「いくた」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

また比較的外側の水はパイプ内面に沿ってそのまま勢いよく落下していくために内視鏡先端付近の極端な触れ回りを抑える働きをする。例文帳に追加

Additionally, the water at comparatively outer side remains falling swiftly along the inner surface of the pipe to prevent an extreme contact around the vicinity of the tip of the endoscope. - 特許庁

氷盤上ではこのフレアー型スパイクは滑りが生じていないときにはくぼみの中に収まるが、すべり初めるとスパイク１の先端が滑り方向の氷盤に食い込んでいくため滑りを抑える効果がある。例文帳に追加

Although this flare type spike is stored in the recessed part on ice when slip does not occur, the tip of the spike 1 bites the ice in the direction of sliding when it starts sliding to suppress slip. - 特許庁

これにより、ワイヤ電極１２は、各電極４０、４１との接触位置を徐々に変更していくため、加熱範囲を長さ方向に変更しながら加熱される。例文帳に追加

Thus, as the position of the electrode 12 that contacts with each of the electrodes 40 and 41 changes gradually, the electrode 12 is heated up by changing the heating area in the lateral direction. - 特許庁

これにより、作業の比較的容易な長さの単位にてロータを製作していくため、長尺ロータの実現が可能となり、その作業性および製作性も優れる。例文帳に追加

Consequently, realization of a long rotor becomes feasible and its workability and manufacturability become superior too, since the rotor is manufactured by units of a length with which work is made comparatively easy. - 特許庁

トレッドに形成するスパイクピン打込み孔の周りに凹みを生じさせないスパイクタイヤの成形を可能にするスパイクタイヤ用加硫成形金型の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a vulcanizing mold for a spike mold making it possible to mold the spike tire not producing a dent in the periphery of each of the spike pin driving holes formed to a tread. - 特許庁

多層構造の砥粒層を一層づつ形成していくため、多層構造の基材に接する層から最も上段に積層された層まで、砥粒の表面に鍍金層が形成されたものとなる。例文帳に追加

Because the abrasive grain layer of a multilayer structure is formed with one layer at each time, the plating layer is formed on the surface of the abrasive grains, from a layer contacting with the substrate of the multilayer structure to a layer laminated on the uppermost stage. - 特許庁

更にはクライアントプログラムの認証結果をログとして逐一記録していくため、エンドユーザもしくはその管理者が認証結果のログを確認することで、不正アクセスを検知し対策する事が可能となる。例文帳に追加

Further, since an authentication result of the client program is fully recorded as a log, an end user or its manager confirms the log of the authentication result to thereby be able to detect and take countermeasures to an illegal access. - 特許庁

このときに冷却手段による冷却を行うと排気ガス中のＨＣが温度が低い部分に集まっていくため、還流手段は、排気ガス中の大部分のＨＣを還流させることができる。例文帳に追加

With the cooling means cooling the exhaust gas at that time, HC in the exhaust gas is gathered in a low-temperature area, and so the recirculation means can recirculate a great mass of HC in the exhaust gas. - 特許庁

中間転写体の表面荒さが、その使用度合いによって滑らかになっていくため、用紙との吸着力が増し、分離性能が劣化していくことを解決する。例文帳に追加

To solve the following problem; the surface roughness of an intermediate transfer body becomes smooth in accordance with the using frequency, then, the adsorption force with reference to a paper is increased and the separation performance is deteriorated. - 特許庁

入力文に対して翻訳モデルと言語モデルとから出力文を発見していくために行なわれるデコーディング時において、出力文を文末から生成していく。例文帳に追加

An output sentence is produced by beginning with a sentence end when decoding is performed to find out the output sentence from a translation model and a language model with respect to an input sentence. - 特許庁

フットレストの不使用時にはこれを足部の妨げとならない位置に移動させられるようにし、かつ、フットレストを再度使用する際にはこれを使用する位置にもっていくための操作に手間がかからないようにする。例文帳に追加

To provide a footrest which is moved to the position at which the footrest does not form any obstacle for feet when the footrest is not in use, and requires no labor in the operation for bringing the footrest to the service position when the footrest is again in use. - 特許庁

本発明は、冬用タイヤであって、スリップ防止に非常に効果的であって、しかも、従来スパイクタイヤの有する問題点を解消することができるスパイクタイヤの提供を図る。例文帳に追加

