「upper hand」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

The grip portion 22 is integrally formed with a hand rest portion 22a protruded and smoothly inclined from the upper part of the rear side to the lower part of the front side of the grip portion 22.例文帳に追加

また、把手部２２には、把手部２２の後方上部から前方下部に向けて突出し、且つ滑らかに傾斜した手載せ部２２ａが一体に形成されている。 - 特許庁

On the other hand, if the upper limit switch 311 is on, the driving amount setting part 602 sets amount of driving obtained by adding amount of driving corresponding to backlash to the prescribed amount of driving as amount of driving of the lift motor 503.例文帳に追加

一方、上限スイッチ３１１がオン状態である場合、駆動量設定部６０２は規定駆動量にバックラッシュに対応する駆動量を加算した駆動量をリフトモータ５０３の駆動量として設定する。 - 特許庁

On the other hand, in the Shinkansen section, a lifting driving air cylinder 12 is operated, and the pantograph sound insulation plates 6R, 6L take upper position P1 where the pantograph sound insulation plates 6R, 6L are positioned on both sides of the pantograph 2 on a roof.例文帳に追加

一方、新幹線区間では、持ち上げ駆動用エアシリンダ１２を動作させ、パンタグラフ遮音板６Ｌ，６Ｒが屋根の上でパンタグラフ２の両側に位置する上側位置Ｐ１とする。 - 特許庁

Further, the pressurizing member 10 having a hand part 14 for holding the rod part 8 of the stick 3 is attached to the upper surface 4 to pressurize by holding the rod part 8 of the stick 3.例文帳に追加

また、ステッキ３の棒部８を掴める手部１４を有した加圧部材１０を、該ステッキ３の棒部８を掴んで加圧するように上面４に取付けている。 - 特許庁

To provide a structure enabling the mounting of a freely selected handle for opening/closing a top-railed sliding door, which is suspended from an upper rail and made suitable for an office, by laying a hand on the door.例文帳に追加

上レールに吊設された吊戸に手を掛けて開閉する為の持ち手の取付け構造であり、オフィスに適した吊戸とし、その持ち手を自由に選択して取付け出来る構造の提供。 - 特許庁

A cut-out recessed part 25 for receiving a board-mounted connector 15 is formed in a wiring board 23, and on the other hand, board guides 27, 29 for catching the wiring board 23 from the upper and lower sides are formed on the board-mounted connector 15.例文帳に追加

配線基板２３に基板用コネクタ１５を収容する切欠凹部２５を形成する一方、基板用コネクタ１５には、配線基板２３を上下から挟持するような基板ガイド２７，２９を設ける。 - 特許庁

Reinforcing material pieces 12A distributed to an upper feed route 72U are pasted up on a drum 16 from the left end side of the drum 16 toward the right-hand side thereof while rotating the drum 16 in the direction shown by an arrow CW.例文帳に追加

上側搬送経路７２Ｕに振分けられた補強材料片１２Ａを、ドラム１６を矢印ＣＷ方向に回転させながらドラム１６の左端側から右側に向けて貼付ける。 - 特許庁

This constitution can, when the lid body 21 is closed, prevent a user from being erroneously caught by the movable piece 30 and, when the lid body 21 is detached from the upper frame 22, allows a user to constantly hold the movable piece 30 with the hand to improve the operability.例文帳に追加

これにより、蓋体２１を閉じた時には誤って可動片３０を引っ掛けることがなく、蓋体２１を上枠２２から取り外す際には、可動片３０を常に手でもつことが可能になり、操作性が良いものである。 - 特許庁

A switch means 600 for turning off the drive of a drive source for raising and lowering the paper discharge trays 1, on contact with the lower paper discharge tray or an operator's hand, is provided on the bottom face of the upper paper discharge tray 1.例文帳に追加

上側に位置する排紙トレイ１の底面には、下側の排紙トレイやオペレータの手が接触したときに該排紙トレイ１の昇降駆動源の駆動を切るスイッチ手段６００が設けられている。 - 特許庁

On the other hand, a circular concavity place 9 that the rotary stand body 2 fits is formed on an upper face of the seat 3 and circumference-like holding ribs 18 that hold the contacting rib 8 are doubly formed on a bottom face of the concavity place 9.例文帳に追加

一方、台座３の上面には回転台本体２が嵌合する円形の凹所９が形成され、凹所９の底面には当接リブ８を挟持する円周状の挟持リブ１８が二重に形成されている。 - 特許庁

A finder 2 is disposed on the upper rear side of a camera main body 1, and viewing from the side of the finder 2, a grip 3 is arranged on the right side of the camera body 1 so that the camera main body 1 can be stably held with right hand.例文帳に追加

