「あくらきた４ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

分割予定ライン４に沿ってサファイア基板１と反射膜３を透過する波長のレーザー光線ＬＢを裏面側からサファイア基板１の内部に集光して分割の起点となる改質層６を形成するとともに裏面に至るクラック７を形成する。例文帳に追加

A modified layer 6 becoming an origin of splitting is formed by focusing a laser light beam LB, having a wavelength passing through a sapphire substrate 1 and a reflection film 3 along a scheduled split line 4, in the sapphire substrate 1 from the rear side, and a crack 7 is formed to reach the rear surface. - 特許庁

光の波長に比べて十分小さくサイズの揃った直径約１０ｎｍのＦｅあるいはＣｏクラスターを、可視光に対して９０％以上の透明度を示し、電気伝導度が１０^−４Ωｃｍオーダーを示す錫ドープインジウム酸化物（Ｉｎｄｉｕｍ−Ｔｉｎ−Ｏｘｉｄｅ：ＩＴＯと略称する）中に分散させて、透明電気伝導性強磁性複合膜を構成させる。例文帳に追加

A cluster of Fe or Co of a diameter of around 10 nm small and uniform in size as compared with a light wavelength is made dispersed in a tin-doped indium oxide (abbreviated as Indium-Tin-Oxide: ITO) showing a degree of transparency of 90% to visible light and an electric conductivity of an order of 10^-4 Ωcm to constitute the transparent, electrically conductive, ferromagnetic complex membrane. - 特許庁

コア１と当該コア１を覆うクラッド２とを有する光導波路基板１２の表面に、金属薄膜を所定幅Ｗで帯状に形成して金属導波路３とし、金属導波路３上には屈折率を所定に調整したオーバークラッド層４を設ける。例文帳に追加

A metallic thin film is formed into a belt state with a prescribed width W on the surface of an optical waveguide substrate 12, which has a core 1 and a clad 2 covering the core 1 for making the film a metallic waveguide 3, and an overclad layer 4 whose refractive index is adjusted to be a prescribed value is provided on the metallic waveguide 3. - 特許庁

商標の国際登録のラトビアにおける効力発生に対する第18条に定めた異議申立は，ラトビアに関する商標登録(ラトビアについての領域拡張)に関する通知が商標の国際登録に関する公報に公告された日から4月以内に行わなければならない。例文帳に追加

Opposition to the entry into effect of an international registration of a trademark in Latvia, as provided for in Article 18 of this Law, shall be filed within four months from the date of publication of a notice of trademark registration with respect to Latvia (territorial extension to Latvia) in the official gazette of international registration of trademarks. - 特許庁

本隙間調整機構１を備えた多板クラッチ４では、リレーズアーム１４ａを回転させると、これに伴なってリレーズＡＹ１４の側板１４ｂが図中の矢印方向に移動するため、プッシャー１５を介してリフタープレート１７がスプリング１９に抗して同方向に移動する。例文帳に追加

In the multiple disk clutch 4 with the gap adjustment mechanism 1, a side plate 14b of the release AY14 moves to an arrow direction shown in Figure when rotating a release arm 14a, so that a lifter plate 17 moves to the same direction against a spring 19 through the pusher 15. - 特許庁

伊勢神宮鎮座後も倭姫命を祭る神社は存在しなかったが、大正にはいり神宮司庁と地元伊勢市から倭姫命を祭る神社を創建する運動を生じ、1920年1月4日に皇大神宮別宮として倭姫宮の創立が許可、1922年11月5日内宮と外宮の中間である倉田山に鎮座した。例文帳に追加

Even after Yamatohime no Mikoto was enshrined at Ise-jingu Shrine, there was no chapel specifically dedicated to her until the Taisho period, when a proposal was made by the administrative branch of Ise-jingu Shrine and Ise City to erect a separate shrine for Yamatohime no Mikoto; the proposal was approved by the government on January 4, 1920 and on November 5, 1922, she was enshrined in Yamatohime no Miya Chapel on Mt. Kurata located between the inner shrine and the outer shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

耐火被覆材８の取付けは、外層被覆材１１の上部取付け縁部の少なくとも表面側に所定幅の耐炎化クロス１４を貼付け、そして図３に示すような公知のリング状のクランプ部材１５を介して前記上部構造物４のコンクリート台座４ａに締め付け固定してある。例文帳に追加

