「"to cover"」に関連した英語例文の一覧と使い方(194ページ目) - Weblio英語例文検索

In the insulating spacer, the semiconductive material is integrally formed so as to cover one end of a cylindrical insulating material, and the internal semiconductive layer, the insulating layer and the external semiconductive layer are arranged so that the inside wall of the internal semiconductive layer contacts with the insulating material of the insulating spacer when the inside wall of the external semiconductive layer and the external surface of the semiconductive material of the insulating spacer contact with each other.例文帳に追加

絶縁スペーサは、筒状の絶縁材の一方の端部を覆うように半導電材が一体的に形成され、外部半導電層の内壁と絶縁スペーサの半導電材の外表面が接触するとき、内部半導電層の内壁が絶縁スペーサの絶縁材と接触するように、内部半導電層、絶縁層および外部半導電層が配置されている。 - 特許庁

A dimmer membrane 20 being a light transmittivity-variable member is pasted on the inside of a cover glass 3 disposed on the front of an indicator panel 10 (driver side) so as to cover the entire surface of the panel 10, and the membrane 20 is composed of a plurality of light transmittivity- variable members, i.e., dimmer members 21, 22, 23.例文帳に追加

表示盤１０の前面側（運転者側）に配置されるカバーガラス３の内面に表示盤１０全体を覆うように光透過率可変部材である調光膜２０を貼着し、この調光膜２０を複数の光透過率可変部である調光部２１、２２、２３から構成し、制御手段であるコントローラ３０により各調光部２１、２２、２３の光透過率を個別に制御する構成とした。 - 特許庁

The electric automobile 1 comprises an outside cowl 2 integrally formed by an FPR, a vehicle body 3 formed so as to cover the outside cowl 2 from an upper side and wherein a transmission and the like is protected by an inside cowl 13, and an installing mechanism B composed of a fixing screw 10 and a fixing portion 12 for keeping a covering state of the outside cowl 2 and the vehicle body 3.例文帳に追加

電気自動車１は、ＦＲＰによって一体成形された外側カウル２と、外側カウル２を上方から被装可能に形成され、トランスミッションなどが内側カウル１３によって保護された車両本体３と、外側カウル２及び車両本体３の被装状態を保持する固定用ネジ１０及び固定部１２からなる装着機構Ｂとを具備している。 - 特許庁

The metal facing plate 10 has a damping sheet 12 laminated on the reverse of a bent metal plate so as to cover its whole surface, the damping sheet 12 being bonded to the reverse of the bent metal plate 11 while leaving part of a space to the bent metal plate 11, the bonding area of the damping sheet 12 being 50-90% of the area of the damping sheet 12.例文帳に追加

この金属外装板１０は、折曲金属板１１の裏面にその全面を覆うように制振シート１２が積層され、制振シート１２は折曲金属板１１との間に一部空間１４を残して折曲金属板１１の裏面に接着されており、上記制振シート１２の接着面積は制振シート１２の面積の５０〜９０％である。 - 特許庁

The light exiting part 10 comprises a linear polarizing element 24 for transmitting only predetermined linearly polarized light among the external light provided to cover the display surface, and a phase difference film 25 which is arranged inside of the linear polarizing element 24 and converts the linearly polarized light passing through the linear polarizing element 24 into circularly polarized light.例文帳に追加

出射部１０を、表示面を覆うように設けられ外部光のうちの所定の直線偏光のみを透過させる直線偏光素子２４と、直線偏光素子２４よりも内側に設けられ直線偏光素子２４を透過した直線偏光を円偏光に変える位相差フィルム２５とを有するものとする。 - 特許庁

The display panel module has a display panel, a front film filter that is integrated with the display panel and is formed on the display panel, and an earth electrode that is connected with an electromagnetic wave shield film of the front film filter that prevents the electromagnetic wave emission from the display panel, and is formed such that it is curved so as to cover at least one side of the front film filter.例文帳に追加

