「without effect」に関連した英語例文の一覧と使い方(111ページ目) - Weblio英語例文検索

In the manufacturing method of the polytrimethylene terephthalate using an organic titanium compound catalyst, at least one liquid organic titanium compound catalyst selected from the group consisting of titanium alkoxides, titanium acylates and titanoxylates is directly thrown into a reactor and/or a storage tank of the raw material trimethylene glycol to effect the reaction without forming a thick solution diluted with a solvent.例文帳に追加

有機チタン化合物触媒を用いてポリトリメチレンテレフタレートを製造する方法において、液状のチタンアルコキサイド、チタンアシレート及びチタンキシレートからなる群から選ばれる少なくとも１種の有機チタン化合物触媒を、溶媒で希釈した濃厚溶液とせずに、反応器及び／又は原料トリメチレングリコール貯槽に直接投入して反応を行うポリトリメチレンテレフタレートの製造方法。 - 特許庁

To provide an emulsion which has high storage stability and contains a plant (bamboo grass) extract containing water-insoluble, dispersible active ingredients, having an average fine particle diameter of ≤100 nm, having an effect to be efficiently absorbed in bodies, and capable of being carried to intestinal tracts similarly as soluble hemicellulose ingredient without hydrolyzing the active ingredients in stomachs of low pH environments.例文帳に追加

本発明の目的はササ抽出物中の水不溶性、分散性有効成分を低ｐＨ環境の胃中で分解させることなく、可溶性ヘミセルロース成分と同様に腸管に運び、平均粒子径１００ｎｍ以下の微細粒子径をもって、効率的に体内吸収される効果を有した植物抽出物を含む保存安定性の高い乳化物を提供することにある。 - 特許庁

To provide a method for breeding ruminants, capable of improving energy efficiency of feed without having adverse effects on the bodies of the ruminants and suppressing production of methane while improving productivity, capable of readily carrying out operation for suppressing production of methane, economically free from load, having suppressing effect for a long period and being safe to ruminants and persons eating meat and milk of ruminants.例文帳に追加

反芻動物の体に悪影響を与えないで、飼料のエネルギー効率も向上させ、反芻動物の飼育、生産性をも向上させつつ、メタンの生成を抑制し、且そのための作業が容易で、経済的にも負担がなく長期間抑制効果を有すると共に、反芻動物や反芻動物の肉や乳を食べる人間に対しても安全な反芻動物の飼育方法を提供する。 - 特許庁

To provide a pest exterminating equipment, which even customers who hesitate to see insect pests such as cockroaches or customers who live with infants or small children can use it without uneasiness, and which demonstrates a fixed effect because of its homogeneous dispersion and efficiently produces material containing insecticidal substances, in various kinds of equipment for exterminating insect pests inside and outside home.例文帳に追加

各種家庭内外の害虫を駆除する器具において、ゴキブリなどの害虫を見ることも憚られるという需要者や、乳幼児がいる需要者にも安心して使用してもらうことができ、均一分散性に優れるため一定の効果を発現し殺虫用物質を含む材料を効率的に製造できる害虫駆除器を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a catalyst support type chemical machining method, and a catalyst support type chemical machining apparatus considerably improving the machining efficiency with excellent accuracy for a hard-to-work workpiece such as SiC and GaN in the catalyst support type chemical machining method using the catalyst effect enabling the chemical reaction while without changing the reference surface, and manufacturing a substrate for a power device such as single crystal SiC and GaN only by the machining method.例文帳に追加

基準面が変化せず、化学的な反応が可能な触媒作用を利用した触媒支援型化学加工方法において、ＳｉＣやＧａＮ等の難加工物に対して精度良く加工能率を大幅に改善することができ、本発明の加工方法のみで単結晶ＳｉＣやＧａＮ等のパワーデバイス用基板を作製することが可能な加工方法と装置を提供する。 - 特許庁

To provide a semiconductor storage device which improves an integration degree by reducing an influence of a back bias effect of the storage device having a charge storage layer and a control gate, in which a ratio of capacities of a floating gate to a control gate is further increased without increasing an occupying area and an unevenness of cell characteristics due to a manufacturing process is suppressed.例文帳に追加

