「"どくろ"」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

任官資格順位としては「公卿の子弟の非蔵人（蔵人の見習）」、「非蔵人」、「執柄勾当（摂家の家来）」、「院司主な役職」　「雑色」、「儒生の修了者（明法道などの難試験に合格した者）」、「判官代」の順である。例文帳に追加

The following is the order in which people qualified for this position: Hikurodo (people training to be a Kudo (Keeper of the Imperial Archives) of noble birth; Hikurodo, Shippei koto (vassals of the Sekke (line of regents and advisors); important Inshi posts (officials of the Retired Emperor's Office), Zoshiki (low-ranking functionaries); Jusei (Confucian scholars) who had passed difficult exams such as the Myobodo (study of codes); and Hogandai (administrative officials of the Retired Emperor's Office).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、永暦元年（1160年）に再度蔵人に任じ、仁安(日本)3年（1168年）には正四位下蔵人頭弁官に進むが、翌嘉応元年（1169年）、延暦寺大衆の強訴によって院近臣の藤原成親が配流される事件が勃発する（嘉応の強訴）。例文帳に追加

After that, he was appointed as Kurodo (Chamberlain) again in 1160 and rose to the rank of Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) and the office of Kurodo no to (chief of the palace officer) Benkan (secretary) in 1168; however, in the following year (1169), there was an incident where FUJIWARA no Narichika, who held the title of In no Kinshin (the retired Emperor's courtier), was exiled due to the direct petition by monks residing in Enryaku-ji Temple (Kao no goso (the direct petition to condemn Fujiwara no Narichika to exile by the monks residing at Enryaku-ji Temple)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保護層は、コバルト、ニッケル、クロム及びモリブデンの少なくとも一種を含有する合金、タングステンカーバイド、クロムカーバイド又は酸化物セラミックスからなり、かつ、高速のフレーム溶射、プラズマ粉末溶射若しくは熱粉末溶射、又は自生ロッドフレーム溶射により形成されている。例文帳に追加

The protective layer is composed of an alloy containing at least one kind of metal selected from cobalt, nickel, chromium and molybdenum, tungsten carbide, chromium carbide or oxide ceramics and is formed by high speed flame spraying, plasma powder spraying, thermal powder spraying or autogenous rod flame spraying. - 特許庁

簡便な方法により、コーヒー豆抽出物から、クロロゲン酸類を選択的に、且つ効率良く回収でき、精製工程でクロロゲン酸類の分解を抑制して、原料組成の変化が無く、カフェインが低減された高純度クロロゲン酸類組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a high-purity chlorogenic acids composition having reduced caffeine and a similar composition to the raw material by recovering chlorogenic acids selectively and efficiently from a coffee beans extract with a simple method and controlling decomposition of the chlorogenic acids in the purification step. - 特許庁

具体的にはロドコッカス・ロドクロウス（Ｒｈｏｄｏｃｏｃｃｕｓ ｒｈｏｄｏｃｈｒｏｕｓ）Ｊ−１株由来のニトリルヒドラターゼのアミノ酸配列において、少なくとも一つ以上のアミノ酸残基を天然アミノ酸のグループから選択される残基で置換することにより、該酵素の耐熱性が向上したタンパク質である。例文帳に追加

The protein is concretely a protein whose enzyme heat resistance is improved by replacing at least one amino acid residue by the residue of an amino acid selected from the group consisting of natural amino acids in the amino acid sequence of nitrile hydratase originated from Rhodococcus rhodochrous J-1 strain. - 特許庁

タンデムドラム方式カラー画像形成装置において、黒モード（黒の感光体ドラムのみ回転）の実行前後で、黒ドラムとその他のカラードラム（複数）との位相角度差が変化するのを防ぎ、常に色ずれの少ない状態を保つようにする。例文帳に追加

To always place a tandem drum type color image forming apparatus in a small color slurring state by preventing differences in phase angle between a black drum and other color drums from varying before and after the performance of a black mode (rotation of only the black photoreceptor drum). - 特許庁

ロドコッカス属細菌用ベクター、特に、ロドコッカス ロドクロウス セルフクローニング用ベクターの構築に有用であるロドコッカス属細菌由来トリメトプリム耐性遺伝子、該遺伝子を有する組換えベクター、該ベクターを有する形質転換体または形質導入体を提供する。例文帳に追加

