「unaffected by」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

To quickly recover data in the event of a disaster if a production site operating an application is affected by the disaster, by causing another unaffected site to execute a disaster recovery management program to resume remote copies.例文帳に追加

アプリケーションの運用がおこなわれるプロダクションサイトが被災した際に、他の障害がないサイトからディザスタリカバリ管理プログラムを実行させ、リモートコピーを再開することにより、災害時のデータの速やかな復旧をおこなう。 - 特許庁

To provide a reliable touch switch device which is inherently unaffected by a presence of a contaminant, electronic interference and other disturbance near a touch switch and its related control circuit ao as to prevent a start-up of a switch not intended by the touch switch.例文帳に追加

タッチ・スイッチが意図しないスイッチ起動を防ぐように、タッチ・スイッチおよびその関連する制御回路の近傍の汚染物質，電子干渉および他の妨害の存在に本質的に影響されない信頼できるタッチ・スイッチ装置を提供する。 - 特許庁

Between the nozzle rows affected by the air current, data after decomposing input image data into ink colors is output with the same value and corrected using a one-dimensional LUT before quantization to carry out recording to improve a granular feeling unaffected by the air current.例文帳に追加

気流の影響があるノズル列間において、入力された画像データをインク色に分解した後のデータを同一の値で出力し、それを量子化前に１次元ＬＵＴを用いて補正することで、気流の影響がなく、粒状感が良好になるような記録を行う。 - 特許庁

To provide a numerical controller, a travel path correction method, a travel path correction program, and a storage medium capable of achieving a good processed surface unaffected by slowing down of a tool and not causing an excessive deviation of a travel path of a tool from a travel path specified by the program.例文帳に追加

工具の減速による影響のない良好な加工面を得ることができ、かつ工具の移動経路がプログラムで指令した経路から大きく逸脱しない数値制御装置、移動経路修正方法、移動経路修正プログラム、及び記憶媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a hydraulic power generation device which solves unstable power generation by staying unaffected by a natural environment, is extremely energy efficient without depending on an orientation of an ocean current or the like with respect to an installation site, and without consuming a huge amount of operating power, and which offers ease of operation.例文帳に追加

自然環境に左右されることがなく、不安定な電力の生成を解消し、かつ、設置した場所に対して海流等の向きによらず、また、膨大な運転動力を消費することなしに、極めて省エネルギー化され、かつ運転の容易な水力発電装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

To obtain a grain separator with which the quantity of air to be fed to a primary separation section is kept free of insufficiency by a simple structure, the air quantity distribution thereof may be made uniform and the quantity of the air to be fed to a secondary separation section is unaffected by a change in the ventilation resistance to the primary separation section.例文帳に追加

簡単な構造により、一次選別部へ送給される風量が不足することがなくまたその風量分布も均一とすることができ、しかも、二次選別部へ送給される風量が一次選別部への通風抵抗の変化の影響を受けることがない穀物選別装置を得る。 - 特許庁

A control device 15 controls the operation time, that is, an on-time so that the operation frequency be in the range over 20 kHz and under 40 kH, which allows to achieve abiding by the Radio Law as well as avoidance of adverse effects on the standard radiowave signal of 40 kHz unaffected by conditions of a pan 8.例文帳に追加

制御装置15は、その動作周波数が２０ｋＨｚを越え４０ｋＨｚ未満の範囲になるようにスイッチング素子５の動作時間すなわちオン時間を制御するので、鍋８の条件に左右されず、電波法の遵守と４０ｋＨｚの標準電波信号への影響回避を同時に達成できる。 - 特許庁

With the above, even when the balance of the sensor tubes 14, 15 is changed by a temperature and then behaviors (amplitude and frequency) are changed, the phase difference signal unaffected by the torsional vibrations can be obtained and thereby a high pressure fluid can be measured precisely.例文帳に追加