本発明による表示パネルモジュールは表示パネルと；表示パネルと一体化して表示パネル上に形成されるフィルム型前面フィルターと；表示パネルからの電磁波放出を防止するためのフィルム型前面フィルターの電磁波遮蔽膜と接続されてフィルム型前面フィルターの少なくとも一側面を覆いかぶせるように曲がって形成された接地電極を備えることを特徴とする。 - 特許庁

In the light-transmission thin film solar cell module, the light-transmission area is formed by using a mask blank-assisted sandblasting etching method including: a step of positioning a mask blank to cover the back electrode of the thin film solar cell module; and a step of performing a sandblasting etching to the mask blank to form the light-transmission area in the thin film solar cell module.例文帳に追加

マスクブランクスを薄膜太陽電池モジュールの背電極に位置決めをして覆わせるステップと、マスクブランクスに対してサンドブラスト・エッチングを施し薄膜太陽電池モジュールに透光性領域を形成するステップと、を含むマスクブランクス補助サンドブラスト・エッチング法を使用して、透光性領域を形成することを特徴とする透光性薄膜太陽電池モジュールを製造する。 - 特許庁

The front fender panel is positioned on the rear edge 12a side approached to the front pillar, and is arranged so as to cover an upper part of the folded-up airbag, and is provided with a cover part 16 for opening by being deformed when the airbag is pushed in inflating so as to project the airbag for covering the front side of the front pillar.例文帳に追加

フロントフェンダーパネルは、フロントピラーに接近した後縁１２ａ側に位置して、折り畳まれたエアバッグの上方を覆うように配置されるとともに、フロントピラーの前面側を覆い可能にエアバッグを突出させるように、膨張時のエアバッグに押された際に変形して開くカバー部１６、を配設させている。 - 特許庁

ACFs for COG 31 are arranged in inland shapes so as to cover their mounting areas and pad group for IC input 8 for each driving IC chip 4 and positioning marks 21, 11 of a display panel side and an FPC side are provided at the area between these island shaped AFCs for COG 31 and the corresponding part of projecting part for connection 17 of an FPC 1.例文帳に追加

ＣＯＧ用ＡＣＦ３１は、駆動ＩＣチップ４ごとに、その搭載領域及びＩＣ入力用パッド群８を覆うように島状に配され、表示パネル側及びＦＰＣ側の位置合わせマーク２１，１１は、この島状のＣＯＧ用ＡＣＦ３１の間の領域、及び、ＦＰＣ１の接続用突出部１７の対応個所に設けられる。 - 特許庁

The self-arc-extinguishing power semiconductor device including a plurality of power semiconductor elements 2 comprises a heat dissipation plate 1, the plurality of the power semiconductor elements 2 disposed on the heat dissipation plate 1, a lead frame 3 to which gate electrodes G of the plurality of the power semiconductor elements 2 are connected in parallel, and a sealing resin provided on the heat dissipation plate 1 to cover the power semiconductor elements 2.例文帳に追加

複数のパワー半導体素子２を有する自己消弧型パワー半導体装置が、放熱板１と、放熱板１上に配置された複数のパワー半導体素子２と、複数のパワー半導体素子２のゲート電極Ｇが並列に接続されたリードフレーム３と、放熱板１上に、パワー半導体素子２を覆うように設けられた封止樹脂とを含む。 - 特許庁

The water level detection device has the water level detection sensor 10 including a sensor mounting body being formed like a rod with a pointed tip and having a window part 11a going through at right angle to the axis direction, and a sensor element 12 disposed on the sensor mounting body so as to cover the opening of the window part 11a and capable of converting electrical energy to mechanical energy.例文帳に追加

先端部分が尖った棒状に形成されるとともに、軸方向と直角方向に貫通する窓部１１ａを有したセンサ取付体と、前記窓部１１ａの開口を覆うように前記センサ取付体に設けられ電気エネルギを機械エネルギに変換可能なセンサ素子１２とを備えた水位検知センサ１０を有する。 - 特許庁