In the installation of the fire-resistive covering material 8, fire- resistive cloth 14 of fixed width is stuck at least on the surface side of the upper mounting edge section of an external-layer covering material 11 and the material 8 is clamped and fixed to the concrete pedestal 4a of a superstructure 4 through a ring-shaped clamp member 15. - 特許庁

受信装置１に、送信装置から映像信号に多重して送られる視聴チャンネルを選局するために必要となる選局パラメータの組をプリセットするための第1の記憶メモリ４と、アンテナ部のコンバータの局部発振回路の周波数ズレを補正するための補正値をプリセットするための第2の記憶メモリ１０とを備える。例文帳に追加

The receiver 1 is provided with a 1st storage memory 4 to which sets of channel selection parameters required to select a view channel multiplexed on a video signal and transmitted from a transmitter are preset and with a 2nd storage memory 10 that presets a correction value to correct the frequency deviation in a local oscillation circuit of a converter of an antenna section. - 特許庁

ディスクバルブ１４は、弾性シール部材１５とバルブ部材１０の内周面１０Ａとの嵌め合いで調芯し、ピストンロッド４の軸部４Ａとの間に隙間Ｃを形成した状態で内周部を軸方向にクランプして固定することにより、同軸度の要求を緩和する。例文帳に追加

The disk valve 14 is aligned by fitting the elastic sealing member 15 to the inner circumferential surface 10A of the valve member 10 and clamping the inner circumferential part in an axial direction for fixing with a space C formed relative to the shaft part 4A of the piston rod 4, thereby mitigating the requirement on the coaxiality of each part of the damping force generation mechanism. - 特許庁

本発明の解決手段は、ポリエチレン製輸液バッグ本体に柔軟な延伸ポリプロピレン製プラスチックラベルを貼付け、該ラベルに輸液内容及び使用に関する情報を記載する事により、ラベル上の指示が正確に把握されると共に、安定した速度で点滴、栄養補給等を行う事ができる様にしたラベル付き輸液バッグである。例文帳に追加

In a means of solving problems, a flexible printed polypropylene plastic label 4 is stuck on a polyethylene transfusion bag main body 5, and information regarding a content of the transfusion and the use thereof is printed on the label 4 so that the instructions on the label are grapsed accurately and the drip, replacement of nutrition and the like can be carried out at the stabilized rate. - 特許庁

コンクリートが剥落した既設コンクリート構造物の断面修復・剥落防止併用工法であって、前記既設コンクリート構造物の剥落部分にモルタル２，３を吹き付ける吹付工程と、前記モルタルの硬化前に、前記モルタルの表面を鏝で均しつつ繊維シート４を前記モルタルに塗り込む塗込工程とを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

In this construction method for combining the cross section repair and exfoliation prevention of an existing concrete structure exfoliated in concrete, the method comprises a spraying process of spraying mortar 2 and 3 on the exfoliation part of the existing concrete structure, and a painting-in process of painting a fiber sheet 4 in the mortar while leveling a surface of the motor by an iron before hardening the mortar. - 特許庁

半導体基板１上に、歪み量子井戸層２を含む活性層３と、光とキャリアを閉じ込めるクラッド層４とが形成されている半導体発光素子において、前記歪み量子井戸層２の厚さは、無限大の厚さの基板上に単層膜を成長するとした場合の臨界膜厚ｈ_ｃよりも厚いことを特徴とする。例文帳に追加

In a semiconductor light emitting element having an active layer 3 including a strained quantum well layer 2, and a clad layer 4 for confining light and a carrier formed on a semiconductor substrate 1, the thickness of the strained quantum well layer 2 is larger than a critical film thickness h_c when a single layer film is grown on a substrate of an infinite thickness. - 特許庁

空調装置の作動をコントロールするＥＣＵ４は、エンジン回転数が所定値以下（例えばアイドリング時）の時にポンプ油圧が設定値を超えると、エンスト防止のために電磁クラッチ２２をオフして冷媒圧縮機１５の作動を所定時間だけ停止する。例文帳に追加

An ECU 4 to control the operation of an air conditioner turns off an electromagnetic clutch 22 to prevent the engine stall, and stops the operation of a refrigerant compressor 15 for a specified time when the hydraulic pressure in a pump exceeds a set value when the engine speed is below a specified value (for example, in an idling condition). - 特許庁