To provide a spike tire as a tire for winter very effective for preventing a slip and furthermore enabling solving of the problems that a conventional spike tire has. - 特許庁

電子棚札(ESL)からコンテンツを取得していくために必要な機能は、アプリケーション・プログラムを顧客所有の携帯電話に導入してもらい６１０ 、気軽に買物を楽しむことが期待できる６２０。例文帳に追加

An application program as the function required for obtaining contents from the electronic shelf labels (ESL) is introduced to a portable phone possessed by the shopper (610), and the shopper can expect to readily enjoy shopping (620). - 特許庁

冷凍した生玉ネギを除く原料１００質量部に対し冷凍した生玉ネギを３質量部以上３０質量部以下使用することを特徴とするパスタソース及びその製造方法である。例文帳に追加

The pasta sauce is obtained by using ≥3 and ≤30 pts.mass of frozen raw onion, based on 100 pts.mass of a raw material excluding frozen raw onion. - 特許庁

区画部Ｆ３及び受止部Ｆ５は、それぞれ保水性植物生育体Ａの下部を上向きに支持し、各上方突起部Ｆ４は保水性植物生育体Ａの前方離脱を防止する。例文帳に追加

The section part 3 and the receiving stop part F5 respectively support a lower part of the water holding plant growing material A, and each upper projection part F4 prevents the water holding plant growing material A from coming off forward. - 特許庁

投光領域のフラックスの盛り上がりが少なくなるほど、当該投光領域のフラックス表面が平坦面に近付いていくため、反射型の光センサ５４で受光する反射光量が増加する。例文帳に追加

As the protruding part of the flux in a projection region becomes less and less, a flux surface of the projection region becomes flatter and flatter, and the quantity of reflected light received by a reflection type optical sensor 54 increases. - 特許庁

このとき、集団Ｇ１，Ｇ２へ農区が集積されていくたびに、集団Ｇ１，Ｇ２の総面積を算出し、設定されている大規模化目標面積に達しているとその時点でその集団の集団化を終了する。例文帳に追加

Every time a single tract is added to the group G1, G2, the total area of the group G1, G2 is calculated, and the consolidation into the group is finished when a set consolidation target area is reached. - 特許庁

本発明では、出力信号２０１の減衰を考慮して閾値Ｖｖを小さくしていくため（符号Ｖｋ，Ｖｔ参照）、パルス信号を正確に抽出でき、シート材判別の精度を向上できる。例文帳に追加

In this device, since the threshold value Vv is reduced (reference with marks Vk, Vt), while considering attenuation of the output signal 201, the pulse signal can be accurately extracted to improve the accuracy of discrimination of the sheet material. - 特許庁

図３（Ｂ）に示すように溝部２４に沿って側方へ抜けていくため、ボイドＢにより鍔２０が持ち上げられて、半導体搭載用リードピン１０が傾くことが無くなる。例文帳に追加

The solder escapes laterally along a groove 24 as shown in (B) of the figure, so that the flange 20 is lifted by the void B to prevent the lead pin 10 for mounting semiconductor from being tilted. - 特許庁

従来技術では、近接展開時にはロール折りした部分からガスが入っていくため、蛇腹状部分にガスが完全に注入されるまでに若干時間がかかる。例文帳に追加

To reduce a damage value not only at the time of deployment in proximity, but also at the time of air bag deployment at a normal seating position. - 特許庁

また、剥離が進行するにつれて剥離力は周囲から中心へと順次効率よく働いていくため、パターン破損の減少と転写スピードの向上の両立を図る事が出来る。例文帳に追加

The reduction of a pattern damage and an improvement in a transfer speed is made to coexist because the peel force efficiently works successively from a periphery to a center as the peeling progresses. - 特許庁

管締め付け具はきつく締め付ける締め付け具本体及び少なくとも１つのスパイク帯片を有し、スパイク帯片は締め付け具本体の半径方向内側に配置され、締め付け具本体の軸の中心に向かって傾斜する。例文帳に追加

This pipe fastener has a fastener body for tightly fastening and at least one spike belt piece, and the spike belt piece is arranged inside of the fastener body in the radial direction, and tilted toward the center of the axis of the fastener body. - 特許庁

ガラスのリサイクルを拡大し、安定的に実施していくために、着色ガラス質をはじめとする各種の廃ガラス質を主組成とし、深みと艶のある独特の色調を持つ廃ガラス質配合人造石を提供する。例文帳に追加

