「あかりまど」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

海賊川の河口近く、キッド入り江に斜めに射しこむ緑の明かりひとすじが、横帆の２本マストの船、ジョリーロジャース号が停泊している位置を示しています。例文帳に追加

One green light squinting over Kidd's Creek, which is near the mouth of the pirate river, marked where the brig, the JOLLY ROGER, lay, low in the water;  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

サイドドア２に装備されたドアロック機構部４又はバックドア６に装備されたドアロック機構部８に、注意灯としての機能を発揮する車両用灯具５ａ，５ｂを設ける。例文帳に追加

Lamps for vehicle 5a and 5b acting as an indicator lamp are provided at a door-lock mechanism part 4 equipped on a side door 2 or a door- lock mechanism part 8 equipped on a back door 6. - 特許庁

蓬莱山の右側奥手には、亀島にあるのと同型で半分ほどの大きさの丸型灯籠が置かれ、奥行きを感じさせるための工夫がなされている。例文帳に追加

To the rear right of the Mt. Penglai stone arrangement is a round lantern of the same shape but half the size of that on the kame-shima island that gives the impression of depth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように発光ダイオード２の位置精度が向上するため、灯具ユニットのリフレクタやプロジェクタレンズに対する相対的位置精度が高まり、照明装置自体の光学的性能が向上する。例文帳に追加

Upon improving the positioning accuracy of the light-emitting diode 2, relative positioning accuracy of a lighting unit to a reflector and projector lens is enhanced, and optical performance of the lighting device itself is improved. - 特許庁

また、回動部７２およびインナーパネル６には、灯具の外部から視認可能な位置に同一かつ方向性を有する表面加工Ｒ、Ｒがそれぞれ施されている。例文帳に追加

In addition, the same surface treatment R, R having directionality is applied to locations visible from the outside of the lighting fixture in the rotation part 72 and the inner panel 6. - 特許庁

本発明の車両用前照灯１２によれば、まず、ハロゲンランプ用のコード３６をグロメット３８の挿通孔５２に密着して挿通し、コード３６とグロメット３８との間の水密性及び防水性を確保する。例文帳に追加

According to a vehicular headlight 12, the cord 36 for a halogen lamp is inserted and stuck to an insertion hole 52 of a grommet 38, and watertightness and waterproofness can be secured between the cord 36 and the grommet 38. - 特許庁

更に、この発光ダイオード２の発光動作を交通信号機器と連動または連関させるほか、灯具本体４にて路面６に停止線を形成する。例文帳に追加

The light-emitting motion of the diode 2 is set to interlock traffic signals and relate them, and further, a stop-line is formed on a road surface by the lamp body 4. - 特許庁

複数のＬＥＤからなる光源を備えた点灯モード切換え可能な車両用灯具において、他の車両のドライバ等に違和感を与えてしまうことなく点灯モード切換えを行えるようにする。例文帳に追加

To provide a vehicle light having a light source formed of plural LEDs and capable of switching lighting mode, in which the lighting mode can be switched without giving incompatibility to a driver of other vehicles. - 特許庁

また、従来、カバー体１４内で原動機８などの周囲に設けていた前照灯２１を配置するための空間を省略して、カバー体１４をコンパクトにできる。例文帳に追加

The space for arranging the headlight 21 that is conventionally disposed around a prime mover 8 or the like in the cover body 14 is omitted, and the cover body 14 can be compacted. - 特許庁

非常灯等の電気装置のケーブルが捩れることなく、簡単な構成として安価で小型に構成できると共に、静音駆動を行える回動歯車構造、及び該回動歯車構造を備えた光源装置を実現する。例文帳に追加

To provide a rotary gear structure capable of being inexpensively miniaturized as a simple structure without twisting cables of an electric device such as an emergency light and capable of silent driving, and a light source device having the rotary gear structure. - 特許庁

シェードを移動させることによりロービームとハイビームとのビーム切換えを行うように構成された車両用前照灯において、シェードのブレにより配光パターンが所期の配光パターンからずれてしまうのを防止する。例文帳に追加

To prevent a light distribution pattern from being shifted from a designated light distribution pattern by a deflection of a shade, in a structure in which a low beam and a high beam are switched by moving the shade. - 特許庁

ボス穴に水や泥や小石などが詰まらず、ランプボディ成形用の金型構造を複雑にせず、ボス形成位置の制約が少ない車両用灯具を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting fixture for a vehicle not clogging a boss hole with water, mud, pebbles, etc., not complicating a metallic mold structure for lamp body molding and little restricting a boss forming position. - 特許庁

この松明は上堂の松明といわれ、本来は、初夜の行を始めるために練行衆が登り廊を登るときに道明かりとして焚かれるもので、一人の童子が松明をかざして、後に一人の練行衆が続き、入堂された後に、その松明を舞台(欄干）に回り、火を振り回すのである。例文帳に追加

