「without effect」に関連した英語例文の一覧と使い方(107ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an ion milling device, which facilitates detaching operation for respective substrates after ion milling processing, without lowering heat radiation effect from a substrate holder, when the ion milling processing is carried out, while the substrates are arrayed on the substrate holder, shortens the operation time for the detachment of the substrates from the substrate holder, and reduces the breakage rate of the substrates.例文帳に追加

基板ホルダーに複数枚の基板を配列してイオンミリング処理を行う際、該基板ホルダーからの放熱効果を低下させることなく、イオンミリング処理後における各々の基板の取り外し作業を容易にし、基板ホルダーからの基板の取り外し作業時間をの短縮し、また、基板の破損率の低減を可能としたイオンミリング装置を提供する。 - 特許庁

To provide a treatment method and apparatus for nitrogen containing organic wastewater capable of obtaining excellent treated water by lowering nitrogen concentration in the treated water with a simple constitution and operation without generating bubbles and worsening a dewatering effect in a nitrification tank, in a nitrification/denitrification process wherein membrane separation in an aerated state is applied to separation of sludge from the treated water.例文帳に追加

汚泥と処理水の分離に曝気状態での膜分離を適用する硝化脱窒処理において、硝化槽での発泡や脱水効果の悪化などを招くことなく、簡単な構成と操作で処理水中の窒素濃度を低くして、良好な処理水を得ることができる含窒素有機性排水の処理方法および装置を提供する。 - 特許庁

To provide an aseismatic reinforcing method and an aseismatic reinforcing structure for an existing building that can fully exhibit a required reinforcing effect with excellent workability and economical efficiency without needing large-scale construction besides making effective use of an existing frame in spite of an aseismatic reinforcing technology of the type of reinforcing existing beams in the existing building.例文帳に追加

既存建物内部の既存梁を補強するタイプの耐震補強技術でありながら、既存架構を有効利用することはもとより、大掛かりな工事を必要とすることなく、所要の補強効果を十分に発揮することができる、施工性、経済性に非常に優れた既存建物の耐震補強方法および耐震補強構造を提供する。 - 特許庁

To provide an offset transfer mechanism of a printing press capable of applying pressure to an offset drum at the time of transfer without exerting the effect on the pressure at the time of primary transfer applied from a photosensitive drum to the offset drum, capable of performing uniform image transfer and capable of obtaining printed matter of high quality.例文帳に追加

感光体ドラムに形成された画像を、オフセットドラムを経て印刷用紙へ転写する際、オフセットドラムに対する転写時の加圧を感光体ドラムからオフセットドラムへの一次転写時の加圧に影響を与えずに行うことができ、均一な画像転写が可能となり、高品質の印刷物を得ることができる印刷機のオフセット転写機構を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing a polypeptide utilizing a method for decomposing a new tag and an objective protein, capable of inhibiting the decomposition of the objective protein and also without receiving effect on its cutting efficiency by an amino acid sequence just after the cut position, and a method for producing the polypeptide having the same amino acid and stereospecific structure with the objective protein.例文帳に追加

目的のタンパク質の分解を抑制でき、かつ切断部位直後のアミノ酸配列によって切断効率が影響を受けず、新規なタグと目的のタンパク質との分解方法を利用するポリペプチドの製造方法、及び目的タンパク質とアミノ酸および立体構造が同一であるポリペプチドを製造できる方法を提供する。 - 特許庁

To provide star-shaped zinc oxide particles having highly uniform light-scattering intensity distribution in all directions of the particles and an excellent ultraviolet ray-shielding effect, and to provide a method for efficiently producing star-shaped zinc oxide particles in a simple process without any specific apparatus such as a Double-Jet reaction apparatus.例文帳に追加

粒子の向きによる光散乱強度分布の均一性が高く、優れた紫外線吸収効果を有する星型酸化亜鉛粒子、及び該星型酸化亜鉛粒子をＤｏｕｂｌｅ−Ｊｅｔ反応装置等の特別な装置を用いることなく、簡便なプロセスで効率よく製造することができる星型酸化亜鉛粒子の製造方法の提供。 - 特許庁