To provide an artificial stone containing blended waste vitreous materials, comprising various kinds of the waste vitreous materials exemplified by a colored vitreous material as an essential composition, and having a specific deep and glossy color tone to enlarge and stably carry out the recycling of glass. - 特許庁

不要になった家具を簡単にばらして新しいその時々に必要な家具部材に切断したり補充して新しい家具を作り続けいていくために３方向から穴をあけた部材にする。例文帳に追加

Members having holes bored from three directions are used so that a unnecessary piece of furniture can be easily disassembled and cut into necessary furniture members and a new piece of furniture can be made out of above members or by using additional parts. - 特許庁

予め定められた遮断回線優先順位に従って、遮断すべき電力が零もしくはマイナスになる迄、各回線を遮断していくため、必要以上の遮断量を遮断してしまう。例文帳に追加

To solve the problem of shutting down by more than requirement, as lines are shut down until the electric power to be shut down comes to be zero or negative according to the pre-determined precedence for shutting down lines. - 特許庁

芯層２に薬剤を含浸させると、薬剤は芯層２に沿って内部を流通し、この薬剤が外層３に浸透していくため、薬剤を内部にむらなく浸透させることができ、長期間薬剤の効果を発揮できる。例文帳に追加

When a medicine is impregnated into the core layer 2, the medicine flows inside along the core layer 2, and since this medicine permeates into the outer layer 3, the medicine can be uniformely permeated inside so that an effect of the medicine can be exhibited over a long period. - 特許庁

また、承認中の文書は転送されていくため、文書の作成者等が当該承認中にその進捗状況を把握することができなかった。例文帳に追加

Processings for accumulating circular item data and approver registration data and approval order data, giving an approval request with respect to circular item data and receiving and answer on the approval request from an approver are performed in a prescribed approval order based on approval order data. - 特許庁

動作モードの決定に必要な情報を複数回に分けて取り込み、動作モードを絞り込んでいくため、コマンドの入力の必要な端子数が低減される。例文帳に追加

As information required for decision of an operation mode are taken in a plurality of times and an operation modes are narrowed down the number of terminals required for command input is reduced. - 特許庁

システム構成品を組み合わせてシステム品をプランニングしていくための作図手段と、この作図手段を商品購入希望者の端末の画面で使用させる手段とが備えられている。例文帳に追加

This system is equipped with a plotting means for planning a system article by combining system components and a means which allows an article purchase applicant to use the plotting means on the screen of a terminal. - 特許庁

丸太に溝を設けることにより、法面を流れる雨水がその溝に受け止められ、下方に流れていくため法面の土砂の流出防止の効果が飛躍的に上がった。例文帳に追加

Therefore, the effectiveness of preventing the outflow of sediments of the slope can be remarkably improved. - 特許庁

これにより、内部のコンパウンドは未硬化なため圧力がかかっても徐々に緩和していくため多少の半導体と放熱体と間の距離は吸収できる。例文帳に追加

According this constitution, since the compound in the inside is not cured but will gradually relax, even if it is pressurized, and some distance between the semiconductors and the radiating body can be absorbed. - 特許庁

水分を吸収して膨張状態にある枕１を塩水ＳＷに浸漬すれば、高分子吸水剤３が徐々に水分を失って収縮していくため、軽量で嵩張らない元のシート状態に戻すこともできる。例文帳に追加

When the pillow 1 expanded by absorbing water is immersed in salt water SW, the polymer absorbent 3 is gradually contracted by losing water, so as to be restored to a light nonbulky original sheet. - 特許庁

ビードワイヤー４０同士の密着性が増した状態で円滑に積み上げられていくため、ビードコアの形状を乱すことがなく、ひいてはビードコアの耐久性を向上させることができる。例文帳に追加

Since the bead wires 40 are smoothly stacked with the increase in the tightly fitting property, the shape of the bead cores is not lost, and the durability of the bead core can be improved. - 特許庁

この方法では、ドット状又は線状の押圧部位から等距離に変位させつつ新たな押圧部位を形成していくため、密着部位の拡大方向に余剰部分が発生し難い。例文帳に追加

In this method, since the new pressure region is formed while displaced from the dotted or linear pressure region over an equal distance, an excess part is hardly generated in the expansion direction of the closely bonded region. - 特許庁

