「あのうむら」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

脱蛋白天然ゴムラテックスを原料とするアノード感度が良好な配合ラテックスと、当該ラテックスを用いる、膜厚のばらつきが少ないゴム製品と、当該ゴム製品の製造方法とを提供する。例文帳に追加

To provide a formulated latex made from a deproteinized natural rubber latex and having good anode sensitivity, to provide a rubber article prepared by using the latex and having a small dispersion of film thickness, and to provide a method for producing the article. - 特許庁

通常青白い地に、ベルのような形をした縞模様があり、格子模様のある紫またはえび茶色の垂れ下がった花のある、中世にハンセン病患者によって持ち歩かれたユーラシアのチェッカード・リリー例文帳に追加

Eurasian checkered lily with pendant flowers usually veined and checkered with purple or maroon on a pale ground and shaped like the bells carried by lepers in medieval times  - 日本語WordNet

バンドギャップがより大きく、紫外領域で発光する可能性があるβ−Ｇａ_２Ｏ_３単結晶において、所定の抵抗率及びキャリア濃度を有するβ−Ｇａ_２Ｏ_３単結晶を提供する。例文帳に追加

To provide a β-Ga_2O_3 single crystal which has prescribed resistivity and carrier concentration, in a β-Ga_2O_3 single crystal which has a wider band gap and has a possibility of light-emitting in an ultraviolet region. - 特許庁

自動車などの後部窓ガラス、特に開閉自在な後部ドアの窓ガラスに設けるＦＭラジオ放送波、ＴＶ放送波などを受信する場合に好適なガラスアンテナに関する。例文帳に追加

To provide an on-glass antenna which is provided on the rear window glass of an automobile, etc., on the window glass of a freely openable and closable rear door in particular and is suitable upon receiving an FM radio broadcast wave, a TV broadcast wave, etc. - 特許庁

同年11月、高村が東亜キネマを買収し、東亜の前社長・南喜三郎とともに「宝塚キネマ興行」を設立、「御室撮影所」を「宝塚キネマ撮影所」とした。例文帳に追加

Then in November, Takamura purchased Toa Kinema, established 'Takarazuka Kinema Kogyo' with Kisaburo MINAMI and changed 'Omuro Studio' to 'Takarazuka Kinema Studio.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治5年2月（1872年3月）、兵部省一行（原田一道・富永冬樹・岩下長十郎・松村文亮）とともに岩倉らと別れ、フィラデルフィアの海軍施設等を見学後、渡仏。例文帳に追加

In March 1872, he parted from Iwakura and others with a party of Hyobusho (ministry of the military) (Ichido HARADA, Fuyuki TOMINAGA, Choujyurou IWASHITA,Fumisuke MATSUMURA), going to France after visiting navy facilities in Philadelphia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両側の押しボタンスイッチを押圧操作してから実際にドアの施解錠やトランクオープンが行われるまでの間のタイムラグをできるだけ少なくしてより良好な操作感を得るようにする。例文帳に追加

To obtain a better sense of operation by reducing a time lag from a pushing operation of a vehicle-side push-button switch to the actual performance of locking/unlocking of a door and opening of a trunk to the utmost. - 特許庁

スミアの発生と出力ムラの発生とを同時に抑制し得る、シャント配線を有する固体撮像装置、及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a solid-state imaging device which can suppress the generation of smears and generation of output unevenness, at the same time, and has a shunt wiring, and to provide a manufacturing method therefor. - 特許庁

1985年、黒澤明が映画人初の文化勲章を授与した際に行われた共同記者会見で、「今回の受賞は自分が映画界の長老になってしまったということであって、あの人たちが生きていれば当然あの人たちも受賞の対象になったはずだ」として溝口健二、小津安二郎、成瀬巳喜男、最後に村田実の四人の名前を挙げた。例文帳に追加

When Akira KUROSAWA was first conferred the Order of Culture among film related persons in 1985, he said in an interview 'This award meant that I am the oldest person in the film industry, and if those people were alive, they should have received this award.' pointing out the names of four persons including Kenji MIZOGUCHI, Yasujiro OZU, Mikio NARUSE, and last, Minoru MURATA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相馬黒光夫人も荻原碌山の終生のパトロンであったし、ロシアの盲詩人エロシェンコの面倒をみたり、木下尚江との交友もあって中村屋はまさに文芸サロンであり、夫人はサロンの女主人公であった。例文帳に追加