電荷蓄積層及び制御ゲートを有する半導体記憶装置のバックバイアス効果による影響を低減させることにより集積度を向上させ、占有面積を増加させずに浮遊ゲートと制御ゲートとの容量の比をより一層増大させるとともに、製造プロセスに起因するセル特性のばらつきが抑制された半導体記憶装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To color a shoulder part to a desired color to improve the decorative effect without degrading the strength of a laminated film, promoting any wear of a can manufacturing tool, or degrading the sharpness of the print design on a barrel part of a bottle type aluminum can which is integrated out of a resin-coated aluminum alloy sheet with a resin film forming a protective film laminated thereon.例文帳に追加

保護被膜となる樹脂フィルムがラミネートされた樹脂被覆アルミニウム合金板から一体成形されるボトル型アルミ缶について、ラミネートされたフィルムの強度を低下させたり、製缶工具の摩耗を早めたりすることなく、また、胴部に施される印刷デザインの鮮明度を低下させるようなことなく、肩部を所望の色彩に着色して装飾効果を高められるようにする。 - 特許庁

The image forming apparatus for developing a latent image by using toner can set image density caused by the unevenness of light quantity in the main scanning direction to the predetermined value without having an effect on the image quality maintaining control for reducing printing density changes which may be caused by environmental changes of temperature, humidity or the like or performance changes of the photosensitive means or the development means.例文帳に追加

この発明の実施の一形態であるトナーを用いて潜像を現像する画像形成装置は、温度、湿度などの環境変化や、感光手段や現像手段などの性能変化による印字濃度変化を軽減するための画質維持制御に影響を及ぼすことなく、主走査方向の光量のむらに起因する画像濃度を所定値に設定することができる。 - 特許庁

To provide a construction method for detoxifying the soil contaminated with VOC (volatile organic compounds) in situ which has an effect on even the VOC infiltrated into viscous soil and by which a contaminant can be decomposed, separated and removed in situ without causing secondary contamination owing to a new substance and a problem of modifying a natural ground environment.例文帳に追加

揮発性化学物質（ＶＯＣ）で汚染された土壌を浄化するにあたり、粘性土中に取り込まれたＶＯＣに対しても効果があり、新たな物質による二次汚染や自然地盤環境を改質させるといった問題を発生しないで、現位置において土壌汚染物質を分解分離して除去することが可能な汚染土壌の処理工法を提供する。 - 特許庁

To provide a hydatoid discharging implant for glaucoma treatment which can discharge hydatoid from an eye ball to the outside of the retina preventing a retrograde infection at the level of virus to maintain an intraocular pressure decreasing effect for long time covering whole life and is simple to dispose without serious operation damage or the risk of an obstacle of the eye ball or a nasolacrimal duct after installation.例文帳に追加

ウイルスレベルの逆行性感染を防ぎながら房水を眼球から結膜外に排出し、眼圧下降効果を生涯にわたって長期的に維持することが可能であり、その設置方法も簡便で手術侵襲が小さく、設置後に眼球や鼻涙管に対して障害を来す危険性のない緑内障治療用房水排出インプラントを提供する。 - 特許庁

This sustained release once daily oral medicinal composition of tramadol or its salt can provide at least the same good clinical effect over 24 hrs to that of the sustained release twice daily oral medicinal composition of tramadol administered twice daily separated by 12 hrs, without having adverse effects (giddiness, nausea, vomiting, headache, weakness, etc.) by taking it orally.例文帳に追加

調節放出用一日一回経口医薬組成物を経口的に摂取されることによって、副作用（目眩、吐き気、嘔吐、頭痛、衰弱等）がなくトラマドールの調節放出用一日二回経口医薬組成物の１２時間離れた二回の投与の２４時間にわたる臨床効果と少なくとも同様に良好な２４時間にわたる臨床効果を与える前記経口医薬組成物。 - 特許庁

To provide a game machine with which a player can enjoy a game without feeling getting tired by providing an unexpected variable displaying embodiment of a pattern by changing the variable displaying embodiment of the pattern and by doubling performance effect of a story and more improving an elaborate design of the story by performing an animation performance in cooperation with variation in the pattern.例文帳に追加