In this speaker, a subcone 29 is connected to a connecting part of a voice coil 28 of a diaphragm 27 and within a range that is an inner side from the center part of an edge part 27a to cover the edge part 27a, and the subcone 29 vibrates in the same phase as that of the diaphragm 27 with respect to vertical vibrations of the voice coil 28.例文帳に追加

本発明のスピーカは、ダイアフラム２７のボイスコイル２８結合部とエッジ部２７ａの中心部より内側の範囲にサブコーン２９を結合し、エッジ部２７ａを覆うようにしたものであり、ボイスコイル２８の上下振動に対して、ダイアフラム２７と同位相でこのサブコーン２９が振動する。 - 特許庁

A compression device 1 for applying this compressive stress comprises a metal plate 5 shaped annular and an air cylinder 4 to expand or shrink the diameter of this metal plate 5, the metal plate 5 with this shape is arranged to cover the perimeter of the pancake P, and the compressive stress is applied to the pancake P, by contracting the diameter of the metal plate 5 using the air cylinder 4.例文帳に追加

この圧縮応力を与える圧縮装置１は、環状とされた金属板５と、この金属板５の径を拡縮するエアシリンダ４とを備え、この環状の金属板５をパンケーキＰの外周を覆うように配し、エアシリンダ４によって金属板５の径を縮めることによってパンケーキＰに圧縮応力を与える。 - 特許庁

This manufacturing method is executed by forming a photoresist 35 acting as a mask so that the tip part of the upper pole is exposed after the upper pole 34 is formed so as to cover the pole chip 28 and applying anisotropic etching, in which an insulation layer 29 filling up the surrounding of the pole chip constitutes an etching stopper, thereby retreating the tip face of the upper pole from the air bearing surface.例文帳に追加

ポールチップ２８を覆うように上部ポール３４を形成した後、マスクとして作用するフォトレジスト３５を、上部ポールの先端部分が露出するように形成し、ポールチップの周囲を埋める絶縁層２９をエッチングストッパとする異方性エッチングを施して、上部ポールの先端面をエアベアリング面から後退させる。 - 特許庁

The connector cover 14 is provided which is equipped with a plate 22 to cover an opening end part 12 of a receptacle 1, and arms 24a, 24b protruded from its plate 22, wherein the thickness of those arms 24a, 24b is smaller than a gap between a latch lever of a plug and a body when the plug is fitted into its opening end part 12.例文帳に追加

レセプタクル１の開放端部１２を覆うプレート２２と、そのプレート２２から突出するアーム２４ａ，２４ｂとを備え、その開放端部１２にプラグが嵌入されたときの、そのプラグのラッチレバーとボディとの隙間よりも、そのアーム２４ａ，２４ｂの厚さが小さいコネクタ用カバー１４を提供する。 - 特許庁

A first sidewall 5 is formed so as to cover the side face lower part of the gate electrode 31, a second sidewall 6 is formed at the opposite side of the gate electrode 31 on the first sidewall 5, and a third sidewall 9b is formed so as to be held between the side face upper part of the gate electrode 31 and the second sidewall 6 on the first sidewall 5.例文帳に追加

ゲート電極３１の側面下部を覆うように第１のサイドウォール５、第１のサイドウォール５におけるゲート電極３１とは反対側に第２のサイドウォール６、第１のサイドウォール５上に、ゲート電極３１の側面上部と第２のサイドウォール６とに挟まれるように第３のサイドウォール９ｂが形成されている。 - 特許庁

The outside air mixing device 14A comprises a plurality of through holes 102 provided on the pipe wall of the exhaust pipe 14, and an inclined guide fin 103 which is so provided on the outside wall of the exhaust pipe 14 as to cover the through hole 102, and comes away from the outside wall of the exhaust pipe 14 as advances to the upper stream side of exhaust flow.例文帳に追加

