「temporary」に関連した英語例文の一覧と使い方(207ページ目) - Weblio英語例文検索

The FTA states that: (i) each party shall grant temporary entry for up to 90 days to a business person seeking to engage in a business activity, without requiring that person to obtain an employment authorization, but in order to ensure that such entry is not entry into the labor market of the recipient party, the business person is required to present documentation demonstrating that the primary source of remuneration for the proposed business activity is outside the territory of the party granting temporary entry (Annex 11A); and (ii) the U.S. shall permit up to 5,400 applications annually for Singapore business persons to provide professional services (Annex 11A.3).例文帳に追加

90日の範囲内で、労働許可なくして、相手国内において事業活動を行うことを認めているが、当該国の労働市場への参入を目的としないことの証明として、たとえば主たる収入源が締約相手国でないことの証明を求めていること（附属書11A）、米国が、専門職業サービスを提供しようとするシンガポールの商用者に対して、年間5,400人までは申請を承認する義務を負うこと（附属書11Ａ.３）が挙げられる。 - 経済産業省

Meanwhile, a look at the employment fluctuation among entering and exiting establishments shows that for exiting establishments, approximately 3.58 million directors and approximately 7.19 million permanent employees, or a total of approximately 10.77 million permanent employment, and approximately 980,000 part-time and arubaito workers and 1.15 million temporary workers, or a total of approximately 2.13 million non-permanent employment, were lost. For entering establishments, approximately 4.75 million directors and approximately6.20 million permanent employees, or a total of approximately 10.95 million permanent employment, and approximately 760,000 part-time and arubaito workers and approximately 700,000 temporary workers, or a total of approximately 1.46 million non-permanent employment, were generated.例文帳に追加

一方、開業事業所と廃業事業所における雇用の変動を見ると、廃業事業所で役員約358万人、正社員約719万人の合わせて約1077万人の正規雇用と、パート・アルバイト約98万人、臨時雇用者115万人の合わせて約213万人の非正規雇用が失われているが、開業事業所では役員約475万人、正社員約620万人の合わせて約1095万人の正規雇用と、パート・アルバイト約76万人、臨時雇用者約70万人の合わせて約146万人の非正規雇用が生まれている。 - 経済産業省

This method can improve the temporary fixing force and bonding force of the junction portion compared to a case where a tacking force of a flux 26 is utilized, and the positional deviation of the semiconductor chip 21 can be prevented in transportation between processes, and thus, the reliability of the junction portion can be improved.例文帳に追加

これにより、フラックス２６のタック力を利用する場合に比べて接合部の仮固定力と密着力の向上を図ることができ、工程間の搬送時における半導体チップ２１の位置ずれを防止でき、接合部の信頼性を高めることができる。 - 特許庁

A 1st message generating means 11 generates a 1st message 33 including major fault information being important fault information and attached information on the basis of fault notice information from a monitor object unit 3 and stores the message 33 in a message temporary storage means 12.例文帳に追加

第１のメッセージ生成手段１１は監視対象機器３からの障害通知情報に基づき、重要な障害情報である主要障害情報と付加情報とを含んだ第１のメッセージ３３を生成しメッセージ一時格納手段１２に格納する。 - 特許庁

Thereby, at the time of voice outputting of the navigation, the user can freely sets up any state of the "reduced sound volume", "mute", "temporary stop", or " follow-up replay" respectively for various kinds of media, and the user can be provided with the comfortable media reproducing environment.例文帳に追加

これにより、ナビゲーション音声出力の際に、各種メディア夫々が「音量低減」、「消音」、「一時停止」又は「追いかけ再生」のいずれの状態をとるかをユーザが自由に設定することが可能となり、ユーザに快適なメディア再生環境を提供することができる。 - 特許庁

In addition, in the floor decorative material 1 formed rectangularly and capable of laying a plurality of the parts on a floor surface, a temporary connection piece 4 capable of temporarily connecting between the floor decorative material and the adjacent floor decorative materials is formed on the peripheral part of the floor decorative material 1.例文帳に追加

