、我が国監査人の国際的プレゼンス確保、基準設定プロセスにおける我が国からの意見発信力の強化などの観点から、我が国においてもＩＦＲＳを一定範囲の我が国企業に強制適用するとした場合の道筋を具体的に示し、前広に対応することが望ましい。 - 金融庁