「temporary」に関連した英語例文の一覧と使い方(237ページ目) - Weblio英語例文検索

In this case, even when the separation layer 52 in a region not below the pixel electrode 2 decreases, a base insulating film 1 is formed thereupon, and the temporary substrate 51 and separation layer 52 are removed to bury the flat plate type pixel electrode 2 in a recessed state below the reverse surface of the base insulating film 1, so that the pixel electrode 2 is hardly broken.例文帳に追加

この場合、画素電極２下以外の領域における分離層５２が膜減りしたとしても、その上に下地絶縁膜１を形成し、仮基板５１および分離層５２を除去すると、下地絶縁膜１の下面に平板状の画素電極２が凹んだ状態で埋め込まれることになるので、画素電極２が破損しにくいようにすることができる。 - 特許庁

A toner temporary holding brush 34 which collects and holds toner existing on a photo receptor 13 after toner is transferred to an intermediate transfer belt 14 on the contact surface with the photo receptor 13 by rotation while contacting the photo receptor 13, is provided with a contact member 50 which comes in contact with the contact surface at a position different from that of the photo receptor 13.例文帳に追加

感光体１３に接触しつつ回転されることにより中間転写ベルト１４にトナーが転写された後の感光体１３に存在するトナーを当該感光体１３との接触面にて回収して保持するトナー一時保持ブラシ３４に対して、感光体１３とは異なる位置で当該接触面に接触する接触部材５０を設ける。 - 特許庁

To provide a high-efficiency and safe disposing facility for waste as a whole by functionally and beneficially linking a series of the operation steps from the start of the temporary storage of the waste, via the release of the decomposition gas evolved by the heat treatment of the waste and to the bulk reduction of the residue.例文帳に追加

廃棄物などの被処理物の一時保管から加熱処理することで発生する分解ガスの大気中への放出、及び残渣の減容化までの一連の過程における各工程における複数の処理装置を有益的に結合することにより、処理施設全体として高効率で安全な施設を得ることが要求されている。 - 特許庁

Each cable supporting device has the cable supporting piece having the cable binding part and the temporary cable holding part, and the stud axis part which is bonded to the cable supporting piece by a stud welding or a mechanical connection means and fixed to the wall of the structure or the ceiling structure along the cable laying route where the cable is to be laid.例文帳に追加

また、本ケーブル支持具は、ケーブル結束部及びケーブル仮保持部を備えたケーブル支持体と、ケーブル支持体にスタッド溶接又は機械的結合手段により結合され、ケーブルを敷設すべき構造物の壁面又は天井構造体におけるケーブル敷設経路に取付けられるスタッド軸部とを有することを特徴としている。 - 特許庁

Among them, R.O. Korea exceeded the US in 1988 to become top and has maintained its position since then.Also, overseas trips were de-regulated, and in March 2006, visa-exemption for an unspecified period of time was introduced for the people of R.O. Korea whose purpose of visit was “Temporary Visitor”. 例文帳に追加

このうち，韓国は昭和 63年に米国を抜いて第一位となって以来その座にあり，海外渡航に係る規制緩和がなされ，韓国人で「短期滞在」を目的とする者に対して実施期間を限定しない査証免除措置が平成 18年３月にとられたことなど，両国間の人の交流拡大のための様々な施策が功を奏したものと考えられる。 - 特許庁

When both device IDs inside a Device ID temporary preservation part 1509 and inside a Device ID storage part 1510 are not matched with each other, a network print server 1500 newly prepares the secret information (secret key and public key), transfers the public key to a server computer 1700 and transfers the stored secret key to a printer controller 1600.例文帳に追加

ネットワークプリントサーバ１５００は、ＤｅｖｉｃｅＩＤ一時保存部１５０９内及びＤｅｖｉｃｅＩＤ格納部１５１０内の両デバイスＩＤが不一致であった場合は、秘密情報（秘密鍵と公開鍵）を新たに作成し、公開鍵をサーバコンピュータ１７００に転送すると共に、格納した秘密鍵をプリンタコントローラ１６００に転送する。 - 特許庁