これにより、センサチューブ１４，１５のバランスが温度などで変化して、捩れ信号の挙動（振幅や周波数）が変化しても捩れ振動の影響がない位相差信号が得られるので、精度よく高圧流体を計測することができる。 - 特許庁

To provide a handler device for horizontally conveying a tray capable of shortening the conveying time of a single semiconductor device to a measuring system by shortening the time of the conveying system of the semiconductor devices, generalizing the conveying system unaffected by the outer shapes of the semiconductor devices, and measuring electric characteristics on the tray.例文帳に追加

半導体装置の搬送系の時間短縮と半導体装置の外形に影響されない搬送系の汎用化、およびトレー上で電気的特性を測定することによる測定システムへの半導体装置単体の搬送時間を短縮することができるトレー水平搬送式ハンドラ装置を提供する。 - 特許庁

The statue was burnt in the fire that broke out at the main hall in 2000 (prescription period until May 9, 2007), but the items inside the statue were unaffected and continue to be designated Important Cultural Properties under the name 'Wooden Standing Statue of Ksitigarbha (damaged by a fire).' 例文帳に追加

2000年に起きた本堂の火災の際、（2007年5月9日時効成立）本体は焼損したが、像内納入品は無事で、現在も「木造地蔵菩薩立像（焼損）」の名称で、像内納入品ともども重要文化財に継続して指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2005 the Hokkaido town of Kamishihoro-cho under the jurisdiction of the Tokachi subprefectural claimed to be area unaffected by pollen and in 2006 the Amami Islands in Kagoshima Prefecture began to attract tourists (pollinosis patients) for the purpose of recuperation with the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism taking applications and operating the trips on a trial basis. 例文帳に追加

2005年に北海道十勝支庁管内の上士幌町が避花粉地として名乗りをあげたほか、続いて2006年には鹿児島県の奄美諸島も療養や保養目的の観光客（花粉症患者）誘致を始め、これは国交省がモニターツアーの募集を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a fixing method which is unaffected by the ruggedness on the surface of a recording medium and is satisfactory in graininess in performing transfer and fixation, and can perform the transfer and fixation with suppressed glossiness unevenness.例文帳に追加

転写定着を行う際に、記録媒体表面の凹凸の影響を受けず、粒状性が良好で、且つ、光沢ムラを抑えた良好な転写定着を行うことができる定着方法、定着装置及びこの定着装置を備えた画像形成装置を提供する。 - 特許庁

Inside the chamber, the heated mixture of ions and neutrals interacts with the magnetic field in the chamber, the sodium ions are moved substantially along the magnetic field lines while the neutrals are moved on the paths which are substantially unaffected by the magnetic field.例文帳に追加

チャンバー内部では、イオンと中性物質の加熱混合物がチャンバー中の磁場と相互作用して、ナトリウムイオンを実質的に磁場線に沿って移動させる一方、中性物質は磁場によって本質的に影響されない経路を移動する。 - 特許庁

To provide an information processing apparatus which has a plurality of virtual machines and which, even for a serious error regarding the operation of the particular virtual machine, is capable of continuing the operation of the other virtual machines unaffected by the error.例文帳に追加

複数の仮想マシンを具備する情報処理装置において、特定の仮想マシンの動作に係る重大なエラーが発生した場合であっても、そのエラーの影響を受けない他の仮想マシンの動作を継続させることができる情報処理装置を提供する。 - 特許庁

The IGBT having a buffer layer is constructed so that a small-carriers concentration in forward conduction is higher than an impurity concentration in the region unaffected by an electric field when a break-down voltage is applied forward.例文帳に追加

また、バッファ層を有するＩＧＢＴにおいて、順方向にブレークダウン電圧が印加されたときに電界がかからない領域では、順方向導電時の少数キャリア濃度が当該領域の不純物濃度よりも高くなる構成とする。 - 特許庁

To provide a signal transmission method and drive system unaffected by dust and the like, maintainable without any cost or labor, and capable of signal transmission and reception between fixed equipment and mobile equipment even in an environment with various devices used therein.例文帳に追加