この外気混入装置１４Ａは、排気管１４の管壁に設けられる複数の貫通穴１０２と、この貫通穴１０２を覆うように排気管１４の外壁に設けられ、排気流れの上流側に向かうにしたがって排気管１４の外壁から遠ざかるように設けられる傾斜型の案内フィン１０３とを含んでいる。 - 特許庁

The first connector A comprises a plurality of contact housing pipe-shaped parts 11, 12 arranged in a line, a latch arm 17 disposed between two adjacent contact housing pipe-shaped parts 11, 12 so as to couple them together, and walls 13, 15 which couple two contact housing pipe-shaped part 11, 12 together so as to cover the latch arm 17.例文帳に追加

第１コネクタＡは、１列に配列された複数のコンタクト収容筒状部１１，１２、隣接する２個のコンタクト収容筒状部１１，１２間を連結して配設されたラッチアーム１７、及びラッチアーム１７を覆うように２個のコンタクト収容筒状部１１，１２間を連結する壁１３，１５を有する。 - 特許庁

The sealing structure includes an opening disposed in the predetermined position of a casing having an internal space; a cable pulled out of the casing via the opening; a first adhesive tape disposed between the cable and the outside of the casing, and stuck to bond the cable to the outside of the casing; and a second adhesive tape stuck to cover the opening and the cable.例文帳に追加

内部空間を有する筐体の所定位置に設けられた開口部と、開口部を介して筐体の外部に引き出されたケーブルと、ケーブルと筐体の外部との間に介在し、ケーブルと筐体の外部とを密着させるように貼着された第１の接着テープと、開口部及びケーブルを覆うように貼着された第２の接着テープとを設けるようにした。 - 特許庁

Accordingly, even if a third person having a key of a lock device 14 releases the lock of the lock device 14 and opens the glass door 15, the person can not directly touch the game nails 19 because of the game nail protection panel 80 fixed to cover the play area PA, and can not adjust the positions or inclination of the game nails 19.例文帳に追加

従って、パチンコ機は、例え施錠装置１４のキーを所持する第三者が施錠装置１４を開錠してガラス扉１５を開いたとしても遊技領域ＰＡを覆うように固定された遊技釘保護板８０により、遊技釘１９に直接触れることができず、遊技釘１９の位置や傾きを調整できないように構成されている。 - 特許庁

The terminal device of a motor comprises a terminal stage, from which a plurality of electrical connection terminals are protruded, and detachably attached to a stator core, a printed wiring board which covers one side of the stator core to electrically connect a part of the connection terminal of the terminal stage to a pin terminal provided on the bobbin winding coil, and an end bracket to cover the printed wiring board.例文帳に追加

本発明のモータの端子装置は、固定子鉄芯に着脱自在に取り付けられる、複数の電気的接続端子を突設せしめた端子台と、この端子台の接続端子の一部とボビン巻きコイルに設けたピン端子間を電気的に接続するよう上記固定子鉄芯の一側に被せるプリント配線基板と、このプリント配線基板をカバーするエンドブラケットとより成る。 - 特許庁

To provide a cover structure for weeding operation vehicle having the weeding machine in front of the vehicle, in more detail, to provide a cover structure that is mounted on the machine body to cover the engine or the like and inhibits grass stem pieces formed by the cutter of the weeding machine from being dispersed and sticking to the power unit such as the engine or the like.例文帳に追加

草刈機を車体前方に装着した草刈作業車両のカバー構造、詳しくは車体に載置されるエンジン等を覆う車体カバーの構造を対象とし、草刈機のカッタに刈られて飛散した細かい草茎が、エンジン等の動力装置に付着することを防止するカバー構造の提供を目的としている。 - 特許庁

In an automatic vending machine having a glass door 40 arranged so as to cover the front opening 10a of a body cabinet 10 to allow commodities stored in the body cabinet 10 to be seen from the outside, the glass door 40 is provided with two glass plates 41, 42 and constituted so that each of these glass plates 41, 42 has a cylindrical curved shape projected to the outside.例文帳に追加

