「あかめがしわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

加盟国の発言力・出資割合をそれぞれの経済力に見合ったものとするための改革は進んでいますが、スタッフの構成については大きな改善の余地があります。例文帳に追加

Although reforms intended to match each member country’s voice and quota to its relative economic weight have advanced, much room remains toward improving the staff composition.  - 財務省

なお、柏原から三郷にかけては、北側の山道越え（信貴山越と一部重なる）、大和川の北岸に沿うルート（いわゆる亀の瀬越）、対岸の南側を沿うルート（現在の国道25号）など、複数のルートがある。例文帳に追加

In addition, there are more than one route between Kashiwara and Sango; the northern mountain path (partly duplicating with Mount Shigi-goe route), the route along the north bank of the River Yamato (so-called Kamenose-goe) and the route along the south bank of the River Yamato (today's National Route 25).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、金属製のシールリング８が樹脂製の内側樹脂環５と摺動することになり、シールリング８とボア環９の摩耗を抑えることができ、ＥＧＲバルブ１の信頼性を高めることができる。例文帳に追加

The metallic seal ring 8 slides against the resin-made inner resin ring 5 to prevent the wear of the metallic seal ring 8 and a boa ring 9, and the reliability of the EGR valve 1 can be enhanced. - 特許庁

収穫した果菜物をトレイに載せて搬送しながら選別仕分けして、箱詰処理する等の作業形態は、比較的小規模であることが多く、トレイコンベアの設置床面積も狭く制限され易い。例文帳に追加

To solve such a problem that harvested fruits and vegetables are placed on trays, carried, and classified, and then packed into boxes, but such a work form is usually performed on a comparatively small scale, and consequently a floor area on which a tray conveyor is to be installed is small and easily restricted. - 特許庁

一方、可撓性アーム２６の先端部下面で半導体ウエハ２３を吸着して持ち上げた場合には、半導体ウエハ２３の重さが保護シート２２の重さの数十倍とかなり大きいので、可撓性アーム２６の撓み量は比較的大きい。例文帳に追加

When the semiconductor wafer 23 is sucked to the lower surface of the distal portion of the flexible arm 26 and lifted, the weight of the semiconductor wafer 23 is tens of times as heavy as the weight of the protection sheet 2, being much heavier, so that the bending amount of the flexible arm 26 is relatively large. - 特許庁

デジタルカメラにワイド画面（ワイドアスペクト比のモニタ画面）を採用し、ワイド画面の領域を有効に活用することによって動画と切り取った画像の静止画をモニタ画面に並列表示して動画を編集できる、デジタルカメラ、動画編集方法、及びプログラムの提供例文帳に追加

To provide a digital camera and an animation editing method which can display an animation and still pictures of a segmented image in parallel on a monitor screen by employing a wide screen (monitor screen with wide aspect ratio) for the digital camera and efficiently utilizing the region of the wide screen, and to provide a program. - 特許庁

頭部加工に伴い頭部内部に生じる環状の鋭角なしわあるいはクラックを小さくすることによって挫屈成形部の強度を高め、かつ該頭部内側での疲労破壊の危惧をなくすことができる高圧燃料噴射管の提供。例文帳に追加

To provide a high-pressure fuel injection pipe capable of increasing the strength of a buckling forming part by preventing an annular acute-angle wrinkle or the cracking produced inside of a head part in accompany with the machining of the head part, and to prevent the possibility of the fatigue failure inside of the head part. - 特許庁

電気光学パネルの下面側に金属部材を重ねて配置し、かつ、電気光学パネルに接続された可撓性基板をその裏面側に重ねて配置した場合でも、可撓性基板に実装されている電子部品の端子が短絡することのない電気光学装置、および電子機器を提供すること。例文帳に追加

To provide an electro-optical device and an electronic appliance which are arranged by overlapping a metal member on the lower surface side of an electro-optical panel and prevents terminals of an electronic component mounted on a flexible substrate from being short-circuited even when the flexible substrate connected with the electro-optical panel is overlapped and disposed on the rear surface side of the substrate. - 特許庁

開閉可能な洗剤補給口11を備えるとともに下面側に洗剤注出用の小孔13が穿設された洗剤容器１に対し、下面側においてスポンジ２を装着する一方、上面側において上方が開口した可撓性防水袋３を装着した。例文帳に追加