This Taimatsu torch is called the Taimatsu torch of jodo (to enter into a hall of temple) and originally it is lighted up as a street light when Rengyoshu go up Noboriro to begin gyoho of shoya, where one of Doji holds up the Taimatsu torch and one of Rengyoshu follows him and after they go in, they bring the torch on the stage (parapet) and brandish the fire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シェードを換えるのみで、第１，第２リフレクタをそのまま利用して様々な配光パターン仕様に対応が可能で、かつ、逆行する太陽光の入射がシェードに集光した場合でも熱影響によるシェードの変形を回避することが可能な車両用灯具の提供を図る。例文帳に追加

To provide a lighting fixture for a vehicle, capable of being applied to various light distribution pattern specifications by using first and second reflectors as they are only by exchanging a shade, and moreover capable of preventing deformation of the shade due to thermal effect even if a reverse incident sunlight condenses on the shade. - 特許庁

永倉の配慮によって、山南が馴染みにしていた島原の天神明里が死の間際の山南の元に駆けつけ今生の別れを告げたという哀話が伝わっている（その永倉の手記「新撰組顛末記」や「浪士文久報国記事」などには明里についての記述はなく、子母沢寛の創作という可能性が高いとされている）例文帳に追加

This sad story was told that through Nagakura's kind offices, Sannan's old friend, Tenjin (upper rank prostitute) Akesato in Shimabara, who came to see Sannan and bade him a last farewell (but there was no description of Akesato in Nagakura's journal 'Shinsengumi Tenmatsuki' and 'Roshi Bunkyu Era Patriotism Articles,' so it was highly likely that this was created by Kan SHIMOZAWA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お盆では安土城の至る所に明かりをつけ城下町の住人の目を楽しませるといった行動から祭り好きでもあったようである。例文帳に追加

Judging from his behavior that he put lights everywhere in Azuchi-jo Castle to allow people in the town near the castle enjoy the Obon festival (a Festival of the Dead or Buddhist All Souls' Day), he seemed to love festivals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スペースまたはデザインの要求に応じることができるよう形状の自由度を持つ導光部材を提供すること、またはこのような導光部材を有する車両用灯具を提供する。例文帳に追加

To provide a light guide member with enough freedom of shape to respond to a space or design requirement, or to provide a vehicle lamp with such a light guide member. - 特許庁

また、スラント（傾斜）が大きいもの等では、前照灯内への駆動機構の取り付けスペースにも制約が生じる等の問題があり、また意匠デザイン上の制約も生じる。例文帳に追加

A lamp light illumination device is provided with a different means for changing the illumination direction. - 特許庁

第百五十一条の二十七　事業者は、シヨベルローダー又はフオークローダー（以下「シヨベルローダー等」という。）については、前照灯及び後照灯を備えたものでなければ使用してはならない。ただし、作業を安全に行うため必要な照度が保持されている場所においては、この限りでない。例文帳に追加

Article 151-27 The employer shall, as regards a shovel-loader or a fork loader (hereinafter referred to as "shovel-loader, etc."), not use the one without front and rear lamps. However, this shall not apply to the place maintaining necessary illumination for carrying out the work safely.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

車体パネルの変形や精度とは無関係に、且つ、部品点数や組付工数の増加を招くことなく、車両用灯具を車体パネルに簡単且つ確実に取り付けることができる車両用灯具の取付構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a mounting structure of a vehicular lighting fixture for easily and reliably mounting the vehicular lighting fixture to a vehicle body panel irrespective of deformation or accuracy of the vehicle body panel and without causing the increase of the number of parts or assembling man-hours. - 特許庁

発光素子を光源とする車両用灯具において、上下幅が狭い灯具構成を採用した場合においても、発光素子からの光に対する光束利用率を高めた上で、点灯時の見映えを向上させるとともに配光制御を精度良く行えるようにする。例文帳に追加

To provide a vehicle lamp device using a light emitting element as a light source, capable of improving the appearance of the lamp when the lamp is turned on and also accurately performing light distribution control, while the luminous flux utilization factor of light from the light emitting element is increased, even when a lamp structure having a narrow vertical width is adopted. - 特許庁

従来の車両用灯具の前面レンズの後方に曲げられた部分の下側の面に入射した光は回帰性により、光源の近くに戻され、光はリフレクタに到達し、そこで反射されてレンズを通って灯具の前方に出て行く。例文帳に追加

To prevent the concentration of the reflected light to balance the light distribution by executing the lens cut to a lower side of a backwardly bent part for allowing the light from a light source to be reflected at this part while being gradually moved from the neighborhood of the light source. - 特許庁

