「to spare time for」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

To prevent an initial operation from being carelessly performed, and to give a spare time necessary for pulling out a rewound film in the case the rewound film is left in the camera.例文帳に追加

初期動作が不用意に行われることを無くし、巻き戻されたフィルムがカメラの中に残っている場合、その取り出しに要する時間的な余裕を与える。 - 特許庁

To solve the problem that it is necessary to spare a large processing load and a long processing time in a retrieval method for automatically detecting a featured region by using the whole region of an image as a retrieval range.例文帳に追加

画像全域を探索範囲として特徴領域を自動検出する探索方法は処理負荷が大きく、処理時間も長く必要である。 - 特許庁

To provide a disk array system capable of shortening a time for copying a block to a hot spare when a physical disk fails and decreasing a possibility of being brought into a redundant destruction state.例文帳に追加

物理ディスクが故障したときにホットスペアにブロックをコピーする時間を短縮し、冗長破壊状態になる可能性を少なくすることができるディスクアレイシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a ticket issuance service system which user can efficiently use when they have time to spare and can obtain optimum tickets easily especially about air tickets and tickets for train, etc., become necessary on the day.例文帳に追加

利用者が時間的に余裕のあるときに効率良く利用でき、特に当日必要となった航空券や列車等のチケットに関しても最適なチケットを余裕を持って入手可能な発券サービスシステムを提供せんとする。 - 特許庁

To provide a rollover prevention device of a vehicle capable of coping with a danger of rollover with time to spare for avoidance of the rollover by determining existence of the danger of the rollover of the vehicle before entering a curve, an intersection, etc. in accordance with a travelling position of the vehicle and warning a driver.例文帳に追加

車両の走行位置に応じてカーブや交差点等へ進入する前に車両横転の危険性の有無について判断して運転者に警告し、横転回避の余裕時間を得て対処可能とする。 - 特許庁

To provide a navigation system which can securely perform visual route guidance, even when a driver has no time to spare for watching a road map on a monitor of a car navigation device, during the driving.例文帳に追加

ドライバーが、運転中、カーナビゲーション装置のモニタの道路地図を見る余裕がない場合でも、視覚的に確実に経路誘導できるナビゲーションシステムを提供すること。 - 特許庁

To provide a data processing system which maintains fault tolerance with no disk exchange even if many spare disks are not mounted, is compact and can be used for a long time, and to provide its method and a storage device.例文帳に追加

本発明は、多数のスペアディスクを搭載せずとも、ディスク非交換で耐障害性を維持し、小型で長期利用可能なデータ処理システム及びその方法並びにストレージ装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

According to a survey by the Cabinet Office, the proportion of younger people who gave “no money to spare” as the reason for not marrying was higher among part-time and arubaito (side-job) workers than among permanent employees (Fig. 3-3-5).例文帳に追加

内閣府の調査では、若年者の未婚の原因として挙げられている事項のうち、「金銭的に余裕がないから」と回答した者の割合は正社員よりもパート・アルバイトの方が高くなっている（第3-3-5図）。 - 経済産業省

To provide a paper sheet processing apparatus automatically switching spare stackers which can reduce the time and labor for reprocessing by reducing the amount of mails accumulated in an OVF (overflow stacker) when a stacker is fully filled with mails or gets out of order, to enhance the processing efficiency without fixing a spare stacker as a multi-stacker for a specified section port but automatically switching it.例文帳に追加

予備スタッカを特定区分口のマルチスタッカとして固定せず自動的に切り換えて使用することにより、スタッカが満杯になったとき、又はスタッカが故障したときＯＶＦに集積される郵便物の量を減らすことによって再処理の手間を減らし、作業効率が向上する予備スタッカを自動的に切り換える紙葉類処理装置を提供する。 - 特許庁

It is dangerous to respect gold and silver and abhor rice like this because if three or four Provinces are in famine, Provinces with rice to spare can help them, but, if twenty or thirty Provinces are simultaneously in famine, there will not be enough rice to spare. In such a time, it is not possible for people to survive by drinking decocted gold and silver.' 例文帳に追加