本体キャビネット１０の前面開口１０ａを覆う態様で配置され、本体キャビネット１０の内部に収納した商品を外部に視認させるガラス扉４０を有した自動販売機において、ガラス扉４０は、２枚のガラス板４１，４２を備えて構成したものであり、これらのガラス板４１，４２をそれぞれ外方に向けて凸となる円筒の曲面形状に構成している。 - 特許庁

In the container (10) with the heat-shrinkable shrink label (2) mounted so as to cover a body part, the label (2) is provided with at least two perforations (3) in the vertical direction and at least two perforations (3) in the horizontal direction so that the perforations (3) in the vertical direction and in the horizontal direction intersect each other.例文帳に追加

胴部を覆うように装着された熱収縮性のシュリンクラベル（２）付き容器（１０）であって、該ラベル（２）は少なくとも２本の縦方向のミシン目（３）と、少なくとも２本の横方向のミシン目（３）が縦方向と横方向のミシン目（３）が交差するように設けられていることを特徴とするシュリンクラベル付き容器である。 - 特許庁

The push-button device is structured by forming a second contact portion 6b formed so as to cover a first contact portion 6a formed on a substrate 4 on the same substrate 4, providing a protrusion 7 at a prescribed position of the second contact portion 6b, and furthermore, by providing a pressurizing portion 3a to transfer an external force to the protrusion portion 7.例文帳に追加

本発明に係る押しボタン装置は、基板４上に形成されいる第一の接点部６ａを覆うように形成されている第二の接点部６ｂを同じ基板４上に形成し、当該第二の接点部６ｂの所定の位置に突出部７を設け、さらに、外力を突出部７に伝達する押圧部３ａを備えることにより、構成されている。 - 特許庁

The imaging device 100 includes: a housing 102; a heat generation section 140 that is accommodated in the housing and thermally connected therewith to generate heat under a drive state; and a cover section 108 that is attached to the housing so as to cover a heat receiving section 103 that receives heat from the heat generation section in the housing to form a space with the heat receiving section.例文帳に追加

筐体（１０２）と、前記筐体に収容されると共に前記筐体と熱的に接続され、駆動状態で発熱する発熱部（１４０）と、前記筐体における前記発熱部から受熱する受熱部（１０３）を覆うように前記筐体に取付けられると共に、当該受熱部との間に空間を形成するカバー部（１０８）と、を備えることを特徴とする撮像装置（１００）。 - 特許庁

In a substrate 1 for mounting a light-emitting element having a substrate body 2, a silver reflective layer 6 formed on the substrate body 2 and based on silver or a silver alloy, and a protective layer containing glass formed to cover the entire surface of the silver reflective layer 6, the protective layer 7 contains an alumina based filler, and the glass composing the protective layer 7 contains silver in diffused state.例文帳に追加

基板本体２と、基板本体２に形成された銀または銀合金を主体とする銀反射層６と、銀反射層６の全面を覆うように形成されたガラスを含む保護層を有する発光素子搭載用基板１であって、保護層７がアルミナ系フィラーを含有しており、かつ保護層７を構成するガラス中に銀が拡散された状態で含有されている発光素子搭載用基板１である。 - 特許庁

Alternatively, the coated film is formed by applying the coating liquid on the substrate by a method including processes of: dripping the diluting fluid on the substrate to cover the whole surface of the substrate with the diluent; dripping the coating liquid on the diluent to form a region where a mixture containing the coating liquid and the diluting fluid is present; and spreading the mixture on the surface of the substrate.例文帳に追加

あるいは、基板上に希釈液を滴下して、前記基板の全面を前記希釈剤で覆う工程と、前記希釈剤上に塗布液を滴下して、前記塗布液と前記希釈液とを含む混合液が存在する領域を形成する工程と、前記混合液を前記基板の表面に広げる工程とを有する方法により、基板上に塗布液を塗布することで、塗膜を形成する。 - 特許庁