To provide a Rhodococcus bacterium-originating trimethoprim-resistant dihydrofolic acid reductase useful for constructing a vector for Rhodococcus bacteria, especially a vector for self-cloning Rhodococcus rhodochrous, to provide a recombinant vector having the gene, and to provide a transformant or transductant having the vector. - 特許庁

本発明は、カードクロスィング、特に、好ましくは円筒状ドラム上に引き被せられた全スチール製のソートゥースクロスィングを、案内レール１０による所定の経路に沿って動かすことのできるドレッシングシステム２０によってドレッシングする装置である。例文帳に追加

The apparatus dresses a card clothing, especially an all-steel sawtooth cloth, drawn over a preferably cylindrical drum, with a dressing system 20 that can be moved along a path predetermined by a guide rail 10. - 特許庁

Ｌ２ＣＭ補間エポック発生部３６は、前記Ｌ２ＣＭコードエポック信号及び第２コードクロック信号とに基づいて、前記Ｌ２ＣＭコードエポック信号の繰り返し周期よりも短い繰り返し周期を有するＬ２ＣＭ補間コードエポック信号を出力する。例文帳に追加

An L2CM interpolation epoch generating section 36 outputs an L2CM interpolation code epoch signal with a period shorter than that of the L2CM code epoch signal on the basis of the L2CM code epoch signal and the second code clock signal. - 特許庁

ラッチベースで論理回路を設計する論理設計処理（ステップｓｔ１）において、スキャンラッチユニットを挿入し（ステップｓｔ２）、次に、論理回路内のゲーティッドクロックを生成するクロックゲートを探索する（ステップｓｔ３）。例文帳に追加

A scan latch unit is inserted (step st2) in logic design processing for designing a logic circuit on the latch base (step st1), and next, a clock gate for generating a gated clock in the logic circuit is searched (step st3). - 特許庁

一方、何れの抽出回路３０〜３６によってもクロック信号が抽出できなかった場合は、内蔵クロック・ジェネレータ４８の出力周波数がCUR_WCに設定され、その出力信号が選択スイッチ３８においてワードクロックとして選択される。例文帳に追加

If, meanwhile, no clock signal can be extracted by any extraction circuit 30-36, an output frequency of an internal clock generator 48 is set to CUR-WC; and its output signal is selected as a word clock in the selection switch 38. - 特許庁

特定の粒子径のレピドクロサイト型板状チタン酸結晶粒子を光輝性顔料とて使用することにより、皮膚刺激が少なく皮膚に対して安全でありながら、自然な光沢と透明性を有し、さらに紫外線遮蔽効果を有する顔料及びそれを含有する化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a glittering pigment comprising lepidocrocite-type plate-like titanate crystal particles of a specific size, and having natural gloss and transparency despite being slight in skin irritancy and safe to the skin, and also having ultraviolet light-shielding effect, and to provide a cosmetic containing the pigment. - 特許庁

コアチップにそれぞれ設けられたデータ用の貫通電極ＴＳＶ１は互いに共通接続され、コアチップにそれぞれ設けられた出力回路ＲＢＵＦＯはインターフェースチップＩＦより供給されるリードクロック信号ＲＣＬＫＤＤに応答して活性化される。例文帳に追加

The through electrodes TSV1 for data provided in respective core chips are commonly connected to one another, and the output circuits RBUFO provided in respective core chips are activated in response to a read clock signal RCLKDD supplied from the interface chip IF. - 特許庁

探索結果に基づいてクロックゲートに入力される所定の制御信号を制御するゲート制御回路を挿入する（ステップｓｔ４）ことにより、ゲーティッドクロックを制御し、所望のテスト動作であるスキャンパステストを実行することができる。例文帳に追加

A gate control circuit which controls a prescribed control signal inputted to the clock gate is inserted on the basis of a search result (step st4), and thus the gate clock is controlled to perform a scan path test being a desired test operation. - 特許庁

クロック抽出回路３０〜３６のうち何れかによってクロック信号が抽出されると、当該クロック信号が選択スイッチ３８によってワードクロックとして選択され、その周波数はカレント周波数CUR_WCとしてメモリに記憶される。例文帳に追加

When the clock signal is extracted by any one of clock extraction circuits 30-36, the clock signal is selected as a word clock by a selection switch 38; and its frequency is stored in a memory as a current frequency CUR-WC. - 特許庁

