The idea is good. There is just one problem: Tom has not yet said yes.例文帳に追加

いい考えだね。ただ問題なのは、トムがまだ「いいよ」って言ってないことだ。 - Tatoeba例文

There is still one problem that we have not successfully pinpointed the cause of.発音を聞く 例文帳に追加

原因の特定できていない問題がまだ1つ残存しています。 - Weblio Email例文集

There is a problem if you have only one system on your disks.発音を聞く 例文帳に追加

もしディスクに一つのシステムしか入れていない場合は問題です。 - FreeBSD

To solve such a problem that there is no insolubilizing material provided by using PS ash or EP ash as it is as one raw material.例文帳に追加

ＰＳ灰やＥＰ灰をそのまま不溶化材の一原料として使用したものが存在しない。 - 特許庁

One problem is that there would not be much time between the warning and the actual arrival of the windstorm.発音を聞く 例文帳に追加

１つの問題は，警報と突風が実際に到達するまでの間にあまり時間がないことだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Here, the problem is any one of that there is no answer (S5), that the rank of the answer is low (S6) and that there is a factor without relevance (S7).例文帳に追加

ここで課題は、正解がない（Ｓ５）、正解の順位が低い（Ｓ６）、および、関係のない要因がある（Ｓ７）のいずれかとする。 - 特許庁

a method of structuring a system such that when there is a problem with one part of the system and a file is destroyed only that part is affected and thus leaves the rest of the system in operable condition発音を聞く 例文帳に追加

システムの故障やファイルの破壊が起こっても,その部分を切除しシステムの維持運用を行うシステム構築方法 - EDR日英対訳辞書

In theory, one should be able to refuse categories, but in practice there are too many ports that depend on ports in other categories. Until someone comes up with a solution for this problem, the general rule is is that if you want to build INDEX, you must have a complete copy of the Ports Collection.発音を聞く 例文帳に追加

以下のオプションをカーネルのコンフィグレーションファイルに追加して、カーネルを再構築してください。 - FreeBSD

To solve such a problem that, when there are a plurality of exits in an interchange, which one of the exits is to be used is nonambiguously decided.例文帳に追加

インターチェンジに複数の出口がある場合に、どちらの出口を利用するかは、装置によって一義的に決定されてしまう。 - 特許庁

To solve a problem wherein there is no rational method simply and quickly hanging out laundry by one hand when hanging the laundry on a hanger to dry.例文帳に追加

洗濯物をハンガーに干すとき、簡単で素早く、片手でも干すことができる合理的な方法はないものか。 - 特許庁

While there is no single cure for this problem, there are clusters such as the one described in Case 2-3-1 that are successfully developing new products to suit new needs and shifting to different key industries while making use of existing technologies.例文帳に追加

そのような集積における対処療法に正解は存在しないが、事例2-3-1に見たように、既存の技術を活用しながら、時代のニーズに応じた新たな製品開発し、主力の産業の転換をうまく図っている地域も見られる。 - 経済産業省

As a result, there is no problem of skin-erruption that occurs because of the steaming of the finger under a prolonged use while even when the ring with a larger width is put on the finger, better wearing touch and easier detaching can be obtained as could be when one slim ring only is put thereon.例文帳に追加

それ故、長期間、使用しても、皮膚が蒸れてかぶれるなどという問題が発生せず、かつ、幅広の指輪１を嵌めても、細い指輪を１つだけ嵌めている場合と同様な装着感や着脱しやすさが得られる。 - 特許庁

To solve a problem that there exists an atmospheric temperature at which plant efficiency comes to the maximum in a combined-cycle power generation plant, and if an atmospheric temperature is lower than the above one, the plant efficiency is lowered.例文帳に追加

コンバインドサイクル発電プラントではプラント効率が最大となる大気温度が存在し、その大気温度よりも低い場合にはプラント効率が低下してしまう。 - 特許庁

To solve a problem in a conventional OFDM signal mode discriminator that cannot have limited transmission modes to one mode only with a frame length when there is a transmission mode where the frame length is the same but symbol lengths are different such as digital audio broadcasting(DAB).例文帳に追加