The sponge 2 is attached on a lower surface side of a detergent container 1 having a detergent replenishing port 11 which can open and close, and a small hole 13 for pouring out the detergent is pierced on the lower surface side, and a flexible waterproof bag 3 with an upper part opened is attached on an upper surface side of the detergent container 1. - 特許庁

共通のグローバル変数を割込処理によって読み出す場合に、不具合を発生させる可能性のあるグローバル変数の干渉部分を抽出し、割込禁止／許可命令が適正位置に存在することを自動的にチェックする。例文帳に追加

To extract interference part of a global variable, having the possibility of occurrence of non conformities, and to automatically check the existence of disable/enable instructions on proper positions, when a common global variable is read by the interrupt processing. - 特許庁

【解決手段】アスコルビン酸およびアスコルビン酸誘導体とハイドロキノン配糖体とを組み合わせて配合することにより、真皮線維芽細胞のコラーゲン産生能をたかめ、シワやタルミの改善効果が相乗的に増強された皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

The present invention provides the skin care preparation for external use in which collagen production ability of the dermal fibroblast is increased and ameliorative effect on creases and firmness is synergistically enhanced by formulating ascorbic acid and an ascorbic acid derivative with a hydroquinone glycoside. - 特許庁

異なるすべての関与先に対して均質で精度を高めることが可能な、しかも付加価値レベルの高いサービスを提供することが可能な、会計仕訳ファイルデータ標準化システムとそのプログラムを提供することである。例文帳に追加

To provide an accounting journal file data standardization system which is capable of improving homogeneity and accuracy for all different participation destinations and besides is capable of providing high value added service and its program. - 特許庁

外筒の機械的特性が実質的に劣化することなく、柔軟性あるいは可撓性が高められる導管、特に遠隔熱搬送導管用の、ポリエチレンを基にした熱可塑性樹脂から成る外筒を提供する。例文帳に追加

To provide a polyethylene based thermoplastic resin outer case for a conduit, especially a remote heat transfer conduit, which can be enhanced in ductility or flexibility without substantially degrading mechanical properties of the outer case. - 特許庁

カメラ５６がワークＷを撮影し、画像処理装置１１が、撮影画像ＩＭＧからワークＷを抽出し、ワークＷの位置及び向きの誤差を示すワーク誤差Ｄerrを求める。例文帳に追加

A camera 56 photographs a workpiece W, and an image processing device 11 extracts an image of the workpiece W from a photographed image IMG and obtains a workpiece error Derr showing errors of the position and the direction of the workpiece W. - 特許庁

江戸時代は一国を有する大名は出なかったものの一国7藩（丹波亀山藩、園部藩、綾部藩、山家藩、篠山藩（八上藩）、丹波柏原藩、福知山藩があった。例文帳に追加

In Edo period, though there were not any daimyo who governed the whole province, instead there were seven "domains" (han) in the province; Tanba-Kameyama, Sonobe, Ayabe, Yamaga, Sasayama (Yakami), Tanba-Kaibara, and Fukuchiyama Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プラスチックフィルムなど可撓性のある基板支持材にガスバリア層を設けた基板を使った液晶表示素子を、その外形公差を増大させず、気密性を高めた状態でシャーシに収納する。例文帳に追加

To house a liquid crystal display element using a substrate formed by providing a gas barrier layer on a flexible substrate supporting material such as a plastic film in a chassis in a highly hermetic state without increasing its external form tolerance. - 特許庁

そして、前記支持台２は、その下面を湾曲凸底面７ａに形成し、該湾曲凸底面７ａの内側に起立用おもり５を配置してある。例文帳に追加

Then a lower face of the support base 2 is formed into a curved projection bottom side 7a and the sit-up weight 5 is placed to the inside of the curved projection bottom side 7a. - 特許庁

トウダイグサ科アカメガシワ（Mallotus japonicus Mueller-Arg）の抽出物からなる、マトリックスメタロプロテアーゼ（ＭＭＰ）阻害剤を食品や化粧料等の組成物に含有させる。例文帳に追加

A matrix metalloprotease (MMP) inhibitor comprising the extract of Mallotus japonicus Mueller-Arg is added to compositions such as foods or cosmetics. - 特許庁

可撓性を有しかつ第１凹部が形成された上蓋と、可撓性を有し上蓋の下面に第１凹部を塞ぐように密着した下蓋とを備え、第１凹部と下蓋とにより形成される密閉空間にタグを収容するように構成してもよい。例文帳に追加