「此故に金銀を第一として穀を心とせざるは甚だ危き心掛なり、其故に三四ヶ国の饑饉なれば、有年の国のより饑饉の国へ廻し遣はす米穀も有べきなれども、もし、二三十ヶ国も一統に饑饉せば廻し遣はす米穀も有べからず。その時に至て、金銀を煎じて飲むとも命は助る間敷なり」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a spare tire support structure capable of functioning as a damper that exhibits a stable damping effect regardless of a change with time of a tire air pressure or a torque change of a bolt for fixing a tire.例文帳に追加

タイヤの空気圧の経時変化やタイヤを固定するボルトのトルク変化に関係なく安定した制振効果を発揮するダンパとして機能するスペアタイヤ支持構造を提供する。 - 特許庁

To provide a navigation device, a server device, a navigation system and a navigation method capable of presenting whether a spare time for stopping in at a facility is remained or not.例文帳に追加

本発明の目的は、施設に立ち寄るだけの余裕があるか否かを提示可能なナビゲーション装置、サーバ装置、ナビゲーションシステム、及びナビゲーション方法を提供することにある。 - 特許庁

Before stopping a symbol, a spare time T2 for swinging all symbols is provided to turn variation display of symbols completely stopped at a timing at which the variation-stopping command is received.例文帳に追加

また、図柄停止前には、全図柄が揺動動作をする余裕時間Ｔ２を設け、変動停止指令を受信したタイミングで図柄の変動表示を完全停止させる。 - 特許庁

The current-side reference frequency generator 51 outputs a signal for correction, based on a time difference between the 1PPS signal from the GPS receiver 21a of the own apparatus and the 1PPS signal output to the spare side and is returned.例文帳に追加

現用側の基準周波数発生装置５１は、自機のＧＰＳ受信機２１ａからの１ＰＰＳ信号と、予備側に出力して戻された１ＰＰＳ信号と、の時間差に基づき補正用信号を出力する。 - 特許庁

In this method for analyzing repairable goods in stock, the minimum number of repairable goods in stock is calculated while satisfying demands to spare parts even under consideration of the repair lead-time that is unsure.例文帳に追加

修復可能な在庫品の分析を実施するための方法は、不確実な修復準備期間を考慮しても、依然として予備部品に対する需要を満足しながら、在庫品に保持されるべき修復可能な部品の最小限の数を計算する。 - 特許庁

To provide a facility reservation system for managing a reservation for a facility in interlocking with an operation state even at a line operation vehicle of which the arrival time is unpunctual and improving convenience of the line operation vehicle of even if there is spare time until reservation time.例文帳に追加

到着時刻が不安定な路線運行車両においても運行状況と連動して施設に対する予約を管理することができ、予約時刻までに空き時間がある場合であっても路線運行車両の利便性を向上させることができる施設予約システムを得ること。 - 特許庁

To assign the spare time of a CPU to another processing under such a restriction that an A/D conversion apparatus having only a storage region for one channel as a conversion result storage register is used, and many time is required for A/D conversion.例文帳に追加

変換結果格納レジスタとして１チャネル分の格納領域しか有さないＡ／Ｄ変換器を用い、且つ、Ａ／Ｄ変換に多くの時間を要するという制限下において、ＣＰＵの空き時間を他の処理に割り振ることを可能とする。 - 特許庁

A server 102 for data management and analysis being a content scheduling device approximates a combination of a plurality of contents having fixed time lengths to the user's spare time and successively distributes the combined contents set by this approximation to an in-vehicle terminal 105.例文帳に追加

コンテンツスケジューリング装置であるデータ管理・解析用サーバ１０２は、ユーザの隙間時間に対し、複数の固定時間長を有するコンテンツの組み合わせで近似し、この近似によって設定された組み合わせのコンテンツを順次車内用端末１０５に配信する。 - 特許庁