ディジタルオーディオ放送（ＤＡＢ）のようにフレーム長が同一であるがシンボル長の異なる伝送モードが存在する場合にはフレーム長からだけでは伝送モードを一つに絞ることができない。 - 特許庁

To solve the problem wherein an uplink line can not be effectively utilized when there is deviation between the allocation of the resource of an uplink to one terminal and an actual uplink transmission amount since the terminal monopolizes the resource of the uplink.例文帳に追加

一の端末に対する上りリンクのリソースの割当てと実際の上りリンク伝送量に乖離がある場合、この端末が上りリンクのリソースを専有してしまうため、上りリンク回線の有効活用が行えない。 - 特許庁

There is provided a key sharing system having a resistance to a quantum computer by adopting a method that the safety of the key sharing system depends on the difficulty of solving one of the NP complete problem, high order multi-variable simultaneous algebraic equation.例文帳に追加

鍵共有方式の安全性をＮＰ完全問題の１つである高次多変数連立代数方程式の解法の困難さに依存する方式を採用することにより、耐量子コンピュータ性を持つ鍵共有方式を提供する。 - 特許庁

To solve a problem wherein, since there is the case where a pupil diameter of an objective lens used for a semiconductor inspection device or a laser processing device exceeds a field of view detected by Shack-Hartmann sensor, an aberration of the whole pupil cannot be measured by one-time imaging.例文帳に追加

半導体検査装置やレーザ加工装置に用いられる対物レンズの瞳径は、シャックハルトマンセンサの検出視野を超える場合があるので、1回の撮像では瞳全体の収差を測定することはできない。 - 特許庁

Even under a high-temperature and high-humidity environment, adhesive properties are sufficiently retained and in addition, there is not such a problem that tile units stacked one upon another mutually stick together because it does not become damp and sticky under such an environment.例文帳に追加

高温高湿環境下においても接着性が十分に維持される上に、ベタツキもないため、重ね合わせたタイルユニット同士の結着の問題もない。 - 特許庁

To solve the problem when size of a marker is unknown or there are markers of more than one size when displaying an image generated by using an augmented reality three-dimensionally.例文帳に追加

拡張現実感技術を用いて生成される画像を立体的に表示する場合の、マーカーのサイズが未知の場合または複数のサイズのマーカーが存在する場合の問題を解決する。 - 特許庁

When there are one or more stored prediction performance values to the collected performance values, whether or not any problem in terms of performance occurs in a monitor object is determined by comparing the collected performance values with the prediction performance values.例文帳に追加

収集した性能値に対して、保存された予測性能値が１つ以上ある場合は、それら予測性能値との比較によって、監視対象に性能的問題が発生しているか否かを判定する。 - 特許庁

To solve a problem of a flash marker lamp that, although various examples of the flash marker lamp utilizing a xenon lamp light source and a light-storing body are announced, there is a limit in an irradiation range and not enough measures are taken for one that can irradiate outside for a whole periphery.例文帳に追加

キセノンランプ光源と蓄光体を利用した閃光標示ランプの例は種々発表されているが照射範囲に制約があり、外部に全周の範囲で照射できる閃光標示ランプの対応が充分でない。 - 特許庁

The fact is, last year the atmosphere in Japan was one that tended to view the trends in East Asia and China in particular as a threat and there were several viewpoints that regarded hollowing out as a major problem.例文帳に追加

実際、昨年は、日本の中の雰囲気として中国を中心とする東アジアの動きを脅威ととらえ、空洞化は大問題であるという見方が少なくなかったと思われる。 - 経済産業省

The receiving side user of this digital compound machine checks the image quality of a 'confidentially received file' that is outputted one time and can select whether information is easier to see by setting a reduction printing function and storing the information in one single sheet of paper or there is no problem in the state of division output as is.例文帳に追加