また、矩形状に形成され、床面に複数枚が敷設可能となされた床化粧材１であって、床化粧材１の周辺部に、隣接する床化粧材１との間で仮接続可能な仮接続片４が形成されてなるものである。 - 特許庁

By means of this information storage device having a plurality of groups of storage devices, the inputted information is controlled to be sequentially stored in temporary storage areas distributed in the groups of storage devices, and other groups excepting the group of storage devices selected as a current storage object are set in a stopped state.例文帳に追加

情報記憶装置は内部に複数の記録装置群を有し、記録装置群に分散配置された一時記憶領域に入力情報が順次記録される様に制御し、現在記録対象に選択された記録装置群以外は停止状態とする。 - 特許庁

In the building unit 10 comprising beams 11, 12 and columns 13 and used in a unit prefab construction method, a pair of columns 13 positioned on both sides of at least one side face 14 of the other adjacent unit are removably installed as a temporary column 13b.例文帳に追加

梁１１，１２及び柱１３から成るユニットプレハブ工法に使用される建物ユニット１０において、他のユニットに隣接する少なくとも一つの側面１４の両側に位置する一対の柱１３を、着脱可能な仮柱１３ｂとして構成する。 - 特許庁

A swing latch R includes rotation control means 30, and when a lock lever 10 rotates by its own weight in a locking direction from an unlocking position of being raised, the rotation control means 30 stops at a temporary stop position tilted at a predetermined angle α in the locking direction from the unlocking position.例文帳に追加

打掛錠Ｒは、ロックレバー１０が起立した解錠位置から施錠方向に自重により回転すると、その解錠位置から施錠方向に所定角度α傾斜した一時停止位置において停止する回転制御手段３０を備える。 - 特許庁

A computer system using a magnetic tape control device 12 is constituted with a host device 11, a temporary storage device 7 constituted with an electronic disk device and a magnetic disk device and the like and which can perform higher speed processing then a magnetic tape device, and a cartridge type magnetic tape device 18.例文帳に追加

磁気テープ制御装置１２を用いるコンピュータシステムは、上位装置１１と、磁気テープ装置よりも高速処理が可能な電子ディスク装置や磁気ディスク装置などで構成される一時記憶装置１７と、カートリッジ型磁気テープ装置１８とから構成される。 - 特許庁

When a temporary blocking occurs between the router r3 and the end device d, if the end device d monitors the packet sent from the router r1, the end device d temporarily defines the router r1 as a sending master router r1, and sends the packet to the sending master router r1.例文帳に追加

ルータｒ３とエンドデバイスｄとの間に一時的な遮蔽が発生した場合、エンドデバイスｄはルータｒ１から送信されたパケットを傍受すると、ルータｒ１を送信用親ルータｒ１として一時的に定義し、送信用親ルータｒ１にパケットを送信する。 - 特許庁

A frame feeding key for advancing the moving picture next by one frame, a temporary stop key for stopping the moving picture temporarily or an enlargement key for enlarging and displaying a part of a still picture constituting the moving picture or the like can be adopted as the receiving means.例文帳に追加

上記受付手段としては、上記動画を１コマだけ次に進めるためのコマ送りキー、上記動画を一時停止させるための一時停止キー、上記動画を構成する静止画の一部を拡大表示するための拡大キーなどを採用することができる。 - 特許庁

An integrator 21 for integrating the horizontal acceleration 6a is provided, and the decision circuit 3 of the main control unit 4 is configured so as to enable the temporary change of the threshold for the actuation on the basis of the integrated value 21a of the horizontal acceleration 6a from the integrator 21.例文帳に追加

水平加速度６ａを積分する積分器２１を設けると共に、メイン制御部４の判断回路３が、積分器２１からの水平加速度６ａの積分値２１ａに基づいて作動用閾値を一時的に変更可能に構成するようにしている。 - 特許庁

To provide a drain receiving pan holding device capable of definitely preventing a downward slope to the front side of the drain pan or a tilt of a horizontal edge portion in right-to-left direction caused by an impact force to a driven corner drain in a state of temporary fixing to a concrete form.例文帳に追加