埃などの影響を受けることなく、また、コストや手間をかけることなく維持することができ、様々な機器が使用される環境においても固定設備と移動設備との間で信号の授受を行うことができる、信号伝送方法および駆動システムを提供する。 - 特許庁

The magnetization conductor and the signal detection conductor can be shielded from a space on the rotator side, wherein the excitation conductor is arranged, to thereby acquire the high-reliability motor-driven throttle valve control device that includes the inductance-type noncontact rotation angle detection device which is unaffected by the rotor-side environment.例文帳に追加

励磁導体と信号発生導体を回転体側の励起導体が配置された空間から遮蔽でき、回転体側の環境に影響されることのない信頼性の高いインダクタンス式の非接触式回転角度検出装置を備えたモータ駆動式の絞り弁制御装置が得られる。 - 特許庁

To provide a coil for a stationary induction electrical apparatus which is excellent in economic efficiency and cooling performance, and capable of preventing increase of the coil height, reducing the number of members and man-hours, and controlling flow of the coolant with a simple-shaped member which is unaffected by other members.例文帳に追加

巻線高さの増大を抑え、部材数および製作工数を低減でき、しかも他の部材に左右されないシンプルな形状の部材によって冷媒の流れを制御可能である、経済性および冷却性能に優れた静止誘導電器巻線を提供する。 - 特許庁

The web server is implemented as part of the controller in such a way that the controller scan rate (the rate at which the ladder logic for all associated control system devices is repeated) is unaffected by execution of the web server.例文帳に追加

ウェブ・サーバは、コントローラの走査速度（連動する全ての制御システム・デバイスに対してラダー・ロジックを繰り返す速度）がウェブ・サーバの実行による影響を受けないようにコントローラの一部として実装されている。 - 特許庁

A control device 5 includes: an image acquisition part 51 for acquiring an image of a half body of the unaffected side of the patient 2 from an imaging device 4; and an inversion treatment part 52 for generating an inversion image by inverting the half body image the right and left.例文帳に追加

制御装置５は、患者２の健側の半身を映した半身映像を撮像装置４から取得する映像取得部５１と、取得した半身映像を左右反転させて反転映像を生成する反転処理部５２とを有している。 - 特許庁

To provide a fluid passage detection system for detecting the presence or absence of the use of a pipe, that is, the presence or absence of the passage of fluid within the pipe, which can be easily attached/detached without processing the pipe and is unaffected by the flow of the fluid occurring in parts other than a monitoring section.例文帳に追加

配管の使用の有無、すなわちその配管内の流体の通過の有無を検出する流体通過検出システムであって、配管を加工することなく容易に着脱可能であって、かつ監視部以外で発生した流体の流れの影響を受けることがない流体通過検出システムを提供する。 - 特許庁

To provide a hydraulic circuit capable of controlling a flow control valve using a differential pressure unaffected by tank pressure variation, in a directional control valve having a direction selector valve and the flow control valve, and to provide the directional control valve available to the hydraulic circuit.例文帳に追加

方向切換弁と流量制御弁とを備えた方向制御弁において、タンク圧の変動に影響されることのない差圧を用いて流量制御弁を制御できる油圧回路及び同油圧回路で用いることのできる方向制御弁を提供することにある。 - 特許庁

In addition to a honking contact of a horn generally installed to a handle part, a switch for electronically or mechanically fixing the honking time for attaining honking unaffected by the level of a driver's force or the duration time of pressing the contact is mounted on the handle part or the like.例文帳に追加

一般にハンドル部分に装着されるクラクションの鳴動接点とは別に、運転者の力加減や接点を押し続ける時間に左右されることのない鳴動を実現するための、電子的あるいは機械的に鳴動時間を固定化させるスイッチをハンドル部分などに取り付ける。 - 特許庁

To provide a long metal member joining device capable of uniformizing (homogenizing) the structure of the metal by averaging the difference of hardness between a heat affected zone generated when joining the end parts of long metal members and a heat unaffected zone or the like, and suppressing the manufacturing cost of a joined long metal member.例文帳に追加