本発明において、板状の保護カバー４に上下動可能な風船形ピストンが設けられており、油圧ポンプのハンドルを上下動すると作動油が風船形ピストンに送られ膨張しコンクリート２次製品を持ちあげるゴム形ジャッキ装置を使用することにある。例文帳に追加

The rubber type jack device in use is constituted by providing plate-like protective covers 4 with a vertically movable balloon type piston which is expanded to lift the secondary concrete product by moving a handle of a hydraulic pump up and down to feed an operating fluid to the balloon type piston. - 特許庁

本発明は、製品を包装すると共に塗布する器具（１）であって、製品（Ｐ）を収容する容器（２）と、容器から出る製品を通すよう形作られたハウジング（４）を構成し、分散状態の磁性粒子を含む支持体（５）と、ハウジング（４）内に保持されたアプリケータ部材（３）とを有することを特徴とする器具（１）を提供する。例文帳に追加

This applicator 1 for packaging and applying a product has a receptacle 2 containing the product P; a support 5 defining a housing 4 configured to pass the product emanating from the receptacle and including dispersed magnetic particles; and an applicator member 3 retained in the housing 4. - 特許庁

本発明の重要な特徴は、前記ブレード保持部２と前記支持部材３との間に、該支持部材３に適合するように作られた別体の枢転取付部４が配され、該枢転取付部を外側に引くことによって枢転取付部を取り外すことが出来ることである。例文帳に追加

The essential feature of the invention is that between the blade holder 2 and the member 3 is provided a separate pivot mount 4 adapted onto the member 3 so that it can be dismantled by pulling it outwardly. - 特許庁

ヘッド内部の中空部ｉに０．４０〜０．９８（ＭＰａ）の高圧ガスを封止するとともに、ボールを打球するフェース部４に、ヤング率が４０〜１００（ＧＰａ）の金属材料からなるフェース部材２を用いたことを特徴とするゴルフクラブヘッド１である。例文帳に追加

The golf club head 1 is characterized such that high pressure gas of 0.40-0.98 (MPa) is sealed in a hollow part (i) inside the head and also a face member 2 consisting of a metallic material of 40-100 (GPa) in Young's modulus is used for the face part 4 for shooting a ball. - 特許庁

本発明の酸化物超電導薄膜の製造方法は、ターゲット１にレーザー光３を照射することによりターゲット１から飛散した物質４を基板１０上に蒸着させるレーザー蒸着法により、サファイア単結晶基板１１を含む基板１０上に酸化物超電導薄膜１３をクラックなしに０．７μｍを超える膜厚で形成することを特徴とする。例文帳に追加

In the process for producing the oxide superconductive thin film, an oxide superconductive thin film 13 is deposited on a substrate 10 including a sapphire single crystal substrate 11 so as to have the film thickness exceeding 0.7 μm without any crack, by a laser beam vapor deposition method in which the substance 4 scattered from a target 1 by irradiating the target 1 with laser beams 3 is vapor-deposited on the substrate. - 特許庁

レール７とレール支承体であるまくらぎ４との間に介在されるパッキン１であって、パッキン１は樹脂が注入される注入口２を有する袋体で、袋体の上面１ｂ若しくは下面１ａのいずれか又は両面の一部に染み出し可能な染み出し部３が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

The packing 1, which is interposed between the rail 7 and a tie 4 as a rail support, is a bag having an injection port 2 for resin injection, and has exudation parts 3 allowing exudation in part on either an upper face 1b or a lower face 1a of the bag or on both faces. - 特許庁

1414年（応永21年）、4年前に京都を出奔して吉野に潜行していた南朝最後の天皇後亀山天皇とその皇子小倉宮を支持して伊勢国国司の北畠満雅が挙兵したが、室町幕府の討伐を受け和解、上皇は2年後に京に帰った。例文帳に追加

In 1414 (Oei 21), the provincial governor of Ise province, Mitsumasa KITABATAKE - financial backer of the last Southern Court Emperor, Gokameyama, who had fled from Kyoto four years earlier and traveled incognito to Yoshino, as well as his son Prince Oguranomiya - raised an army in response, but after receiving an order from Gokameyama to subjugate the Muromachi Shogunate, a peace settlement was reached, and the Retired Emperor Gokameyama returned to Kyoto two years later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