When capacity (of the recording medium 29) for recording a photographed image is insufficient in photographing, the temporary deletion designated image is really deleted by a main deletion executing part 20f so that a new photographed image can be recorded on the recording medium 29, and capacity available for recording the new photographed image on the recording medium 29 is secured.例文帳に追加

撮影時に、その撮影画像の記録のための（記録媒体２９における）容量が不足する場合には、新しい撮影画像を記録媒体２９に記録できるようにするために、本消去実行部２０ｆによって仮消去指定画像が実際に消去され、新しい撮影画像を記録媒体２９に記録するための空き容量が確保される。 - 特許庁

A temporary water storage part M is constructed in a condition adjacent to a side of a water channel L, a height of the storage part M is made to come to a height exceeding an upper edge position of the channel L to realize overflow action, and the storage part M is constituted to attain ground-infiltration for storage water from its bottom face or side face.例文帳に追加

水路部Ｌの側方に、一時貯水部Ｍを臨接させた状態で構築すると共に、当該一時貯水部Ｍの高さを、オーバーフロー的作用を奏させるために水路部Ｌの上縁位置を越える高さとし、更に、当該一時貯水部Ｍは、その底面及び側面から貯水に対する地下浸透を図るように構成する。 - 特許庁

To provide a member feeder capable of reducing the cycle time of member feeding by reducing the cycle time related to transporting a member, and improving productivity of products by suitably preventing an operation stop (temporary stop) due to a transport miss liable to occur in a member transport process.例文帳に追加

部材の搬送に係るサイクルタイムを短縮化することにより、部材供給のサイクルタイムの短縮化を図ると共に、部材の搬送工程において起こり得る搬送ミスによる装置の運転停止（チョコ停）を好適に防止することにより、製品の生産性の向上を図ることができる部材供給装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

In an image processing system 11, before a server S performs real image processing to a source image accepted by a client C, the server S prepares a reduced image, for which the source image is reduced, and temporary image processing for applying an effect practically similar to an effect applied to the source image by real image processing can be performed on the reduced image.例文帳に追加

この画像処理システム１１では、クライアントＣにて受け付けた原画像に対してサーバーＳにて実画像処理を行う前に、サーバーＳに原画像を縮小した縮小画像を作成させ、実画像処理が原画像に与える効果と実質的に同様な効果を与える仮画像処理をその縮小画像に対して行わせることができる。 - 特許庁

The temporary assembling segment structure includes a body portion 11 comprising RC segments 5a circumferentially and axially joined with one another and provided with an opening 11a at its top, and press support 12 provided to close at least a portion of the opening 11a and adapter for supporting the complete roundness keeping device while the device is pressed from above when passing.例文帳に追加

ＲＣセグメント５ａを周方向及び軸方向に接合してなり上部に開口部１１ａが設けられた本体部１１と、開口部１１ａの少なくとも一部を閉塞するように設けられ真円保持装置６の通過に際し真円保持装置６を上方より押さえ付けた状態で支持するプレスサポート１２とを備えている。 - 特許庁

To provide an image processor and an image processing method capable of reducing processing quantity required for the recording of a still image and the storage capacity of a temporary storage means by temporarily storing the JPEG compressed data of each block at the time of successively JPEG compressing inputted still image data and recording the data while adding a restart maker to the data.例文帳に追加

入力される静止画像データを順次ＪＰＥＧ圧縮する際に、各ブロックのＪＰＥＧ圧縮データを一時記憶しておき、これにリスタートマーカを付加しながら記録することによって、静止画記録に必要な処理量と一時記憶手段の記憶容量を削減することができる画像処理装置及び画像処理方法を提供する。 - 特許庁

In transaction processing accompanied by money insertion such as depositing, residual capacity for temporary storage is calculated based on the maximum capacity of a money processor to temporarily store inserted money and the amount of inserted money stored temporarily already, so as to notify a user by displaying on an equipped operation display of the amount of money allowed to be inserted.例文帳に追加

入金等貨幣投入を伴う取引処理において、貨幣処理装置にて投入された貨幣を一時保留できる最大数量と、既に投入された貨幣を一時保留した数量より、一時保留可能な残数量を算出し、備える操作表示器に投入可能枚数として表示し、利用者へ報知できるようにする。 - 特許庁