図柄の変動表示態様に変化を加えることにより、意外性のある図柄の変動表示態様を提供するとともに、図柄変動に連携した動画演出を行なうことによって、物語の演出効果を倍増させて、物語の趣向性をより高めることにより、遊技者が飽きを感ずることなく遊技を楽しむことができる遊技機を提供することにある。 - 特許庁

In this on-vehicle navigation device, facilities having a wireless LAN device and facilities without that device are discriminated and displayed on a display screen, a radio reach range of the facilities having the wireless LAN device is displayed, whereby when the own car enters the reach range, the user is given information to that effect to directly performs communication with the facilities to obtain necessary information.例文帳に追加

無線ＬＡＮ装置を備えた施設と、備えていない施設とを識別できるように表示画面上に表示すると共に、無線ＬＡＮ装置を備えた施設の電波到達範囲を表示し、自車がその到達範囲に入った場合にユーザにその旨を知らせて施設との間で直接交信を行い、必要な情報を入手するようにした車載ナビゲーション装置。 - 特許庁

To provide a rubber composition which uses a vulcanization accelerator having a vulcanization-retarding effect equal to or larger than that of DCBS without using such a vulcanization retarder as CTP having a possibility of causing problems such as the deterioration of rubber physical properties and blooming after vulcanized, prevents the deterioration of the rubber burst resistance, has good workability, is excellent in high elasticity, and can realize low heat generality.例文帳に追加

加硫後のゴム物性の低下、ブルーミング等の問題を生じる可能性のあるＣＴＰのような加硫遅延剤を使用することなく、ＤＣＢＳと同等以上の加硫遅延効果を有する加硫促進剤を用いて、ゴム物性の低下を防止しつつ良好な作業性を有し、より高弾性で優れた低発熱性を実現し得るゴム組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide an amplifier capable of correcting a frequency characteristic of a received audio signal so that a sound field with a surround effect can be reproduced, while keeping the features of the frequency characteristics for the received audio signal, without adjusting a frequency band of the received audio signal into predetermined frequency characteristics by automatic acoustic characteristic adjusting function.例文帳に追加

入力されたオーディオ信号の周波数帯域が自動音響特性調整機能により予め定められた周波数特性に調整されずに、入力されたオーディオ信号の周波数特性の特徴を保ちながら、サラウンド効果のある音場を再現することができるように、入力されたオーディオ信号の周波数特性を補正することができる増幅装置を提供する。 - 特許庁

To create a good reproduced sound field to which sound field effects by low audio frequency components are added, without preparing a dedicated low audio frequency reproducible speaker system as the one for the sound field creation, relating to a sound field effect adding device for creating sound effects by adding echo sound or the like to musical sound signals of an electronic organ or the like.例文帳に追加

本発明は、電子オルガン等の楽音信号に残響音等を付加して音場効果を生成をする音場効果付加装置などに関し、音場生成用のスピーカシステムとして低音域再生可能なものを専用的に用意しなくとも、低音域成分による音場効果も加えた良好な再生音場を創造できるようにすることを目的とする。 - 特許庁

To allow data to be captured always at the same timing without being affected by an effect of a signal wiring delay among digitizers, to reduce the number of pieces of trigger signal wiring, and to efficiently use a data storage memory, in a semiconductor tester including the plurality of digitizers configured to convert a plurality of signals to be measured outputted from a DUT into digital signals and to capture them in a memory.例文帳に追加

ＤＵＴから出力される複数の被測定信号をデジタル信号に変換してメモリに取り込むように構成された複数のデジタイザを有する半導体試験装置において、デジタイザ間の信号配線遅延の影響を受けずに常に同一のタイミングでデータを取り込めるようにするとともに、トリガ信号配線数の削減と、データ保存用メモリの有効利用も実現すること。 - 特許庁

Thus, in the case of manufacturing a heterojunction field-effect transistor, a light emitting diode or a laser diode or the like by using GaN and AlGaN, by using GaGdN containing Gd, a crystal is grown in the state of keeping a substrate temperature fixed, and the nitride based III-V compound semiconductor device is manufactured without lowering the performance.例文帳に追加

したがって、ＧａＮやＡｌＧａＮを用いてヘテロ接合電界効果型トランジスタ、発光ダイオード、またはレーザダイオードなどを作製する場合に、Ｇｄを含むＧａＧｄＮを用いることによって基板温度を一定に保った状態で結晶を成長させることができ、性能を落とすことなく窒化物系III−Ｖ族化合物半導体装置の作製が可能となる。 - 特許庁