気体圧で膨らませて中空柱を起立形成することにより可撓性を有する円錐標識面部４を押上げて起立状に張設保持させる中空柱形成用空気嚢５Ａ，５Ｂを備えた車両用緊急表示標識装置１とする。例文帳に追加

This emergency display sign device 1 for vehicles has hollow column forming air bags 5A and 5B which are inflated by gaseous pressure to form a hollow column and to push up a conical sign surface part 4 having flexibility, thereby spreading and holding this part to an upright state. - 特許庁

本発明に係る鞍乗型車両１は、一体の透光性部材を有するヘッドライト３と、カバー４と、前記透光性部材の前面に沿って前記透光性部材の少なくとも一部を覆うように配置され、前記透光性部材及び前記カバー４とは別体であるプロテクタ１００と、を有することを特徴とする。例文帳に追加

The straddling type vehicle 1 includes a headlight 3 having an integrated translucent member, a cover 4, and a protector 100 which is arranged to cover at least a part of the translucent member along a front side of the translucent member, and separate from the translucent member and the cover 4. - 特許庁

従来の水系腸溶性コーティング剤にくらべ、粒子径が小さい上粗大粒子も少なく、皮膜の均質性が良好でありＰＨ４での溶解性に優れ、単純な系で作成出来、しかも、高濃度（１０％重量％以上）でも安定な水分散性を示す、水系腸溶性コーティング剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a water-based enteric coating agent having small particle diameters, a few coarse particles, temperature uniformity of coating film, excellent solubility at pH 4, capable of being prepared even in a simple system yet showing stable water dispersibility even at a high concentration (≥10 wt.%) in comparison with a conventional water-based enteric coating agent. - 特許庁

電気光学パネル２と、該電気光学パネルに対向して配置されるバックライトユニット３とを収容するフレーム４及び前記電気光学パネルの周辺領域を覆うカバー５とからなる実装ケースを備えた電気光学装置であって、前記フレーム４の外側の面が、前記カバーよりも外側に位置することを特徴とする。例文帳に追加

In the electrooptical apparatus that includes a mounting case including a frame 4 housing the electrooptical panel 2 and the backlight unit 3, disposed opposite the electrooptical panel and a cover 5 covering a peripheral region of the electrooptical panel, the surface on the outer side of the frame 4 is positioned on the outer side of the cover. - 特許庁

内燃機関及び燃焼機器具の完全燃焼促進補助装置であって、前記内燃機関等１用の燃料のクラスタサイズを微細化する手段２と、燃焼に必要な空気のクラスタサイズを微細化する手段４を介して前記燃料と前記空気を微細化し、この状態で前記燃料と前記空気を前記内燃機関等１に導入せしめることを特徴とする。例文帳に追加

The perfect combustion promotion assist device for the internal combustion engine and the combustion apparatus makes fuel and air minute via a means 2 making cluster size of fuel for the internal combustion engine 1 minute and a means 4 making cluster size of air necessary for combustion minute, and fuel and air are introduced to the internal combustion engine 1 or the like under this condition. - 特許庁

自転車用サドルに取付けられたサドルレールを挟持し、シートポスト(1)に設けた台座(10)に対して傾斜角度を調整可能に組付けられるサドルクランプ(4)を締付けボルト(40)で台座(10)に固定する自転車用サドルの支持構造の安定性及び安全性を高くする。例文帳に追加

To increase the stability and safety in a support structure for a bicycle saddle, in which a saddle clamp adjustably assembled in a tilted angle respective to a pedestal provided on a seat post is fixed to the pedestal by a clamping bolt while clamping a saddle rail provided on the bicycle saddle. - 特許庁

三条家（三条実美の功績）、岩倉家（岩倉具視の功績）、島津家（旧鹿児島藩家）、毛利家（旧長州藩家）の4家がこれにあたり、後年侯爵から陞爵した西園寺家（西園寺公望の功績）、徳大寺家（徳大寺実則の功績）、水戸徳川家（徳川篤敬の功績）の3家もこれに含めて考えられる。例文帳に追加

