「temporary」に関連した英語例文の一覧と使い方(238ページ目) - Weblio英語例文検索

In the system for treating a matching problem in which a matching processing object section is divided to a plurality of sections (SNO) and a participant belongs to one or more training programs, when matching is performed for each SNO, only corresponding records are extracted from the ROL to automatically form a temporary ROL, and matching processing is performed based thereon.例文帳に追加

マッチング処理対象区間が複数の区分（ＳＮＯ）に分割されるとともに、参加者が１以上の研修プログラムに属しているマッチング問題を処理するためのシステムであって、各ＳＮＯごとにマッチングを行う際に、該当するレコードのみをＲＯＬから抽出して一時的なＲＯＬを自動的に作成してマッチング処理を行う。 - 特許庁

To provide an elevator that allows construction of a building using the elevator from an early stage before a structure of building is constructed, allows reduction in capacity of a crane and time necessary for completion, does not require a temporary hoisting facility and scaffold for it, and can realize improvement of safety.例文帳に追加

建物の構造物が立ち上がる前の早い時期からエレベータを使用しながら建物を作ることができ、よって、クレーンの少容量化並びに工期の短縮化を実現することができるばかりでなく、仮設昇降設備並びにそのための足場を不要とし得て、しかも、安全性の向上を実現することができるエレベータを提供する。 - 特許庁

To provide an image data management apparatus, capable of making a user an information processor that is a transmission source of image data recognize that predetermined processing such as deletion or temporary stop of output is performed to the image data transmitted from the information processor to the image data management device by the other person, and an image forming apparatus provided with the image data management device.例文帳に追加

ある情報処理装置から画像データ管理装置に送信された画像データに対して削除や出力の一時停止などの所定の処理が他人によってなされたことを，前記画像データの送信元の情報処理装置のユーザに認識させることのできる画像データ管理装置及びこれを備えた画像形成装置を提供すること。 - 特許庁

A temporary storage device 28 stores CCDRAW data acquired through a lens optical system 16, a CCD 20 and an analog/digital converter 26 at photographing, thereafter a signal processing section 34 applies various signal processes and a companding processing section 36 applies compression processing to the CCDRAW data, and a media controller 42 records the data to a memory card 10.例文帳に追加

撮影時にレンズ光学系１６、ＣＣＤ２０及びＡ／Ｄ変換器２６を介して取得されたCCDRAWデータは一時記憶装置２８に記憶され、その後、CCDRAWデータは、信号処理部３４による各種の信号処理及び圧縮伸長処理部３６による圧縮処理されたのち、メディアコントローラ４２によりメモリカード１０に記録される。 - 特許庁

A sealant layer 13 is formed on one side of an aluminum membrane 12 reinforced by a plastic film 11, and the aluminum membrane reinforced by the transparent plastic film 11 is adhered to a packing base material 14 through a temporary adhesive 15 so that the sealant layer forms the outer side so that the aluminum membrane is reinforced so as not to be broken, and the whole aluminum membrane is beautifully peeled.例文帳に追加

プラスチック膜１１で補強されたアルミメンブレム１２の片面にシーラント層１３を形成し、該透明プラスチック膜１１で補強されたアルミメンブレムをシーラント層が外側になるようにパッキング基材１４に、仮接着剤１５を介して接着してなり、アルミメンブレムを破れないように補強し、全体を綺麗に剥がせるように構成している。 - 特許庁

The optimum element image generation part generates an optimum element image by determining the value of at least one pixel by the weighted sum of the values of at least two pixels of an initial element image which is a generated or inputted temporary element image and weight calculated based on a light beam distribution indicating the direction and scattering degree of the light beam from the light beam controller.例文帳に追加

最適要素画像生成部は、生成または入力した仮の要素画像である初期要素画像の２つ以上の画素の値と、光線制御子からの光線の方向と散らばり具合を表す光線分布に基づいて算出される重みとの加重和によって少なくとも１つの画素の値を決定して最適要素画像を生成する。 - 特許庁

The coating material for seeds comprises a powder having 5.0-10.0 wet wt.% equilibrium water content in 100% relative humidity and 0.10-0.40 g/cm^3 temporary specific gravity and a water-soluble binder, wherein the particle size of the seeds is about 1,500 μm or less in round numbers.例文帳に追加