To provide a bending method of a hollow shape in which the hollow shape is bent in a small bending radius without generating a harmful crack, dent, wrinkle, etc., at a curved part, troublesomeness in working is eliminated and thermal effect due to welding is not caused and to provide a sheet back frame production method and a sheet back structure using this hollow shape bending method.例文帳に追加

湾曲部に有害な亀裂・凹み・シワ等を発生させることなく小さな曲げ半径で中空形材を曲げ加工できるとともに、加工手間が煩わしくなく、溶接による熱影響も生じない中空形材の曲げ加工方法を提案し、さらにはこの中空形材の曲げ加工方法を利用したシートバックフレーム製造方法及びシートバックフレーム構造を提案する。 - 特許庁

To provide a toilet washing device reliably generating an imitation sound with a manual action by the intention of a toilet user in a time zone when the user wants to erase an excretion sound without staggering the timing of imitation sound generation and urine excretion, feeding water at the time for washing, preventing an unnecessary water feed caused by a malfunction or mischief, and attaining a reliable water saving effect.例文帳に追加

トイレ使用者が排泄音を消したい時間帯において使用者の意志による手動操作にて確実に擬音を発生させ、擬音発生と小用排泄とのタイミングがずれないようにし、洗浄すべき時点で流水洗浄できるようにすること、および誤操作やいたずらなどによる不要な流水洗浄を防止し、確実な節水効果をあげることを目的としたものである。 - 特許庁

To provide a disk loading device capable of detecting the existence of a disk recording medium without any erroneous determination caused by the effect of an external light, and eliminating the limitation of designing so as to increase the degree of freedom for designing by providing a photodetector roughly in the center of the stock position of a loading member so as to pass a light through the center hole of the disk recording medium.例文帳に追加

載置部材のストック位置における略中央部に、ディスク状記憶媒体の中央穴を光が透過するように光検出器を設け、外光の影響を受けて誤判断を生ずることなくディスク状記憶媒体の有無を検出することができると共に、デザイン上の制約を少なくして設計上の自由度を高めることができるディスクローディング装置を提供する。 - 特許庁

(1) In the event that a member dies, if that member’s heir or donee (hereinafter referred to as the "Heir, etc." in this Article) is a member, such person shall succeed to the share of the decedent and the rights and obligations of the decedent with regard to that share. In this case, the Heir, etc. shall notify the Member Commodity Exchange to that effect without delay. 例文帳に追加

１ 会員が死亡した場合において、その相続人又は受遺者（以下この条において「相続人等」という。）が会員であるときは、その者は、被承継人の持分並びにその持分についての被承継人の権利及び義務を承継する。この場合においては、承継人は、遅滞なく、その旨を会員商品取引所に通知しなければならない。 - 経済産業省

(4) In the case referred to in the preceding paragraph, if the amount of net assets of said Member, etc. reaches or exceeds the minimum amount prescribed in paragraph 1 or 2 within six months from the day of suspension of such person's Transactions on the Commodity Market, the Commodity Exchange shall cancel the suspension of the transactions under the preceding paragraph and report to the competent minister to that effect without delay. 例文帳に追加

４ 前項の場合において、当該会員等の商品市場における取引の停止をした日から六月以内にその者の純資産額が第一項又は第二項の規定による最低額以上になつたときは、商品取引所は、遅滞なく、前項の規定による取引の停止を解除し、かつ、その旨を主務大臣に報告しなければならない。 - 経済産業省

When there is a change to the matters listed in Article 294, paragraph 1, item 2, item 3 or item 4, a Consignor Protection Membership Corporation which has received the registration under Article 293 (hereinafter referred to as the "Consignor Protection Fund" in this Article and Article 8) shall submit a written notice of change stating to that effect to the competent minister without delay. 例文帳に追加

第二百九十三条の登録を受けた委託者保護会員制法人（以下この章及び第八章において「委託者保護基金」という。）は、第二百九十四条第一項第一号、第三号又は第四号に掲げる事項について変更があつたときは、遅滞なく、その旨を記載した変更届出書を主務大臣に提出しなければならない。 - 経済産業省