コンクリート型枠に仮固定された状態にある打込型コーナードレインに衝撃力が加えられることに起因するドレイン受皿の前側への下方傾斜や、水平縁部の左右方向の傾きを確実に防止し得るドレイン受皿保持装置を提供する。 - 特許庁

In this case, a temporary storage device 16 of the image pickup device 10 stores the data at that time and transfers the data to a recorder 15 by regarding the data as unarrived data when the image pickup device 10 cannot detect an acknowledgement signal sent form the recording and reproducing device 20 in a prescribed time.例文帳に追加

その際、そのときのデータを一時記憶装置１６に保持しておき、所定のタイミングで記録再生装置２０から送られてくる応答信号を検知できなかった場合にそのデータを未到達データとして一時記憶装置１６から記録装置１５に移す。 - 特許庁

The game stand includes: a first unit which constitutes the game stand; a second unit which constitutes the game stand and is freely attachable and detachable to/from the first unit; and a temporary placing part for temporarily placing the second unit when mounting the second unit on the first unit.例文帳に追加

遊技台を構成する第１ユニットと、前記遊技台を構成し、前記第１ユニットに着脱自在な第２ユニットと、前記第２のユニットを前記第１ユニットに装着する際、前記第２ユニットを仮置きするための仮置き部と、を備えたことを特徴とする。 - 特許庁

The purchaser receiving the commodity transmits a real payment approval request to the processing device 3 through the processing device 1 based on a confirmation result of the commodity, and the processing device 2 transmits a real payment request to the processing device 3 based on a check result of the temporary payment money.例文帳に追加

商品を受け取った購入者は、商品の確認結果に基づき、処理装置１を通じて、処理装置３に本決済承認依頼を送信し、処理装置２は、仮決済マネーのチェック結果に基づき、本決済依頼を処理装置３に送信する。 - 特許庁

When no carrier slave station responds to the signal in the transmission process, a retransmission process, where the signal is injected to the distribution line at the temporary injection level higher than the preceding injection level for retransmission of the signal, is conducted by a limited number of execution times that is the set number of times or smaller.例文帳に追加

送信過程で電搬子局が応答しなかったときには前回の注入レベルよりも高い暫定注入レベルで配電線に信号を注入して再送信する再送信過程を、その実行回数を設定回数以下に制限して行う。 - 特許庁

The calculated temporary control current Int (low-pressure side information value) is compared with a control current threshold Ind predetermined based on a compressor discharge refrigerant pressure Pd (high-pressure side information value), whereby shortage of feedback oil quantity is appropriately determined (S97).例文帳に追加

算出した仮制御電流Ｉｎｔ（低圧側情報値）と、圧縮機吐出冷媒圧力Ｐｄ（高圧側情報値）に基づいて予め定めた制御電流しきい値Ｉｎｄとを比較することで、帰還オイル量の不足を適切に判定する（Ｓ９７）。 - 特許庁

In a bag packer 3, a temporary receiving part 60 having a second shaft 60a to overhang and support the film roll 9 for automatically charging the film roll 9 chosen from a plurality of the film rolls 9 in a stock part 52 to a support part 16 for overhanging and supporting it.例文帳に追加

製袋包装機３では、フィルムロール９を片持ち支持する第２シャフト６０ａを有する仮受け部６０を用いて、ストック部５２内の複数のフィルムロール９の中から選定されたフィルムロール９を自動的に片持ち支持の支持部１６に装填する。 - 特許庁

The detection component 4 is made possible to stop in two positions of a temporary stop position, which permits elastic deformation of the lock arm 5 to the 2nd housing 3, and a final stop position, which regulates the elastic deformation located in the elastic space 20 of the lock arm 5.例文帳に追加

検知部材４は、第２のハウジング３に対して、ロックアーム５の弾性変形を許容する仮係合位置と、ロックアーム５の弾性空間２０に位置することでその弾性変形を規制する本係合位置との二つの位置で係合可能とされている。 - 特許庁

The circuit also executes the steps of reading the image from the buffer 26b at a suitable timing by a CPU 17, executing a software processing such as a high efficiency encoding or the like by utilizing a temporary storage data buffer 26c, and storing and preserving the processed data in a storage medium 30 (step 12).例文帳に追加