相対湿度１００％中での平衡含水率が５．０〜１０．０湿重量％、仮比重が０．１０〜０．４０ｇ／ｃｍ3 の粉体および水溶性バインダーから実質的になることを特徴とする種子粒径が１５００μｍ程度以下のオーダーである種子用コーティング材料、および該種子用コーティング材料を用いて被覆されたコーティング種子を提供する。 - 特許庁

The update method of the diversity set of a base station in a communication system includes the steps of transmitting the base station diversity set and a base station, recommended set to the mobile terminal; and generating a temporary base station diversity set, including base stations which are included in the base station diversity set and the base station recommended set.例文帳に追加

本発明は、通信システムにおける基地局のダイバシティセットのアップデート方法であって、基地局ダイバシティセット、または前記基地局ダイバシティセットと基地局推薦セットを移動端末機に送信するステップと、基地局ダイバシティセットと基地局推薦セットが含まれた基地局を含む臨時基地局ダイバシティセットを生成するステップとを含む。 - 特許庁

When the inside of the inner kettle 2 attains an approximately boiling state, high electric power is made by a temporary adding means 11 for a heating quantity controlled by a main heating control means 7 so as to temporarily make the heating electric power higher than in any other time and the heating operation of both heating means and lid heating means is stopped to prevent the breaker from being activated.例文帳に追加

内釜２内が略沸騰状態に至ったとき、一時的に加熱電力を他のどの時よりも高くするよう主加熱制御手段７で制御される加熱量一時加算手段１１により高い電力を投入するとともに、面加熱手段やフタ加熱手段の加熱動作を停止させ、ブレーカーが作動しないようにする。 - 特許庁

This method further comprises a step of lowering the speed of the asynchronous motor (104) from a first speed to a second speed during first durations (303 and 305), responding to the reception of the sign, and preventing the temporary increase of the entire output of the asynchronous generator (104) by the drop of the speed of the asynchronous generator (104).例文帳に追加

本方法はまた、兆候の受信に対応して、第１の時間期間（３０３、３０５）の間に非同期発電機（１０４）の速度を第１の速度から第２の速度に低下させて、該非同期発電機（１０４）の速度の低下により、該非同期発電機（１０４）の全体出力の一時的増大を生じさせるようにするステップを含む。 - 特許庁

During changing over the combustion condition of an engine 1 between a HCCI mode and a SI mode, when an operation timing for an intake valve 11 is changed so that its closing timing passes through a predetermined timing α for maximizing filling efficiency with the inertia of an intake air flow, a temporary increase of the filling efficiency is suppressed by adjusting a lift amount or a valve opening timing.例文帳に追加

エンジン１の燃焼状態をＨＣＣＩモードとＳＩモードとの間で切り替える際に、吸気弁１１の作動時期の変更に伴いその閉時期が、吸気流の慣性によって充填効率の最も高くなる所定時期αを通過するとき、リフト量ないし開弁期間の調整によって一時的な充填効率の上昇を抑制する。 - 特許庁

The CPU 33 then calculates an exposure correction amount using a membership function (not shown in Fig.) stored in an EEPROM 49 based on the calculated differential amount and corrects the temporary exposure value based on a result of this calculation to calculate a proper exposure value, so that photographing can be performed with proper exposure without using complicated arithmetic.例文帳に追加

次いで、ＣＰＵ３３は、算出された差分量を元に、ＥＥＰＲＯＭ４９に格納されているメンバーシップ関数（図示せず）を用いて露出補正量を算出するとともに、この算出結果を元に仮露出値に補正を行って、適正露出値を算出しているので、複雑な演算を用いることなく、適正な露出で撮影を行える。 - 特許庁

The frame rate conversion apparatus 100 includes a motion compensation setter 114 which sets a motion compensation strength to be multiplied by a temporary interpolation vector corresponding to an interpolation frame to be interpolated behind a start frame satisfying a predetermined condition, according to an elapsed time from a time indicating the start frame to a time indicating the interpolation frame.例文帳に追加