And inasmuch as this custom cannot be observed without a general consent to that effect among the industrious classes, therefore, in so far as some persons by working may impose the same necessity on others, it may be allowable and right that the law should guarantee to each the observance by others of the custom, by suspending the greater operations of industry on a particular day. 例文帳に追加

この習慣は勤労階級のあいだで実施する一般的な同意がないと遵守できず、それだから、ある人が安息日に働くと他の人にもそうせざるをえなくさせるのですから、特定の日に産業の大部分の操業を中断させることで、法律がそれぞれの人に、他人のこの習慣を遵守していることを保証するのは、許されることだし正しことだと思います。 - John Stuart Mill『自由について』

The effect of the blade is even from the base to the tip, and "Nioi-kuchi (small particles of Martensite) is tight and turns into the blade tip like it's disappearing quickly" as the greatest characteristic, and tightening Nioi-kuchi and having an effect of the blade feature are typical techniques of the Koto (Old Swords) period, and Kyoshu, a samurai connoisseur highly praised its fine steel for surpassing Heian and Kamakura (they are supposed to be second-class craftsmen), and it is even said that it all comes down to Kanesada; Contrary to the "wide change" seen in Magoroku Kanemoto, it has a "serene" work style; most of the works with the inscription of Nosada have fancy blade patterns which amateurs like; the inscription is done by himself, without an inscriber, which makes the inscription "deep." 例文帳に追加

「刃中の働きは元から切っ先までむらなく”匂い口が締まってサーッと消え入りそうに刃先に向かう”のが最大の特徴であり、匂い口を締て刃中を働かせていいることなど古刀期ならではの技量であり、地鉄の良さが平安・鎌倉（”二流工”の意味）をも凌ぐと武家目利の興趣は絶賛しており、兼定に始まって兼定に終わるとさえ云われている、孫六兼元のような”変化の激しさ”とは対照的に”静寂”な作風である、之定銘の作は素人受けする派手な刃紋が多い、銘は自身銘であり、銘切師には一切切らせておらず”奥義”のある銘振りである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sec.142 Correction of Mistakes Made by the Office Whenever a material mistake in a registration incurred through the fault of the Office is clearly disclosed by the records of the Office, a certificate stating the fact and nature of such mistake shall be issued without charge, recorded and a printed copy thereof shall be attached to each printed copy of the registration. Such corrected registration shall thereafter have the same effect as the original certificate; or in the discretion of the Director of the Administrative, Financial and Human Resource Development Service Bureau a new certificate of registration may be issued without charge. All certificates of correction heretofore issued in accordance with the Regulations and the registration to which they are attached shall have the same force and effect as if such certificates and their issuance had been authorized by this Act.例文帳に追加

第142条 庁がした誤りの訂正 庁の責任により登録において重大な誤りが生じたことが庁の記録により明らかであるときは，庁は，その誤りの事実及び性質を記載した証明書を無料で発行しかつ記録するものとし，その印刷した写を登録の印刷した写に添付するものとする。訂正された登録は，その後において原本の登録証と同一の効力を有するものとし，又は総務・会計・人材開発業務局の局長の裁量により新しい登録証を無料で発行することができる。規則に定める規定に従って発行された訂正証明書及び同書が添付された登録は，当該証明書及びその発行が本法により認められていたものとして同一の効力を有する。 - 特許庁

To provide a radiating FPC (Flexible printed circuit board) by which measures for heat radiation can be taken by coating a liquid ceramic paint with a superior heat radiation effect while its merits such as small in thickness, light in weight, bending property, etc. are demonstrated; and to improve thinning mounting, weight reduction and the degree of freedom in mounting design without failing the bending property.例文帳に追加

液体セラミック塗料を塗布した放熱フレキシブルプリント配線板｛以下、放熱フレキシブル配線板；放熱ＦＰＣ（Flexible printed circuit board）という｝に関し、放熱効果の優れた液体セラミック塗料を塗布することにより、ＦＰＣの薄い、軽い、曲げ性等の利点を活かしながら放熱対策を行うことが出来るだけでなく、薄型化実装と軽量化と実装設計の自由度の向上がはかれ、曲げ性も損なわない放熱ＦＰＣに関する。 - 特許庁