データエラーカウント部２０７でカウントしたデータエラー数に基づき算出したエラーレートが、ある閾値を超えた場合には、装置制御カード２０８はスイッチカードクロック発生部２０５に対し、装置内に分配するクロック周波数を低下させる指示を行う。例文帳に追加

When an error rate calculated on the basis of the number of data errors counted by a data error count section 207 exceeds a threshold, an apparatus control card 208 instructs a switch card clock generating section 205 to reduce the clock frequency distributed in the apparatus. - 特許庁

第１のネットリストに対して論理シミュレーションにより求めた動作率データを，第１，第２のネットリストのゲーティッドクロックバッファの対応関係に基づいて流用し，その動作率データから微修正された第２のネットリストの消費電力を算出する。例文帳に追加

Operation rate data calculated by logical simulation with respect to a first net list are diverted based on the corresponding relation of the gated clock buffers of first and second net lists, and the power consumption of the finely corrected second net list is calculated from the operation rate data. - 特許庁

式（Ｉ）で示される化合物と、ベノミル、チオファネートメチル、カルベンダジム、イミノクタジンアルベシル酸塩、イミノクタジン酢酸塩、ボスカリド、フェンヘキサミド、クロロタロニルからなる群より選ばれる少なくとも１種の化合物とを有効成分として含有する植物病害防除組成物。例文帳に追加

The plant disease control composition includes a compound represented by formula (I) and at least one kind of a compound selected from the group consisting of benomyl, thiophanate-methyl, carbendazim, iminoctadine albesilate, iminoctadine acetate, boscalid, fenhexamid and chlorothalonil as active ingredients. - 特許庁

活性成分として、いずれの場合も、クロロニコチニル系殺虫剤、特にイミダクロプリド、クロチアニジン、ジノテフラン、チアメトキサム、チアクロプリド、アセタミプリド及びニテンピラムから選択された２種類の化合物を含んでいる殺虫剤混合物、及び、害虫を防除するための該混合物の使用。例文帳に追加

There are provided insecticidal mixtures comprising, as active compounds, in each case two compounds selected from the series of the chloronicotinyl insecticides, especially, from imidacloprid, clothianidin, dinotefuran, thiamethoxam, thiacloprid, acetamiprid and nitenpyram, and further the use of the mixtures for controlling vermin. - 特許庁

暫定的なクロスポイント位置となる注目点を人物の目に設定するとともに、画像中に占める顔の割合が大きいほどクロスポイント位置を注目点からバックシフトさせて、クロスポイントから手前側に飛び出してくる物体の量が多くなるように立体感を調整する。例文帳に追加

An attention point to be a provisional cross point position is set to a person's eye, and the cross point position is shifted backwards from the attention point as the percentage of the image occupied by a face increases, thereby the stereoscopic effect is adjusted so as to increase an amount of an object which is projected forward from the cross point. - 特許庁

ＴｉＯ_2を含有するシリカガラスからなり、対向する２つの面における、線熱膨張係数（ＣＴＥ）が０ｐｐｂ／℃となる温度（クロスオーバー温度：Ｃｒｏｓｓ−ｏｖｅｒ Ｔｅｍｐｅｒａｔｕｒｅ；ＣＯＴ）の差が５℃以上である、ＥＵＶリソグラフィ光学部材用基材。例文帳に追加

The substrate for the EUV lithography optical member comprises a silica glass containing TiO_2, in which the substrate has two opposite surfaces, and the substrate has temperatures at which the coefficient of linear thermal expansion (CTE) is 0 ppb/°C (Cross-over Temperature: COT), and in which the two opposite surfaces have difference in the COTs of 5°C or more. - 特許庁

データ信号ＤＱが線路３ａを伝送する際、線路３ｂにはデータ信号と同極性のバックワードクロストーク信号が誘起され、これが点Ｃにおいて逆極性となって反射し、この反射信号が点Ｄに伝送される。例文帳に追加

When the data signal DQ is transmitted in the line 3a, a backward crosstalk signal having the same polarity as the data signal is induced in the line 3b and is reflected at the point C with the opposite polarity, and this reflection signal is transmitted to the point D. - 特許庁