モザイクタイルユニットを壁面や床面に均一な圧力で押しつけ、効率的に張り付けることができるモザイクタイルユニット振動張付装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for laying a mosaic tile unit by vibration which enables the mosaic tile unit to be pressed against a wall surface and a floor surface with uniform pressure and efficiently laid on the wall surface and the floor surface. - 特許庁

縦来の焼却炉は丶焼却面が平面か丶傾斜面の状態で燃焼され丶焼却の状態に応じて丶ごみを燃焼面の上から丶かぶせていくために丶燃えかたが悪くなり丶煙やダイオキシシ等が多く排出される丶例文帳に追加

To solve the problems of a conventional incinerator having a horizontal or inclined incineration surface, onto which wastes are successively fed in accordance with the progress of incineration so that they are poorly incinerated to discharge much smoke, dioxins or the like. - 特許庁

図３（Ｂ）に示すように溝部２４に沿って側方へ抜けていくため、ボイドＢにより鍔２０が持ち上げられて、半導体搭載用リードピン１０が傾くことが無くなる。例文帳に追加

The solder escapes laterally along a groove 24 as shown in Fig.3(B), so that the flange 20 is lifted by the void B to prevent the lead pin 10 for mounting the semiconductor from being tilted. - 特許庁

従って、衝突体が矢印Ｆ方向から衝突してきた際に閉断面部３８は前後に開きながら略車両上下方向に重なるように潰れていくため、変形ストロークを充分に確保することができる。例文帳に追加

Accordingly, when a collision body crashes into from the direction of the arrow F, the closed section portion 38 is crushed so as to overlap in a roughly vehicle vertical direction while opening fore and aft, thereby attaining deformation stroke to be sufficiently ensured. - 特許庁

今後、我が国が少子高齢化を迎える中で、我が国の強みを伸ばしつつ、東アジアの活力を効果的に取り込んでいくためには、EPA・東アジアの経済統合の一層の推進が必要であると言えよう。例文帳に追加

As Japan becomes an aging society with a falling birthrate in the future, it is necessary to further promote economic integration in East Asia and EPAs in order for Japan to effectively incorporate East Asia’s vitality and to build on its strengths. - 経済産業省

東アジアに高度人材ネットワークを築いていくためには、我が国から東アジアへの人材の流れを積極的に作り出していくことが必要である。例文帳に追加

In order to build a highly-skilled human resources network in East Asia it is necessary to actively create a flow of human resources from Japan to East Asia. - 経済産業省

以下では、こうした我が国及び韓国に存在する既存のスキームを活用し、東アジアの産業人材の育成・底上げを図っていくための課題及び方策について検討する。例文帳に追加

Below we will study the challenges involved in utilizing these schemes that exist in Japan and Korea to raise the level of development of industrial human resources in East Asia, as well as future measures to be taken. - 経済産業省

東アジアにおいて、地域全体での国際競争力を高めていくために、また、域内における人材の移動に支障を来たさないために、地域全体としての社会保障協定の締結を進めていくことが有益である。例文帳に追加

In order to improve the international competitiveness of the entire East Asian region, it is beneficial to advance the conclusion of social security agreements for the entire region in order to avoid creating obstacles to the movement of human resources. - 経済産業省

民間資金の導入を促進し早期にインフラ投資市場の育成を図っていくため、本年10月上旬に㈱民間資金等活用事業推進機構（官民連携インフラファンド）を創設する。例文帳に追加

In order to promote the introduction of private funds and foster the infrastructure investment market at an early stage, the Private Finance Initiative Promotion Organization(Public-Private Infrastructure Fund), will be established in early October 2013. - 経済産業省

このような、ASEAN大での効率的なサプライチェーン（調達－生産－流通－販売）の構築を可能とする「ASEAN最適」を実現していくためには、ASEANの一体化が不可欠である。例文帳に追加

Integration and consolidation of ASEAN is essential in order to realize this “ASEAN optimum” that will enable the construction of an efficient supply chain (procurement–production–distribution–sale) for the region as a whole. - 経済産業省

我が国経済が今後とも活力を維持し成長していくためには、米国に見られるようなサービス経済化のメリットを踏まえれば、製造業とサービス産業のバランスのとれた発展が望ましい。例文帳に追加

For the Japanese economy to maintain its vitality and continue growing in the future, balanced development of the manufacturing and service industries is desirable in light of the merits seen in the US service economy. - 経済産業省