In the restoration processing after the interruption of the settlement processing, the slave station collates whether or not the latest detail information stored in the main station is matched with the latest detail information stored in its own station, and when mismatching is detected, the slave station restores the prestored temporary detail information as formal detail information.例文帳に追加

更に決済処理が中断された後の復旧処理において従局は、主局の保持する最新の明細情報と自局の保持する最新の明細情報とが一致するかを照合し、不一致が検知された場合に、事前に格納している仮の明細情報を正の明細情報として格納しなおすように構成した。 - 特許庁

The control unit 20 includes an operation confirmation means 22 of interrupting the address setting mode according to a predetermined operation at the operation input unit 23 during an operation in the address setting mode, and starting an operation confirmation mode wherein an address is set is temporarily used as a temporary address, and restarts the address setting mode after the operation confirmation mode is ended.例文帳に追加

制御部２０は、アドレス設定モードで動作中に操作入力部２３で所定の操作がされることによりアドレス設定モードを中断し、設定中のアドレスを仮アドレスとして暫定的に使用する動作確認モードを起動する動作確認手段２２を具備し、動作確認モードが終了するとアドレス設定モードを再開する。 - 特許庁

In a portable telephone set 1, when mail batch transmission is instructed by a key input part 18, mail is prepared by designating mail addresses for the batch transmission stored in a temporary group region 242 as the transmission destination for each of the maximum number of batch transmission, and the mail is transmitted through a radio communication part 13 and an antenna 12 to a mail server 2.例文帳に追加

本発明に係る携帯電話機１によれば、キー入力部１８よりメール一括送信が指示されると、テンポラリグループ領域２４２に格納されている一括送信対象のメールアドレスを一括送信最大件数毎に送信先として指定してメールを作成し、無線通信部１３及びアンテナ１２を介してメールサーバ２に送信する。 - 特許庁

A CPU 1 controlling the whole, a ROM 2 in which processing procedures are stored, a RAM 3 in which temporary data is stored when processing is performed, a CCU 4 as a communicating means, a DCR 5 as a restoring means, a plotter 6 as a printing means and a PM 7 storing received image data are respectively connected to an internal bus 8.例文帳に追加

全体を制御するＣＰＵ１、処理手順が格納されたＲＯＭ２、処理を行うに当たっての一時的なデータを記憶するＲＡＭ３、通信手段としてのＣＣＵ４、復元手段としてのＤＣＲ５、印刷手段としてのプロッタ６、受信した画像データを記憶するＰＭ７がそれぞれ内部バス８に接続されている。 - 特許庁

The image forming apparatus has a photo conductor 1 and is provided at least with a contact charging member 3, a development apparatus 5 which develops an electrostatic latent image on the photo conductor 1 to form a toner image, a transfer roller 6 which transfers the toner image to a transfer object 9 and a toner temporary capture member 2 which temporarily captures the remaining transfer toner to the photo conductor 1.例文帳に追加

感光体１を有し、感光体１に対して少なくとも接触帯電部材３と、感光体１上の静電潜像を現像してトナー像とする現像装置５と、トナー像を転写体９に転写する転写ローラ６と、転写残トナーを一時的に捕獲するトナー一時捕獲部材２とが設けられている画像形成装置。 - 特許庁

The lock body part 20 is provided with a slider 22 movable by the latching lever 13, a lock lever 23 locking on the latching lever 13, a slider retaining lever 27 locking the slider 22 in a temporary-stop position, and a rotation lever 28 for placing the slider retaining lever 27 within a traveling path of the slider 22 to completely lock the chest restraint apparatus 10.例文帳に追加

ロック本体部２０には、係止レバー１３によって移動可能なスライダ２２と、係止レバー１３に係止するロックレバー２３と、スライダ２２を仮止め位置にロックするスライダ保持レバー２７と、スライダ保持レバー２７をスライダ２２の移動軌跡内に配置して胸部拘束装置１０を完全ロックさせる回動レバー２８とを備えている。 - 特許庁

To provide an inexpensive temporary fixation device for a component capable of fixing components temporarily to a fixed part when performing delivery transportation from a manufacturer and component transportation in a line, removing components from the fixed part easily when performing assembly work to provide excellent workability, and realizing rough tolerance when manufacturing.例文帳に追加

