入ったばかりで、まだ右も左も分からない人に、そんなひどいこと言わなくてもいいのに。の英語

There is no need to say such mean things to people who have only just joined and don't yet know the ins and outs.

You're crazy if you think he's on the up-and-up. The only reason you can say that is because you don't know what he's doing behind the scenes.

I don't want to talk to that bloke ever again.

Hey, could you get to the point? I don't have a lot of time.

I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.

It is for me to dictate to you, but won't a hundred yen do?

I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.

It seems silly that you are the one having to quit when it was his fault.

Don’t you think it’s strange that although it was his fault, you’re the one quitting?

This sounds too good to be true _ there must be a catch in it.

Even if that's alright with you nobody else will accept it. I'll get shouted at afterwards so...

If Kyosuke comes to visit, tell him I'm not in. I don't want to see him anymore.

Hey, we're trying to have a serious discussion here so I'd appreciate it if you wouldn't butt in so irresponsibly.

He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this?

I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.

They say fine words are no virtue if they're insincere and that's him in a nutshell. He's all talk but doesn't mean a word of it.

What are you hiding? Come on, tell me. You can't keep it from me. That's (too) creepy.

What are you hiding? Come on, tell me. You can't keep it from me. That's creepy.

As I passed by, every one of them shouted out the same thing over and over again, "We don't see Loroupe [Takahashi's archrival in the race]!"

Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location?

Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location?

He never says thanks in spite of all that I've done for him.

Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever.

Truthfully at that time I didn't have the first idea about such talk; family links, blood relations or whatever.

It, it's not like I'm doing this for you.

Don't lie. Because even if you think nobody else will notice, the gods are always watching.

I'm always writing weird and hoopy stuff so I'm sure it's difficult to comment on.

I'm always writing strange things, so I'm sure it's difficult to comment on.

Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool!

You can't hide the fact that you're having a hard time. Bad news travels fast you know.