ＳＯＦと第２（ＴＥＬ側）ＣＯＤＥＣ４のフレーム同期信号を夫々ＳＯＦカウンタ２１およびＴＥＬフレームカウンタ２２によりカウントし、比較演算器２３により比較演算を行い、その結果に基づき周波数セレクタ２８により第１（ＰＣ側）ＣＯＤＥＣ３の駆動スピード（クロック）を切り替える。例文帳に追加

An SOF counter 21 and a TEL frame counter 22 respectively count frame synchronizing signals of an SOF and a 2nd (TEL sid) CODEC 4, a comparator arithmetic unit 23 conducts comparison arithmetic operations, and a frequency selector 28 receiving the result of the comparison arithmetic operation selects a drive speed (clock) of a 1st (PC side) CODEC 3. - 特許庁

円筒状金属母型３０は、母型本体の円筒状外周面及び縮径部外周面に、表面粗さＲｚ０．２μｍ以下の鏡面状ハードクロム薄膜を形成し、この鏡面加工面に尖状形状を持った析出膜剥離開始部１５，１６を形成して構成する。例文帳に追加

In the cylindrical metal mother die 30, a mirror finished hard chromium thin film of the surface roughness of ≤Rz 0.2 μm, is formed on a cylindrical outer circumferential surface of a mother die body and an outer circumferential surface of a contracted part, and deposited film peel starting parts 15 and 16 of pointed shapes are formed on the mirror finished surface. - 特許庁

３つのワードクロック信号（第二の駆動信号）ＷＤＣＫ１、ＷＤＣＫ２、ＷＤＣＫ３は、位相はずれているが、同じ周波数、同じ波形、同じデューティー比であり、上記バッファ２７、２８、２９、３２に、楽音データＳＤ１、ＳＤ２、ＳＤ３を取り組むための信号として供給される。例文帳に追加

Three word clock signals (second driving signals) WDCK1, WDCK2 and WDCK3 which have different phases with the same frequency, the same waveform and the same duty ratio, are provided as signals for taking musical sound data SD1, SD2 and SD3 into buffers 27, 28, 29 and 32. - 特許庁

これに対し、最後段フリップフロップＦＦｎのロードデータＬＤAが“Ｌ”レベルのときは、タイミング補整回路ＺはロードクロックＬＣを所定時間遅延させ、かつ、パルス幅を２倍にした前半分をカウンタＢ１側へ供給する。例文帳に追加

On the other hand, when the load data LDA set to the final stage flip-flop FFn of the counter A1 is at a low level, the timing correction and adjustment circuit Z delays the load clock LC by a prescribed time, doubles its pulse width and supplies the first half of the resulting clock to the counter B1. - 特許庁

車両１１の前後方向に沿って延設された左，右フロアサイドメンバ１２，１２と、車幅方向に沿って延設された左，右サードクロスメンバ１４，１４とが、フロアパネル２上で交差することにより接合される車体構造である。例文帳に追加

This vehicle body structure is joined by crossing left and right floor side members 12 and 12 extended along front and rear directions of a vehicle 11 and left and right third cross members 14 and 14 extended in a vehicle width direction on a floor panel 2. - 特許庁

車体後部に設けられたサイドメンバ２の後端部とエンドクロスメンバ４とに跨って牽引フック５を取り付けたので、サイドメンバ２のみに取り付けられている牽引フックに比べて、牽引フック５の剛性が向上する。例文帳に追加

Since the tow hook 5 is mounted striding the rear end part of a side member 2 provided at the rear end of the vehicle body and an end cross member 4, the rigidity of the tow hook 5 is improved comparing to the tow hook mounted only to the side member 2. - 特許庁

また、本発明の不織布の製造方法は、かかる芯鞘型海島複合繊維からなる原綿を、カード、クロスラッパー工程を経て積層ウェブを形成した後、パンチングして、不織布を形成し、次いで、該鞘成分及び該芯成分中の海成分を除去することを特徴とするものである。例文帳に追加

The method for manufacturing a nonwoven fabric comprises the follow steps: a laminated web is formed from a staple yarn consisting of the core-sheath-type sea-island conjugate fiber via a carding process and a cross lapping process; subsequently a nonwoven fabric is formed by punching; and then the sheath component and the sea component in the core component are removed. - 特許庁