Article 107 When, with respect to each Commodity Market, a Commodity Exchange has carried out transactions for the first time after the day on which it became possible to open the Commodity Market or when it extraordinarily started, ended or suspended transactions or cancelled such suspension, the Commodity Exchange shall notify the competent minister to that effect without delay. 例文帳に追加

第百七条　商品取引所は、商品市場ごとに、商品市場を開設することができることとなつた日以後最初にその取引を行つたとき、及び臨時に取引を開始し、若しくは終了し、又はその停止をし、若しくはその停止を解除したときは、遅滞なく、その旨を主務大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 115-3 (1) When an accounting auditor, in the course of his/her duties, finds any misconduct or any material fact that is in violation of laws and regulations or of the certificate of incorporation with regard to the execution of the duties of a corporate officer or an executive liquidator, he/she shall report to that effect to the supervisory officers or liquidation supervisors without delay. 例文帳に追加

第百十五条の三　会計監査人は、その職務を行うに際して執行役員又は清算執行人の職務の執行に関し不正の行為又は法令若しくは規約に違反する重大な事実があることを発見したときは、遅滞なく、これを監督役員又は清算監督人に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The supervising immigration inspector shall, if he/she has received from the Minister of Justice a notice of a decision to the effect that the objection is without reason, inform the alien promptly of the decision and order him/her to depart from Japan, and shall likewise inform the captain of the vessel or aircraft or the carrier who operates the vessel or aircraft by which the alien arrived. 例文帳に追加

６　主任審査官は、法務大臣から異議の申出が理由がないと裁決した旨の通知を受けたときは、速やかに当該外国人に対しその旨を知らせて、本邦からの退去を命ずるとともに、当該外国人が乗つてきた船舶等の長又はその船舶等を運航する運送業者にその旨を知らせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) Where the Minister of Economy, Trade and Industry and the Minister of the Environment have given notice to the effect that the new chemical substance to which a notification under paragraph (1) of the preceding Article pertains falls under item (iii) or item (iv) of paragraph (1), pursuant to the provisions of paragraph (1) or (2), they shall make a designation under the provisions of paragraph (6) of Article 2 with regard to said chemical substance without delay. 例文帳に追加

６　経済産業大臣及び環境大臣は、第一項又は第二項の規定により前条第一項の届出に係る新規化学物質が第一項第三号又は第四号に該当するものである旨の通知をしたときは、遅滞なく、当該化学物質につき第二条第六項の規定による指定をするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Reflection of the external light can be reduced without damaging the light reutilizing effect by selective reflection of the light from a light source and color change of the oblique-incident light can be eliminated by incorporating the peaks except for wavelength of the transmitted light among the peak wavelengths of three primary colors of the light source of a backlight 24 into a reflection wavelength region of a cholesteric color filter layer 40.例文帳に追加

コレステリックカラーフィルタ層４０の反射波長域が、バックライト２４の光源の３原色のピーク波長の内、透過する波長以外のピークを含むようにすることにより、光源側からの光の選択反射による光再利用の効果を損なわずに外光の反射を軽減し、さらに斜め光の色変化をなくすことができる。 - 特許庁

To provide an SOI layer spreading resistance measuring method capable of measuring the spreading resistance of an SOI layer using a spreading resistance measuring method without being affected by the adverse effect of a buried oxide film layer, and to provide a SOI chip and a SOI substrate used for measuring the spreading resistance of the SOI layer.例文帳に追加

ＳＯＩ層の拡がり抵抗測定方法、ＳＯＩ層の拡がり抵抗測定に使用するＳＯＩチップおよびＳＯＩ基板であって、埋め込み酸化膜層の影響を殆ど受けずに、拡がり抵抗測定方法を用いてＳＯＩ層を測定することのできるＳＯＩ層の拡がり抵抗測定方法、ＳＯＩチップおよびＳＯＩ基板を提供する。 - 特許庁

To obtain a new plant-derived agent for suppressing deterioration of flavor or fragrance, which has high safety and exhibits a sufficiently suppressing effect on deterioration of flavor or fragrance by use of a small amount without influencing essential flavor or fragrance when added to spice, a food and beverage containing a spice component, an oral hygiene agent and a cosmetic.例文帳に追加