本発明に係るフレームレート変換装置１００は、所定の条件を満たす開始フレームより後に内挿する内挿フレームに対応する仮内挿ベクトルに乗じる動き補償強度を、開始フレームを表示する時刻から内挿フレームを表示する時刻までの経過時間に応じて設定する動き補償強度設定部１１４を備えている。 - 特許庁

The subscriber information management apparatus includes a connecting information selecting unit for selecting the connecting information to be set to the subscriber authentication module when the temporary connecting information is included in the connecting information transmitted by the mobile terminal, and a connecting information transmitting unit for transmitting the response including the selected connecting information to the mobile terminal.例文帳に追加

加入者情報管理装置は、携帯端末により送信された接続用情報に仮の接続用情報が含まれる場合に、加入者認証モジュールに設定されるべき接続用情報を選択する接続用情報選択部と、携帯端末に、選択された接続用情報を含む応答を送信する接続用情報送信部とを有する。 - 特許庁

To provide a ceiling embedded air conditioner comprising a drip pan unit temporary fixing function for allowing a worker to solely easily perform work of detaching the dip pan unit from an outer casing in safety, and preventing a problem on scattering of condensate water remaining in the drip pan to the circumference.例文帳に追加

露受皿ユニットを外郭筐体から離脱させる際、作業者が単独で容易且つ安全に作業を行える一方、露受皿に残留している凝縮水が周囲へ飛散してしまう等の不具合を防止することのできる露受皿ユニットの仮固定機能を備えた天井埋込形空気調和機を提供することを目的とする。 - 特許庁

A medical institution 8 concludes a lease contract with a leasing agent 10 through a contract agent 9, and the leasing agent 10 purchases patient guidance display devices from an equipment selling manufacturer 6 and makes temporary payment for the devices to the equipment selling manufacturer 6, and then the equipment selling manufacturer 6 installs the patient guidance display devices in the medical institution 8.例文帳に追加

医療機関８は契約窓口代理店９を通じてリース業者１０とリース契約を締結し、リース業者１０は患者案内表示装置を機器販売メーカー６から購入して機器販売メーカー６へ販売代金を立替え納入し、機器販売メーカー６は患者案内表示装置を医療機関へ８設置する。 - 特許庁

At the time of temporary fixing through irradiation with UV-rays in bonding process, outer circumferential part of the second recording element substrate H1101 and the part up to a specified distance from the edge part of the ink supply port H1102 become a UV-curing region H1204 and only a thermosetting region is ensured around the ink supply port H1102.例文帳に追加

接合工程において、紫外線照射による仮止め時には、第２の記録素子基板Ｈ１１０１の外周部、およびインク供給口Ｈ１１０２の縁部から一定の距離離れた部分までが紫外線硬化領域Ｈ１２０４となり、インク供給口Ｈ１１０２の周囲には、熱硬化のみによって硬化される領域が確保される。 - 特許庁

To provide an image scanner in which an image of an original including image information exceeding storage capacity of a temporary storage means can be reproduced with high definition without image extension, blurs or color deviation and the like near a joint between read images and costs are not increased when the image of the original is read by consecutive reading.例文帳に追加

一時記憶手段の蓄積容量を越える画像情報を有する原稿の画像をつなぎ読取りにより読み取った場合に、読取り画像のつなぎ目付近において画像の間延びやブレ、色ズレ等が生じることなく、原稿の画像を忠実に再現することが可能であり、且つコスト増加を伴わない画像読取装置を提供する。 - 特許庁

When a low load determination execution condition is satisfied and a differential pressure DP between exhaust pressure PE detected with the exhaust pressure sensor 21 and atmospheric pressure PA is a first determination threshold value DPDTH1 or less, the normality of the exhaust pressure sensor 21 is temporarily determined and a first temporary normality determination flag FLDOK is set to be "1" (S13-S17).例文帳に追加

低負荷判定実行条件が成立し、排気圧力センサ２１により検出される排気圧力ＰＥと大気圧ＰＡと差圧ＤＰが第１判定閾値ＤＰＤＴＨ１以下であるとき、排気圧力センサ２１が正常であると仮判定され、第１仮正常判定フラグＦＬＤＯＫが「１」に設定される（Ｓ１３〜Ｓ１７）。 - 特許庁