フレーム周波数が低いほど黒挿入率を小さくし、また、黒電圧との電位差が小さくなり、かつ、逆転移が起こらない白電圧を求め、この黒挿入率と白電圧を用いて映像を表示するＯＣＢ型の液晶表示装置である。例文帳に追加

An OCB type liquid crystal display device reduces black insertion ratio as the frame frequency is low, obtains white voltage whose potential difference with black voltage becomes small and in which inverse transfer does not occur, and displays a video by using the black insertion ratio and the white voltage. - 特許庁

基地局との通信時における当該基地局経由で得られるマスタクロックを、ベースバンドクロック同期検出部１４にて抽出し、自身が有するＴＣＸＯ１による基準クロックとの位相差情報を、位相比較器９で得てこれをメモリ１１に記憶しておく。例文帳に追加

A base band clock synchronization detection section 14 detects a master clock obtained via a base station in the case at communication with a base station, a phase comparator 9 obtains phase difference information with respect to a reference clock signal by a TCXO1 of itself and a memory 11 stores the information. - 特許庁

ワードクロスアクセス要求に対して例外割り込みを発生するのではなく、従来は禁止されていた所定数の最下位ビットの中に非０値ビットを有するオペランドアドレスを含んだ命令を許容し、当該非０値ビットを有効利用する。例文帳に追加

To effectively utilize a non 0 value bit by allowing a conventionally inhibited instruction including an operand address provided with the non 0 value bit in the prescribed number of least significant bits without generating exceptional interruption to a word cross access request. - 特許庁

ＣＤＭＡシステムは、バックホールインターフェースモジュール、ケーブルネットワーク制御局のコントローラ、メインチャネルカード、中間周波数モジュール、無線周波モジュール、受信チャネルカード、ランダムアクセスカード、クロックモジュールおよびセルコントローラを含む。例文帳に追加

The CDMA system includes a back hole interface module, a controller of a cable network control station, the main channel card, an intermediate- frequency module, a radio frequency module, a reception channel card, a random access card, a clock module, and a cell controller. - 特許庁

そして、クロック選択部は、受信した優先順位情報および中継段数情報に基づいて、優先順位が予め設定されている自ノードクロック、０系クロック、１系クロックのいずれかを基準クロックとして選択する。例文帳に追加

The clock selection unit selects one of a self-node clock whose priority order is previously set, an zero system clock, and a one-system clock as a reference clock resting on the basis of the received information concerning the priority order and the number of relay steps. - 特許庁

カウンタＡ１の最後段フリップフロップＦＦｎに設定されるロードデータＬＤAが“Ｈ”レベルのとき、タイミング補整回路ＺはロードクロックＬＣを所定時間遅延させ、かつ、パルス幅を２倍にしてそのままカウンタＢ１側へ供給する。例文帳に追加

When load data LDA set to a final stage flip-flop FFn of the counter A1 is at a high level, the timing correction and adjustment circuit Z delays a load clock LC by a prescribed time, doubles its pulse width and supplies the resulting clock to the counter B1 without any further modification. - 特許庁

音声再生装置１０は、トリガ信号ＴＧ_ｎの入来を監視するトリガ監視サイト１２と、音声信号を再生して出力する互いに同期が確保されていない複数の音声出力サイト２０_ｎと、ワード単位でクロックを生成するワードクロック生成器１４とを備える。例文帳に追加

The sound reproduction device 10 is provided with a trigger monitor site 12 that monitors an input of a trigger signal TG_n, a plurality of sound output sites 21_n which are asynchronous with each other for reproducing a sound signal and outputting it, and a word clock generator 14 for generating a clock in the unit of words. - 特許庁

左右の足マット１１の小突起１２を組み合わせて給電側電極Ｆ１と検出側電極Ｆ２から成る左右２対の４端子電極を構成し、これらの小突起１２にハードクロムメッキなどの表面処理、あるいは導電性のカーボンインクなどのコーティング処理を施す。例文帳に追加

By combining the small protrusions 12 of the right and left foot mats 11, two pairs of right and left four terminal electrodes comprising a power feeding side electrode F1 and a detecting side electrode F2, are constituted, and a surface treatment such as a hard chrome plating, or a coating treatment of a conductive carbon ink or the like is applied on the small protrusions 12. - 特許庁