A cover 35 is arranged to cover the top of a base trestle 30, heat from a peracetic acid of a high temperature is received by this cover 35, deformation by heat from a base plate 34 of the base trestle 30 of a drink filling machine is restricted, and then the erroneous delivery of a container caused by the displacement of a positional relation between adjoining wheel type transfer devices 20 is prevented.例文帳に追加

ベース架台３０の上方を覆うようにカバー３５を設け、このカバー３５で高温の過酢酸の熱を受けて、飲料充填機のベース架台３０のベースプレート３４の熱による変形を抑えるようにし、互いに隣接するホイール式搬送装置２０の位置関係がずれて容器の受け渡しミスが生じるのを防止する。 - 特許庁

In the information medium 1 with the scratch concealing layer, wherein the secret information data 12 and an easily separable layer 14 are applied on a substrate 10 while the scratch concealing layer 20 concealing the secret information data 12 so as to cover the secret information data 12, is applied thereon, the secret information data 12 is formed of fluorescent ink showing light yellow-red approximated to colorless shade under day light.例文帳に追加

基材１０上に機密情報データ１２と易剥離層１４が施され、その上に前記機密情報データ１２を覆うようにして隠蔽するスクラッチ隠蔽層２０が施されているスクラッチ隠蔽層付情報媒体１において、機密情報データ１２が昼光下では無色に近いか淡い黄〜赤色を呈する蛍光インキで形成されているスクラッチ隠蔽層付情報媒体１とするものである。 - 特許庁

This collar 15 is provided with an elastic water impermeable first cylindrical body 16 arranged around at least a part of both pipe parts 12 and 14 or both pipes and liquidtightly installed in both pipe parts or both pipes and a second cylindrical body 18 arranged around the first cylindrical body so as to cover this body and composed of fiber reinforced plastic fixed to both pipe parts.例文帳に追加

カラー（１５）は、両管部（１２，１４）又は両管の少なくとも一部の周囲に配置されかつ両管部又は両管に液密的に取り付けられる弾性を有する不透水性の第１の筒体（１６）と、第１の筒体の周囲にこれを覆うように配置されかつ両管部に固定される繊維強化プラスチックからなる第２の筒体（１８）とを備える。 - 特許庁

The variable information printed matter has a constitution that at least a ground layer, an image forming body layer printed with a latent image line pattern formed of a line pattern moire in specific ink that makes the embossment of the pattern and a printed layer which indicates the variable information are laid on each other sequentially on a base with a scratch hiding layer so deposited as to cover the laminate of these layers.例文帳に追加

基材上に、少なくとも、下地層、万線モアレによる潜像万線パターンが浮き上がる特殊インキで印刷されてなる画像形成体層、可変情報を表示する印刷層が順次積層され、その積層体を被覆するようにスクラッチ隠蔽層を形成したことを特徴とする可変情報印刷物である。 - 特許庁

To provide a conductive aqueous coating material to cover a primary anode composed of a metal wire used for an anode material for electric anticorrosion of a reinforced concrete structure, whose coated film is excellent in adhesivity even if the coated film is as thick as 0.5 mm, and whose coated film resistance exhibits only a small over-time change even in a long-term anticorrosive current.例文帳に追加

鉄筋コンクリート構造物の電気防食用の陽極材に使用する金属線からなる一次陽極を被覆するための導電性水性塗料で、０．５ｍｍ以上の厚塗りでも、塗膜は密着性に優れ、長期間の防食電流下でも塗膜抵抗の経時変化の少ない、導電性水性塗料を提供する。 - 特許庁

The top surfaces of the light emitting device 3 and the photodetector 4 are sealed with a transparent sealing resin 7 to cover the semispherical lens portions 7a, 7b.例文帳に追加