The cladding may be provided with an upper cover which has flexibility and where a first recessed part is formed and a lower cover which has flexibility and is stuck close to the bottom face of the upper cover so as to cover the first recessed part and house the tag in hermetically sealed space formed by the first recessed part the lower cover. - 特許庁

イチゴ栽培ハウス１内の高設ベッド２の真下のハウス床面部分２０に沿ってビニールシート製の可撓製ダクト２１を配置し、この可撓製ダクト２１に開けた空気吹き出し孔２１ａから温度制御された空気を上方に吹き出す。例文帳に追加

The temperature control system for a strawberry-cultivation greenhouse is structured as follows: a flexible vinyl sheet duct 21 is set up along a green house floor surface part 20 just below an elevated bed 2 in a strawberry cultivation greenhouse 1 so that temperature-controlled air blasts out upward through an air blasting-out hole 21a bored into the flexible duct 21. - 特許庁

チェックインカウンタ１１にて、旅客の手荷物ＢＧに、該荷物ＢＧを該当する飛行機への荷物搭載作業場所（以下、メイクアップ）１７に仕分けして搬送するための仕分け用情報を少なくとも書き込んだＲＦＩＤタグＴＧを、航空手荷物タグとして取り付ける。例文帳に追加

A RFID tag TG filled with at least sorting information for sorting and conveying the baggage BG to a corresponding baggage loading work place (hereinafter referred to as 'makeup') 17 for an airplane is attached to the baggage BG of a passenger as an air freight baggage tag at a check-in counter 11. - 特許庁

ユーザが該当する広告を発声ないしキー入力することにより、広告の認識度を高め、宣伝効果を上げるとともに、ユーザは主サービスの料金を無料ないし割引を受けることができる。例文帳に追加

To enhance the degree of recognition of an advertisement to raise the advertisement effect and allow a user to receive a main service free of charge or at a cut rate by utterance or key input of the relevant advertisement by the user. - 特許庁

可撓性チューブの側面に穿孔する時、穿設された孔の形状および寸法の精度を高めることが可能であり、且つ穿設された孔の周縁にバリを生じさせることがない品質に優れた孔を穿設することが可能な穿孔加工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a boring processing method for enhancing a bored hole shape and dimensional accuracy, causing no burr on the peripheral edge of a bored hole, and boring the hole superior in quality when boring the hole on a side surface of a flexible tube. - 特許庁

このカメラ装置１０は、本体１２と、本体１２に取り付けられ、本体１２を車の固定部に固定することが可能な取り付け部２４と、本体１２から延出する可撓性のアーム部２０と、被写体を撮影するためにアーム部２０の先端に取り付けられたカメラ部１４とを有する。例文帳に追加

The camera apparatus 10 includes: a main body 12; a fitting part 24 fitted to the main body 12 and capable of fixing the main body 12 to a fixed part of the automobile; a flexible arm part 20 extended from the main body 12; and a camera part 14 fitted to the tip of the arm part 20 for photographing an object. - 特許庁

これらの液状ポリブタジエン、ジアリルフタレート樹脂、ブチラール樹脂によって人造大理石成形品に可撓性を付与することができ耐衝撃強度を高めることができる。例文帳に追加

The liquid polybutadiene, diallyl phthalate resin and butyral resin gives flexibility to the molded articles of the artificial marble and improves its impact strength. - 特許庁

可撓性配線板４５は、第１の延在部４５ａと第２の延在部４５ｂとが交差する角部４５ｆから光ピックアップ２６の下面に対向する位置に至る範囲に亘り三角形状に形成された幅広部４８が形成されている。例文帳に追加

The flexible wiring board 45 has a triangular enlarged part 48 spreading from a corner 45f where first and second extended parts 45a and 45b intersect to a position facing the lower surface of an optical pickup 26. - 特許庁

構造が比較的単純な印刷装置において、排出された印刷物の仕分けに要するユーザの労力を軽減するとともに、合い紙の再利用性を高めることができる印刷装置制御プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a program for control of printer capable of reducing efforts of a user needed to classify output printed matter and enhancing recycle of dividing paper for a printer with a relatively simple structure. - 特許庁