本発明は、部品の仮固定具に関し、メーカーからの納入運搬、そして、ライン内での部品運搬時等に部品を被固定部に仮固定し、また、組立作業時には部品を被固定部から容易に取り外すことが可能で作業性に優れ、而も、製造に当たり安価で公差がラフにできる部品の仮固定具を提供することを目的とする。 - 特許庁

When a power supply switch 3-1 is turned on from a standby state, a temporary excessive overcurrent (rush current) flows in a rectifying and smoothing circuit of the main power supply circuit 20 from the AC power supply 1 via the rush current prevention resistor 2, but the excessive overcurrent is restrained by the resistor 2, and a diode that constitutes a rectifying circuit 4 is protected.例文帳に追加

待機状態から電源スイッチ３-1をオンにすると、交流電源１からラッシュ電流防止用抵抗２を介して過渡的な過大電流（ラッシュ電流）がメイン電源回路２０の整流・平滑回路に流入するが、その過大電流は抵抗２によって抑制され、整流回路４を構成するダイオードが保護される。 - 特許庁

To provide a track structure of a railway which eliminates dismantling or removing work and enables the simplification of construction work of a real structure, reduction of terms of works, reduction of a construction cost by enabling a construction girdle used in a temporary structure as a member constituting the completed structure, and also to provide a method for constructing a railway track.例文帳に追加

仮設構造物に用いられる工事桁を、本設構造物を構成する部材として用い、仮設構造物の解体、撤去作業を不要とするとともに、本設構造物の構築作業も簡略化され、工期の短縮や工事費の削減を図ることのできる、鉄道の軌道構造、および鉄道の軌道構築方法を提供する。 - 特許庁

In molding a layer of the optical element by a forming mold 70 using an epoxy resin 35 added with an optical latent polymerization initiator in the layer of the actuator 6 manufactured by a photolithography technique, the temperature of the resin 35 is controlled to ≥60 to ≤500°C by a heater 105 and the light from a light source 125 is partially cast thereto to temporary fix the layer.例文帳に追加

フォトリソグラフィ技術により製造したアクチュエータ６の層に光学素子の層に光潜在性重合開始剤添加エポキシ樹脂３５を用いて成形型７０で成形して製造する際に、樹脂３５の温度を６０℃以上５００℃以下の温度にヒータ１０５で制御すると共に、光源１２５からの光を部分的に当てて仮止めする。 - 特許庁

A rear holder 2 has locking lances 21, entering a terminal housing chamber 15 of a housing 1 for locking a connecting terminal, and a holder body 22, interlinking the base parts of the locking lances 21 and entering a body housing chamber of the housing 1, and supports almost the center of back and front of a temporary locking arms 26 in spaced relation by support parts 27.例文帳に追加

リアホルダ２は、ハウジング１の端子収容室１５に進入して接続端子を係止する係止ランス２１と、これらの係止ランス２１の基部を連結してハウジング１の本体収容室に進入するホルダ本体２２とを有し、ホルダ本体２２の両側縁には仮係止アーム２６の前後の略中間を支持部２７により離間させて支持する。 - 特許庁

After pushing the sheets loaded on the temporary housing part 309 by circulation of the belt and delivering them to the folding delivery tray 304, the push-out paddle is disposed at a position pressing the sheets on a folding delivery tray side when the belt is stopped, and falls down upstream in the sheet carrying direction when the belt circulates from a pressing state of the sheets.例文帳に追加

押し出しパドルは、一時収納部３０９に積載されたシートをベルトの循環によって押して折り排出トレイ３０４に排出した後、ベルトが停止したとき、当該シートを折り排出トレイ側に押圧する位置に設けられており、当該シートを押圧している状態からベルトが循環したとき、シート搬送方向の上流側へ倒れる。 - 特許庁

The portable telephone system 21 having a data temporary storage means 10 for storing inputted data is provided with a lightness / saturation / hue adjusting means 7 for working the data stored in a data primarly storage means 10, an image plotting means 8, and a data transfer means 9 for outputting the data stored in the data primary storage means 10 to an external device.例文帳に追加