基板１の一方の側面に、プリント基板等の配線パターンと接続する外部接続用電極６ａ、６ｂを形成した回路基板１Ａと、基板１Ａの上面側に発光素子３、受光素子４を、下面側にＩＣチップ５を実装し、発光素子３と受光素子４の上面を半球レンズ部７ａ、７ｂで覆うように透光性の封止樹脂７で樹脂封止す。 - 特許庁

In this surface discharge type plasma display panel having a discharge electrode, the dielectric layer to cover the discharge electrode, and the protective layer to coat the dielectric layer, the protective layer is composed of a plasma resistant polymer film and an insulating particle layer formed on it to emit electrons by applying an electric field.例文帳に追加

放電電極と、この放電電極を被覆する誘電体層と、この誘電体層を被覆する保護層とを有する面放電型プラズマディスプレイパネルにおいて、前記保護層が、耐プラズマ性高分子膜と、その上に形成した電界印加により電子を放出する絶縁性粒子層とから構成される。 - 特許庁

This multilayer container with oxygen absorbability is formed with multilayer parison having a intermediate layer with oxygen absorbability by the blow molding, an inner layer or an outer layer in the container mouth portion is extended outer than the edge of the intermediate layer, and the extending part is bended and welded so as to cover the other cut edges than itself.例文帳に追加

酸素吸収性中間層を備えた多層パリソンのブロー成形で形成された酸素吸収性を有する多層容器において、容器口部における内層或いは外層が前記中間層の端縁よりも外方に延長していると共に、この延長部が中間層を含めてそれ以外の切断端縁を覆うように折り曲げられ且つ溶着されていることを特徴とする酸素吸収性を有する多層容器。 - 特許庁

Developed countries tend to cover service industry investment in the chapter on investment, which employs the negative list approach, and thereby achieve a high level of liberalization and transparency. Developing countries, on the other hand, coming from a viewpoint of protecting domestic industry, claim that with respect to the service industry, which is more sensitive, commitments should be made using the positive list approach. This often constitutes a point of discussion in the negotiations along with the negative and positive approaches of the list.例文帳に追加

先進国は自由度と透明性の高いネガティブリスト方式を用いる投資章でサービス業投資のカバーを指向する一方、途上国は国内産業保護の観点からよりセンシティブなサービス業は、ポジティブリスト方式で約束すべきと主張し、しばしばリストのネガポジ方式と併せて交渉上議論される点である。 - 経済産業省

The JSEPA goes beyond the border measure of tariff elimination to cover a wide range of areas geared to the new global economy and the recent escalation of cross-border movement of goods,money, people and information—for example, trade facilitation through mutual recognition agreements and intellectual property cooperation, liberalization of trade in services and investment, harmonization of e-commerce systems, and facilitation of personnel movement.例文帳に追加

ＪＳＥＰＡは水際の措置である関税の撤廃にとどまらず、相互承認（ＭＲＡ）や知的財産協力等による貿易円滑化、サービス貿易や投資の自由化、電子商取引関連制度の調和、人の移動の円滑化等、近年のモノ、カネ、ヒト、情報の国境を越えた移動が進展するグローバル経済の実態に対応すべく、幅広い分野をカバーしたものとなっている。 - 経済産業省

In order to help bring innovative but risky "seed" technologies and business ideas from SMEs and other businesses to market, subsidies will be provided to cover part of the cost of R&D for commercialization, market cultivation and similar activities undertaken by SMEs. Integrated consulting services to help give form to business plans and support for startups and new business ventures will also be provided.例文帳に追加

高い新規性を有するが事業化リスクを伴う中小企業等の技術シーズ、ビジネスアイデアを市場につなげるため、中小企業等が行う実用化研究開発に要する経費や事業化に向けた販路開拓等に要する経費の一部を補助するとともに、ビジネスプランの具体化に向けたコンサルティング等を一体的に実施し、創業・新事業展開を支援する。 - 経済産業省