受信側ユーザは、一度、出力された「親展受信ファイル」の画質のチェックを行い、縮小印刷機能を設定してカット紙１枚に情報を収めた方が見やすいか、このまま分割出力の状態で問題ないかを選択することができる。 - 特許庁

To solve a problem in which there is no means heretofore for outputting a new service picture on one and the same display part while outputting one service picture and in which a window of a service picture with importance lower than the highest order is hidden heretofore in a multi-window display.例文帳に追加

従来は１つのサービス画面を表示部へ出力しながら、新たなサービス画面を同じ表示部へ出力する手段がないか、又はマルチウィンドウ表示では、重要度が最上位よりも下位にあるサービス画面のウィンドウは隠れてしまう。 - 特許庁

To solve the problem that there is an apparatus for ejecting ionized air to a net conveyor, which holds a large number of food plastic trays by press frames to feed them, from above and separating them one by one to remove and collect dust but this apparatus cannot be diverted to bottles for cosmetics various in shape or size.例文帳に追加

多数の食品用プラスチックトレーを、押え枠で挟み付け搬送するネットコンベヤの上方からイオン化エアを噴射しトレーを１枚づつ分離させ除塵と集塵を行なう装置があるが、形態やサイズが多様な化粧品用瓶に転用できない。 - 特許庁

To solve the problem wherein there is a total reflection of ultrasonic waves in a bonding boundary surface between two materials, in an ultrasonic probe having a matching layer for realizing the inclination of the acoustic impedance which is made by combining the two materials so that the boundary surface is an uneven one.例文帳に追加

２つの材料を境界面が凹凸となるように組み合わせ音響インピーダンスの傾斜化を実現する整合層を有した超音波探触子において、両材料の接合境界面にて超音波の全反射が生じ得る。 - 特許庁

Further, while there is concern that the foreign operations of Japanese companies will impact negatively on the Japanese economy, the problem is rather that Japan’s direct investment is all one way. It will be vital to build a business environment sufficiently attractive to convince both domestic and foreign companies to invest.例文帳に追加

我が国では企業の海外進出が経済に与える悪影響が懸念されているが、むしろ我が国においては直接投資が一方通行であることが問題であり、国内外の企業にとって投資するだけの魅力ある事業環境を整備していくことが重要である。 - 経済産業省

To solve a problem wherein continuous imaging at a short interval allows correct detection/tracking when there is one lane mark on each of right and left sides of a vehicle, while, when a plurality of white lines exist closely, the tracking becomes unstable, for example, a white line different from the detection of the last image is detected.例文帳に追加

車両の左右に１本ずつレーンマークがある場合は短間隔で連続撮像すると正しい検出・追跡ができるが、白線が片側に複数近接して存在する場合、前画像の検出と異なる白線を検出する等、追跡が不安定になる。 - 特許庁

To solve the problem wherein in a metallic box-shaped sound absorption wall formed by dropping boxes in opposite grooves of an H-shaped support installed on one side or both sides of a traffic passage and piling up the same, sound absorption is insistently intended, and there is no device to make greening plants easily creep up along the box wall surface.例文帳に追加

金属製ボックス型吸音壁は交通路の片側又は両側に沿って設置したＨ型支柱の対向する溝にボックスを落とし込んで積み上げるもので、あくまで吸音を意図しており、緑化植物がボックス壁面に沿って這い上がりやすくするような工夫は何らされていない。 - 特許庁

To solve such a problem that it can not be judged whether an element is really suited to a human being himself/herself or not and it can be judged only when there are a large number of comparisons, since the element is compared with only one piece of information when applying a conventional matching technology to the human being.例文帳に追加

従来のマッチング技術はそれが人間に適応される場合、ただ１つの情報と比較されるだけでは本当に自身に合った物であるかどうか判断がつかない、同時に多数の比較が有ってはじめて判断できる場合が多い。 - 特許庁

To provide an output device that can solve the problem that in the case where there is not a font designated by a host computer and the alternative font is to be used, a character pitch may be not matched with the original one and characters may be overlapped with each other at an undesired portion.例文帳に追加