To provide an attenuated CMV (Cucumber Mosaic Virus) which controls diseases due to CMV post-carried with aphids, from Impatiens walleriana much cultivated in home gardening or in parks without exhibiting a side effect at all, when inoculated into Impatiens walleriana, and controls the high virulent CMV infection of the Impatiens walleriana by the inoculation in a subclinical state.例文帳に追加

家庭園芸で多く栽培され、又、公園においても多く植栽されているインパチェンスから、アブラムシによって後発的に伝搬されるＣＭＶ（Ｃｕｃｕｍｂｅｒ ｍｏｓａｉｃ ｖｉｒｕｓ）による病害を、インパチェンス品種に接種した際に副作用を全く示さず、又、接種することによって、これらインパチェンス品種から強毒ＣＭＶの感染を無症状で防除する弱毒ＣＭＶを提供する。 - 特許庁

To provide a light emitting diode element for improving light take-out efficiency and having high light emitting efficiency by forming a cover layer wherein the change of an antireflection effect by the heat generation of a light emitting diode chip is small without the need of microfabrication to a substrate and the light emitting diode chip or an optical member for converging light, and to provide a light emitting diode device using it.例文帳に追加

基板や発光ダイオードチップへの微細加工や集光用光学部材を必要とせず、かつ、発光ダイオードチップの発熱による反射防止効果の変化が小さい被覆層を発光ダイオードチップ上に形成することによって光の取り出し効率を向上させ、高い発光効率を有する発光ダイオード素子およびそれを用いた発光ダイオード装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To further heighten an elution restraint effect of an acid component from an electrolyte film than in a prior art without greatly degrading protonic conductivity, in a laminated electrolyte film, and its manufacturing method, used as an electrolyte film for a fuel cell operated at high-temperature region and non-humidified conditions, a membrane electrode assembly using the laminated electrolyte film, and a fuel cell equipped with the membrane electrode assembly.例文帳に追加

高温領域、かつ無加湿条件で運転される燃料電池の電解質膜として使用される、積層電解質膜とその製造方法、この積層電解質膜を使用した膜電極接合体、及びこの膜電極接合体を備える燃料電池において、プロトン伝導性を大きく低下させることなく、電解質膜からの酸成分の溶出抑制効果を従来よりもさらに高める。 - 特許庁

To provide a medical tube capable of passing body fluid at a predetermined flow rate when passing the body fluid from one area to another area, especially to provide a medical tube surely providing a sufficient anti-siphon function in an extremely simple constitution without lowering the original functions of a shunt system, and to provide the shunt system surely preventing excessive fluid discharge caused by the siphon effect.例文帳に追加

ある領域から他の領域に体液を流す際に、体液を一定の流量で流すことができる医療用チューブ、特に、シャントシステム本来の機能を低下させることなしに、極めて簡単な構成で十分なアンチサイフォン機能を確実に得ることができる医療用チューブ、およびサイフォン効果に起因して過剰排液が生ずることを確実に防止することができるシャントシステムを提供すること。 - 特許庁

To provide a condom for female of good usability capable of realizing the natural feeling by being free from foreign matters around an vagina opening part in attaching and using a soft material, and keeping the shape of a female body, and having high effect of the contraception and the prevention of contagious infectious disease even when a penis is inserted without visually and tactily confirming an insertion port of the condom.例文帳に追加

装着時には膣開口部周辺に異物が無く、柔軟な素材の使用を可能とすることにより自然に近い触感を実現すると共に女性の体の形状を保つこと、又、視覚や触覚によってコンドームの挿入口を確認することなくペニスを挿入しても避妊及び接触性感染症を防ぐ効果の高い、使い勝手のよい女性装着型コンドームを供すること。 - 特許庁

To provide an apparatus for manufacturing a silicon single crystal of a high quality without any iron contamination by solving the following problem: the single crystal to be pulled is apt to dislocate when a cylinder made of quartz (quartz cylinder) for covering the inner wall of a graphite cylinder is provided in order to obtain anticontamination effect for a long period of time in the apparatus for manufacturing the silicon single crystal by a CZ method.例文帳に追加