When charge collection by a door-to-door visit is performed by a charge collector, an amount equivalent to a change for payment in cash from a visit destination is paid to a saving account 5 predesignated by the visit destination side to the charge collector side, and a temporary receipt for the change equivalent amount is issued from the charge collector to a payer.例文帳に追加

料金徴収者の戸別訪問による料金徴収に際し、訪問先からの現金による支払いに対する釣り銭相当額を、予め前記訪問先側から料金徴収者側に指定した預貯金口座５に入金設定し、前記釣り銭相当額の預かり証を料金徴収者から支払い者に発行する。 - 特許庁

The method for forming a photosensitive resin film includes: a step of preparing a photosensitive resin composition to which an ink repellent is added and which shows a difference in surface energy of ≥2 mN/m before and after adding the ink repellent; and a step of forming a photosensitive resin film by applying the photosensitive resin composition on a substrate or a temporary support and carrying out vacuum drying.例文帳に追加

撥インク剤を添加し、撥インク剤の添加後と添加前の表面エネルギーの差が２ｍＮ／ｍ以上となる感光性樹脂組成物を調製する工程と、前記感光性樹脂組成物を基板上又は仮支持体上に塗布し、真空乾燥して感光性樹脂膜を形成する工程とを有する感光性樹脂膜の形成方法とする。 - 特許庁

The second and following sheets of the printing media P fed continuously are conveyed to a predetermined temporary stop position between an upstream side conveyance roller 11 and a downstream side conveyance roller 14 (inter-page control starting position) during printing of the printing medium P immediately before the respective sheets, and are fed to a printing region by the subsequent paper-feeding control.例文帳に追加

これにより、連続給紙される２枚目以降の印刷媒体Ｐは、それぞれの直前の印刷媒体Ｐの印刷中に、上流側搬送ローラ１１と下流側搬送ローラ１４との間の所定の一時停止位置（ページ間制御開始位置）まで搬送され、その後の給紙制御により印刷領域へ給紙される。 - 特許庁

The input/output circuit unit has a second switch on a second-voltage side or the ground-potential side of the circuit portion operating with the second voltage, and a power switch control circuit turns on the first and second switches when the internal circuit is in operation and turns off the first and second switches when in a temporary operation stop state.例文帳に追加

上記入出力回路部は、上記第２電圧又は上記第２電圧で動作する回路部分の接地電位側に第２スイッチを有し、電源スイッチ制御回路により、内部回路が動作状態のときに第１及び第２スイッチをオン状態にし、一時的な動作停止状態のときに第１及び第２スイッチをオフ状態にする。 - 特許庁

This temporary fixing unit for fixing wiring provided on the rear side of a cabinet comprises an elastic retaining means provided adjacently to a through hole communicating with the appliances on the front side of the cabinet and having a free end at the side of the through hole for retaining a wiring cord.例文帳に追加

キャビネットの裏側に設けられた配線を仮止めするための装置であって、該キャビネットの表側に備えられた電気機器へ通じる通線孔近傍に設けられるとともに、配線用コードを係止するための一端を自由端とされた弾性係止手段からなり、該自由端が上記通線孔側に設けられたことを特徴とする配線の仮止め装置。 - 特許庁

A multimedia reproducer 102 provides such operations as reproduction, reproduction stop, temporary stop, reproduction resume, seek, etc. for the multimedia data inputted from a data input unit 101, while a user may select a numerical key from a value 0 to a value 9 on the numerical key input unit 105 to select the seek start position on the multimedia reproducer 102.例文帳に追加

マルチメディア再生部１０２は、データ入力部１０１から入力されるマルチメディアデータに対し再生、再生停止、一時停止、再生再開、シークなどの操作を提供するが、ユーザは、数字キー入力部１０５にて値０から値９までの数字キーを選ぶことによりマルチメディア再生部１０２でのシーク開始位置を選択することができる。 - 特許庁

To provide a composition for use in the detergent which is used for removing a wax to use in a temporary adhesion in the manufacturing of optical components and electronic components and which has a high detergency for waxes without using the chlorine-based solvent, chlorofluorocarbon-based solvent and aromatic-based solvent that are worried about the influence on the environmental problems and human bodies.例文帳に追加