It includes four families of Sanjo (due to the achievement of Sanetomi SANJO), Iwakura (due to the achievement of Tomomi IWAKURA), Shimazu (of the former Kagoshima Domain) and Mori (of the former Choshu Domain), and in addition three more families of Saionji which were later promoted from the rank of Marquis (due to the achievement of Kinmochi SAIONJI), Tokudaiji (due to the achievement of Sanetsune TOKUDAIJI) and Mito-Tokugawa (due to the achievement of Atsuyoshi TOKUGAWA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異なるスクランブル処理を必要とする階層と共通の復調やエンコード、デマルチプレクス処理等が可能な階層とを含んでなる複数の放送信号を、バス１上で送受する場合において、デスクランブル処理を行うための信号処理装置３，４，５と、復調やエンコード、デマルチプレクス処理等の共通な処理を行う受信装置２とを備える。例文帳に追加

This system is provided with signal processors 3, 4 and 5 for descramble processing and a receiver 2 for performing common processings such as demodulation, encoding, demultiplex processings when plural broadcast signals, including a hierarchy needing different scramble processings and a hierarchy capable of common demodulation, encoding, demultiplex processings, etc., are transmitted and received on a bus 1. - 特許庁

前記内視鏡装置は、それぞれ前端部分（２）と後端部分（３）の二つの端部分の間を延在し、弾性材料からつくられた管状本体（１）を含み、前記の管状本体（１）の対応する軸線方向の伸張および収縮と同期的に身体の腔の壁に対して前記の端部分を一時的および交互に取り付けるための固定手段（４）を含む。例文帳に追加

The endoscope device comprises a tubular body (1) made of an elastic material extending between two front end section (2) and rear end section (3) respectively, and anchoring means (4) for temporarily and alternately attaching the end sections to the wall of a body cavity in synchronism with axial extensions and contractions corresponding to the tubular body (1). - 特許庁

この発明は、下方に半導体素子や配線が設けられた電極パッド４の上面にメッキ処理でバンプ電極６を設けた半導体装置であって、チップのエッジまたはスクライブライン１０に絶縁層３ａが設けられ、当該箇所にメッキの析出を無くしたことを特徴とする。例文帳に追加

The semiconductor device is such that a bump electrode 6 is formed by plating processing on the top face of the electrode pad 4, below which a semiconductor element and an interconnection are formed, and an insulating layer 3a is formed, at a location where deposition of plating does not occur, such as a scribe line 10 and the edge of a chip for eliminating deposition of plating at these places. - 特許庁

線膨張率が極めて大きいポリエチレン基板１にＶ溝２を形成し、ファイバグレーティング４を有するコア３がクラッド５の中央部に設けられた光ファイバ６を、ファイバグレーティング４がポリエチレン基板１上に位置するように光ファイバ６をＶ溝２にポリマー系の接着材で接着して一体化する。例文帳に追加

A V-groove 2 is formed in a polyethylene substrate 1 with an extremely large linear expansion coefficient, and an optical fiber 6 of which the core 3 having fiber grating 4 is arranged at the center part of a clad 5 is pasted in the V-groove 2 with a polymeric adhesive into one body so that the fiber grating 4 is positioned on the polyethylene substrate 1. - 特許庁

アイアン型ゴルフクラブヘッド１であって、ヘッド重心からフェース面に下ろした法線が該フェース面と交わる点であるスイートスポットＳＳを中心とする半径１０mmのフェース面中央領域の背面ＦＣＢに、屈曲してのびる少なくとも１本の屈曲細溝４が設けられたことを特徴とする。例文帳に追加

This iron golf club head 1 is provided with at least a single curved narrow groove 4 which curvedly extends in a back face FCB of a face central area of the radius of 10 mm with a sweet spot SS, or a crossing point where a normal line lined from the head gravity center crosses with the face, as the center of the circle. - 特許庁

直径が電気長で概ねλ／２である放射板１の外周部より電気長でλ／８の領域には谷部２９が形成され、それ以外の中央部領域には山部２８が形成されているため、放射板１とグランド板４の間隔については、放射板１の中央部領域の方が周辺部領域に比べて広くなる。例文帳に追加

A radiation plate 1 has a recess 29 in a peripheral region λ/8 in electric length from the peripheral edge of the plate 1 having a diameter of approximately λ/2 in electric length and a protrusion 28 on a central region other than that region, this making the space between the radiation plate 1 and a ground plate 4 wider at the central region than at the peripheral region. - 特許庁