金属長尺材の端部同士の接合時に生じる熱影響部と非熱影響部との硬度差等を平均化することによって、組織の均一化（均質化）を図るとともに、金属長尺材接合体の製造コストを抑制することのできる金属長尺材の接合装置を提供する。 - 特許庁

To obtain a method of measuring the film thickness of the surface layer of an electrophotographic photoreceptor which is unaffected by the light diffusion of fillers, suitable for measurement of a layer to be measured smaller in light absorption quantity and capable of measuring the film thickness of the surface layer even in a laminated state.例文帳に追加

電子写真感光体における表面層の膜厚測定方法において、フィラーの光拡散の影響を受けず、吸光量が少ない被測定層の測定にも適し、更に積層状態でも表面層の膜厚測定が可能な測定方法を得る。 - 特許庁

To provide an optical disk drive such that the stability of the focal movement from a layer to an another layer is unaffected by the symmetry of sigmoid focus error signals between layers during the recording or reproducing operation in the optical disk provided with the plural layers capable of recording or reproducing the information.例文帳に追加

情報の記録または再生が可能な層を複数有する光学式ディスクにて記録中または再生中に層から別層への焦点移動の安定性が、層間のＳ字状のフォーカスエラー信号の対称性に影響されない光学式ディスク駆動装置を提供する。 - 特許庁

The piezoresistive element R1 formed in a position affected by stress caused by the swing operation of the movable part, and the piezoresistive element R5 formed in a position unaffected by stress caused by the swing operation of the movable part, are connected in series and arranged on one side 21a out of four sides of the bridge circuit 21.例文帳に追加

そして、ブリッジ回路２１の四辺のうちのいずれか一辺２１ａには、可動部の揺動動作による応力の影響を受ける位置に形成されたピエゾ抵抗素子Ｒ１と、可動部の揺動動作による応力の影響を受けない位置に形成されたピエゾ抵抗素子Ｒ５と、が直列に接続されて配置されている。 - 特許庁

According to the present invention, a film having a more smooth surface that is unaffected by an uneven deposition of catalysts can be produced because a diamond-like carbon film can be formed on the surface of a base material by a pyrolysis of a hydrocarbon gas by allowing the base material containing sapphire single crystals to be subjected to a heat treatment not lower than 1,000°C in an atmosphere containing a hydrocarbon gas.例文帳に追加

本発明によれば、サファイア単結晶を含む基体を、炭化水素ガス含有雰囲気中で１０００℃以上に加熱することにより、基体の表面上に炭化水素ガスの熱分解によるダイヤモンドライクカーボン膜を形成することができるので、触媒の不均一な堆積に影響されない、より表面平滑な膜を作製することができる。 - 特許庁

In fiscal 2011, 129 projects around Japan were approved for receipt of funding to assist revitalization of local commerce. These projects were of three kinds: (1) projects to generate footfall and promote sales in shopping districts, etc. affected by the Great East Japan Earthquake; (2) projects to generate footfall and promote sales pursued by shopping districts, etc. in the affected areas in cooperation with shopping districts in other areas; and (3) projects undertaken by shopping districts, etc. in unaffected areas to assist the affected areas. 例文帳に追加

地域商業の活性化を図ることを目的とした①被災した商店街等の賑わい創出・販売促進を図る取組、②被災した商店街等が被災地域以外の商店街等の協力を受けて賑わい創出・販売促進を図る取組、③被災地域以外の商店街等が被災地域を支援する取組を支援し、平成23年度は、全国で129件の事業を採択した。 - 経済産業省

Where an inventor has made an invention as part of his tasks deriving from an employment relationship, by reason of the fact that he is a member of an organization or of any other similar employment relationship (hereinafter referred to as "the employment relationship"), the right to the patent shall pass to the employer, unless otherwise laid down by contract. The right of inventorship as such shall remain unaffected. 例文帳に追加