光学部品や電子部品等の製造において、仮固定に用いるワックスを除去するために使用する洗浄剤であって、環境問題や人体への影響が懸念される塩素系溶剤、フロン系溶剤、芳香族系溶剤を使用することなく、ワックスに対して高い洗浄力を有する洗浄剤用組成物を提供する。 - 特許庁

A memory system monitoring circuit 16 responds to one or more prescribed operations performed by the processor 10 above the memory systems 14, 6, 8 to generate a trigger to the hardware accelerator 12 for it to halt its processing operations and clean any arbitrary data values held as temporary variables in registers 20 of the hardware accelerator back to the memory systems 14, 6, 8.例文帳に追加

メモリシステム監視回路１６は、１又は複数の所定のオペレーションに応答して、メモリシステム１４，６，８上のプロセッサ１０によって実行される、ハードウエアアクセラレータ１２にトリガを生成し、それによって、その処理オペレーションを停止し、かつ、メモリシステム１４，６，８に、ハードウエアアクセラレータのレジスタ２０内の一時的な変数として保持された、任意のデータ値をクリーンする。 - 特許庁

The action estimation device determines further whether the specified action to be performed by the driver may be certain or not (S140), based on the temporary determination determined in the model collation processing, and executes alarm processing for issuing an alarm to the driver, when confirming that the specified action to be performed by the driver may be certain (S150:YES).例文帳に追加

さらに、モデル照合処理で判定された仮判定に基づき、運転者がとろうとしている特定行動が確からしいか否かを判定し（Ｓ１４０）、運転者がとろうとしている特定行動が確からしいものであることが確認された場合（Ｓ１５０：ＹＥＳ）、運転者に対し警報を発する警報処理を実行する（Ｓ１６０）。 - 特許庁

To provide a construction method for decorating a face of a cast concrete wall which matches natural landscape and can be produced by unit in a plant, save timbering (reinforcement with temporary works) and a mold removing process, and reduce labor and costs in a shortened term of works and a log decorative panel using a residual form used for the construction method.例文帳に追加

工場でユニット生産可能で、支保工（仮設工による補強）や型枠の脱型工程を省き、短縮工期で労力や経費の削減を図ることのできる、打設コンクリート壁の見付面を自然景観にマッチした容姿に修飾をする施工法と、その施工法に使用する残存型枠利用丸太化粧パネルを提供する。 - 特許庁

To provide a novel connecting means for temporary guardrail capable of mutually connecting and integrating a plurality of guardrail mount bases, and easily conformable to a curved position in a highway or the like, particularly conformable to most of curved parts with various curve angles by use of one kind of connecting jig, and applicable even to an intersection part.例文帳に追加

本発明は、ガードレール取付基台を複数基連結させて一体化でき、かつ高速道路などのカーブした箇所への対応が容易で、特にカーブの角度が変更しても一種類の接続用治具で殆どのカーブ箇所への対応が可能であり、交差点部にも使用することができる新規な仮設ガードレールの接続手段を提案する。 - 特許庁

This information processing system is provided with a computer 110 as a management device for managing a conversion program 130 including a temporary conversion table and computers 210 and 310 as auxiliary devices for transmitting registration information for registering a conversion rule which is not registered in the conversion table in the conversion table through a communication line 400 to the computer 110.例文帳に追加

この情報処理システムは、暫定的な変換テーブルを含む変換プログラム１３０を管理する管理装置としてのコンピュータ１１０と、該変換テーブルに登録されていない変換規則を該変換テーブルに登録するための登録情報を通信回線４００を介してコンピュータ１１０に送信する補助装置としてのコンピュータ２１０、３１０とを含む。 - 特許庁

Therefore, the game system control devices 611-614 are readily replaced only by opening the front panel 12, and whole of the game machine is apparently renewed only by replacing the panel 72 with a new one without requiring temporary detachment of non-game system devices other than the game system control devices 611-614.例文帳に追加

前面パネル１２を開放するだけで、遊技系制御装置６１１〜６１４が容易に入れ替えられるように、また、遊技機の顔となるパネル７２だけを入れ替えるだけで、遊技系制御装置６１１〜６１４以外の非遊技系の装置の一時的な取り外し等を伴うことなく遊技者からみた遊技機全体を一新できるようにする。 - 特許庁