The current, brightness, color temperature, lighting time or the like of a lamp 201 is monitored at all times by a lighting monitoring unit 203 it is decided that life time is over or abnormality for the lamp, the lamp 201 to be replaced is replaced with a spare lamp 205 inside a lamp buffer 206 by a lamp replacement part 204.例文帳に追加

照明監視ユニット２０３によりランプ２０１の電流、明るさ、色温度、点灯時間などを常時監視し、ランプ寿命や異常が判断されると、ランプ交換部２０４により交換対象のランプ２０１をランプバッファ２０６内の予備ランプ２０５と交換する。 - 特許庁

To effectively prevent accidents by performing alarming even in a stage having time to spare at a frequency for not troubling a driver in the safety traveling management device of a vehicle for detecting beforehand a danger spot on an estimated route for which the future traveling route of the vehicle is estimated and alarming it.例文帳に追加

車両の将来の走行経路を推定した推定経路上で危険地点を予め検出して警告する車両の安全走行管理装置において、運転者が煩わしさを感じない頻度で、時間的余裕のある段階でも警告して、効果的に事故防止を図る。 - 特許庁

To provide a semiconductor integrated circuit which can cut the cost and time for a test by effectively using a spare cell which is originally used for circuit modification alone for raising trouble detection ratio by a shorter test pattern, and its modification method.例文帳に追加

本来回路修正のためだけに使用されるスペアセルを、より短いテストパターンで故障検出率を上げるために有効利用して、テストのためのコストと時間を削減することができる半導体集積回路およびその修正方法を提供する。 - 特許庁

To shorten information user's waiting time by quickly responding a thumbnail image in response to a request for the thumbnail image from an information user to a server device when the server device increases the spare capacity of the server device itself by moving an original image to an external device.例文帳に追加

本発明は、サーバ装置が原画像を外部装置へ移動することによってサーバ装置自身の空き容量を増やしたときに、情報利用者からサーバ装置へのサムネイル画像の要求に対して、サムネイル画像を速やかにレスポンスし、情報利用者の待ち時間を軽減することを目的とする。 - 特許庁

To provide a system for renting at the spare time of a monthly parking lot wherein the parking lot is rented to another person temporarily in the period when the parking lot becomes vacant in order to minimize initial investment costs and efficiently use a limited parking space so as to eliminate illegal parking and a useless parking space.例文帳に追加

初期投資費用を最小限に押さえ、限りある駐車スペースを効率良く使用するために、駐車場が空いている期間に一時的に他の者にその駐車場を貸し、違法駐車、無駄な駐車スペースがなくなるような月極駐車場の合間貸しシステムを提供する。 - 特許庁

To provide an electronic advertisement distribution plan generation device, an electronic advertisement distribution plan generation method and an electronic advertisement distribution plan generation program for assigning the display of electronic advertisement information to increase profits to a plurality of digital signage display spare time frames.例文帳に追加

複数のデジタルサイネージの表示空き時間枠に、収益が高くなるように電子広告情報の表示の割り当てる電子広告配信計画生成装置、電子広告配信計画生成方法、および電子広告配信計画生成プログラムを提供する - 特許庁

To provide a tacky adhesive cleaner for cleaning which prevents the time loss in exchanging the cleaner with a spare and enables a user to make efficient cleaning by enabling the user to previously know the remaining number of usable sheets before tacky adhesive tapes do not exist any more during the course of cleaning of carpets, etc.例文帳に追加

カーペットなどの掃除の途中で粘着テープが無くなってしまう前に、予め残りの使用枚数が解ることで、スペアの交換時の時間ロスを防ぎ且つ効率的に掃除ができるようにした清掃用クリーナーを提供する。 - 特許庁

To provide a nozzle for removing ice accretions inside a pipe, which can remove the ice, which is stuck to the inner wall of a pipeline such as a spare pipe and frozen over a long period of time, without dropping the stuck ice in a tank or without dropping the ice water thereof in the tank.例文帳に追加