入力されたデータを記憶するデータ一時格納手段１０を備えた携帯電話装置２１であって、データ一次記憶手段１０に記憶されているデータを加工する明度・彩度・色相調節手段７、画像描画手段８と、データ一次記憶手段１０に記憶されているデータを外部装置に出力するデータ転送手段９と、を備える。 - 特許庁

When a state of the vehicle satisfies a temporary determination condition corresponding to the abnormal connection of the first temperature sensor 30, the HV control computer 8 determines the diagnosis of the abnormal connection on the basis of the result of confirmation processing of raising the rear wheel driving motor MGR and confirming whether a detection value of the first temperature sensor 30 shows a change corresponding to the raised temperature.例文帳に追加

ＨＶコントロールコンピュータ８は、車両の状態が第１の温度センサ３０の結線異常に対応する仮判定条件を満たす場合には、後輪駆動モータＭＧＲの温度を上昇させ第１の温度センサ３０の検出値が対応する変化を示すか否かを確認する確認処理の結果に基づいて結線異常の診断を確定する。 - 特許庁

Average of a plurality of predetermined images (images to be processed) read from a temporary storage unit is obtained to generate the reference image, the generated reference image is compared with the image to be processed, the largest part with the differential brightness over the threshold overlaps the reference image as a moving part to provide the function of generating the focus image (Fig. (a)).例文帳に追加

一時記憶部から読み出した所定の複数の画像（処理対象画像）の平均を求めて基準画像を生成し、生成した基準画像と、処理対象画像とを比較し、輝度差が閾値以上で最大の部分を動きのある部分として基準画像に重ね合わせることにより、軌跡画像（図（ａ））を生成する機能を持たせる。 - 特許庁

A user is made to designate a temporary start field in a deletion range by cut edition (a mark 1), and a candidate for a finish field of a deletion range for carrying out cut edition by which the arrangement of the field of video data after the cut edition becomes an arrangement pattern following the arrangement of 3:2 pull-down is presented (marks 6, 7).例文帳に追加

ユーザにカット編集による削除範囲の暫定的な開始フィールドを指定させ（マーク１）、暫定的な開始フィールドに応じて、カット編集後の映像データのフィールドの配列が３：２プルダウンの配列パターンに従う配列となるようなカット編集を行うための削除範囲の終了フィールドの候補を提示する（マーク６、７）。 - 特許庁

A shape information storing part 2000 recording product shape information being an external storage device such as a magnetic disk and a temporary shape information storing part 3000 utilized in the case of performing shape processing are connected to a device body 1000, and a display 5000 such as a CRT as an output device, a printer and a plotter 6000 are connected to the body 1000.例文帳に追加

装置本体１０００には、 磁気ディスクなどの外部記憶装置である製品形状情報を記録した形状情報記憶部２０００、形状処理時に利用される一時形状情報記憶部３０００が接続され、出力装置としてＣＲＴなどのディスプレイ５０００、プリンタおよびプロッタ６０００が接続されている。 - 特許庁

To enable freer setting/changing of a payment type according to a use situation of a user, temporary change in the payment amount set in each the payment type, lump-sum payment in revolving payment or the like, and setting of the payment type according to a payment plan of the user in a prescribed period, such as years.例文帳に追加

利用者の利用状況に応じて支払い方式をより自由な設定・変更を行い、各支払い方式に設定される支払額の一時的な変更を可能とし、リボルビング払い等において１回払いを可能とし、年間等の所定期間における利用者の支払い計画に応じた支払い方式の設定を可能とすること。 - 特許庁

When an emergency notification operation is started, and then the emergency notification operation is interrupted according to the temporary deterioration of the voltage level of a battery voltage from a predetermined level or more to less than a predetermined level, on-vehicle emergency notification equipment 1 resumes the emergency notification operation when the voltage level of the battery voltage is restored from less than the predetermined level to the predetermined level or more.例文帳に追加

車載緊急通報装置１は、緊急通報動作を開始した後に、バッテリ電圧の電圧レベルが所定レベル以上から所定レベル未満に一時的に低下したことに伴って緊急通報動作を中断した場合には、バッテリ電圧の電圧レベルが所定レベル未満から所定レベル以上に復帰すると、緊急通報動作を再開する。 - 特許庁