When starting of the power output system is instructed by operation of a power switch 92 and a brake switch 94, in case that an abnormal condition generated when the power output system started last time, the transmission 60 is temporary operated before starting the system to check operation, and the system is started after confirming a normal condition.例文帳に追加

パワースイッチ９２とブレーキスイッチ９４の操作によって動力出力システムの起動が指示されたとき、前回に動力出力システムが起動していたときに変速機６０に異常が生じていたときには、システムの起動に先立って変速機６０を一時的に動作させ動作確認を行ない、正常状態を確認してからシステムを起動する。 - 特許庁

In a merchandise information processing system, when it is determined that merchandise whose merchandise code has been read by a scanner of a portable terminal is combined sales target merchandise by determination means, the issuing means of the portable terminal makes a medium issuing part issue a temporary receipt 800 on which combined sales information specifying the merchandise as the target merchandise is displayed.例文帳に追加

商品情報処理システムでは、携帯端末のスキャナによって商品コードが読み取られた商品はセット販売の対象商品であると判定手段が判定した場合、携帯端末の発行手段が、当該商品を対象商品とするセット販売情報を表示した仮レシート８００を媒体発行部に発行させる。 - 特許庁

Then the new zero point of the degree of opening of the vacuum-proportion opening and closing valve, which has been determined by S11, is a valve-opening command value which has slightly changed from the temporary valve-opening command value obtained by S3.例文帳に追加

Ｓ３において、真空比例開閉弁のポペット弁体が弁座と密接している際のポテンショメータの出力値に対応する弁開度指令値を暫定弁開度指令値として求め、Ｓ１１で決定された、新たな真空比例開閉弁の開度の零点は、Ｓ３で取得された暫定弁開度指令値より僅かに変化した弁開度指令値となっている。 - 特許庁

To provide a temporary scaffold which is not interrupted by an obstacle and is provided with a width expansion bracket for temporarily arranging an auxiliary scaffold plate for width expansion so that a wider scaffold plate can be temporarily arranged on a higher side even when a narrow scaffold plate has to be fitted to avoid the obstacle existing on a lower side.例文帳に追加

低所側に障害物があってこれを避けるために横幅の狭い足場板を取り付けざるを得ない場合に、その障害物に邪魔されないそれより高所側では幅広い足場板を仮設できるように拡幅用の補助足場板を仮設するための拡幅ブラケットを取り付けるようにした仮設足場を提供する。 - 特許庁

When the decoded sign is determined to be normal, the update program on the temporary storage device is copied to a flash ROM 113 where a control program of a CPU 114 is stored.例文帳に追加

更新用プログラムをディスクデータ再生用の一時記憶装置に記憶させ、一時記憶装置から暗号解読回路に読み出して更新プログラムに暗号化されて付加された署名を暗号解読し、解読された署名が正規のものであると判定された場合に、一時記憶装置上の更新プログラムをＣＰＵの制御プログラムが格納されているフラッシュＲＯＭにコピーする。 - 特許庁

A loop is provided to sequentially update a propagation path estimation value by making a post value, obtained with a decoder 105b (decoder 105a), fed back to a propagation path estimating device 102a (propagation path estimating device 102b) in relation to reflecting possibility information of a temporary determining value for the receiving signal decoded, with each decoder for the calculation of the propagation path estimated value.例文帳に追加

復号器１０５ｂ（復号器１０５ａ）で得られた事後値を伝搬路推定器１０２ａ（伝搬路推定器１０２ｂ）にフィードバックさせて伝搬路推定値を順次更新していくループを設け、各復号器によって復号された受信信号に関する仮判定値の確率情報を伝搬路推定値の計算に反映させる。 - 特許庁

A photography control part 26 performs continuous shooting by fixing exposure conditions based on an operation of a release button 4, the plurality of pieces of image data acquired from a photoelectric conversion part 11 are temporarily stored in an image temporary storage part 23 in the continuous shooting and after that, an image storage processing part 24 extracts the image data matched to set conditions to store the extracted image data in media M.例文帳に追加