次にＣＰＵ１７は適当なタイミングで画像を処理データバッファ２６ｂから読出し、一時記憶データバッファ２６ｃを利用して高能率符号化処理などのソフトウェア処理を施し、その処理データを記憶媒体３０に格納し保存する（ステップ１２）。 - 特許庁

Semiconductor memory holds execution codes of the CPU, data, and display data for a liquid crystal controller, and is used also for temporary storing operating at decoding processing of moving picture data such as MEPG, and is further used for holding the decoded moving picture data.例文帳に追加

半導体メモリがＣＰＵの実行用コードとデータと、液晶コントローラ用の表示データを保持するとともに、ＭＥＰＧなどの動画データの復号化処理をする際の作業用一時記憶として利用され、かつ復号化された動画データを保持するために利用される。 - 特許庁

A bellows part 2a having a mountain part 2b and a valley part 2c in the axial direction of the duct body 2 is formed in the cylindrical duct body 2, and hook-and-loop fastener 4 temporarily fastened with the bellows part 2a contracted and releasing temporary fastening by applying outside force is installed.例文帳に追加

筒状のダクト本体２に、このダクト本体２の軸方向に山部２ｂと谷部２ｃとを有する蛇腹部２ａを形成し、この蛇腹部２ａを縮めた状態で仮止めし、外力が加わるとこの仮止めを解除する面ファスナー４を設ける。 - 特許庁

The electronic control device 40 compensates the temporary separation tendency of the air/fuel ratio and the theoretical air/fuel ratio based on a feedback correction coefficient and compensates a steady separation tendency of these air/fuel ratios based on an air/fuel ratio learning value.例文帳に追加

このフィードバック制御に際して、電子制御装置４０は、フィードバック補正係数に基づいて空燃比と理論空燃比との一時的な乖離傾向を補償するとともに、空燃比学習値に基づいてそれら空燃比の定常的な乖離傾向を補償する。 - 特許庁

When a key server 3 successfully authenticates the recipient apparatus 2, a specific key of the recipient is transmitted to the recipient apparatus 2, the recipient apparatus 2 calculates a temporary shared key from the specific key of the recipient and the public key of the sender, and decrypts the message.例文帳に追加

鍵サーバ３が受信者装置２の認証に成功した場合、受信者の固有鍵が受信者装置２に送信され、受信者装置２が受信者の固有鍵と送信者の公開鍵とから一時的な共有鍵を計算し、メッセージを復号する。 - 特許庁

The train 1 carries out processing assuming that the same speed limit exists in a track circuit in front in a traveling direction of the train 1 of the track circuit wherein the speed stage of the temporary speed is established, and holds the speed limit till a new speed stage is decided.例文帳に追加

列車１は、臨時速度の速度段が設定されている軌道回路より列車１の進行方向に対して前方の軌道回路には同一の速度制限があるものとして処理し、新たに速度段が確定するまで、その速度制限を保持する。 - 特許庁

To improve reliability so as not to misjudge an abnormality of power supply voltage by eliminating the influence from sharp fluctuation of temporary power supply voltage by judging the abnormality of the power supply voltage based on the voltage executed a given processing on the present power supply voltage.例文帳に追加

現在の電源電圧に一定の処理を施した電圧に基づいて電源電圧の異常を判定することで、一時的な電源電圧の急激な変動からの影響を排除し、電源電圧の異常を誤判定しないよう信頼性を高める。 - 特許庁

To provide a jig for fixing a steel material with which the steel material for welding can easily be positioned to a wide flange shape steel material in the state where it is hung by a crane and which can satisfactorily hold a positioning state even when it is removed from the crane after temporary welding.例文帳に追加

クレーンにより吊り下げた状態においてもＨ形鋼材への溶接対象鋼材の位置決めが容易に行え、かつ、仮溶接後にクレーンを取り外しても、位置決め状態を良好に保持することができる鋼材固定用治具を提供する。 - 特許庁