ＣＺ法によるシリコン単結晶製造装置において、長期間の汚染防止の効果を得るために、黒鉛製円筒の内壁を覆う石英製の筒（石英筒）を設置した場合に、引き上げる単結晶の有転位化が発生しやすくなるという問題を解決し、鉄汚染のない高品質のシリコン単結晶を効率よく製造できるシリコン単結晶の製造装置を提供する。 - 特許庁

To provide a stabilizer having a natural material as the raw material, and effective stabilizing effect, and imparting properties harmonized with the original taste of oil and fat and/or milk component-containing drink: and to provide the oil and fat and/or milk component-containing drink using the stabilizer and having stabilized properties without causing precipitation, flotage or separation of insolulble solid or fat component in the drink.例文帳に追加

天然素材を原料とし、有効な安定化作用を有し、かつ、油脂及び／又は乳成分含有飲料の本来の味覚に調和した性状を付与する安定化剤を提供すること、及び該安定化剤を用いて、飲料中の不溶性固形分或いは脂肪成分等の沈殿、浮遊、又は分離の起こらない安定化した性状の油脂及び／又は乳成分含有飲料を提供すること。 - 特許庁

As for the restriction on the short-selling of stocks, in light of the stock market condition, we have introduced additional measures, such as prohibiting so-called naked short-selling, which refers to the short-selling of stocks without first borrowing the stocks, while regarding purchases of own shares, we have taken measures such as raising the ceiling on daily purchase volume. These provisional measures were to remain in effect until March 31 this year. 例文帳に追加

空売り規制及び上場企業の自己株式取得については、現下の我が国株式市場の状況に鑑み、本年３月31 日までの時限的な措置として、空売り規制については株の手当てのない空売り、いわゆるネイキッド・ショート・セリングの禁止等の追加的措置、自己株取得については、１日の買付け数量の上限の引上げ等の措置を講じているところでございます。 - 金融庁

To provide a hydraulic-free automatic revolving type turret device for a machine tool, capable of anchoring a turret by air or a low drive force with a motor, using a structure which allows locking of the turret with a clutch device by one drive (actuator) without use of a lift type of turret and which directly resists a load during cutting by generating a wedge effect for elimination of the necessity of a large drive force.例文帳に追加

タレットをリフト方式にせず、一つの駆動装置（アクチェータ）によってクラッチ装置によるタレットの係止固定が行え、且つクサビ効果を生じさせることで切削時の負荷に直接対抗できる大きな駆動力がなくても済む構成として、エアでもモータによる小さい駆動力でもタレットを係止固定でき油圧レス化にできる工作機械の自動旋回型タレット装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a cooker maintaining an appropriate heating temperature for uniformly heating the inside of a food stuff without burning, bringing out the best flavor at stable heat in cooking, not coated and free from the danger of a fluorocarbon resin, having a far-infra red effect of ceramics and preventing almost of the smell caused by grilling fish or meat, tastefully cooking the food stuff, and beneficial to health.例文帳に追加

食材を焦がさず、内部まで均等に加熱する適正な加熱温度を維持して、加熱料理において安定させる火加減で、最上の味を引き出せ、コーティングがないので、フッ素樹脂の危険性から開放され、セラミックス製の遠赤外線効果で、魚や肉を焼くと、臭いを大部分防ぐことができ、食材をふっくら美味しく焼き上げるようになるし健康にも良い調理器具を得る。 - 特許庁

Even if the bottom induction heating coil 6 is formed of the small-diameter wires 20, this constitution can shape it in a well connected state without any dispersion of the wires in shaping, easily and highly precisely shape the bottom induction heating coil 6, highly effectively utilize the skin effect, improve the efficiency, miniaturize the size and improve the rice cooking property.例文帳に追加

これによって、直径の小さい素線２０を用いて底誘導加熱コイル６を成形しても、成形時に素線のバラケなどがなく結合よく成形することができ、底誘導加熱コイル６を容易にかつ寸法精度を高く成形することを実現するとともに、表皮効果の効能を活かすことを実現し、高効率化およびコンパクト化、更には炊飯性能の向上をはかることができるものである。 - 特許庁

(6) A person who has made the notification pursuant to the provisions of paragraph (3) shall, when there is any change to the matters pertaining to said notification (limited to the matters listed in paragraph (3), item (i), sub-item (a) or (c), paragraph (3), item (ii), sub-item (a) or (c), or paragraph (3), item (iii), sub-item (a) or (c)) during the period for which said persons are regarded as falling under the category of a Qualified Institutional Investor as prescribed in the preceding paragraph, file a written notification to that effect, without delay, with the Commissioner of the Financial Services Agency. 例文帳に追加