ホストコンピュータからの指定フォントがない時に代替フォントを使用する場合、文字ピッチが合わなかったり、意図しない位置で文字が重なってしまうといったことを改善する出力装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

There does not occur a problem that the ventilation port 22 opens only at one side of the protection tube even if the rising protection tube 15 is fixed to the pole in a state that the rising tube slightly turns, and thus a state is kept that either of the ventilation ports 22 opens at the right or the left side of the rising protection tube 15.例文帳に追加

立上り防護管１５が若干回転した状態で電柱に固定されても、通風口２２が立上り防護管の片側だけにしか開口しない問題は発生せず、立上り防護管１５の左右にいずれかの通風口２２が開口する状態を維持する。 - 特許庁

To provide an active magnetic vibration controller of simple constitution using a minimum number of electromagnets so as to solve the problem that a conventional vibration base device having many devices arranged is frequently a very large-scale one and there is therefore hindrance to the transmission of smooth motion.例文帳に追加

多数の機器を配置した従来の振動台装置が、非常に大がかりなものになる場合が多く、また、そのために円滑な運動の伝達に支承が生じることがあることを解決するため、最小数の電磁石を用いた簡素な構成のアクティブ磁気振動制御装置を提供する。 - 特許庁

Senior councilor Katsukiyo ITAKURA strongly recommended Yoshinobu HITOTSUBASHI during his busy days having one difficulty after another, he then asked Kazunomiya to have Kamenosuke as Yoshinobu's successor, she approved saying, 'As long as the will was kept, there is no problem, please make sure Kamenosuke succeeds to Chunagon (Yoshinobu's) position. '発音を聞く 例文帳に追加

老中板倉勝静らも多事多難の折柄、一橋慶喜をこそ将軍に立てるべきと斡旋し、慶喜の後継に亀之助をと和宮に伺ったところ、和宮は「御遺命さへ反故とならずば異存なし、中納言（慶喜）の後をば必ず亀之助に継がしむべし」と許可したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To solve the problem regarding the casting apparatus in which a runner part and a cavity part are formed at one die structure that there is a need of producing a die structure per molding of a plurality of types, and the degree of freedom in the number of moldings has been low as well, and to provide a method and apparatus for casting a cast metal which are inexpensive and have a high degree of freedom.例文帳に追加

一つの型構造物にランナー部とキャビティー部とが形成されている鋳造装置では、複数種類の鋳物毎に型構造物を作製する必要があり、また、鋳造個数の自由度も低かったので、安価で、自由度の高い鋳物の鋳造方法及び鋳造装置を提供する。 - 特許庁

To solve the problem that a person must perform setting with buttons in a conventional power adaptor for electric pots, weekdays and weekends cannot be distinguished since normally there is only one timer, and hence the setting must be made on either of the weekdays and weekends for preventing power from being saved fully.例文帳に追加

従来のジャーポット用電力アダプタでは、人がボタンセットしなければならず、また通常タイマーは１つのため平日と休日のような区別はできないため、どちらか一方に合わせてセットしなければならず、こまめな節電ができないという課題を有している。 - 特許庁

To provide a printer which can make correction factors constantly best suited to different kinds of batteries and bring about the proper quality of printing, by solving a problem such that the quality of the printing is sometimes deteriorated when there are great differences in internal resistance value among the batteries different in kind from one another.例文帳に追加

電池の種類が異なり電池内部抵抗の値が大きく異なった時に印字品質の劣化が生じることがあるという課題を解決し、異なる種類の電池に対して常に最適な補正率にすることができ、良好な印字品質を得ることができる印字装置の提供を目的とする。 - 特許庁

In a suction port and an exhausting port of a battery pack or inside the battery pack, there is provided a shape memory alloy which changes a shape by temperature at least at one place or more, and the direction and flow of cooling air taken inside through the suction port matching a shape of the battery pack are controlled to solve the above problem.例文帳に追加