非正偏位（κ≦１）の歯形の可撓性外歯車を備えたフラット型波動歯車装置において、可撓性外歯車の歯たけを大きく取ることによりラチェティングトルクを高め、かつ、移動軌跡の全範囲にわたって連続的なかみ合いを行うことができるようにして、フラット型波動歯車装置の負荷能力を高めること。例文帳に追加

To enhance ratcheting torque by increasing tooth depth of a flexible external gear and enable continuous engagement over the whole range of a movement locus to improve load capacity of a flat wave gear device, in the flat wave gear device having the flexible external gear of a tooth profile of nonpositive deflection (κ≤1). - 特許庁

床面ＦＬから洗浄汚水を吸い取るスキージ１０の全体を略弓型形状に形成し、このスキージ１０を構成する後側可撓性ブレード１３の下端部側を、当該ブレード１３を床面ＦＬに接地させた場合に、エッジ１３Ｔと床面ＦＬとの内角が２０°〜６５°と成るように、スキージ１０の進行方向に湾曲形成する。例文帳に追加

The whole body of the squeegee 10 for absorbing washing slops from the floor surface FL is arch-shaped, and the lower end side of a rear side flexible blade 13 constituting the squeegee 10 is bent in the direction of traveling of the squeegee 10 so that the interior angle between an edge 13T and the floor surface FL is 20°-65° when the blade 13 is grounded to the floor surface FL. - 特許庁

可撓性を有するネット材２に芝生マット３を一体化させて成る植生マットＤであって、前記ネット材２の下面にメッシュ状の不織布１が装着されている。例文帳に追加

This vegetation mat D is obtained by unifying a lawn mat 3 with a net material 2 having flexibility; wherein a mesh-like nonwoven fabric 1 is attached to the underside of the net material 2. - 特許庁

後ボードの可撓性をより高め、凹凸のある雪面でも滑走しやすく、かつ小刻みなターンもしやすい、操作性がより向上したスノースクーターを提供すること。例文帳に追加

To provide a snow scooter in which a rear board has an improved flexibility and which glides easily on irregular snow surfaces and has a small turning circle and an enhanced operability. - 特許庁

アカメガシワ、アロエ、オンジ、ガジュツ、ケイヒ、シャゼンシ及びセイヨウトチノキ種子から選ばれる植物又はその抽出物を有効成分とする白髪防止剤。例文帳に追加

The gray hair-preventing agent contains a plant selected form Mallotus japonicus, aloe, polygala root, Curcuma zedoaria, cinnamon bark, plantago seed, and Aesculus hippocastanum seed, or an extract thereof as an active ingredient. - 特許庁

導電性薄膜１２２と駆動電極１３８は間隔を置いて対向し、突起１３４は先端が可撓性薄膜部１１２の下面に接触可能である。例文帳に追加

The conductive thin film 122 and the driving electrode 138 are arranged opposite to each other with an interval and the edge of the protrusion 134 may be brought into contact with the lower surface of the flexible thin film part 112. - 特許庁

本発明のガス発生内容物収容容器は、例えば化学反応によりガスの発生を伴って分解されて劣化する内容物を収容した可撓性のチューブ容器１０であって、発生するガスにより、内圧を大気圧より常時所定圧高めに保持するガス排気機構２０を具備する。例文帳に追加

A gas-generating contents housing container is, for instance, a flexible tubular container 10 for housing contents which is decomposed by chemical reaction and deteriorates while generating gas and equipped with a gas exhausting mechanism 20 which maintains, by operations of the generated gas, the internal pressure constantly at a level higher by a specified degree than the atmospheric pressure. - 特許庁

EBRDには 1991年の設立当初から原加盟国として参加し、我が国の当時の経済実態を踏まえ、主要欧州諸国と並ぶシェア 8.5%という多額の出資を行い、今日まで EBRDの活動を支え続けてきました。例文帳に追加

Japan joined the EBRD at the time of its establishment in 1991 as a founding member, with its contribution of as much as 8.5% of EBRD's capital, which is comparable with other major European countries, based on Japan's economic presence at that time. Since then, Japan has continued to support EBRD's activities.  - 財務省

コストアップを招くことなく、転写装置と定着装置の相対位置精度を高め、転写材にカールやシワなどが発生したり、トナー像に色ずれを生じたりするおそれのない画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of enhancing relative positional precision between a transfer device and a fixing device, without increasing a cost, and free from risks of generating a curl, a wrinkle or the like in a transfer material and of generating a color shift in a toner image. - 特許庁