カメラ本体１の上部後方にファインダ２を有し、グリップ３は通常では右手でカメラ本体１を安定して保持できるようにファインダ２側から見て、カメラ本体１の右側に配置されている。 - 特許庁

The rear end 114c of a fixing entrance guide upper member 114 is turned with a hand (with fingers) in the direction of the arrow G (counterclockwise) around a turning shaft 114a.例文帳に追加

定着入口ガイド上部材１１４の後端部１１４ｃを手で（指で）を、回動軸１１４ａを中心にして矢印Ｇ方向（反時計回り）に回動させる。 - 特許庁

The organic insulation layer 12 or the substrate 11 in contact with upper and lower sides of the short-circuit portion 23 are made to remain, and on the other hand, a cavity 25 is generated in the laser irradiation area 24 (a part where the short-circuit 23 disappears).例文帳に追加

短絡部２３の上下に接する有機絶縁層１２または基板１１は残されている一方、レーザ照射領域２４（短絡部２３が消失した部分）には空洞２５が生じる。 - 特許庁

To provide an imaging apparatus for preventing an upper body including a head and hand of a person who is an object from being overflowed from a frame of a camera, and for enabling a sign language to be securely photographed.例文帳に追加

被写体である人物の頭部および手を含む上半身がカメラのフレームからはみ出すのを防止し、手話を確実に可能とする撮像装置を提供。 - 特許庁

On the other hand, in a circuit substrate 16, a recess 17 for accommodating the CCD 11 is formed and a peripheral part of the cover glass 12 is adhered to an upper surface of the circuit substrate 16 with the adhesives (an adhering region B_2).例文帳に追加

一方、回路基板１６では、上記ＣＣＤ１１を収納する凹部１７を形成し、上記カバーガラス１２の周辺部を回路基板１６の上面に接着剤で接着する（接着領域Ｂ_２）。 - 特許庁

When the the fingers other than the thumb OY of the left hand are placed on the upper surface of the board face side extending edge part 121, the dispensing button 130 is operated by stretching or expanding the finger such as an index finger HY as shown in the figure.例文帳に追加

例えば、左手の親指以外の指が盤面側延出縁部１２１の上面に乗せられていれば、その指、例えば図示するように人差し指ＨＹを伸ばしたり広げたりすることで貸出ボタン１３０を操作できる。 - 特許庁

On the other hand, if the processing control part 5 fudges that the guidance course is not included in the upper-half region of the front wide region, the processing control part 5 selects the center region as the target region and displays a navigation image of center display on the display part 8.例文帳に追加

一方、フロントワイド領域の上半分の領域内に誘導経路が含まれていないと判別した場合、センタ領域を対象領域に選定し、センタ表示のナビゲーション画像を表示部８に表示する。 - 特許庁

The conveying hand of the loader includes work holding tools which are installed on the upper and lower surfaces thereof provided when the loader is rotated 90° about the pivot and positioned horizontally and operated independently.例文帳に追加

ローダの搬送ハンドは、支軸回りに９０度回動し、水平姿勢となったときの下面と上面とに、それぞれ個別に動作するワーク保持具を備えている。 - 特許庁

Since the contained angle (relative angle) between the external surface of the auxiliary cover body 26 and the axis of the upper column 46 is reduced with the transition of a first position I to a third position III, the hand of an operator easily reaches the auxiliary cover body 26.例文帳に追加

第１姿勢Ｉから第３姿勢III に移行するに従って、補助カバー体２６の外面と上コラム４６の軸線との夾角（相対角度）が小さくなるので、補助カバー体２６にオペレータの手が届き易い。 - 特許庁

On the other hand, it is so set that when the lighting output voltage V_L has reached the upper limit of the specified range for lighting, the maximum starting output voltage value V_omax is outputted.例文帳に追加

一方、点灯用出力電圧Ｖ_Ｌが点灯用の所定範囲上限に達した際には最大起動用出力電圧値Ｖ_Ｏｍａｘが出力するように設定される。 - 特許庁

On the other hand, high percentage of companies shows interest in targeting upper-middle class (Disposable income: from 15,000 dollars to less than 35,000 dollars) and high class (35,000 dollars and more) in the future as well as at present.例文帳に追加

一方、上位中間層（15,000 ドルから35,000 ドル未満）及び富裕層（35,000 ドル以上）を志向する企業は、今後も現在と変わらず高い割合を示している。 - 経済産業省

It was at first mere instinct, but once I had it in my hands and found it fast, curiosity began to get the upper hand, and I determined I should have one look through the cabin window. 例文帳に追加

最初は本能的で、ただ綱を両手ににぎってしっかり結びつけられているのがわかると、好奇心がむくむくとわいてきて、ちょっとばかし船室の窓から覗いてやろうと心に決めた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

When employing it, the roll paper 5 is set to a roll paper holding part 7, the distal end of the roll paper is penetrated from the lower part to the upper part into the window 3 on the cover surface, and the roll paper is cut by one hand toward the lower part from the upper part in a perforation part by the cutting blade 6 prepared upward through the upper part of the roll bar 4.例文帳に追加

使用するときはロールペーパー保持部７にロールペーパー５をセットしてロールペーパー先端部をカバー面の窓３に下から上に貫通しロールバー４上部を経て上向きに設けられた切断刃６にてミシン目部分でロールペーパーを上から下に向けて片手で切断する。 - 特許庁

An upper electrode 46 of a capacitor is partitioned by a vertical side 47 and a horizontal side 48 appropriately orthogonal each other, and on the other hand, an inductor 60 adjacent to the upper electrode and superimposing the upper electrode in planar view comprises a pattern extending along the direction in appropriately parallel with the vertical side and approximately orthogonal to the horizontal side to respectively straddle the horizontal side.例文帳に追加

キャパシタの上部電極４６は、互いに略直交する縦辺４７及び横辺４８で区画される一方、上部電極に近接して平面視で上部電極に重なるインダクタ６０は、縦辺に対して略平行方向に沿って延び、横辺に略直交して横辺をそれぞれ跨いだパターンを備えている。 - 特許庁

(3) The provisions of Article 66-8(3) to (6) shall apply mutatis mutandis in the case where the provision of paragraph (1) shall apply. In this case, each term or phrase listed in the middle column of the table below that appears in the provision listed in the upper [left hand] column of the same table shall be deemed to be replaced with the corresponding term or phrase listed in the lower [right hand] column of the same table. 例文帳に追加

３　第六十六条の八第三項から第六項までの規定は、第一項の規定を適用する場合について準用する。この場合において、次の表の上欄に掲げるこれらの規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of Article 68-92(3) to (6) shall apply mutatis mutandis in the case where the provision of paragraph (1) shall apply. In this case, each term or phrase listed in the middle column of the table below that appears in the provision listed in the upper [left hand] column of the same table shall be deemed to be replaced with the corresponding term or phrase listed in the lower [right hand] column of the same table. 例文帳に追加

３　第六十八条の九十二第三項から第六項までの規定は、第一項の規定を適用する場合について準用する。この場合において、次の表の上欄に掲げるこれらの規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In a tractor wherein an operation seat 3 is arranged between fenders 2, 2 for covering respective front sides and upper sides of left and right rear wheels 1, 1, and wherein a frame-shaped hand catcher 4 is attached to the fender 2, a switch box 7 having the mode setter 5 and the inclination setter 6 relating to rolling control is attached to the hand catcher 4.例文帳に追加

左右夫れ夫れの後輪１，１の前方及び上方を覆うフェンダー２，２間に操縦席３を配置し、このフェンダー２にフレーム状のハンドキャッチャー４を取り付けるトラクタにおいては、このハンドキャッチャー４にローリング制御に関するモード設定器５や傾き設定器６を有するスイッチボックス７を取り付ける。 - 特許庁

The sport upper-limb disorder preventive brace 1 includes: a pad part 20 having an annular coupling part 21 to which the grip part or rod-shaped part is inserted to cover the back of a hand of a user gripping the grip part; and a belt-shaped hand joint part 10 attached to the pad part 20 to be wound around the wrist of the user.例文帳に追加

グリップ部又は棒状部が挿入される環状の連結部２１を有し、前記グリップ部を握る使用者の手の甲を覆うパッド部２０と、前記パッド部２０に取り付けられた、使用者の手首に巻き付けられる帯状の手関節部１０とを備えることを特徴とするスポーツ上肢障害予防用装具１。 - 特許庁

Camera control commands, such as an instruction of photographing start and a zooming operation, are related to prescribed gestures consisting only of combinations of motions of a hand and fingers ahead of the wrist and of the upper arm, the signal detection section detects the motion of the photographer's arm and hand and a command defined to the gesture controls the camera section.例文帳に追加

撮影開始の指示やズーミング操作等のカメラ制御コマンドは、手首から先の手や指の動き、及び二の腕の動きの組み合わせからなる所定のジェスチャーに関連付けられており、撮影者は腕と手を動かすだけでその動きが前記信号検出部によって検出され、当該ジェスチャーに定義づけられているコマンドによってカメラが制御される。 - 特許庁

A hand hooking recessed part 16 is formed in an upper surface part of the counterweight 11 of a part for forming the rectifying part 15 so that a hand can be hooked on the lower end of the engine hood 12 when opening the engine hood 12.例文帳に追加

カウンタウエイト１１に、通風口１３と、カウンタウエイト１１の上端部からエンジンルーム６の内方側に向けて突出する整流部１５とを一体形成すると共に、該整流部１４が形成される部位のカウンタウエイト１１の上面部に、エンジンフード１２を開くとき該エンジンフード１２の下端に手を掛けることができるよう手掛け用凹部１６を形成した。 - 特許庁

The two upper and lower hands 50a, 50b are provided with a core guide groove 52 having a position matched on the opposing faces and extending in the width direction, with the hand 50a formed with a retaining recessed groove 62 on both sides of the core guide groove, and with the hand 50b formed with a bead 64 on both sides of the core guide groove correspondingly to the retaining recessed grooves.例文帳に追加

上下２つのハンド５０ａ、５０ｂは、互いの対向面に位置を整合させた幅方向に延びる巻芯ガイド溝５２を有するとともに、ハンド５０ａには巻芯ガイド溝の両側に押え用凹溝６２が設けられ、ハンド５０ｂにはその巻芯ガイド溝の両側に押え用凹溝に対応させたビード６４が設けられている。 - 特許庁

The statue of Kofuku-ji Temple is badly damaged and only the head and a part of the upper body are remained (besides this, the right hand of this statue is in the possession of Tokyo National Museum, which was donated by an individual owner in 1904 to the then Imperial Museum). 例文帳に追加

興福寺像は頭部と上半身の一部を残すのみで大破している（他に、本像の右手部分が東京国立博物館に所蔵されているが、これは1904年（明治37年）、個人の所有者から当時の帝室博物館に寄贈されたものである）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding the Kuroda-no-sho estates in Iga Province and Koden-sho in Yamato Province, there were disputes with agents and priests in the Saikon-do Hall (An image hall situated to the west of a pagoda in temple grounds) however with the political strength of the priest administrators and his eloquent speech he won the upper hand and his opponents called him the 'wayward priest of the southern capital.' 例文帳に追加

伊賀国黒田荘や大和国高殿荘をめぐり、目代（もくだい）や興福寺西金堂衆などと争ったが、僧綱を背景にした政治力と流暢な弁舌で有利に決着させ、相手側から「南京の悪僧」とまでいわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before cleaning the chashaku after making tea, the person performs fukusa sabaki as he or she did in the first step, wipes off the tea powder on the upper part of the chashaku handle above the nakabushi (a node in the middle of the handle), brings the fukusa over the kensui (rinse-water receptacle) while holding the chashaku, and flicks away the powder on the fukusa with the right hand. 例文帳に追加

茶を点て終わったのち茶杓を袱紗で拭うときにははじめと同じように袱紗さばきをして茶杓の中節から先に茶が付着したのを拭い、茶杓を持ったまま茶の付いた袱紗を建水の上で右手ではたき落とす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, even in the samurai class that had been fluid for a long period of time, the family status of each samurai family became fixed corresponding to the stabilization of the society, and the shogun family and daimyo class families, which had inherited their upper samurai class positions, came to form the so-called Buke-kizoku (samurai Kizoku). 例文帳に追加

一方、長らく流動的であった武士階級においても、社会の安定化に伴って、武士各家の家格が固定されていき、上流武士階級を世襲していった将軍家や大名層は、いわゆる武家貴族を形成するに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed to have originally been a triad like the statues of Horyu-ji Temple's Shakyamuni triad; however, both side-attendants were lost and the statue itself was seriously damaged by fire caused by lightning, so that only the upper half of the face, the left ear, and the index, middle, and third fingers of the right hand are said to be original. 例文帳に追加

当初は法隆寺釈迦三尊像と同様の三尊形式だったはずだが両脇侍像は失われ、釈迦像も鎌倉時代の建久7年（1196年）の落雷のための火災で甚大な損害を受けており当初の部分は顔の上半分、左耳、右手の第2・3・4指に残るのみだといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even after the Kamakura bakufu, when a samurai government was established, it continued to rule in step with the old aristocratic system of government in Kyoto (called the "lord governing in heaven" system) as part of a two-part government, but as a result of the Jokyu Rebellion, the shogunate gained the upper hand, placing restrictions on the power of the Imperial Court, and achieving influence over matters of Imperial succession etc. 例文帳に追加