灯体制御手段１７は、運転者が運転席に居ないときで、かつ、車両周囲に特定人物が居るときに限りジェスチャ認識手段１６により認識された特定人物のジェスチャに基づくコマンドにより車両灯体１９の遠隔操作を可能とする。例文帳に追加

The lamp body control means 17 can remotely operate a vehicle lamp body 19 by a command based on a gesture of the specific person recognized by a gesture recognizing means 16 only when the driver is not on the driver's seat and the specific person is in the periphery of the vehicle. - 特許庁

車両用灯具の配光制御システムにおいて、配光決定制御回路又は灯具制御回路に異常が発生した場合に同異常を正常な制御回路にて検出することにより不適切な配光制御の継続を極力回避する。例文帳に追加

To avoid continuity of unsuitable light distribution control as much as possible by detecting abnormality by a normal control circuit in the case that the abnormality occurs in a light distribution determination control circuit or a lighting fixture control circuit in a light distribution control system of a lighting fixture for a vehicle. - 特許庁

凄惨な殺人劇だが、暗い舞台と祭りのだんじりの灯りの対比、鮮やかな刺青と真紅の下帯の色、本水、本泥の使用など夏の季節感と見事な色彩に彩られた名場面である。例文帳に追加

This is a dreadful murder play, but with a famous scene decorated with a sense of the summer seasonand excellent colors, such as a contrast between a dark stage and the festival lights of danjiri, colors of vivid tattoos and a crimson loincloth, use of real water and real mud, and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両用前照灯の前側に照射される光の量を殆ど低下させることなく、かつ、グレア光を殆ど発生させることなく、リフレクタを小さく見せる。例文帳に追加

To make a reflector look smaller in appearance almost without reducing an amount of light irradiating a front side of a vehicular headlight or without generating glare light. - 特許庁

静的画面欠点と区別して、時間的変化を伴うちらつき不灯などの動的画面欠点を、高精度かつ高速に検査できるプラズマディスプレイの点灯画面検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting image inspecting technique of plasma display capable of inspecting dynamic screen defects, such as flickering non-lighting with a temporal variation, differentiating from static screen defects, precisely and rapidly. - 特許庁

その際、これら灯具ユニット３６Ｌ、３６Ｒ、３８Ｌ、３８Ｒをすべて点灯状態に維持したまま、各灯具ユニット３６Ｌ、３６Ｒ、３８Ｌ、３８Ｒの照射光量を増減させる調光制御によって上記照射制御を行うようにする。例文帳に追加

Here, the illumination is controlled by controlling a dimmer for increasing and decreasing the quantity of illumination light of each lamp unit 36L, 36R, 38L and 38R while keeping the lighting condition of all of these lamp units 36L, 36R, 38L and 38R. - 特許庁

スタータ方式がグロー１灯式またはラピッド１灯式並びにラピッド２灯式の既存の蛍光灯照明管６０のソケット６２にそのまま装着可能な、上部にヒートシンク８を有する蛍光灯型ＬＥＤ照明管５０である。例文帳に追加

The fluorescent lamp type LED lighting tube 50 equipped with a heat sink 8 at an upper part capable of being mounted as it is on a socket 62 of an existing fluorescent lamp lighting tube 60 with a starter formula of either a glow one-lamp, or a rapid one-lamp and a rapid two-lamp formula. - 特許庁

第三百五十八条　事業者は、明り掘削の作業を行なうときは、地山の崩壊又は土石の落下による労働者の危険を防止するため、次の措置を講じなければならない。例文帳に追加

Article 358 The employer shall, when carrying out the work of open-cut excavation, take the following measures to prevent workers from dangers due to collapse of natural ground or fallen earth and rocks:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、重友毅は、『雨月物語』にもところどころで採用されている『剪灯新話』「牡丹灯記」にある一節「天陰リ雨湿（うるほ）スノ夜、月落チ参（さん）横タハルノ晨（あした）」から来てるのではないか、と唱えている。例文帳に追加

Also, Tomoki SHIGE claimed that the title came from a passage in "Sento-shinwa" and "Botanto-ki"; 'The night which the sky turns dark to rain, the moon which goes down to dawn,' which sometimes appears in "Ugetsu Monogatari" as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西洋の城や教会など石造りの建物や地下室では、電気のない時代、廊下や部屋に明かりを投げかけるために、壁の高いところに腕木で突き出させた燭台（sconce、突出し燭台）にたいまつを挿すこともあった。例文帳に追加

In the pre-electricity era, torches were used to illuminate basements or corridors and rooms in stone buildings such as western-style castles or churches, by inserting them into a holder (sconce) which is fixed with a projecting bracket on the upper part of the wall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駐車場管理システムの灯具制御装置は、駐車場１に戻った歩行者Ｍを自車両１０まで誘導するための照明プログラムを実行する。例文帳に追加