His wife, Kokko SOMA had been a patron of Rokuzan OGIWARA all her life, and took care of a Russian blind poet, Eroshenko, and was also on friendly terms with Naoe KINOSHITA, which made Nakamuraya just like a literary saloon, and made her a female lead character of the saloon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後村上天皇の遷幸より前の1336年（延元元年、北朝の建武(日本)3年）12月、後醍醐天皇は京都の花山院から逃れ出てまず穴太に至ったが、皇居とすべきところがなかったので吉野に至った。例文帳に追加

In December of 1336, which was earlier than the departure of the Emperor Gomurakami from the capital in 1336, the Emperor Godaigo escaped from Kazan-in in Kyoto and reached Anafu, but since there was no place suitable for the Imperial Palace, he went to Yoshino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

汲み上げ用磁極の磁力強度に起因する剤汲み上げ量不足と、磁性キャリアの低寿命化と、画像濃度ムラとを抑えることができるプリンタを提供する。例文帳に追加

To provide a printer where deficiency in scooping up of developer due to intensity of magnetic force of a magnetic pole for scooping up, shortening of service life of magnetic carrier and unevenness in image density can be kept down. - 特許庁

濃度ムラを抑制するとともに、キャリアの感光体付着による画質悪化を抑制することができる現像装置および画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a development apparatus and an image forming apparatus capable of preventing the image degradation due to attachment of light sensitive body of the carrier and suppressing the density variations. - 特許庁

これにより、混色に必要となるＬＥＤ光源２０１から液晶表示パネル２０２までの導光板の距離を短くすることができ、導光板の寸法を縮小しつつ、表示エリアの色ムラを低減することができる。例文帳に追加

Thereby, the distance of the light guide plate from the LED light sources 201 to the liquid crystal display panel 202 which is required for mixing colors can be shortened and color unevenness in a display area can be reduced while the dimension of the light guide plate is reduced. - 特許庁

このため、アノード電極上の蛍光体において、ゲート電極の開口部外に対応する部位であっても電子の衝突を発生させることが出来、発光ムラを抑制することが出来る。例文帳に追加

With this, in a phosphor on an anode electrode, collision of electrons can be generated even at a site corresponding to an outside of the opening of the gate electrode to restrain emission unevenness. - 特許庁

このため、アノード電極上の蛍光体において、ゲート電極の開口部以外に対応する部位であっても電子を衝突させることができ、発光ムラを抑えることができる。例文帳に追加

Thereby, electrons can be collided in a phosphor on an anode electrode even at a portion corresponding to a part except for the opening part of the gate electrode to suppress light emission unevenness. - 特許庁

省スペース化を図り且つ光量損失およびフレアの発生を小さく抑えつつ、被照射面に形成される照明領域の照度ムラを補正する。例文帳に追加

To correct illuminance unevenness of an illumination region formed on a surface to be irradiated while saving space and suppressing light quantity loss and generation of a flare small. - 特許庁

モータ長を長くする場合であっても、ロータコアの外周面に貼着される永久磁石が破損しにくく、ロータに回転ムラが発生しにくい永久磁石形同期モータを提供する。例文帳に追加

To provide a permanent magnet type synchronous motor where a permanent magnet stuck to the peripheral face of a rotor is hard to be broken even in the case of elongating the length of a motor, and rotation irregularity is hardly generated in a rotor. - 特許庁

ペリエ・ラ・カンパーニュの村から遠くない地点で前の車を追い抜こうとした際に、スピードの出し過ぎで車は大きく横に滑って道路を飛び出し、路傍のアカシアの大木に衝突した。例文帳に追加

At a place not far from the village of Perrier la Campagne, he lost control of the vehicle while trying to pass the car in front, skidding sideways before flying off the road and colliding with a large acacia tree at the roadside.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、望郷の念は強く、カリフォルニアの金鉱で働き得た資金により、捕鯨船を確保し、ハワイに残された土佐の清水中浜村の漁師仲間と共に、日本に帰るべく出航した。例文帳に追加