発明者が雇用関係に由来する業務として発明を行った場合は，契約に別段の定めがない限り，発明者が組織の一員又はその他の類似の雇用関係(以下「雇用関係」という。)の一員であるとの事実によって，特許を受ける権利はその使用者に移転する。ただし，発明者としての権利自体は影響を受けない。 - 特許庁

To provide an inexpensive satellite service which establishes a communication channel unaffected by artificial buildings, plants, etc., with a fixed station in a building surrounded with mobile objects and high buildings, also efficiently performs image transmission from a mobile object by using it, automatic charging of public utilities charges, mountain distress rescue, etc., and also can constitute a system with the number of a fewer satellites.例文帳に追加

人工建造物や植物等に左右されない通信回線を移動体や高層ビルに囲まれた建造物内の固定局との間で成立させると共に、これを用いて移動体からの画像伝送、公共料金の自動課金、山岳遭難救援等が効率的に行え、かつ、より少ない衛星数でシステムを構成出来る低廉な衛星サービスを提供する。 - 特許庁

Any person requesting entry in the register of an assignment of the right to a design or a license or a mortgage relating to such right shall, provided that he or she was acting in good faith at the time of such request, be unaffected by an earlier assignment of the right to a design or right relating thereto which had not previously been the object of a request for entry. 例文帳に追加

意匠権又は意匠権に関するライセンス若しくは譲渡抵当権の譲渡について意匠登録簿への記載を請求する者は，当該請求の時点において善意で行為していたことを条件として，それ以前に意匠権又はそれに関する権利の譲渡がありながら以前に記載請求の対象となっていなかったことによって不利な影響を受けることはないものとする。 - 特許庁

(5) The right of third parties to use the subject-matter of the invention, which according to the translation into the Slovak language valid in the decisive period has not fallen within the scope of the European patent, shall remain unaffected by the effects of the corrected translation, provided that, within the territory of the Slovak Republic and in good faith, the subject-matter of the invention has been used or evincible arrangements for using the subject-matter of the invention have been made.例文帳に追加

(5) 対象期間内において有効なスロバキア語翻訳文からすると欧州特許の範囲内に該当ない発明の対象を実施する第三者の権利は，これら第三者が当該発明の対象をスロバキア共和国の領域内において善意で実施しているか又は発明の対象の実施のための立証可能な準備をしている場合は，修正翻訳文の発効によって影響を受けない。 - 特許庁

The trim retarder for the liquid crystal display based projection system including a light source, a polarizer/analyzer, a liquid crystal display panel, and a projection lens, is clocked to an optimal azimuth angle that provides a system contrast level substantially unaffected by the orientation of the slow axis of the liquid crystal display panel.例文帳に追加

液晶ディスプレイ・パネル・ベースの投影システムは、光源、偏光子／検光子、液晶ディスプレイ・パネル、および投影レンズを含み、トリム・リターダは、液晶ディスプレイ・パネルの遅軸の配向によって実質的に影響を受けないシステム・コントラスト・レベルを提供する最適方位角にクロックされる。 - 特許庁

In the azimuth measuring method for the apparatus in the environment where any external information can not be acquired, being an azimuth measuring method which rotates a gyro about an axis being not vertical and detects a direction of the earth's rotational axis, the azimuthal angle of the principal axis of the apparatus is measured so as to be unaffected by changes in gyro sensitivity and offsets.例文帳に追加

外部情報を得られない環境における装置の方位計測方法において、鉛直でない軸回りにジャイロを回転させ、地球自転軸の方向を検出する方位計測方法であって、ジャイロ感度変化及びオフセット変化の影響を受けないように装置主軸の方位角を計測する。 - 特許庁

According to the Succession Questionnaire, 54.8% of enterprises said that they would be “affected” or “affected a little” by the retirement of older workers, compared with 35.8% that responded “not affected much” or “unaffected.” It is thus not necessarily the case that the majority of SMEs expect to be affected (Fig. 3- 2-36).例文帳に追加