電池パックの吸入口や排気口 または、電池パック内部に、少なくとも１箇所以上に温度により形状が変化する形状記憶合金を設けて、電池組の形状に合わせて吸気穴より取り入れた冷却風の向きや流れをコントロールすることにより達成することができる。 - 特許庁

To provide a data carrier, capable of solving the problem that conventionally there is a possibility of disconnection between an antenna and an IC or malfunctions of the IC to lower reliability of the data carrier, because one antenna and one IC are mounted to a label-shaped or card-shaped base material having a comparatively thin and flexible structure, in the data carrier.例文帳に追加

従来のデータキャリアでは、ラベルやカード形状の比較的薄いフレキシブルな構造を持つ基材に、１つのアンテナと１つのＩＣを実装しており、アンテナとＩＣ間の断線やＩＣの故障が発生することがあり、データキャリアの信頼性を低下させていた問題の解決を目的とする。 - 特許庁

To solve the problem wherein additional information after printing is unconditionally omitted because of the use of original data even if there is the additional information after printing, such as hand-written information added after printed matter is realized, when various data are put together as one document and are reused by a system for editing the document.例文帳に追加

様々なデータをひとつの文書としてまとめ、その文書に対する編集を行うシステムにて再利用しようとすると、印刷物になった後に付加された手書き情報など印刷後の付加情報があった場合でも、原本データを利用したがために、印刷後の付加情報が無条件に欠落してしまう。 - 特許庁

To solve a problem that there is a limit to accuracy and reliability in cases where a model is used while taking account of a point group of the entire shape of a measuring object satellite as a point group model used for an ICP, by a method based on a combination of stereo processing and an ICP algorithm which is one method in 3D model matching among point groups.例文帳に追加

本発明の課題は、ステレオ処理と点群間の３Ｄモデルマッチングにおける一手法であるＩＣＰアルゴリズムの組み合わせによる方法で、ＩＣＰに用いる点群モデルに計測対象衛星の全形状の点群を考慮したモデルを用いた場合の精度・信頼性に限界があるという問題を解決することにある。 - 特許庁

One factor behind this situation is the continued turmoil in the global financial market induced by the subprime mortgage problem. Also, there is no doubt that small- and medium-sized enterprises (SMEs) face increasingly difficult business conditions amid the increasing downside risks for the Japanese economy, which are attributable to the high prices of crude oil and raw materials.発音を聞く 例文帳に追加

この背景の一つには、グローバルな金融・資本市場、サブプライム・ローン問題に端を発したグローバルな金融・資本市場の混乱が継続するということがあるでしょうし、また、原油高、原材料高等に起因する我が国の景気下振れリスクの高まり、その中で中小企業の業況が厳しくなっている、とこういった状況が背景にあるということは確実であろうかと思います。 - 金融庁

Even if there is a difference between the matter used to define a claimed invention and the matter defining a cited invention, they are found to be identical if the difference is a minor one in the means for solving the problem (addition, removal, conversion, etc. of well-known art and commonly used art, which does not produce any new effect).発音を聞く 例文帳に追加

請求項に係る発明の発明特定事項と引用発明特定事項とに相違がある場合であっても、それが課題解決のための具体化手段における微差(周知技術、慣用技術の付加、削除、転換等であって、新たな効果を奏するものではないもの)である場合(実質同一)は同一とする。 - 特許庁

To solve a problem such that a receiver which receives digital CATV should be adaptive to program information formats that all networks possibly transmitting and receiving information provide because there are differences in program information format prescribed by individual transmission source networks sent and received in one network of the digital CATV when reception from plural networks is performed and selective transmission is carried out principally like the digital CATV.例文帳に追加

デジタルCATVに代表されるように、複数のネットワークを受信し必要に応じて取捨選択して再送信を行う場合には、デジタルCATVの一つのネットワーク内で送信される個々の送信元ネットワーク毎に規定された番組情報形式の違いにより、デジタルCATVを受信する受信機は再送信される可能性のある全てのネットワークが提供する番組情報形式に対応していなければならない。 - 特許庁