Eventually, unable to forget his homeland, he got a whaling ship with the money earned by working in a California gold mine and set sail for Japan with his fishermen friends from Nakahama Village, Tosashimizu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、ＬＥＤアレイ１６の両側端に反射板１７を設けることで、側端エリアのＬＥＤ１８の照射効率が高まるから、定着ムラをより防止できる。例文帳に追加

Furthermore, by providing reflective plates 17 on both sides of the LED array 16, the irradiation efficiency of the LEDs 18 in the side end area is increased and fixing irregularities can be further prevented. - 特許庁

コストを低減でき、かつ、オイル量変動の指示のタイミングと、指示後のオイルエアの噴射のタイミングとのタイムラグが小さい転がり軸受装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a rolling bearing device capable of reducing a cost and small in time lag between timing of indication of oil amount fluctuation and timing of injection of oil air after the indication. - 特許庁

本発明は、搬送ローラなどのギアのバックラッシュによって発生する記録用紙の送りムラを軽減させ、色ズレをなくして印刷画質を向上させるプリンタを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a printer capable of improving a printing quality of image by decreasing an uneven conveyance of recording paper that is generated by a backlash of reduction gears such as conveying rollers and by removing a color shift. - 特許庁

バックアップローラとフィルムの非塗布面との間のエアの抱き込みを抑制し、特にフィルム幅方向の塗布ムラを抑制できる塗布方法を提供する。例文帳に追加

To provide a coating method capable of suppressing the inclusion of air between a backup roller and the non-coating surface of a film, and suppressing a coating irregularities in a film width direction especially. - 特許庁

周期的な駆動ムラそのものを減少させ、周期的な駆動ムラを原因とする画素ズレによる画質劣化を極力抑えた高画質な画像を形成できるよう、各色の感光体ドラムや駆動ギアの回転方向における取り付け相対角度を容易に調整を行える画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To form an image of high image quality where the deterioration of image quality due to deviation in picture elements caused by periodical unevenness of drive can be kept down to a minimum by having the periodical unevenness in the drive itself decreased by facilitating the adjustment of a relative angle for attachment of photoreceptors drums for each color and a driving gear in the rotational direction. - 特許庁

その情報は、今、私には上がってきておりませんけれども、しかし、一例を申しますと、3年前にリーマンブラザーズが破綻した後、アジアのリーマンの分は、たしか野村證券が買われたのです。例文帳に追加

I have not received information on that. However, to cite an example, after Lehman Brothers failed three years ago, Nomura Securities purchased the company's Asian operations, if I remember correctly.  - 金融庁

次に、ＣＣＤカメラによって読み込まれた画像に基づいて、画像輝度値の平均を算出し（１１０）、被測定画像を含むランプ照射エリアの印字面積を算出する（１１２）。例文帳に追加

Next, an average of image luminance values is calculated (110) based on an image read with a CCD camera and printing area of a lamp irradiation area including a measured image is calculated (112). - 特許庁

ここで、制御対象物２５は、例えば、シート、ルームランプ、カップホルダ、ガソリン給油口、バックドア、スライドア、ドアの鍵、窓等で構成される。例文帳に追加

The control target article 25 is composed of, for example, a seat, a room lamp, a cup holder, a gasoline oiling port, a back door, a slide door, a door key, a window, and the like. - 特許庁

既に転写された画像に対するキャリアの影響を抑えて、画像の転写ムラや既に転写されている画像乱れの発生を抑えることを目的としている。例文帳に追加

To restrain the irregular transfer of an image or irregularities in an already transferred image by restraining the influence of carrier exerted on the already transferred image. - 特許庁

ＰＲＯＭライタから、圧縮されたデータをプログラムに添付して転送することによりハードウェアの追加をすることなしにデータ転送時間を短縮する。例文帳に追加

To shorten the data transfer time with no addition of handware by transferring the compressed data attached to a program from a PROM writer. - 特許庁