レリーズボタン４の操作に基づいて、撮影制御部２６が露光条件を固定して連写を行い、この連写時に光電変換部１１から取得した複数の画像データを画像一時保存部２３に一時的に保存し、この後、画像保存処理部２４が設定された条件に適合するものを抽出し、メディアＭに保存する。 - 特許庁

1. Said lights shall be installed such that a pair of them are arranged with approximate symmetry against the taxiway centerline and with equal spacing of approximately 3 meters in a location of temporary halt before entering a runway, on a straight line intersecting the taxiway centerline, and as required, along the line 3 meters or more on both outside of the taxiway, or a required number of them arranged within the taxiway with approximately equal spacing of 3 meters. 例文帳に追加

（一）　灯器は、誘導路の一時停止すべき位置に、誘導路中心線に直交する直線上に、誘導路内に約三メートルのほぼ等間隔に必要な数を、必要に応じ誘導路の両外側三メートル以上にそれぞれ約三メートルの間隔に各二個を誘導路中心線に対しほぼ対称に設置すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 193 The employer shall, when slackening the staying wires (including temporary staying wires, hereinafter the same shall apply in this Article) of a pile driver or a pile drawer, take appropriate measures such as using tension blocks or winches in order to prevent letting the load exceed the amount the workers engaged in the slackening operation are able to easily support. 例文帳に追加

第百九十三条　事業者は、くい打機又はくい抜機の控線（仮控線を含む。以下この条において同じ。）をゆるめるときは、テンシヨンブロツク又はウインチを用いる等適当な方法により、控線をゆるめる労働者に、その者が容易に支持することができる限度をこえる荷重がかからないようにさせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 509 (1) The employer shall not allow a worker to ride on the carrier, lifted cargo, weight, etc. of a skyline logging cable crane or a logging cableway that are hung. However, this shall not apply to the case where carrying out the temporary work of checking, repairing, etc., for equipment of a carrier, ropes, etc., and when taking measures, which is unlikely to cause danger due to falling. 例文帳に追加

第五百九条　事業者は、機械集材装置又は運材索道の搬器、つり荷、重錘等の物で、つり下げられているものに、労働者を乗せてはならない。ただし、搬器、索等の器材の点検、補修等臨時の作業を行なう場合で、墜落による危険を生ずるおそれのない措置を講ずるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When a petitioner fails to submit a document proving that he/she has filed a petition for the secured real property auction set forth in paragraph (1) within three months from the day of receipt of the notice of an order granting the temporary restraining order set forth in said paragraph, the execution court shall revoke such order, upon petition by the respondent or the owner of the real property set forth in said paragraph. 例文帳に追加

４　執行裁判所は、申立人が第一項の保全処分を命ずる決定の告知を受けた日から三月以内に同項の担保不動産競売の申立てをしたことを証する文書を提出しないときは、被申立人又は同項の不動産の所有者の申立てにより、その決定を取り消さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) The provisions of the preceding paragraphs shall not apply to buildings specified by a Cabinet Order in the respect that it is difficult to take the measures prescribed in Article 72 for the buildings because measures for regulations on changing the existing state and for preservation and other relevant measures as prescribed in laws and regulations or prefectural/municipal ordinances have already been taken, or to temporary buildings specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

７　前各項の規定は、法令若しくは条例の定める現状変更の規制及び保存のための措置その他の措置がとられていることにより第七十二条に規定する措置をとることが困難なものとして政令で定める建築物又は仮設の建築物であつて政令で定めるものには、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The device for peeling a large pellicle includes: a mounting base to mount a film forming substrate for forming a large pellicle film having at least ≥700 mm length in one side; and a lifting mechanism which abuts on a temporary frame stuck and fixed to a film forming substrate positioned on the mounting base and continuously lifts the frame.例文帳に追加

少なくとも一辺が７００ｍｍ以上である大型のペリクル膜を形成するための成膜基板を載置する載置台と、前記載置台上に位置決めされた成膜基板に対して粘着固定される仮枠に当接し該仮枠を連続的に上昇させる上昇機構と、を有することを特徴とする大型ペリクル用剥離装置。 - 特許庁