時間基準情報やタイムスタンプ情報といったクロック情報を含み、パケット化されたデータ列の多種多様な編集が行われてもその都度、クロック情報の不連続性を管理できるようにしたデータ編集方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for editing data in which discontinuity of clock information can be managed each time various edition of packeted data sequence including the clock information such as time reference information and time stamp information are edited. - 特許庁

同期信号１０５を各モジュール１１０，１１１，１１２に供給し、各モジュール内で同期信号とモジュールのクロック信号とからゲーティッドクロック信号６２４を生成し、この信号６２４により他の異周波数のクロック信号とタイミングを合わせるものである。例文帳に追加

The synchronizing signal 105 is supplied to the respective modules 110, (110), 112, a gated clock signal 624 is generated from the synchronizing signal and the clock signal of the module in the respective modules and timing is matched with other clock signals with different frequencies by the signal 624. - 特許庁

自動配置配線部７−１＋７−２は、クロック信号の流れる第１配線を第１入力端子に、クロック信号を制御する制御信号の流れる第２配線を第２入力端子に接続されるゲーテッドクロック回路を配置する。例文帳に追加

In the automatic arranging/wiring part 7-1 and 7-2, the gated clock circuit where first wiring in which a clock signal flows is connected to a first input terminal and second wiring where a control signal controlling the clock signal flows is connected to a second input terminal is arranged. - 特許庁

フィードバッククロック１３７とリードクロック１３６に対し、遅延回路Ａ１３１６、遅延回路Ｂ１３１７の遅延量を調節できる遅延制御端子ｒ１３２５、遅延制御端子ｗ１３２６を調整する事により、異なる周波数でも、外部の変更を最小限で最適位置に調整する。例文帳に追加

Delay control terminals r1325 and w1326 for adjusting the delay amount of delay circuits A1316 and B1317 are adjusted with respect to the feed-back clock 137 and the reading clock 136 so that arrangement is performed to an optimum position with the minimum external change even in the case of a different frequency. - 特許庁

ヒト免疫不全ウイルス1型（HIV-1）M群、HIV-1 O群およびヒト免疫不全ウイルス2型（HIV-2）に対する抗体の検出および識別のためのイムノアッセイにおける試薬として有用な新規抗原構築物、抗原の調製に有用なポリヌクレオチド、DNAクローン、発現ベクター、形質転換宿主細胞に関する。例文帳に追加

To provide a new antigen construct useful as a reagent in immunoassay for detection and identification of antibodies to human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1) group M, HIV-1 group O and human immunodeficiency virus type 2 (HIV-2), polynucleotides useful for the preparation of antigens, DNA clone, expression vectors, and transformed host cells. - 特許庁

推定装置１において、酸素吹き精錬終了時推定部２及び還元精錬終了時推定部３が、それぞれ酸素吹き精錬終了時及び還元精錬終了時の溶鋼中炭素濃度、クロム濃度及び溶鋼温度を推定する。例文帳に追加

In an estimating unit 1, an oxygen-blown refining end time estimating part 2 and a reduction-refining end time estimating part 3 estimate the carbon concns. and chromium concns. and molten steel temp. when completes the oxygen-blown refining and the reduction-refining, respectively. - 特許庁

ヘッド３は、頂面の内側に圧電セラミックスで構成する超音波振動子９を固着し、しなやかで弾力性のある薄いステンレス鋼板、あるいは硬質のアルミ、ジュラルミン、薄銅板などの金属で形成し、ハードクロムメッキなどの表面処理を施す。例文帳に追加

The head 3 fixes a supersonic oscillator 9 which is composed of piezoelectric ceramics in its top and made of a flexible and elastic thin stainless steel plate or metal, i.e., hard aluminum, duralumin and a thin steel plate and so forth then surface treatment, i.e., a hard chromium plating and so forth is done. - 特許庁

突出部２１は一対のリヤサイドフレーム１０の後端部１０ａよりも膨出部に向かって突出してリヤエンドクロスメンバ３０に接続され、荷室空間を一対のリヤサイドフレーム１０の後端部１０ａよりも車体後方に拡張させる。例文帳に追加

The protruding part 21 protrudes toward the swellout part from the tails 10a of the rear side frames 10 and is connected with the rear end cross member 30, and the luggage compartment space is expanded toward behind the vehicle body from the tails 10a of the rear side frames 10. - 特許庁