６　第三項の規定により届出を行った者は、前項に規定する適格機関投資家に該当することとなる期間において、当該届出に係る事項（第三項第一号イ若しくはハ、第二号イ若しくはハ又は第三号イ若しくはハに掲げる事項に限る。）に変更があった場合には、遅滞なく、書面によりその旨を金融庁長官に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 7-2 (1) When a person operating or engaged in aquaculture finds that any farm-raised aquatic animal or plant he/she owns or manages has actually or possibly contracted a specified disease, he/she shall notify the Governor having jurisdiction over the location of said farm-raised aquatic animals and plants to that effect without delay according to the procedure provided by ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries. 例文帳に追加

第七条の二　養殖業を行う者又はこれに従事する者は、その所有又は管理に係る養殖水産動植物が特定疾病にかかり、又はかかっている疑いがあることを発見したときは、農林水産省令で定める手続に従い、遅滞なく、当該養殖水産動植物の所在地を管轄する都道府県知事にその旨を届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When a Governor finds that the disease actually or possibly contracted by a farm-raised aquatic animals and plants pertaining to a notification pursuant to the provisions of paragraph (1) is a specified disease or finds that an outbreak of any other specified disease has occurred, he/she shall report to the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries and to the other relevant Governors to that effect without delay according to the procedure provided by ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries. 例文帳に追加

３　都道府県知事は、第一項の規定による届出に係る養殖水産動植物がかかり、又はかかっている疑いがある疾病が特定疾病であると認めるときその他特定疾病が発生したと認めるときは、農林水産省令で定める手続に従い、遅滞なく、その旨を農林水産大臣に報告するとともに、関係都道府県知事に通報しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the whole or part of land has become land within a river area as set forth in item (i) of the preceding paragraph, land within a special area of a high-grade bank as set forth in item (ii) of said paragraph, land within a greenbelt area as set forth in item (iii) of said paragraph, land within a specified greenbelt area as set forth in item (iv) of said paragraph or land within a three-dimensional river area as set forth in item (v) of said paragraph, the river administrator shall commission a registry office to make a registration to that effect without delay. 例文帳に追加

２　土地の全部又は一部が前項第一号の河川区域内又は同項第二号の高規格堤防特別区域内、同項第三号の樹林帯区域内、同項第四号の特定樹林帯区域内若しくは同項第五号の河川立体区域内の土地となったときは、河川管理者は、遅滞なく、その旨の登記を登記所に嘱託しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Notwithstanding the provisions of Article 466, a Stock Company (excluding a Stock Company that in fact issues two or more classes of shares) may, without a resolution of a shareholders meeting, effect a amendment to the articles of incorporation that is intended to increase the Total Number of Authorized Shares on the day provided for in item (ii), paragraph (2) of the preceding article to the extent of the number obtained by multiplying the Total Number of Authorized Shares as of the day immediately preceding such day, by the ratio provided for in item (i) of that paragraph. 例文帳に追加

２　株式会社（現に二以上の種類の株式を発行しているものを除く。）は、第四百六十六条の規定にかかわらず、株主総会の決議によらないで、前条第二項第二号の日における発行可能株式総数をその日の前日の発行可能株式総数に同項第一号の割合を乗じて得た数の範囲内で増加する定款の変更をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 191 Notwithstanding the provisions of Article 466, a Stock Company may effect a amendment to the articles of incorporation that will increase the size of the Share Unit (or, for a Company with Class Shares, the size of the Share Unit for the shares of each class. The same shall apply hereinafter in this article.) or create a provision in the articles of incorporation with respect to the Share Unit without a resolution of a shareholders meeting, in cases that fall under both of the following items: 例文帳に追加

第百九十一条　株式会社は、次のいずれにも該当する場合には、第四百六十六条の規定にかかわらず、株主総会の決議によらないで、単元株式数（種類株式発行会社にあっては、各種類の株式の単元株式数。以下この条において同じ。）を増加し、又は単元株式数についての定款の定めを設ける定款の変更をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム