文法情報	（形容詞）（かな表記が多い）
対訳	(esp. 上手い, 巧い) skillful; skilful; skilled; good; expert; clever (expression, trick, etc.); apt; appropriate

(2)

文法情報	（形容詞）（かな表記が多い）
対訳	(esp. 旨い, 美味い, 甘い) delicious; tasty; good; nice

(3)

文法情報	（形容詞）（かな表記が多い）
対訳	(esp. 旨い) good (deal, idea, etc.); profitable; promising; lucky; fortunate; successful; satisfactory; splendid

右舞

読み方：うぶ、うまい

文法情報	（名詞）
対訳	variety of court dance (Nara period)

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「うまい。」の英訳

うまい

形容詞

1 good

特に指定したものに適している、望ましい、あるいはプラス方向の品質であるさま

(having desirable or positive qualities especially those suitable for a thing specified)

good news from the hospital; a good dress for the office 病院からの良い知らせ；オフィスにふさわしいドレス

a good report card よい通知表

when she was good she was very very good 彼女の気分がいいときは、彼女は本当に、本当に優しかった

a good knife is one good for cutting 良いナイフとは、よく切れるナイフのことだ

this stump will make a good picnic table この切り株は、ピクニックのテーブルにちょうど良い

a good check しっかりとした確認

a good joke うまい冗談

a good exterior paint きれいな外装ペンキ

a good secretary 有能な秘書

2 proficient, skilful, good, expert, adept, skillful, practiced

知識、技能、および才能を持っているか、または示すさま

(having or showing knowledge and skill and aptitude)

「うまい」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「うまい。」の英訳

うまい

読み方ウマイ

dexterous；delicious；proficient

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「うまい。」の英訳

うまい

sweet

出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「うまい。」の英訳

うまい

日本人苗字

馬井、馬居

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Umai	Umai	Umai	Umai

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「うまい。」の英訳

旨い

読み方うまい

形容詞相当語句

（＝美味なる）good （things）; nice （taste）; sweet （water）; delicious （fruit）; delicate （flesh）; dainty （dish）; savoury （meat）; tasty （food）; toothsome （cake）; palatable （water）

用例

支那料理はなかなかうまい
Chinese food is quite good.

この果物はうまい味がする
This fruit tastes nice
It has a nice taste.

この鳥はうまい
This bird eats well
It is good eating.

うまいから食べてご覧
See how well it eats!

この菓子はチョリチョリしてうまい
This cake eats crisp and short.

うまくて頬が落ちそうだ
It is delicious―goluptious.

今日のご馳走はうまかった
I have enjoyed my dinner.

君達のような貴公子は美味に飽いているから何を食ってもうまくあるまい
You, sybarites with pampered tastes, can enjoy no delicacy.

うまい物
a delicacy―a dainty―a tidbit―a choice morsel―the good things of this life

〈転意〉

用例

うまい汁を吸う
to squeeze the orange―suck the orange―suck the sweet―suck one dry

彼はうまい汁を吸ってしまえはすぐおさらばをきめる
When he has sucked you dry, he will say good-by.

自分ばかりうまい汁を吸おうとする
He will take the lion 's share.

彼は金持ちになってうまい酒が飲める
He has made a fortune, and can afford to indulge his tastes.

そうすりゃうまい酒が飲めようという寸法さ
I expect to make a good thing out of it.

（＝上手な）good, clever, happy, ready （at anything）

用例

彼は英語がうまい
He speaks English well.

翻訳がうまい
He is clever at translation.

文章がうまい
He writes a good style
He is a good writer.

書がうまい
He writes a good hand
He is a good penman
He is a calligrapher.

話がうまい
He is a good hand at telling stories
He is a good story-teller.

金儲けがうまい
He is a good man of business.

投機がうまい
He is good at speculation―a good speculator.

即答がうまい
He is happy at repartee―ready at repartee.

しゃれがうまい
He is ready at punning―a good punster.

口がうまい
He is fair-spoken.

うまいことを言う
He says witty things
He is witty.

彼はうまいことを言って人をだます
He will cajole you―wheedle you.

あの女はうまいことを言って男から金を取る
She will talk a man out of his money.

両親がうまいことを言って娘に納得さした
Her parents talked her into compliance.

うまいぞ
Bravo!
Well done!

（＝出来の好い）good （plan）; happy （idea or expression）; felicitous （expression）; bright, brilliant （idea）; ingenious （contrivance, etc.）

用例

そりゃうまい考えだ、うまい趣向だ
That's a good idea―a happy idea―a bright idea―a brilliant idea.

ふとうまい考えが胸に浮かんだ
A bright idea struck me.

うまい智慧が湧いた
A happy idea occurred to me.

いくら考えてもうまい考えが出ない
Think as hard as I might, I couldn't hit upon a good idea.

うまい言いこなしだ
It is a happy expression―a felicitous expression.

彼は言いこなしがうまい
He has felicity of expression.

うまい工夫だ
It is an ingenious contrivance.

「両雄並び立たず」とはうまいことを言ったものだ
It is well said that “a great man can brook no rival.”

（＝首尾の好い）good; lucky

用例

こいつぁうまい
That's lucky
How lucky!
What a stroke of luck!

こんなうまいことは無い
There never was such luck.

こんなうまいことはめったに無い
Such opportunities do not occur every day.

そうなりゃうまいものだ
That would be fine, indeed.

うまいことが足下に落ちている
Chances lie at our feet.

（＝好い）good

用例

うまい話だ
That's not bad!
That's not half bad!

うまい金儲けをする
to make a good haul

うまい金儲けにぶっつかる
to come across a good job―strike oil

何かうまい金儲けは無いか
Can't you think of some good job?

彼はうまいことをしている
He is making a good thing out of it.

株でうまいことをした
He has done a good thing in shares.

話がうま過ぎる
The news is too good to be true.

出典元索引用語索引ランキング

「うまい。」の英訳に関連した単語・英語表現

tempting offer

(JST科学技術用語日英対訳辞書)

(英和対訳)

(英和対訳)

(英和対訳)

(英和対訳)

意味

類語

和英辞書の「うまい。」の用語索引

うまい。のページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

うまい。の英語

うまい 甘い

うまい

上手い

右舞

うまい

うまい

うまい

うまい

旨い

「うまい。」のお隣キーワード

うまい甘い