アニオン性チタン錯体のアルキルアンモニウム塩を含む液組成物である分子プレカーサ法にてチタニア製造または粉体の製造過程において、熱処理工程のみの極めて簡便な方法により、酸素欠損をもつチタニアが生成して、紫外光において高い光活性と親水性をもつアナターゼ型のチタニア、紫外光および可視光においても高い光活性と親水性を持つルチル型のチタニアの製造または粉末を製造出来る。例文帳に追加

The produced anatase type titania has high photoactivity when receiving ultraviolet light and hydrophilicity and the produced rutile type titania has high photoactivity when receiving not only ultraviolet light but also visible light and hydrophilicity. - 特許庁

エンコーダや、そのスリットに不具合が発生し、エンコーダからの第１，第２の位相信号との間に本来の位相ずれよりもエラーによる大きい位相ずれがあった場合でも、印字ずれを軽減でき、また、キャリアの移動ムラや給紙フィーダの回転ムラも減少でき、印字精度の向上を図れるプリンタを提供する。例文帳に追加

To provide a printer which can reduce printing misregistration even if a phase shift larger than an original phase shift occurs due to an error between first and second phase signals from an encoder when a malfunction occurs in the encoder or its slit, which can reduce unevenness in movement of a carrier and rotation of a paper feeder, and which can enhance printing accuracy. - 特許庁

現像剤担持体内磁石の反発磁極の１つの極を現像剤層厚規制極として用い、２成分現像剤の磁性キャリアの磁化を小さくして、現像剤の長寿命化を図っても、黒ベタ部のスクリューピッチムラが発生するのを防止して、ムラのない均一な画像を得ることができる現像装置である。例文帳に追加

To provide a developing device capable of preventing the occurrence of irregularities of a screw pitch in a black solid part and capable of obtaining a uniform image free from irregularities, even in the case of prolonging the life of developer by using one repulsive magnetic pole of a magnet arranged inside the developer carrier as a developer layer thickness control pole and reducing the magnetization of magnetic carrier in two-component developer. - 特許庁

ミクロモノスポラ・エキノスポラ(Micromonospora echinospora)またはミクロモノスポラ・パープレア(Micromonospora purpurea)のゲノムDNAからゲノムDNAライブラリーを作製し、その中からゲンタミシンの生合成に関与する遺伝子を含むDNA断片を見いだした。例文帳に追加

A genome DNA library is constructed from the genome DNA of Micromonospora echinospora or Micromonospora purpurea and the DNA fragments containing the gene participating in the gentamicin biosynthesis are picked out from the library. - 特許庁

もと「穴太」（あなふ）と書いたが、後村上天皇が皇居を吉野からこの地に移した際に、南朝による統一を願って叶名生（かなう）と改め、さらに1351年（正平(日本)6年、北朝_(日本)の観応2年）、いったん統一が叶うと（正平一統）「賀名生」に改めたという。例文帳に追加

Originally it was written as '穴太' (read as "Anafu"); however, when the Emperor Gomurakami moved the Imperial Palace from Yoshino to this place, he changed the characters to 名生 (read as "Kanau", which in Japanese means "wish coming true") with the hope for unification by the Southern Court, and once the unification was realized in 1351 (Shohei Itto [temporal unification of the Northern and Southern Courts]), he changed the name to '賀名生' (read as "Kanau").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イルティッシュ号投降事件（イルティッシュごうとうこうじけん）は、日本海海戦で損傷を受けたロシアのバルチック艦隊の特務艦イルティッシュ号が航行不能となり、1905年（明治38年）5月28日午後2時頃、島根県那賀郡都濃村和木（現・江津市和木町）で投降した事件。例文帳に追加

The Irtysh surrender incident is the incident in which the crew of a special service vessel of the Russian Baltic Fleet called the Irtysh, which had been damaged in the Battle of Tsushima and stalled at sea, surrendered in Waki district, Tsuno village, Naka County (present-day Waki town, Gotsu City), Shimane Prefecture at about 2:00 pm on May 28, 1905.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ラッパー３は、アプリケーションソフトウェア２に対する起動指令を受け取ると、アプリケーションソフトウェア間の競合管理を行う競合管理部４に対して起動すべきアプリケーションソフトウェアの起動登録を行う起動制御部５を含む。例文帳に追加