香料、あるいは香料成分を含む飲食品、口腔衛生剤、香粧品に添加した場合に安全性が高く、本来の香味又は香気に影響を与えることなく少量の使用で十分な香味又は香気劣化抑制効果を示す新たな植物由来の香味又は香気劣化抑制剤を提供することである。 - 特許庁

To provide a double-layer cleansing cosmetic product having excellent storage stability of a preparation, keeping the double-layer system, having excellent uniformity in mixing, and keeping the homogeneous state for a definite time, and further provide a double-layer cleansing cosmetic product having excellent cleansing effect and giving excellent feeling in use to enable rinsing after cleansing without leaving an oil on the skin.例文帳に追加

優れた製剤の保存安定性を有し、二層系を維持し続けることができるとともに、混合時の均一性に優れ、均一状態が一定時間保持される二層式クレンジング化粧料、更には、クレンジング効果に優れるとともに、クレンジング後に油分を肌に残さずに洗い落とすことのできる使用感に優れた二層式クレンジング化粧料の提供。 - 特許庁

To contain components capable of being cooled or heated in a decided space in a cover without reducing a cooling or heating performance in a cold and warm storage cabinet of a portable type convenient to carry to contain an article such as food and drink, pharmaceutical preparation or the like by using an electronic element utilizing a Peltier effect capable of simply cooling or heating with a light weight.例文帳に追加

軽量で簡単に冷却，加熱のできるペルチェ効果を利用した電子素子を用い、持ち運びに便利なポータブル式の、飲食物や医薬品等の物品を収容する冷温蔵庫に関し、冷却または加熱性能を落とすことなく、カバー内の決まった空間に冷却または加熱できる各部品の収納を図る。 - 特許庁

To provide a method for constructing an elevated type traffic route in which the elevated type traffic route is built easily on an existing traffic route under the state in which an effect on an existing traffic is reduced without constructing a detour around the existing traffic route when a working region is ensured on the existing traffic route and the elevated type traffic route.例文帳に追加

既存の交通路上に作業領域を確保する場合において、既存の交通路の周辺に迂回路を構築することなく、既存の交通に対する影響を低減した状態で、既存の交通路上に高架式交通路を容易に構築する高架式交通路の構築方法及び高架式交通路を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide an input method and device for a stereoscopic image that can efficiently reproduce an optical effect around both eyes when a user observes an object by taking notice of the importance of the roles of both eyes of human vision and attain both-eye stereoscopic vision of the object through two-way virtual reality without causing a sense of incongruity and a sense of fatigue to users.例文帳に追加

人間の視覚における両眼の役割の重要性に着目し、人間が対象物を観察する際に両眼を中心に生じる光学的効果を効率良く再現し、ユーザに違和感や疲労感のない、双方向仮想現実による対象物の両眼立体視が可能な立体画像の入出力方法と装置を提供する。 - 特許庁

To provide a synthetic resin-made container which sufficiently exhibits a decoration effect with a shrink label without any limitation and a function of a recess such as a finger fitting part by solving a technical problem that a specific recess of the finger fitting part for gripping in the container wound and sheathed with the shrink label can be approximately closely sheathed along the shape of the wall face.例文帳に追加

シュリンクラベルで巻回、外装した容器におけるグリップ用の指当て部分の特定の凹部にも、その壁面の形状に沿って略密着状に外装することを技術課題とするものであり、シュリンクラベルによる装飾効果が制限なく、また指当て部等の凹部の機能が十分発揮される合成樹脂製容器を提供することを目的とする。 - 特許庁

This discharging method of the bulk material in the bulk storage facility comprises supplying the bulk material from above and storing it in a mountain shape, discharging the stored bulk material by the gravity effect through a main hopper set substantially in the center of the storage floor surface, and forcedly discharging the bulk material left without being discharged to the main hopper by the working heavy machine.例文帳に追加

バルク材を上方から供給して山形に貯蔵すると共に、貯蔵したバルク材は貯蔵床面の略中央に設置した主ホッパーを通じて重力作用で排出し、排出できずに残留したバルク材は作業用重機により前記主ホッパーへ強制的に排出するバルク貯蔵施設におけるバルク材の排出方法である。 - 特許庁

A display part 15 can be provided at the arbitrary position separated from the emission element 4, without being bound by restrictions on the position providing the emission element 4 and the electrical and mechanical arrangement of the other parts 1, 2, 3, by using a light transmission member 14 consisting of an optical fiber or a transparent material having the same effect as if.例文帳に追加

光ファイバまたはこれと同様の効果のある透明材料からなる光伝導部材１４を用いることにより、発光素子４を設ける位置とその他の部品１，２．３との電気配置や機械的配置による制約にとらわれることなく、該発光素子４から離れた任意の位置に表示部１５を設けることができる。 - 特許庁

To reduce noise caused by a fan when processing speed is low for an exothermic element such as a MPU and the like, without using a large-sized heat sink and a large-sized fan device, and efficiently cool a heater element for enhancing cooling effect, when processing speed for the exothermic element is high, and when calorific value is increased.例文帳に追加

大型のヒートシンクや大型のファン装置を用いることなく、ＭＰＵ等の発熱素子の処理速度が低いときにはファンによる騒音を低く抑え、発熱素子の処理速度が高まり発熱量が増大したときにはその冷却効果を高めて有効に発熱素子を冷却することができる発熱素子の冷却装置を提供する。 - 特許庁

Since fuel is injected into an intake passage from a valve tip part taking the valve shaft of the valve element as the base end, the same effect as a variable Venturi is produced so that it is possible to provide a variable Venturi carburetor small-sized and simple in structure without enlarging the outline and complicating the structure as in a sliding throttle valve carburetor or fixed vacuum carburetor.例文帳に追加

弁体の弁軸を基端とする弁先端部から燃料を吸気道内に噴出することができるため可変ベンチュリーと同様の効果を奏し、摺動絞り弁式気化器とか定真空式気化器のように外形が大きくまた構造が複雑にならずに、小型かつ構造が簡単な可変ベンチュリー式気化器とすることができる。 - 特許庁

To provide a paper sheet separating and supply device which reduces a contact pressure generated between a preceding paper sheet and a following paper sheet, and surely sends out only one preceding paper sheet, without having bad effect on the following paper sheet such as double feed and the like, when the previous paper sheet is sent out, thus enabling exact carrying processing of paper sheets.例文帳に追加

先行紙葉類が繰り出されて行くときに、先行紙葉類と後続紙葉類との間に発生する接触圧を少なくし、先行紙葉類を１枚だけ確実に繰り出し、重送等、後続紙葉類に悪い影響を与えることなく、紙葉類の搬送処理を正確に行うことが可能な紙葉類分離供給装置を提供する。 - 特許庁

To provide a curable resin composition which can be applied at a low viscosity without using an organic solvent, can use various reactive diluents since it has a good compatibility, and can continuously form a cured film which is excellent in transparency, scratch resistance and antifoulancy, has a low refractive index and can exert a good anti-reflection effect.例文帳に追加

有機溶剤を使用せずとも低粘度で塗工することができ、また相溶性が良いので各種の反応性希釈剤を使用することができ、しかも透明性、耐傷つき性、耐汚染性に優れ、低屈折率であって良好な反射防止効果を発揮できる硬化膜を連続的に形成しうる、硬化性樹脂組成物を提供すること。 - 特許庁

To obtain an open refrigerated display case which achieves a higher workability by facilitating work of mounting or removing in the mounting of advertising members such as prize paper tags, photographs and the like on the front of a decorative panel and moreover, prevents poor looking of the display case without impairing advertising effect by making it stable and hard to come off in the mounted state thereof.例文帳に追加

化粧パネルの前面にプライス紙や写真などの広告部材を取り付ける場合、取り付けおよび取り外しの作業が容易で、作業性を向上でき、しかも取り付け状態では安定して外れにくく、広告効果が損なわれることがなく、ショーケースの体裁が悪くなることもない冷凍冷蔵オープンショーケースを得る。 - 特許庁

The processing agent is produced by mixing any of potassium hydroxide, magnesium hydroxide, calcium hydroxide and sodium hydroxide or their mixture and sulfur in a well-closed container without exhaustion of the steam in the well-closed container to effect the hot-water or hot-steam reaction to prepare the processing agent including the polysulfides [wherein Sx (x = 2 to 12)] as a main component.例文帳に追加

本発明では、アルカリ灰に含有される水酸化カリウム、水酸化マグネシウム、水酸化カルシウム、水酸化ナトリウムのいずれか又はこれらの混合物と硫黄とを密閉容器内で蒸気の排出をすることなく熱水中又は蒸気中で反応させることによって多硫化物（但し、Sx（ｘ＝２〜１２））を主成分とする処理剤を生成することにした。 - 特許庁

To provide a mobile communication system which limits a transmission output of a mobile station so that the electric field strength around the mobile station is limited within a predetermined range wherein no adverse effect is given on a medical electronic apparatus without the need for revamping the existing mobile station while continuing a mobile communication service.例文帳に追加

移動体通信サービスを継続しながら、移動局周辺の電界強度が医用電子機器などへ悪影響を及ぼさないあらかじめ定められた範囲内に収まるように、移動局の送信出力を制限することのできる移動体通信システムを、既存移動局を改修することなしに提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a highly elastic rubber composition which uses a vulcanization accelerator having a vulcanization-retarding effect equal to or larger than that of DCBS without using such a vulcanization retarder as CTP having possibility causing problems such as the deterioration of rubber physical properties and blooming after vulcanized, prevents the deterioration of the rubber physical properties, has good workability and is excellent in crack resistance.例文帳に追加

加硫後のゴム物性の低下、ブルーミング等の問題を生じる可能性のあるＣＴＰのような加硫遅延剤を使用することなく、ＤＣＢＳと同等以上の加硫遅延効果を有する加硫促進剤を用いて、ゴム物性の低下を防止しつつ良好な作業性を有し、耐亀裂性に優れた高弾性なゴム組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide a tube type static eliminator capable of providing a sufficient static elimination effect even when the length of an air tube is increased without having a problem of reduction of ion amount due to the air tube, easily usable in a narrow place, capable of spraying ions from one point in a concentrated manner, and suitable for executing local static elimination to a narrow specific part.例文帳に追加

エアーチューブによるイオン量減少の問題がなく、エアーチューブの長さを長くしても充分な除電効果が得られ、しかも、狭い場所での使用が容易であるに加え、イオンを一点から集中噴射させることができて、狭い特定箇所への局所的な除電を行うのに好適なチューブ型除電器を提供する。 - 特許庁

In a case where elastic polishing pads 7 having low rigidity are used as polishing tools for the spherical bodies 10, elastic restoring force of the tools is effectively used to make high-precise machining for the spherical bodies possible without the effect of a change of the number of the spherical bodies 10 between the tools on machining pressure to be applied to individual spherical bodies 10.例文帳に追加

それにより剛性の低い弾性を有する研磨パッド７を球体10の研磨工具として用いる場合などに工具の弾性復元力を効果的に活用し、球体10の個々に掛かる加工圧力が工具間にある球体10の数量の変化に影響を受けることなく高精度の球体の加工を可能にしたことにある。 - 特許庁

To provide a speaker lighting apparatus capable of properly setting a light emission amount of an LED over a wide range from a small input to a high input without losing the fidelity of a speaker reproduction sound and providing a greater directing effect to a listener corresponding to a sound signal while avoiding the LED or a resistor from being destroyed even at a high input.例文帳に追加

スピーカー再生音の忠実性を損なうことなく小入力から大入力の広い範囲でＬＥＤの発光量を適切に設定し、また、大入力時にもＬＥＤもしくは抵抗器が破壊されることがなく、音声信号に対応して聴取者により大きな演出効果を与えることができるスピーカー照明装置を提供する。 - 特許庁

To provide a polishing composition for automobiles, whose polishing ingredient is fixed on a body even when coated and expanded on the body where moisture remains, capable of retaining the thickness of the polishing ingredient to give excellent polishing effect, and finishing without unevenness even when the fixed amount of the polishing ingredient is changed by being moderated in the spraying amount.例文帳に追加

自動車用艶出し組成物において、水分が残っているボディに対して塗り拡げてもボディに艶出し成分が定着し、艶出し成分の被膜の厚みを高い艶出し効果が出る程度に確保することができ、スプレーする量が加減されて艶出し成分の定着量が変化した場合でもムラなく仕上がるようにする。 - 特許庁

To provide a method for easily manufacturing a decorative material having emboss-processing and a surface protective layer applied to its surface, enhanced in design properties and having a surface shape regenerating the surface shape of an embossing plate faithfully according to a design without receiving the effect of the coating irregularity or the like of the surface protective layer.例文帳に追加

表面にエンボス加工及び表面保護層が施された化粧材の製造方法において、表面保護層の塗工ムラ等の影響を受けることなく、エンボス版の表面形状を忠実に再現した、設計どおりの表面形状を有する、高意匠性の化粧材を容易に製造可能な製造方法を提供する。 - 特許庁

To obtain a space diversity effect that corresponds to the number of antennas of a base station not only in incoming communication but also in outgoing communication without increasing signal throughput nor the power consumption of a terminal in radio communication between the base station having a plurality of antennas and the terminal having the number of antennas which is smaller than that of the plurality of antennas of the base station.例文帳に追加

本発明が解決しようとする課題は、複数のアンテナを持つ基地局とそれより少ないアンテナ数の端末との間の無線通信において、端末の信号処理量や消費電力を増やすことなく、基地局のアンテナ数に見合ったスペースダイバーシティの効果を、上り通信だけでなく下り通信においても得ることにある。 - 特許庁

To provide a state detection device having a simple constitution capable of preventing return light from entering directly a light receiving element without using a special optical element such as an optical separation element or an optical isolator, and detecting surely the intensity of output light from a laser element, concerning a state detection device utilizing a self-coupling effect of a semiconductor laser element.例文帳に追加

半導体レーザ素子の自己結合効果を利用した状態検出装置であって、光分離素子や光アイソレータ等の特殊な光学素子を用いることなしに戻り光が直接受光素子に入射することを防ぎ、レーザ素子の出力光の強度を確実に検出することのできる簡易な構成の状態検出装置を提供する。 - 特許庁

To provide an oil-based eye liner cosmetic product having excellent line-drawing usability without causing running at a texture, wrinkle, etc., of a horny cell layer, giving good luster, exhibiting makeup-maintaining effect to prevent partial peeling of a cosmetic film caused by running with sebum and continuous motions such as blinking and, nevertheless, having excellent cleansing easiness.例文帳に追加

本発明は、油性アイライナー化粧料に関し、角層のキメやしわなどににじまずラインが描ける使用性に優れ、ツヤ感が良好で、皮脂とのにじみやまばたきなどの連続運動による化粧膜の部分的な剥離を防ぐ化粧持続効果を有しながらも、クレンジングのしやすさに優れた油性アイライナー化粧料を提供するものである。 - 特許庁

To provide a high performance X-ray absorption fine structure measuring cell using an X-ray transmitting window that can resist to high temperature and high pressure, is safeness without venomousness, is inoxidizable in oxidation environment, can perform XAFS measuring with high reliability becouse of less effect from diffracted X-rays, is planarizable and is inexpensive.例文帳に追加

高温高圧に耐えることができ、毒性がなく安全で、酸化雰囲気で酸化されにくく、回折Ｘ線の影響が少なくＸＡＦＳ測定を高い信頼性で行うことができ、Ｘ線透過性に優れ、平坦な形状とすることができ、しかも安価なＸ線透過窓を用いた高性能なＸ線吸収微細構造測定用セルを提供する。 - 特許庁

To obtain a resin sheet representative to a biaxially stretched polystyrene resin showing an antifogging effect superior to the conventional one wherein waterdrops adhering to the inside of a lid are extremely less, food contents can be clearly seen without cloudiness, the state can be maintained with transparency and no adherence when keeping as the lid of a food package container at a low or high temperature.例文帳に追加

食品包装容器の蓋として低温や高温で保管した際に、蓋の内面に付着する水滴が特に少なく、曇らずに内容物である食品がスッキリと見え、その状態を持続でき、かつ透明でベタツキのない、従来より優れた防曇効果を発揮する二軸延伸ポリスチレン樹脂に代表される樹脂シートを得る。 - 特許庁

To provide a chemical injury preventive or recuperative material for preventing or recuperating a plant from a chemical injury caused by an acetolactate synthase inhibitor, solely effective for recuperating or maintaining growth of a plant which suffers, or may suffer, from the chemical injury caused by a herbicide of acetolactate synthase inhibitor type, without causing an effect, such as overgrowth, on a sound plant.例文帳に追加