長期間に亘って予備管等の配管の内壁に付着した氷をタンク内部に落下させることなく、あるいは氷の融解水をタンク内部に落下させることなく、氷を確実に除去することが可能な管内着氷除去ノズルを提供する。 - 特許庁

If capacitance remains (step S1: Yes), new file processing is executed, which attaches a file name to the file composed of the frame image data for the fixed time created in a step SA5 and records the file in a spare area of the storage memory (step S2).例文帳に追加

容量が残存しているならば（ステップＳ１；ＹＥＳ）、ステップＳＡ５で作成された一定時間分のフレーム画像データからなるファイルに、ファイル名を付して保存メモリの空き領域に記録する新規ファイル処理を実行する（ステップＳ２）。 - 特許庁

The news writer can spare much time for essential work of writing articles, and the device allows mutual communication and prescribes the news writer as an independent partner to achieve specialization and independence, and the quality of paper is improved.例文帳に追加

記者は、本来の記事作成という作業により多くの時間を投じることができ、さらに本装置は双方向的なコミュニケーションを可能にし、記者を独立したパートナーとして規定し、専門性と独立性を実現させ、紙面の質的向上が実現される。 - 特許庁

To provide means for selecting an optimal one among a large number of manufacturers and types correctly and easily at the time of purchasing consumable goods, e.g. ink, toner or sheet, of a recorder, e.g. an ink jet printer, or a monochromatic/color spare parts.例文帳に追加

記録装置、例えばインクジェットプリンタにおいて、インクやトナー、用紙等の種々の消耗品や、例えばモノクロ／カラー用の交換部品等を購入する時、多数のメーカーや機種、多種多様の消耗品から最適品を間違いなく容易に選択，購入し得る手段を提供する。 - 特許庁

To provide a disk array system, a disk array device, and a power supply control method for the disk array device preventing failure of a spare disk, at the same time as the failure of data disk, and preventing deterioration in the reliability of the disk array device.例文帳に追加

データディスクの故障と同時期にスペアディスクも故障し、ディスクアレイ装置の信頼性を低下させるということのないディスクアレイシステム、ディスクアレイ装置、ディスクアレイ装置の電源制御方法を提供する。 - 特許庁

In not-accessed time from a host device 16 that is determined as a fault-suspected device and is setting a restoration mode when an error statistic value exceeds a prescribed threshold, a processing, where the address range of the fault-suspected device is designated and data are successively copied to a spare disk device 34 for restoration, is started.例文帳に追加

エラー統計値が所定の閾値を越えた場合に被疑ディスク装置と判定した復元モード設定中の上位装置１６からのアクセス空き時間に、被疑ディスク装置のアドレス範囲を指定しながらデータを予備ディスク装置３４へ順次コピーして復元する処理を開始する。 - 特許庁

To provide a production apparatus of a flexible tube for an endoscope which reduces a temperature drop in a heating furnace by disposing a spare heating furnace in front of an inlet of the heating furnace even when a hatch of the inlet of the heating furnace is opened, can recover the set temperature in a short time and can quickly execute the processing.例文帳に追加

加熱炉の入り口前に予備加熱炉を設けて、加熱炉の入り口の扉を開いても、加熱炉内の温度低下が少なく、早い時間で設定した温度に復帰でき、短い時間で処理できる内視鏡用可撓管製造装置を提供することにある。 - 特許庁

To provide an in-vehicle information device for smoothly making the consciousness of a driver concentrate on driving when it is possible to start moving even when the driver is performing such a complicate operation as information retrieval by using a short spare time such as signal stop during stop, and for flexibly providing information according to the change of the driving circumstances, and for increasing convenience and safety in driving.例文帳に追加

信号停車などの短い空き時間を利用して、情報検索などの複雑な操作を停車中に行っていても、移動開始可能となったときにスムーズにドライバの意識を運転に集中させることができ、かつ、運転状況の変化に応じて柔軟に情報提供を行うことが可能となり、運転における利便性と安全性とを高めることができる車載情報装置を提供する。 - 特許庁