The wrapper 3 includes a start control unit 5 which performs, when receiving a start command for the application software 2, start registration of the application software to start with respect to a competition management part 4 for managing competition among pieces of application software. - 特許庁

出光エリアのうち、光源に近い入光端面側の領域に到達する光の、入光端面の延在方向に沿った方向の光量のばらつきを低減して、輝度ムラを低減させることができる照明装置、液晶装置、電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting system capable of reducing luminance unevenness by decreasing dispersion of quantity of light in the direction along the extension direction of the light incoming end surface of light reaching a region on the light outgoing end surface side near a light source out of light outgoing areas; and to provide a liquid crystal device and electronic equipment. - 特許庁

現像剤の循環移動により濃度を制御する現像装置において、現像剤におけるキャリアのトナー被覆率が８０〜１００％の際に、トナーの取り込みが停止するよう規制し、画像濃度ムラ等のない良好画像が形成できる現像装置を提供する。例文帳に追加

To provide a developing device where a good image without any unevenness in image density can be formed by restricting the toner intake to be stopped when the toner covering ratio of carrier in developer is 80 to 100% in a developing device controlling the density of the developer by circulating movement of the developer. - 特許庁

マスクやミラー等の基板の面方向におけるチタニア濃度の均一性に優れ、脈理の均質性の向上が図られ、超紫外光リソグラフィ用のフォトマスクまたはミラー材等の光学用部材として好適に用いることができるチタニア−シリカガラスを製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing titania-silica glass which is excellent in uniformity of titania concentration in a face direction of a substrate such as a mask or a mirror, has improved uniformity of striae, and can be suitably used as an optical member such as a photomask or mirror material for extreme ultraviolet lithography. - 特許庁

小さくても研磨力が高く、かつ長期間使用しても研磨力が低下し難い研磨用メディア、かかる研磨用メディアを効率よく製造し得る研磨用メディアの製造方法、および、ムラなく効率的に研磨を行うことができる研磨方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a polishing medium that has high polishing force in spite of the compactness thereof and is hardly deteriorated in the polishing force even when being used for a long period of time, to provide a method for producing the polishing medium that can efficiently produce the polishing medium, and to provide a polishing method with which polishing can be performed evenly and efficiently. - 特許庁

記録メディアの搬送誤差、または記録ヘッドの主走査方向の変位誤差による記録領域全体に生じる濃度ムラを目立たなくして、記録メディア上に最終的に形成される画像の品質を向上させることができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus making density unevenness, which occurs over the whole of a recording area by a conveyance error of a recording medium or a displacement error in the main scanning direction of a recording head, inconspicuous for improving quality of an image finally formed on the recording medium. - 特許庁

電子写真装置の感光ドラムを駆動する駆動系において、ギアの噛み合いで発生した振動が感光ドラムに伝わり、感光ドラムが回転変動を起こすことにより、画像上にピッチムラが生ずるのを防止する駆動系を提供する。例文帳に追加

To provide a driving system capable of preventing the occurrence of unevenness in pitch in an image, due to vibrations caused by the meshing of gears being transmitted to a photoreceptor drum, to cause rotational variations of the photoreceptor drum, in a driving system for driving the photoreceptor drum of the electrophotographic apparatus. - 特許庁

ウェブの塗布面に実際に到達した乾燥エアの風向及び風速の乱れを管理することにより、ウェブ塗布面の風ムラの発生を大幅に削減することができる、極めて優れた塗布面乾燥方法及び乾燥装置を提供する。例文帳に追加

To provide very excellent drying method and drying device for a coating film, remarkably reducing the occurrence of uneven wind on the coating surface of a web by controlling the wind direction and disturbance of wind speed of drying air actually reaching the coating surface of the web. - 特許庁

これにより、光キャリアの発生量を軸方向中央部において比較的少なくし、感光ドラム２と帯電ローラ３１とのニップ幅が軸方向で相違することに起因する表面電位ムラを相殺させ、表面電位を均一化する。例文帳に追加

Thus, generation of a photo-carrier is relatively decreased at the center in the axial direction, which compensates surface potential unevenness caused by uneven nip width in the axial direction between the photosensitive drum 2 and a charging roller 31 and which keeps the surface potential uniform. - 特許庁