The lighting appliance control device of a parking lot management system performs a lighting program for guiding a pedestrian M who returns to a parking lot 1 to an own vehicle 10. - 特許庁

また、可撓性を有するフレキシブルヒートパイプ２８の変形により、金属製ブラケット２０が傾動したときにも、その運動を阻害することなく灯具の防水機能を容易に確保可能とする。例文帳に追加

Moreover, by deformation of the flexible heat pipe 28 having flexibility, even when the metallic bracket 20 is tilted, a waterproof function of the lighting tool is easily securable without obstructing that movement. - 特許庁

車輌用灯具のクリアランス用光源などとして望まれるアンバー色発光が得られるアパーチャ型の外面電極蛍光ランプ、及び照明装置の提供。例文帳に追加

To provide an outer surface electrode fluorescent lamp, which is an aperture type fluorescent lamp having umber luminescence desired as a clearance light source for a lighting fixture for a vehicle, and a lightning device. - 特許庁

リング部材３６が、レンズ３４より後方で灯体２８と結合され、リング部材３６はヘッドライトケース２９の開口端部から奥まった位置でヘッドライトケース２９に係止されている。例文帳に追加

The ring member 36 is connected to the light body behind the lens 34, and the ring member 36 is locked to a headlight case 29 at a position spaced away from an opening end of the headlight case 29. - 特許庁

信号灯器の全滅灯又は異常点灯を防止して、車両又は歩行者などの安全な通行を確保することができる交通信号制御機を提供する。例文帳に追加

To provide a traffic signal control unit capable of securing safe passage of a vehicle and a pedestrian by preventing entire lights off or abnormal lighting of traffic signal light units. - 特許庁

防犯効果を有しながらも、プライバシ，環境，景観またはコストなどに配慮した多機能防犯灯並びにそれを有する防犯灯システムを提供する。例文帳に追加

To provide a multifunctional crime prevention light and a crime prevention light system having the same which consider privacy, environment, scenery, or cost while having the crime prevention effect. - 特許庁

ヘッドライト（前照灯）の光軸方向が、複数のマップによる制御量にて調整される際、マップ切換時の急激な大きな変動を防止すること。例文帳に追加

To prevent rapid large fluctuation when maps are changed over in adjusting the direction of the light axis of a headlight by the control quantity by a plurality of maps. - 特許庁

また、固定シェード２８の取付脚部２８Ｂをリフレクタ２０の下部に形成された固定シェード取付用突起部２０ｆに後方側から取り付けることにより、その取付構造が灯具外部から見えないようにする。例文帳に追加

Also, by installing fitting leg part 28B of the fixed shade 28 onto a projection 20f for fitting the fixed shade formed under a reflector 29 from the backside, its installing structure is made invisible from outside of the lighting tool. - 特許庁

リフレクターの傾動支点である玉継手を樹脂の一体成形により構成し、玉継手の組付け工程を省略できるリフレクター可動型前照灯を提供する。例文帳に追加

To provide a reflector movable headlight in which a ball joint which is a tilting fulcrum of the reflector is constituted by an integrated molding of resin, and an assembling process of the ball joint can be omitted. - 特許庁

重要交差点の流入リンクの交通状況が過飽和状態、または非飽和状態のどちらであっても、そのときの交通状況に応じて適正な信号灯器の制御が行える信号制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a signal control unit for appropriately controlling signal light equipment according to traffic conditions at that time even if the traffic conditions of the inflow link of an important intersection are in a supersaturated or nonsatured state. - 特許庁

ヒートパイプを用いる場合にも、ヒートパイプの固定用部品を不要とし、振動や衝撃に強く、ヒートシンクまで熱が移動する間にも熱を効果的に分散（放熱）することの可能な車両用灯具を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting tool for a vehicle, which eliminates the need for a component for fixing a heat pipe even in case of using the heat pipe, strong against vibration or shock, and capable of effectively dispersing heat (heat dissipation) during shifting of heat to a heat sink. - 特許庁

ヘッドライト（前照灯）のスイブルによる調整を道路状況の変化に的確に対応させることで運転者に違和感を与えず、また、運転者の好みに合わせること。例文帳に追加

To provide an optical axis direction automatic adjustment device of a headlight for a vehicle not imparting a sense of incompatibility to a driver by making adjustment by the swivel of a headlight (headlight) exactly in accordance with the variation of a road condition and capable of also adjusting it for a driver's desire. - 特許庁

このようにすることで、投影画像によって定まる前照灯の配光範囲や配光色を、自動的に、車両の走行状態や車両が走行している道路の状況に応じた適切なものとすることができる。例文帳に追加

In this way, the light distribution range and the light distribution color of a headlight which are determined by the projection image is automatically set adequate corresponding to the travelling condition of the vehicle or the status of the road where the vehicle travels. - 特許庁