本発明に係る液晶ディスプレイ１０は、液晶表示パネル１１と、冷陰極管を具備するバックライトユニット１２と、可視領域の光を透過し、赤外領域の波長の一部を選択的に反射する光学素子（光学フィルタ）４とを備えている。例文帳に追加

The liquid crystal display 10 includes a liquid crystal display panel 11, a backlight unit 12 having a cold cathode tube and the optical element (optical filter) 4 transmitting light having a visible region and selectively reflecting a portion of a wavelength of an IR region. - 特許庁

内燃機関及び燃焼機器具の完全燃焼促進補助装置であって、前記内燃機関等１用の燃料のクラスタサイズを微細化する手段２と、燃焼に必要な空気のクラスタサイズを微細化する手段４を介して前記燃料と前記空気を微細化し、この状態で前記内燃機関等１に導入せしめることを特徴とする。例文帳に追加

This perfect combustion promotion assist device for the internal combustion engine and the combustion apparatus atomizes the fuel and air via a means 2 atomizing cluster size of fuel for the internal combustion engine or the like 1 and a means 4 atomizing cluster size of air necessary for combustion, and introduces the same to the internal combustion engine or the like 1 under these conditions. - 特許庁

波長分割多重ネットワーク４に接続されたエンドエンド１Ａ−１Ｄ間の接続サービスクラス毎にトラヒック量を監視し、トラヒック量が現在接続されている波長パス数を超える場合、超過分のトラヒックを賄うのに必要な数までのベストエフォート型波長パスを設定し、このときに優先度の低いユーザーのための接続されているベストエフォート型波長パスの解放が必要があれば、その接続解放を許容する。例文帳に追加

The system monitors traffic by each connection service class among ends 1A-1D connected to the wavelength division multiplex network 4, sets best effort type wavelength paths by a number required to cover the traffic in excess when the traffic excess number of wavelength paths connected at present and permits the release of connection when the release of the best effort type wavelength paths connected to users with lower priority is required. - 特許庁

本発明のホースの締結構造は、インレットポート１、補強カラー３、ホース４、クランプ５、シール部材６、を備えたホース締結構造であって、ホース４の端部４０が、インレットポート１の基端側の基端側に配置されたシール部材６より、インレットポート１の先端側に位置したことを特徴とする。例文帳に追加

This hose fastening structure comprises the inlet port 1, a reinforcement collar 3, a hose 4, a clamp 5 and a seal member 6, and an end portion 40 of the hose 4 is positioned at a tip end side of the inlet port 1 with respect to the seal member 6 mounted at a basic end side of the inlet port 1. - 特許庁

家督は兄の那須資之が継承したが、まもなく鎌倉幕府の有力御家人宇都宮朝綱の実子（異説もある）である那須頼資が資之の養子となり家督を継ぎ、その頼資の子が、建久4年（1193年）に源頼朝の那須巻狩の際にホスト役を務めた（『吾妻鏡』による）那須光資である。例文帳に追加

Soon after his older brother, Sukeyuki NASU, took over the family estate, Yorisuke NASU, a blood child (though hearsay exists) of Tomotsuna UTSUNOMIYA, who served as a key lower-ranking vassal for the Kamakura shogunate, was adopted as Sukeyuki's son in order to take over the family estate; and Yorisuke's child was Mitsusuke NASU, who had played the role of hosting Ｙｏｒｉｔomo MINAMOTO in the Nasu Makigari (hunting technique) in 1193 (according to "Azuma Kagami" (history book)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１次側非磁性板５によって真空層６が形成され、この真空層６の下方に接続される出力軸８を有し、前記１次側非磁性板５側及び真空層６側に少なくとも永久磁石装置４を具備する脱調防止機能を備えた磁気カップリングクラッチ装置であって、前記永久磁石装置４の表面に導電体円板９を具備する。例文帳に追加

In this magnetic coupling clutch device in which a vacuum layer 6 is formed of a primary side nonmagnetic plate 5, which has an output shaft 8 connected to the lower side of the vacuum layer 6, and which includes at least a permanent magnet device 4 on the primary side nonmagnetic plate 5 side and the vacuum layer 6 side, a conductor disk 9 is provided to the surface of the permanent magnet device 4. - 特許庁