アセトラクテート合成酵素阻害剤型の除草剤による薬害を受けた又は受け得る植物のみの生育を回復又は維持し、健全な植物の生育に過剰成育等の影響を与えない、アセトラクテート合成酵素阻害剤に起因する植物の薬害を予防又は回復するための薬害予防又は回復資材を提供すること。 - 特許庁

The camera with the image transmission function transmitting the image to a sentence-with-image disclosure device determines whether the transmitted image is the image to be disclosed with the text or the image to be disclosed without the text (S173), and transmits the image with a signal with which the sentence-with-image disclosure device can determine that effect (S174, S175).例文帳に追加

画像付き文章公開装置に対して、画像を送信する画像送信機能付きカメラにおいて、送信する画像がテキストと一緒に公開する画像であるか、テキスト不要で公開する画像であるかを判定し（Ｓ１７３）、画像付き文章公開装置が判定可能である信号を付与して、画像の送信を行う（Ｓ１７４、Ｓ１７５）。 - 特許庁

To obtain a bath water treatment agent which prevents the generation of odors and turbidity by bacteriostatic treatment of bath water without a deterioration in detergency effect of a detergent used at washing and color-dulling of laundry, and easily treats leftover water to a state suitable for washing, and to obtain a composition and to provide a method and a product for bath water treatment using the bath water treatment agent.例文帳に追加

洗濯時に使用する洗剤の洗浄効果を低下させたり洗濯物を色落ちさせたりすることなく、風呂水を静菌して臭いや濁りを防ぎ、残り湯を簡便に洗濯に適した状態に処理する風呂水処理剤、これを利用した風呂水処理用組成物および風呂水処理方法ならびに風呂水処理用製品を提供する。 - 特許庁

Without prejudice to any other method of enforcement, any import compulsory licence or export compulsory licence granted under section 72C or 72M (as the case may be) has effect as if it were a deed, executed by the proprietor of the standard patent or the short-term patent (as the case may be) and all other necessary parties. 例文帳に追加

他の如何なる方法による施行も害することなく，第72C条又は(場合により)第72M条に基づいて付与された輸入強制ライセンス又は輸出強制ライセンスは，標準特許又は(場合により)短期特許の所有者及び他のすべての必要な当事者により作成された証書であるものとしての効力を有する。 - 特許庁

When a new accession number is given to the microorganism after filing, for the reason that, e.g., re-deposit was made, samples of the microorganism were transferred to another International Depositary Authority or the deposit was converted from the deposit under the national act to that under the Budapest Treaty, the applicant or the patentee shall give a notice to that effect to the Commissioner of the Patent Office without delay. 例文帳に追加

また、特許出願の後に、再寄託、他の国際寄託当局への移送、又は国内寄託からブダペスト条約に基づく寄託への変更などにより、先の寄託微生物に新たな受託番号が付されたときは、特許出願人又は特許権者は遅滞なく、その旨を特許庁長官に届け出なければならない。 - 特許庁

Where a prospective user has attempted to secure the grant of a license from the owner of a patent on reasonable commercial terms and conditions under Article 43, and the attempts have had no effect after 150 days have elapsed following the date on which the license in question was requested, the National Institute of Industrial Property may allow other uses of the said patent without authorization by the owner thereof. 例文帳に追加

実施希望者が，第43条に基づき相応の取引条件で特許の所有者に対してライセンスの付与を請求したが，当該ライセンス請求後150日経過後も当該請求が認められない場合は，国立産業財産機関は，特許の所有者の授権を経ず，当該特許の特例の使用を許可することができる。 - 特許庁

To provide a soundproof panel device having a box-like basic structure with a face panel and a reverse panel fixed to face and reverse sides of a frame arranged on the periphery with a space formed therebetween which can demonstrate the maximum soundproof effect through the necessary minimum change without essential change in a conventional basic structure.例文帳に追加

周囲に配設した枠体の表裏両面に、表面パネルと裏面パネルとを互いに間隔をあけて固定した箱型の基本構造を有するパネル装置であって、この従来の基本構造に本質的な変更を加えることなく、必要最小限の変更によって最大限の防音効果を発揮させることが可能な防音パネル装置を提供する。 - 特許庁