To provide a rehabilitation instructing device for a bathroom enabling a user to select his desired program by himself without relying on an instructor to perform bathing rehabilitation motion utilizing a bathroom or the like and also enabling him to lightheartedly perform the rehabilitation motion corresponding to his physical condition when he has time to spare to subject him to rapid and reasonable treatment or improvement.例文帳に追加

浴室等を利用した入浴リハビリテーション運動が、利用者の希望するプログラムを、指導員に頼ることなく自分で選択して実施することができ、その結果、暇ができたときに気軽に上記運動を実施し、自分の体調に適応する運動を行い、迅速で無理がない治療或いは改善を行うことができる浴室用リハビリ指導具を提供する。 - 特許庁

In this way the users are given priority for entering the attractions in accordance with this reservation information so as to spare them from waiting in line for hours, while at the same time allowing them to make a schedule beforehand.例文帳に追加

パソコンや携帯電話などを利用してインターネットから、テーマパークを利用したい日のチケットを事前予約する際に、テーマパーク内のアトラクションを時間帯と共に事前予約でき、その予約情報に基づき優先的にアトラクションに入場することで、長時間の待ち行列の回避と事前のスケジュール構築を同時に実現する。 - 特許庁

They are all busy people. However, now that we have made an announcement, the sooner, the better. As for the committee members who are university professors, I hear that they will have more time to spare in March. In April, they will be busy as freshmen arrive on the campus. While it is up to the committee members to fix the date, I am hoping that such circumstances will be taken into consideration. 例文帳に追加

皆さんお忙しい方ですが、こういったことを公表させて頂いたわけでございますから、できるだけ早く、特に大学の教授もおられますけれども、お聞きするところによると大学の教授は、3月中は比較的時間がとれると（いうことです）。4月になると大学ですから、新入生が入ってきて、忙しいなんていうこともあり、それは、当然自主的にこの選ばれた方が決められることですけれども、そういったことも考慮して頂けるのかなと思っております。 - 金融庁

A registered trade mark is not infringed by-- (a) the use by a person of his own name or address or the name of his place of business; (b) the use by a person of the name of his predecessor in business or the name of his predecessor’s place of business; (c) the use of signs which serve to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, time of production of goods or rendering of services, or other characteristics of goods or services; or (d) the use of the trade mark where it is necessary to indicate the intended purpose of goods or services (for example, as accessories or spare parts), provided the use is in accordance with honest practices in industrial or commercial matters. 例文帳に追加

登録商標は，次の使用により侵害されない。 (a) ある者による自己の名称又は宛先又は営業地名の使用 (b) ある者による営業における前主の名称又は前主の営業地名の使用 (c) 商品若しくはサービスの種類，品質，数量，用途，価格，原産地，生産若しくは提供時期，又はその他の特徴を指定するに資する標識の使用，又は(d) 商品又はサービスの用途を表示するために必要な場合の商標の使用(例えば，付属品又は予備部品として) ただし，使用が工業又は商業事項における誠実な慣行に従う場合に限る。 - 特許庁

As mentioned above, the sense of employment surplus in SMEs as a whole is growing together with the mismatch in employment. When Regional Bureaus of Economy, Trade and Industry visited SMEs from December 2008 through January 2009 and held interviews,3) they found that SMEs treasure their personnel, and that as such there was no shortage of SMEs wishing to provide training that was not possible during busy periods, for employees who have found spare time due to reduced production.例文帳に追加

以上のとおり、雇用のミスマッチを伴いつつ、中小企業全般における雇用の過剰感は強まってきているが、地方経済産業局が2008年12月から2009年1月にかけて中小企業を訪問し、ヒアリングを実施したところ3、中小企業にとって人材は宝であり、生産量の減少で時間的余裕が生まれた従業員に対して、繁忙期には十分にできなかった教育訓練を実施したいとする中小企業の声が少なからずあった。 - 経済産業省