A CPU 21 in an ECU 20 gives tertiary delay treatment to a target throttle opening based on an accelerator opening Ap from an accelerator opening sensor 18 in response to the stepping of an accelerator pedal 17 to form a temporary target throttle opening as a smooth target track.例文帳に追加

ＥＣＵ２０内のＣＰＵ２１ではアクセルペダル１７の踏込量に応じたアクセル開度センサ１８からのアクセル開度Ａｐに基づく目標スロットル開度に対して３次遅れ処理が施され滑らかな目標軌道である仮目標スロットル開度が作成される。 - 特許庁

Furthermore, the transmission signal control section 15 reads out the packet signal having been stored in the temporary storage section 16 on the basis of an obstacle cancel signal from the obstacle detecting section 14 and resumes the transmission of the read packet signal to the transmission signal amplifying section 17.例文帳に追加

また、送信信号制御部１５は、遮蔽物検知部１４からの遮蔽物解除信号に基づき、一時記憶部１６で記憶されていたパケット信号を読み出し、読み出されたパケット信号の送信信号増幅部１７への送出を再開する。 - 特許庁

After the writing completion is reported, a redundant information generating circuit 110 generates redundant data according to the stored data in the temporary area and a microprocessor 105 stores the redundant data in a redundant data area and writes the stored data to the stored data area.例文帳に追加

書き込み完了の報告後、テンポラリ領域上の格納データに基づいて、冗長情報生成回路１１０は、冗長データを生成し、マイクロプロセッサ１０５は、冗長データを冗長データ領域に格納し、格納データを格納データ領域に書き込む。 - 特許庁

The temporary retaining jig 31 has a main body 32 penetrated into insertion holes 17, 19 formed in the respective laminate members including an upper valve body 12, wherein the main body 32 is formed of a cylindrical sheath 35 and a single wire member 36 stored in the sheath 35.例文帳に追加

仮止め用治具３１は、アッパーバルブボディ１２等の各積層部材の挿通孔１７，１９に貫装される本体部３２を有し、その本体部３２は、筒状の鞘部３５と、その鞘部３５内に収容される一本のワイヤ部材３６で構成されている。 - 特許庁

In a harmonics generation circuit 109, values of the predetermined number of samples temporary adjacent to a sample of a maximum value which is detected by a maximum value detecting section 102, are changed by adding or subtracting by calculating a variable amount based on a predetermined formula.例文帳に追加

高調波発生回路１０９は、極大値検出部１０２で検出された極大値のサンプルに対し時間的に前後に隣接する所定数のサンプルの値を、所定の演算式に基づいて可変量を求めて加算又は減算して変更する。 - 特許庁

Next, a furring strip 3 is stretched to the furring strip receiver 4, a spacer 10 applying the hot melt adhesive 12 on upper and lower faces 10a is mounted between the furring strip 3 and the ceiling substrate face 1 at a prescribed interval, and the leveling and temporary fixing of the furring strip 3 are conducted.例文帳に追加

次に、野縁受け４に野縁３を架け渡すと共に、野縁３と天井下地面１の間に、所定の間隔で、上下面１０ａ、１０ｂにホットメルト接着剤１２を塗布したスペーサ１０装着して、野縁３のレベル出しおよび仮止めを行う。 - 特許庁

The color-measuring apparatus comprises both the fixed plate 11 for arranging printed matter to be measured in a temporary adhered state for measurement, and a measuring part 12 for measuring the colors of patterns of the printed matter; and an ink adhesion layer is formed in the surface of the fixed plate 11.例文帳に追加

被測定物である印刷物を載せ、計測するために一時的に吸着配置する固定プレート１１と、印刷物の絵柄色を計測する計測部１２とからなり、前記固定プレート１１の表面にインキ非粘着層を形成してなるものである。 - 特許庁

When a real imaging is performed after the stroboscopic device 29 is completely charged, the controller 10 respectively produces two pieces of image data from the Bayer data of the temporary imaging and that of the real imaging, and stores each of them in a recording medium 27.例文帳に追加

そして、ストロボ装置２９の充電が完了してから本撮影が実行されると、制御部１０は、仮撮影で得られたベイヤデータと本撮影で得られたベイヤデータとからそれぞれ画像データが生成して、生成した各画像データを記録媒体２７に記録させる。 - 特許庁