「承継アンケート」において、高齢層従業員の退職によって「影響がある」「少し影響がある」とした企業の割合は54.8％あるが、一方で「あまり影響を受けない」「影響がない」とする企業も35.8％あることと比較すると、必ずしも中小企業の大部分が影響を受けるというわけではない（第3-2-36図）。 - 経済産業省

If the subject of the patent was not patentable pursuant to Sec. 3(2), rights under a license lawfully granted by the later applicant and acquired in good faith by third parties which have been registered in the patent register for one year shall, however, provided that they are not the subject of a legally founded entry relating to a dispute (Sec. 45), be unaffected by such retroactive effect, without prejudice to any claims for compensation which may be made against the later applicant. 例文帳に追加

特許の対象が第3条(2)の規定により特許を受けることができないものであった場合は，後の出願人が適法に付与し，かつ，第三者が善意で取得したライセンスに基づく権利であって，特許登録簿に1年間登録されているものは，法的根拠を有する紛争の注記(第45条)の対象となっていないことを条件として，前記の遡及効果の影響を受けないものとする。ただし，これによって後の出願人に対する補償請求が妨げられることはない。 - 特許庁

It is possible to increase efficiency by shortening inspection time and obtain determination data unaffected by measurement environments, individual differences, know-how, or others.例文帳に追加

複合板に振動を与える加振装置と、該複合板の表面の振動速度を計測する振動計と、該振動計によって得られた複合板の表面の振動速度データより複合板の音響放射効率を算出する計測制御・演算装置とよりなり、前記複合板のコインシデンス周波数から界面における剥離状態を判定する複合板界面における剥離検査装置であり、検査時間の短縮による効率化と共に、計測環境、個人差やノウハウなどに影響されない判断データが得られる。 - 特許庁

Either of output signals of PRML signal processing means 13 or level-determination digitalizing means 12 is selected as a decoded digital signal 19 by digital-data decoding selection means 18 based on the mark distortion ratio 17, thereby production quality unaffected by the mark distortion is obtained.例文帳に追加

光ディスク媒体１の再生信号をデジタル化するアナログ・デジタルコンバータ６と、オフセット補正を行うオフセット補正手段８から得られた信号を入力として、マーク歪率測定手段１６により記録幅の長いマークパターンに対して、マーク歪率１７を精度良く測定し、マーク歪率１７を判断基準として、デジタルデータ復調選択手段１８により、ＰＲＭＬ信号処理手段１３およびレベル判別２値化手段１２のいずれの出力信号を復調２値化信号１９とするかを選択することにより、マーク歪に影響されない再生品質を得ることが可能となる。 - 特許庁

(1) A party may act itself in a lawsuit before the Patent Court. The provisions of Section 25 shall remain unaffected. 1. employees of the party or a company affiliated with said party (Section 15 of Companies Act [Aktiengesetz]); authorities and legal entities of public law including the combined entities formed by public duties, 2. family members of full age (Section 15 of the Fiscal Code [Abgabenordnung], Section 11 of the Life Partnership Act[Lebenspartnerschaftsgesetz]), persons having the qualifications for judicial office and joint litigants if representation is not in connection with paid actions. 例文帳に追加

(1) 当事者は，授権代理人としての弁護士又は特許弁護士に代理させることができる。更に，次の者に限り，連邦特許裁判所に対して授権代理人として行動する権利を有する。1. 当事者又は当該当事者の関連会社(会社法第 15条)の従業者。官庁及び公法の法人(公的責務を果たすために，それらの当事者によって形成された結合体を含む)も，他の官庁又は公法の法人(公的責務を果たすために，当該当事者によって形成された結合体を含む)の職員に代理させることができる。2. 成年に達している家族構成員(財政法第 15条，生活パートナーシップ法第 11条)，裁判官職及び共同訴訟人としての資格を有する者。ただし，代理が有給行為に係わっていないことを条件とする。 - 特許庁