ウィンドウＷ１に表示された業務画面上のボタンがユーザにより操作されることによって、クライアント装置４のＷｅｂブラウザは、サーバ装置１０から送られてきた業務画面Ｍ１０２に記述されている指示に従い、帳票生成要求Ｍ１０４をサーバ装置１０へ送出すると同時に新たなウィンドウＷ２を開く。例文帳に追加

When the user operates a button on a business screen displayed on a window W1, a Web browser of a client device 4 transmits a business form generation request M104 to a server device 10 and simultaneously opens a new window W2 according to a direction written on a business screen M102 transmitted from the server device 10. - 特許庁

光ディスク再生装置は、ディスクモータ１と、ピックアップ２と、サーボ処理部３と、システムコントローラ４と、メモリコントローラ５と、メモリ６と、復調部７と、エラー訂正部８と、訂正バッファ９と、デスクランブル・EDC部１０と、ホストI/F部１１と、ホストコンピュータ１２とを備えている。例文帳に追加

The optical disk reproducing device is provided with a disk motor 1, a pickup 2, a servo processing part 3, a system controller 4, a memory controller 5, a memory 6, a demodulation part 7, an error correction part 8, an error correction buffer 9, a descramble - EDC part 10, a host I/F part 11 and a host computer 12. - 特許庁

基板の微小孔上の人工脂質膜の作製方法において、基板１に形成された微小孔４の外周に脂質パターン５を形成し、この脂質パターン５をエレクトロフォーメーション法により膨らませ、この膨らんだ脂質パターンは溶合し、この溶合した前記微小孔毎の脂質パターンは更に膨張しドーム形状の無有機溶媒の脂質膜７を作製する。例文帳に追加

In the method for manufacturing the artificial lipid membrane on the micropore of the substrate, lipid pattern 5 is formed on the circumference of the micropore 4 formed on the substrate 1, the lipid pattern 5 is expanded by means of the electroformation method, the expanded lipid pattern is allowed to fuse together, and the fused lipid pattern of the each micropore further expands and form a dome-shaped lipid membrane 7 with no organic solvent. - 特許庁

慶応3年3月10日(旧暦)（1867年4月14日）、新選組を離脱し御陵衛士（高台寺党）を結成した伊東甲子太郎は勤王倒幕運動に勤しみ、薩摩と通謀して近藤勇を暗殺しようとたくらんでいる事が、新選組が間諜として潜り込ませていた斎藤一によって明らかとなった。例文帳に追加

On April 14, 1867 (March 10 according to the old calendar), a plan by Kashitaro ITO (who broke away from the Shinsengumi and organized the Goryo-eji (guards of Imperial mausoleums, also known as Kodaiji-to) and led a movement to revere the emperor and overthrow the shogunate) to assassinate Isami KONDO (head of the Shinsengumi) together with Satsuma was outed by Hajime SAITO, a spy that was sent from the Shinsengumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数のフィラメントからなる１本のコアストランドの周辺に、複数のフィラメントからなるシ−スストランドを撚り合わせてなるスチ−ルコ−ドであって、シ−スストランドの巻き付け角度θが１２度以上であることを特徴とするゴムクロ−ラ用スチ−ルコ−ドであり、好ましくは、シ−スストランドの巻き付け角度θが、１２〜２５度であるスチ−ルコ−ド。例文帳に追加

The steel cord for rubber crawler is obtained by twisting sheath strands 2 composed of a plurality of filaments 4 around the periphery of one core strand 1 composed of a plurality of filaments 3. - 特許庁

液晶表示装置１０は、液晶表示パネル１と、バックライト２と、液晶表示パネル１を保持する筐体４と、液晶表示パネル１をその周縁と側面を覆って筐体４に固定するベゼル３とを備え、ベゼル３を長短２組の支持枠２０、３０を矩形に組み合わせて構成する。例文帳に追加

In the liquid crystal display device 10 provided with a liquid crystal display panel 1, a backlight 2, a casing 4 holding the liquid crystal display panel 1 and a bezel 3 fixing the liquid crystal display panel 1 to the casing 4 by covering a peripheral edge and side surfaces thereof, the bezel 3 is constituted by combining two pairs of long and short supporting frames 20 and 30 in a rectangular shape. - 特許庁