コストアップを招くことなく、転写装置と定着装置の相対位置精度を高め、転写材にカールやシワなどが発生したり、トナー像に色ずれを生じたりするおそれのない画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device, without causing an increase in cost, enhancing relative positional accuracy between a transferring device and a fixing device and being free from occurrence of curling, wrinkles or the like of a transfer material, and further being free from occurrence of a color mis-registration of a toner image. - 特許庁

しかし、我々のすぐ周囲のあらゆる地上の物象だけでなく、騒ぎたっている雲の巨大な塊の下面までが、屋敷のまわりに垂れこめてそれを包んでいる、ほのかに明るい、はっきりと見えるガスの蒸発気の奇怪な光のなかに輝いているのであった。例文帳に追加

But the under surfaces of the huge masses of agitated vapor, as well as all terrestrial objects immediately around us, were glowing in the unnatural light of a faintly luminous and distinctly visible gaseous exhalation which hung about and enshrouded the mansion.  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

ガラスフィルムの表面品位が良好であるにもかかわらず、ガラスフィルムを順次引き出す際に、剥離による帯電が生じ難いガラスロールを創案することにより、可撓性デバイスの表示特性や生産性等を高めること。例文帳に追加

To enhance the display characteristics, productivity and the like of a flexible device by originating a glass roll in which electrification by peeling is hardly caused when a glass film is pulled out sequentially although the surface quality of the glass film is superior. - 特許庁

本発明はまた、（Ａ）オキセサゼインと、（Ｂ）アカメガシワおよびその抽出物からなる群より選択される少なくとも一種とを組み合わせてなる内服用製剤を提供する。例文帳に追加

The pharmaceutical preparation for the oral administration prepared by combining (A) the oxethazaine with (B) at least the one kind selected from the group consisting of the Mallotus japonicus and the extract therefrom is provided. - 特許庁

バックライト２２の導光板３１の前面側あるいは上面に突部３７を形成し、この突部３７によって液晶パネル２１の樹脂枠２７の下面を支持する。例文帳に追加

A protrusion 37 is formed on the front surface side or the top surface of a light guide plate 31 of the backlight 22, and the under surface of the resin frame 27 of the liquid crystal panel 21 is supported by the protrusion 37. - 特許庁

防炎材は、可撓性を有し線接触型であり、その先端部は、対応する支持材にそれぞれ支持され且つ耐火芯材の下面の位置よりも下方に突出している。例文帳に追加

The flame retardant members have flexibility and a line contact type, the front ends of them are respectively supported by the supporting members corresponding to them, and they are projected downward from the lower position of the fire resistive core. - 特許庁

長尺状シートの搬送速度を高めた場合であっても、長尺状シートの蛇行の発生や長尺状シートのシワやキズ等の発生を抑制しつつ、長尺状シートに対して適切な水切処理を行うことが可能な長尺シート水切処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a long sheet draining treatment device which performs a proper draining treatment to a long sheet while suppressing the occurrence of meandering of the long sheet and that of wrinkles, scratches and the like to the long sheet even when the long sheet is accelerated in the carrying speed. - 特許庁

各仕分け部４５は搬送されるフイルムユニット１０の上面を第１ＣＣＤカメラ５０で撮像しその画像データに基づいて品種を識別しその後に対応するフイルムユニット１０をピックアップして品種に応じた品種別コンベヤ４６に移載して仕分ける。例文帳に追加

The respective sorting parts 45 pick up the upper surface of the conveyed film unit by means of a first CCD camera 50, discriminates the kind in accordance with the picture data, thereafter, picks up the corresponding film unit 10, transfers the same to the conveyors 46 classified by the kinds and sorts the same. - 特許庁

アルミニウムボンド・パッドに金ワイヤを熱超音波ボンディングする際、ワイヤとボンド・パッドの間に金属間化合物が形成され，系内の原子が拡散することにより形成されるボイドを減少または防止し、ワイヤ・ボンド安定性を高めたアルミニウム・ボンド・パッドを提供する。例文帳に追加

To provide an aluminum bond pad with enhanced wire bond stability by preventing voids formed as an inter-metal compound is formed between a wire and a bond pad and atoms in the system are diffused when a gold wire is bonded to the aluminum bond pad in a thermal ultrasonic wave manner. - 特許庁