In order to help bring innovative but risky "seed" technologies and business ideas from SMEs and other businesses to market, subsidies will be provided to cover part of the cost of R&D for commercialization, market cultivation and similar activities undertaken by SMEs. Integrated consulting services to help give form to business plans and support for startups and new business ventures will also be provided.例文帳に追加

高い新規性を有するが事業化リスクを伴う中小企業等の技術シーズ、ビジネスアイデアを市場につなげるため、知的財産取得にかかる費用を含めた中小企業等が行う実用化研究開発に要する経費や事業化に向けた販路開拓等に要する経費の一部を補助するとともに、ビジネスプランの具体化に向けたコンサルティング等を一体的に実施し、創業・新事業展開を支援する。 - 経済産業省

In order to facilitate licensing of the results of university research, subsidies will be provided to TLOs with approved plans for implementation ("approved TLOs") to cover part of the cost of technology transfers under the Law for Promoting Technology Transfer from Universities to Industry, which came into effect in 1998.(continuation) (\\580 million budget)例文帳に追加

大学等の研究成果の円滑な技術移転を図るため、平成10年に施行された「大学等における研究成果の民間事業者への移転の促進に関する法律」に基づき、実施計画が承認されたTLO（承認TLO）に対して、技術移転事業に必要な資金の一部を補助する。（継続）（予算額580百万円） - 経済産業省

As the products and technologies becoming more advanced and complex, it is getting further difficult to cover all the skills needed for the products on their own, encouraging to convert from the Business Model that surrounds multiple types through achieving consensus, to Business Model that is open and specialized types, the standard regulating the interface has the increased importance to the combining parts.例文帳に追加

製品や技術の高度化・複雑化により、自社だけで製品に必要な全ての技術をまかなうことが困難になり、囲い込み型のすり合わせ分業のビジネスモデルからオープンな分業型のビジネスモデルへの転換を促し、部品を組み合わせるためのインターフェースを規定する標準の重要性が高めている。 - 経済産業省

In other words, it also seems to be important to have ideas to verify the sources of profits and to increase the profitability to cover the costs of the base and employment (improvement of "economy of scope") not only by selling specific kinds of goods at a store in a local community but also by providing various goods and services whose demands are expected to increase such as support for the seniors through one-stop services. 例文帳に追加

つまり、地域の店舗において特定の種類のモノだけを売るだけでなく、高齢者支援など需要増が見込まれる様々なモノやサービスをワンストップサービス 49で提供していくことで収益源を多様化し、拠点や人件費等を賄う採算性を高めていくという発想（「範囲の経済性」の向上）も重要だと考えられる。 - 経済産業省

(1) A Futures Commission Merchant shall compute the ratio of the amount of net assets to an amount calculated pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry as being an amount to cover any potential risks arising from transactions carried out on a Commodity Market associated with the fluctuation of quotations and any other factors (hereinafter referred to as the "Net Assets Regulation Ratio") and notify such ratio to the competent minister at the end of every month and at any other time specified by an ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加

１ 商品取引員は、純資産額の、その商品市場において行う取引につき生ずる相場の変動その他の理由により発生し得る危険に対応する額として主務省令で定めるところにより算定した額に対する比率（以下「純資産額規制比率」という。）を算出し、毎月末及び主務省令で定める場合に、主務大臣に届け出なければならない。 - 経済産業省

The number of industries covered by “Safety-net Guarantees No.5” for SMEs in industries that have experienced a particular deterioration of business conditions was going to be set at 48 in the first half of fiscal 2011. Due to the effects of the damage caused by the Great East Japan Earthquake, however, this number was increased to 82 in order to cover basically all industries. 例文帳に追加

特に業況の悪化している業種に属する中小企業者を対象とする「セーフティネット保証5 号」については、平成23 年度上半期の対象業種を48 業種とする予定だったが、東日本大震災による被害の影響を踏まえ、同期の対象業種を原則全業種である82 業種にして運用することとした。 - 経済産業省