In light of the fact that the Act on Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs(Small and Medium-Size Enterprises) has recently been extended for the last time until March next year, the Financial Services Agency (FSA) will steadily implement the policy package to support the management of SMEs, which was announced in April, so as to contribute to the efforts to pull Japan out of deflation and stimulate the Japanese economy. 例文帳に追加

先般、「中小企業金融円滑化法」の期限が来年の三月まで今回に限り再延長されたことを踏まえ、金融庁としては、我が国のデフレ脱却や経済活性化にも資するよう、去る四月に公表した「中小企業の経営支援のための政策パッケージ」の具体化等を進めてまいります。 - 金融庁

I was asked a similar question when I assumed office the other day. The SME Financing Facilitation Act was established last autumn based on tremendous efforts made by former Minister for Financial Services Shizuka Kamei as a temporary measure to facilitate financing especially for small and medium-sized enterprises (SMEs) under the tough economic climate and employment conditions. 例文帳に追加

この前就任したときにそういうご質問をいただきました。中小企業円滑化法は昨年秋の、ご存じのように厳しい経済金融情勢及び雇用環境のもとで、特に中小企業等に対する金融の円滑化を図るための臨時措置でありましたが、亀井静香前大臣が非常に努力されてつくられたわけでございます。 - 金融庁

(i) Regarding credit for micro, small and medium-sized enterprises, etc., does the financial institution perform credit management such as credit rating, while considering comprehensively the borrower’s business circumstances, based on the business and financial aspect characteristics of micro, small and medium-sized enterprises, etc., which are generally easily affected by the economy, and easily end up with excessive debt due to temporary causes? 例文帳に追加

（ⅰ）中小・零細企業等に対する与信に関しては、総じて景気の影響を受けやすく、一時的な要因により債務超過に陥りやすいといった中小・零細企業等の経営・財務面の特性を踏まえ、与信先の経営実態を総合的に勘案した信用格付等の与信管理を行っているか。 - 金融庁

(ii) Regarding credit for micro, small and medium-sized enterprises, etc., does the financial institution comprehensively consider the borrower's business status and credit rating when performing credit management such as credit ratings, by considering the business and financial aspect characteristics of micro, small and medium-sized enterprises, etc., which are generally easily affected by the economy, and easily end up with excessive debt due to temporary causes? 例文帳に追加

（ⅱ）中小・零細企業等に対する与信に関しては、総じて景気の影響を受けやすく、一時的な要因により債務超過に陥りやすいといった中小・零細企業等の経営・財務面の特性を踏まえ、与信先の経営実態を総合的に勘案した信用格付等の与信管理を行っているか。 - 金融庁

This method of manufacturing the semiconductor device equipped with the metallic substrate includes at least following steps: providing a semiconductor substrate as a temporary substrate; forming at least one semiconductor layer on the semiconductor substrate; forming the metallic substrate on the semiconductor layer, and removing the semiconductor substrate finally.例文帳に追加

本発明の金属基板を具えた半導体装置の製造方法によると、半導体基板を提供し暫時基板となすステップと、続いて少なくとも一つの半導体層を半導体基板の上に形成するステップと、金属基板を半導体層の上に形成するステップと、最後に半導体基板を除去するステップと、を少なくとも含む。 - 特許庁

2. The documents referred to in the first paragraph shall be clearly legible and with the exception of documents referred to in Article 9 of the Act, sixth paragraph, shall be drafted in the Dutch language or provided with a certified Dutch translation, if requested. Upon request, the Office is authorized to grant exemption, whether temporary or otherwise, from the provision regarding a Dutch translation.例文帳に追加

(2) (1)に述べる書類は，明瞭に読みとれるものであって，法律第9条(6)に述べる書類を例外として，オランダ語で作成されるか，又は，要求が有れば，オランダ語の認証訳文を提出しなければならない。請求が有れば，庁はオランダ語訳文に関し，臨時的又はその他の方法で，提出の免除を許可する権限を有する。 - 特許庁