武家政権である鎌倉幕府の成立後、京都の公家政権（治天の君）との二頭政治が続いていたが、この乱の結果、幕府が優勢となり、朝廷の権力は制限され、幕府が皇位継承などに影響力を持つようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The conflict between Hongan-ji Temple and the Oda clan, which began in 1570 and lasted over ten years as the so-called Ishiyama War, burdened Nobunaga heavily, since Hongan-ji Temple had gained the upper hand through the coalition between Kennyo and others who had entrenched themselves in the fortified Ishiyama Honganji Temple, and Hongan-ji Temple followers who carried on a resistance movement against the Oda clan in various regions. 例文帳に追加

1570年から十年にわたって続いた本願寺と織田氏の抗争、いわゆる石山戦争は、要塞化された石山本願寺に立て篭もる顕如らと、各地で織田氏への抵抗運動を繰り広げる本願寺門徒との連携によって本願寺が優勢に立ち、信長を大いに苦しめることとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) The different figures shall preferably be arranged in an upright position on one or several sheets, clearly separated from one another, but without wasted space; when figures are not arranged in an upright position, they shall be arranged horizontally, with the upper part of the figure positioned in the left-hand portion of the sheet.例文帳に追加

(i) 別の違った図はできれば縦長に揃えて1葉又は複数の紙に，お互いに離して描く。ただし，無駄な空間はとらないようにする。図が紙を縦長に置いて描けないときは，横長にしても良く，この場合上部が左側に来る。 - 特許庁

The different figures shall be arranged without wasting space, preferably in an upright position, clearly separated from one another; where the figures are not arranged in an upright position, they shall be arranged horizontally, whereby the upper part of the figure shall be placed towards the left-hand side of the sheet. 例文帳に追加

個々の図は，不必要な間隔を置くことなく，望ましくは図の上下を正しい向きにして，相互に明確に離して配置する。図の上下を正しい向きにして配置しない場合は，図の上端が用紙の左側を向くように図を横にして配置する。 - 特許庁

Means for detecting the installation state of a handset 10 having an upper speaker section 13 and a lower microphone section 12 with respect to the calling device body 20 serves as a switch between talking through the handset 10 and hand-free talking using the speaker section 13 and the microphone section 12.例文帳に追加

通話装置本体２０に対して、上部にスピーカ部１３、下部にマイクロホン部１２を有するハンドセット１０の設置状態を検知する検知手段により、ハンドセット１０による通話と、スピーカ部１３とマイクロホン部１２とを用いるハンズフリー通話と、を切り換える。 - 特許庁

A scanning electrode 7, on the other hand, is provided on the internal surface of the upper substrate 3 and a laying wiring for the scanning electrode is provided over the entire external surface of the lower substrate 2 through the through hole penetrating the lower substrate 2.例文帳に追加

一方、上側基板３の内面上に走査電極７が設けられるとともに、走査電極用引き廻し配線が基板間にわたる上下導通部、さらに下側基板２を貫通するスルーホールを介して下側基板２の外面にわたって設けられている。 - 特許庁

To improve customer's desire to purchase by reduce a distance between a customer and merchandise inside a showcase while suppressing the decline of cooling efficiency by disturbance and displaying the merchandise in such an environment that the customer easily takes the merchandise in his/her hand further, in a so-called flat showcase whose upper surface opening is opened.例文帳に追加

上面開口が開放された所謂平型のショーケースにおいて、外乱による冷却効率の低下を抑制しつつ、顧客とショーケース内の商品との距離を短くし、より一層、顧客が商品を手に取りやすい環境に商品を陳列することで、顧客の購買意欲向上を可能とする。 - 特許庁

The clip for the plane top is characterized in that a suitable size and suitable length linear body which can be freely flexed is prepared in a hole prepared in an upper part of a suction disk, and a clip molded by plastic, synthetic resin or the like having a form of a hand or the like is prepared at the tip of the linear body.例文帳に追加

吸盤の上部に設けた穴部に適宜太さ及び適宜長さの屈曲自在の線状体を設けその先端にプラスチック及び合成樹脂等で成型された、手の形などしたクリップを設けたことを特徴とする平面上用クリップ。 - 特許庁

To provide a cleaning tool for windows which facilitates a reach by hand to the upper and lower ends of a glass surface and a fit between the glass surface and the cleaning tool face and which is applicable to a curved surface of the glass, allowing an easy posture for window wiping in cleaning of front glass and rear glass in a room of an automobile.例文帳に追加

自動車室内のフロントガラスやリアガラスの清掃において、ガラス面上下端部まで手が届き易い他、ガラス面と掃除用具面が合わせ易く、ガラス曲面にも対応できて楽な体勢で窓拭きができる、窓用掃除用具を提供する。 - 特許庁