Whether or not the communication velocity is high enough to finish printing without a temporary stop even in the case reception and printing of the image data are performed in parallel is determined based on whether the communication velocity V1 is more than a threshold Vref or not (step S130).例文帳に追加

そして、画像データの受信と印刷とを並列的に行っても一時停止することなく印刷が完了できるとみなせる程度に通信速度が高速であるか否かを通信速度Ｖ１が閾値Ｖｒｅｆ以上か否かによって判定する（ステップＳ１３０）。 - 特許庁

To perform a highly efficient and low-cost excavation work dispensing with a large-scale crane truck necessary for installing and supporting a drill, its carry-in, its installation, and its carry-out, and saving a space in an excavator applied in executing foundation pile work and temporary earth retaining work.例文帳に追加

基礎杭工事や仮設の土留工事などの施工時に適用する掘削機に関して，ドリルの設置や支持に必要であった大型クレーン車とその搬入，設置，搬出を要さず，省スペースで高効率，そして低コストでの掘削施工を実施する。 - 特許庁

A head end part of each of the flat cables is connected to an accessory set in the vehicle seat by releasing temporary fixing of the extended part of the flat cable and wiring the extended part of each of the flat cables in the vehicle seat after assembling the bracket 24 of this assembly on a seat frame.例文帳に追加

この組立体のブラケット２４をシートフレームに組み付けた後、フラットケーブルの延び出し部の仮固定を解除して、各フラットケーブルの延び出し部を車両シート内に配索し、各フラットケーブルの先端部を、車両シート内に設置された補機に接続する。 - 特許庁

To provide a moving method and moving equipment for an excavator capable of saving time and labor for installing earth anchors to required positions on a slope instead of using the conventional method in which temporary scaffold has to be assembled for the excavator at each place where the anchor is needed.例文帳に追加

従来、斜面の必要個所にアンカーを施工するには、アンカーの必要個所に掘削機用の架設足場を組む必要があり、時間と労力がかかっていたので、これを解決するための掘削機の移動方法及び移動装置を提供する。 - 特許庁

Thus, another simple and temporary second wireless communication can be established relative to a main first wireless communication without cutting it off, and wireless communications of different characters for a plurality of stations can be accomplished at one access point.例文帳に追加

これにより、メインとなる第１の無線通信に対してこれを切断することなく、もう１つの簡単で一時的な第２の無線通信を確立することができ、複数のステーションに対して性質の異なる無線通信を１つのアクセスポイントで実現することができる。 - 特許庁

The quantized pixel value is set as a corresponding pixel value after processing, the difference between the quantized pixel value and the temporary pixel value as a quantized error is propagated as a correction value of ambient pixels on the basis of a propagation coefficient table to be added to the cumulated correction value.例文帳に追加

量子化画素値を処理後の当該画素値として設定し、量子化画素値と仮画素値との差を量子化誤差として周辺の画素の補正値として伝播係数テーブルに基づいて伝播させ、累積補正値に加算する画像処理装置である。 - 特許庁

To reduce an influence to be exerted upon following estimation accuracy by temporary deterioration of phase distortion estimation accuracy even when phase distortion estimation is performed by using a distortion compensated signal and phase distortion information of a plurality of symbols is used in an OFDM receiving apparatus.例文帳に追加

ＯＦＤＭ受信装置において、歪補償後の信号を用いて位相歪推定を行い、かつ複数シンボルの位相歪情報を用いた場合においても位相歪推定精度の一時的な劣化がその後の推定精度に与える影響を低減する。 - 特許庁

The other terminal present within an area which can radio-communicates with the terminal receives the transmitted data by means of a communication unit, stores the received data in a temporary storage memory (RAM) and displays the received data stored in the RAM on a liquid crystal display.例文帳に追加

その端末と無線通信可能なエリア内に存在する他の端末は、その送信データを通信ユニットによって受信し、その受信データを一時記憶用メモリ（ＲＡＭ）に記憶し、ＲＡＭに記憶している受信データを液晶表示器に表示される。 - 特許庁