(b) when the applicant wants to benefit from a temporary protection, asaresultofexhibitingthetrademarkinanexhibition,adocumentattestingthat the trademarks are applied to goods and services presented in the exhibition, said document mentioning the date of introducing them in an exhibition, issued by the organizer of the exhibition and attended by the translation thereof into Romanian;例文帳に追加

(b) 出願人が博覧会における商標の展示から発生する一定期間の保護の享受を望む場合は，商標が博覧会に展示された商品及びサービスに適用された旨を証明する文書であって，博覧会主催者により発行され，ローマ字翻訳を伴い，博覧会における商品及びサービスの披露日を述べるもの - 特許庁

A temporary member shall cease to hold office if he loses Austrian citizenship, if his legal capacity is restricted or, if, as a result of a willfully committed indictable act, he is condemned to more than one year’s imprisonment, or if he is convicted of an indictable offense committed with a view to enrichment. 例文帳に追加

非常勤構成員の職務は，非常勤構成員がオーストリア国籍を喪失した場合，法的能力に制限を受けた場合，又は故意による有罪行為の結果として１年以上の禁固刑の宣告を受けた場合，若しくは不当利得の目的での有罪行為により確定判決を受けた場合は，終了させるものとする。 - 特許庁

A temporary member shall be asked to serve only where in a particular case no permanent member is available for the subject in question or where his inclusion appears necessary having regard to the special nature of the case, the speed with which it has to be settled or the burden of work on the permanent member concerned. 例文帳に追加

非常勤構成員については，特定の事件のために常勤構成員を使用することができない場合，又は，その事件の特殊性，決定に要する迅速性若しくは常勤構成員に係る作業負担を考慮したとき，非常勤構成員の参加が必要と認められる場合に限り，勤務を要求するものとする。 - 特許庁

The earthquake, tsunami and the nuclear accident brought about huge difficulties for the Japanese economy. Nevertheless, the Japanese government has compiled a reconstruction budget of about 4 percent of GDP within a short period of time, relying for its funding not on issuing special deficit-financing bonds but on temporary measures for individual and corporate income taxes, expenditure cuts and so on. 例文帳に追加

昨年の地震と津波及び原発事故は、日本経済に多大な困難をもたらしたが、日本政府は短期間のうちにGDPの約4％に上る大規模な復興予算を組み、その財源は赤字国債の発行に頼らずに所得税と法人税の時限的な税制措置や歳出の節約等で調達することとしている。 - 財務省

They should encourage countries to take preventive measures to reduce vulnerabilities and provide temporary and appropriately conditioned support for balance of payments adjustment, including in cases of crisis, and medium-term finance in defined circumstances in support of structural reform, while avoiding prolonged use. 例文帳に追加

ＩＭＦの融資業務は、各国が脆弱性を減少させるために予防的な施策を採ることを促すとともに、危機時を含め、国際収支の調整のための一時的かつ適切に条件付けられた支援と、長期にわたる使用を避けつつ限定された状況において構造改革を支援する中期的資金を供与していくべきである。 - 財務省

Article 907 The matters to be registered pursuant to the provisions of this Act (excluding the matters pertaining to the registration of the temporary restraining order set forth in Article 938(3)) shall be registered in the commercial registry through application by a party or commission of a court clerk, in accordance with the provisions of the Commercial Registration Act (Act No. 125 of 1963). 例文帳に追加

第九百七条　この法律の規定により登記すべき事項（第九百三十八条第三項の保全処分の登記に係る事項を除く。）は、当事者の申請又は裁判所書記官の嘱託により、商業登記法（昭和三十八年法律第百二十五号）の定めるところに従い、商業登記簿にこれを登記する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 540 (1) In cases where an order is issued for commencement of special liquidation, if the court finds it necessary to supervise the liquidation, the court may, in response to a petition by the creditors, liquidators, Company Auditors or shareholders or ex officio, order the provisional disposition that prohibits the disposition of the property of the Liquidating Stock Company or other necessary temporary restraining orders. 例文帳に追加

第五百四十条　裁判所は、特別清算開始の命令があった場合において、清算の監督上必要があると認めるときは、債権者、清算人、監査役若しくは株主の申立てにより又は職権で、清算株式会社の財産に関し、その財産の処分禁止の仮処分その他の必要な保全処分を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム