「いしばし」に関連した英語例文の一覧と使い方(50ページ目) - Weblio英語例文検索

芝生を良好に育成、維持することができ、灌水回数の低減を図ることができ、自然環境との調和性にも優れた天然芝植生構造を提供する。例文帳に追加

To provide a natural grass vegetating structure excellently raising and maintaining the grass, reducing the frequency of water sprinkling, and excellent in harmony with the natural environment. - 特許庁

計算機利用者と計算機の間に、ジョブやデータの受け渡し場所を設けて、計算機上でジョブを実行させる際、利用者の利便性を確保できるようにし、さらに計算機のセキュリティを保護することを課題とする。例文帳に追加

To make it possible to ensure the convenience of a user and to protect the security of a computer at the time of executing a job on a computer by providing a place for transferring job or data between a computer user and a computer. - 特許庁

現実世界での避難訓練のような時間的な制約や実施場所等の制約を受けることなく災害時の状況下の避難を疑似体験することができる避難仮想体験システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a system for virtual experience of refuge by which refuge under situation of disaster occurrence can be artificially experienced without being restricted by time or execution place or the like as refuge exercise in the actual world. - 特許庁

建枠間に取付けが容易で、強固に固定されると共に、形成した通路には段差もなく、更に交差する通路の形成も可能とした足場支持具を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a scaffold support, which is installed easily between standards and fixed firmly and by which no stepped section is also formed in a formed passage and the crossed passages can also be formed. - 特許庁

6代将軍の足利義教は将軍権力の強化を目指し、管領の権限は縮小され、斯波氏や畠山氏の家督争いに介入し、その後の両家の衰退の遠因となった。例文帳に追加

The sixth Shogun, Yoshinori ASHIKAGA, aimed to strengthen the authority of the Shogun, so the authority of the Kanrei was reduced, and intervened in disputes over inheritence in the Shiba and Hatakeyama clans, which later contributed to the decline of both families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして1583年、田村領の百目木城主石川光昌（石橋氏旧臣、義綱と組んで尚義を追放した）を攻撃、田村氏と対立していた蘆名盛隆の支援を受けて田村清顕を破り独立を果たす。例文帳に追加

In 1583 he attacked Mitsumasa ISHIKAWA, the castellan of the Domeki-jo Castle in Tamura territory (he banished Hisayoshi in conspiracy with the old retainer of the Ishibashi clan and Yoshitsuna), defeated Kiyoaki TAMURA with the support of Moritaka ASHINA, who was an enemy of the Tamura clan, and succeeded in gaining independence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元忠は一般大衆を対象とした勧進能に活路を求め、同14年（1545年）3月には相国寺石橋八幡、同21年（1552年）3月には伊勢守犬馬場でそれぞれ勧進興行を行っている。例文帳に追加

Mototada, in search of new opportunities in Kanjin Noh for ordinary people, held fund-raising Noh performances in Ishibashi Hachiman of Shokoku-ji Temple in April 1545 and in Inubaba of Ise no kami (Governor of Ise Province) in April, 1552.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新たに守護として擁立した斯波義銀が、斯波一族の石橋氏と、同じく足利氏一門にあたる吉良氏と通じて信長の追討を画策していることが発覚すると、信長は義銀を追放した。例文帳に追加

When Nobunaga noticed that Yoshikane SHIBA, whom he helped become shugo, planned to exile Nobunaga with the Ishibashi clan of the Shiba family and the Kira clan, a branch family of the Ashikaga clan as well as the Shiba clan, he exiled Yoshikane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし三浦軍との合流前の23日に石橋山の戦いで、頼朝らは平家に仕える大庭景親、渋谷重国、熊谷直実、山内首藤経俊、伊東祐親ら三千余騎と戦った。例文帳に追加

However, on September 21 (August 23 in old lunar calendar) before joining the army led by Miura, Yoritomo fought in the Battle of Ishibashiyama against approximately 3000 horsemen lead by Kagechika OBA, Shigekuni SHIBUYA, Naozane KUMAGAI, Tsuneyoshi YAMAUCHISUDO and Sukechika ITO, who served Taira clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後任の管領には道誉が推す細川頼之が就任したため義将の幕政復帰後も斯波氏と細川氏の対立構図は残り、3代将軍足利義満時代の康暦の政変へとつながっていく。例文帳に追加

Because Yoriyuki HOSOKAWA, for whom Doyo pushed, assumed the post of substitute kanrei, the conflict between the Shiba family and the Hosokawa family remained after Yoshimasa had come back to the shogunate government; this conflict led to the Koryaku Coup in the time of the third Shogun Yoshimitsu ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年にも大雨による水害と旱魃が交互に訪れ、更に虫害と疫病も加わって飢饉が全国で拡大、畠山氏の家督争い、斯波氏の長禄合戦などによって、両氏の領国では更に事態が深刻化した。例文帳に追加

The following year, a seemingly endless cycle of rain-induced floods and droughts that was followed by insect damage and plague led to a nation-wide famine; a succession battle within the HATAKEYAMA clan and the battle of Choroku that the SHIBA clan fought made the situation in their respective territories even worse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その上、街路の端々の東西南北に９つの門があったようで、夜は４つの門のみを開け、外来者が町中にみだりに入ることを拒んでいたようである。例文帳に追加

Additionally, it seems that there were a total of nine gates at the north, south, east, and west ends of the streets and that only four gates were open as required at night to keep strangers from arbitrarily entering the town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その子　伊達晴宗は足利将軍家有力一門　斯波氏の流れをひく大崎氏歴代の職である奥州探題に補任されたが、一方で隠居の稙宗の専制に対する家臣団の反発が蓄積された。例文帳に追加

The son of Tanemune, Harumune DATE, was first appointed as Oshu Tandai, the post successively held by the Osaki clan, a branch family of the Shiba clan (a powerful family of the Ashikaga Shogun Family), while a dictatorship by retired Tanemune caused anti-Tanemune feeling to build up among the vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医業は盛清の3代目にあたる作右衛門教清が寛永年間（1624年から1643年）に起こし、爾来、分家新立によって石橋医家の繁栄がもたらされた。例文帳に追加

Sakuemon Norikiyo, the third generation of Morikiyo started medical practice during the Kanei era (1624 - 1643) and since then, with the new branch families established, the Ishibashi became successful as a doctor family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ベランダや屋上などの場所においても床材として天然芝を使用することができ、手入れも容易な天然芝植生パネルを提供すること。例文帳に追加

To provide a natural turf vegetation panel allowing to use natural turf as a flooring material even on a place such as a veranda or a rooftop, and easy to maintain. - 特許庁

高架道路や橋梁などの高層構築物に対して、主として保守・維持管理・修理作業などを行う際に用いる仮設の足場装置を全面に吊設する移動足場システムの提供。例文帳に追加

To provide a mobile scaffold system having temporary suspended scaffold which is suspended to a whole surface when performing work related mainly to maintenance, preservation control or repairing for high-rise structures such as high-level roads or bridges. - 特許庁

従来の軸組工法は、通し柱を使い、現場で職人が木を刻んで、一から組み立てていくしかなかったが、その欠点を克服できる強固な木造軸組ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a rigid wooden framework unit capable of conquering the defects of a conventional framework construction method in which a through-pillar is used and craftsmen work and assemble wood at site from the beginning. - 特許庁

複数の試験機材を複数の試験実施場所間で容易に移動することができ、移動時間を短縮でき、作業人員を削減することができる人工衛星システム試験装置モジュールを得る。例文帳に追加

To provide an artificial satellite system testing device module that can shorten the time for movement and reduce the number of workers by easily moving a plurality of testing equipments and materials among a plurality of test sites. - 特許庁

オンラインショッピングのオンライン手続の際に識別番号を特定して手続を行い、その識別番号を容易に商品受け渡し場所に持参できるようにした。例文帳に追加

The on-line procedure of on-line shopping is followed by specifying an identification number, which can easily be carried to a commodity delivery place. - 特許庁

そして、無人車２０で運搬車１０を押しながらともに走行し、運搬車の受け渡し場所で、そこに置いてある先行の運搬車１０Ａに、押してきた後続の運搬車１０Ｂを追突する。例文帳に追加

An automatic guiding vehicle 20 pushes the carrying vehicle 10 and runs together with it, and, at a delivery place of the carrying vehicle, collides the pushed following carrying vehicle 10B with a carrying vehicle 10A ahead placed there. - 特許庁

低品質材による大断面高強度長尺通し柱や長尺梁を、フィンガージョイントにより安価かつ建築工事現場等で容易に生産できる接合装置を提供する。例文帳に追加

To provide a joining apparatus which can produce long pillars and long girders which are made of a low-quality material yet have large cross-sections and high strengths, through finger joints, cheaply and easily on construction work sites and the like. - 特許庁

認証状態中に監視場所の開閉が検知された場合には、異常でなく作業が行われていると判断され、その作業の状況を示す作業情報がホールコンピュータに送信される。例文帳に追加

In the case of detecting opening/closing of a monitoring place during the authenticated state, it is judged that it is not abnormal and the work is being performed, and work information indicating the condition of the work is transmitted to a hall computer. - 特許庁

層厚規制ブレード６４の押圧部材６４ａを、板バネ６４ｂの両端端部側にサイドシールの幅分の間隙ができる長さに形成して、そのような位置に取り付ける。例文帳に追加

The pressing member 64a of the layer thickness regulating blade 64 is formed to have a length by which an interstice of the width portion of the side seal is formed on the sides of both end end parts of a leaf spring 64b, and is attached at a position thereof. - 特許庁

観覧者は帰宅後に自己のパソコン（クライアントＰＣ４（４−１、４−２、・・・、４−ｍ）で名所と建造物を呼出し、場所を指定して、自分の落書きや公開されている他人の落書きを見ることができる。例文帳に追加

The spectator calls the scenic spot and the building by his/her own personal computer (client PC 4 (4-1, 4-2,..., 4-m)) after going home, specifies the place and views his/her scribbling and the publicized scribbling of others. - 特許庁

監視対象者が転倒事故などをおこし易い階段や立ち入り禁止場所などの所定の領域へ接近したことを、報知することを可能とする。例文帳に追加

To allow notification of a monitoring object person approaching a prescribed region such as a staircase where a falling accident or the like is likely to occur and off-limits area. - 特許庁

システムの重要性の判定手法や、資本の上乗せ幅等については、先般、中央銀行総裁・銀行監督当局長官会合（GHOS）、これは日本から三國谷長官と（白川）日本銀行総裁が行っておりますが、における合意から基本的に変更はないと聞いていまして、金融庁は従来からの主張である資本の上乗せ規制に焦点を絞るのではなく、包括的な政策パッケージの策定を目指すべきと、私はもう1年ほど前から言っておりますように、自己資本を高くすれば高くするほど、確かに安全のように一見、見えますけれども、そうなりますと、日本の金融危機を経験した人間として言えば、そのために貸し渋り・貸し剥がしが現実に起きたわけでございまして、私の選挙区、ホームタウンの北九州市では、二つ、大きな百貨店がそのために倒産したという話をしばしばしております。例文帳に追加

As to the methodology for the assessment of the systemic importance and the additional capital requirement, I hear that basically, there has been no change in the agreement reached at a recent meeting of the Group of Governors and Heads of Supervision (GHOS), in which, from Japan, FSA (Financial Services Agency) Commissioner Mikuniya and Bank of Japan Governor Shirakawa participated. The FSA has been arguing - I have been saying this for more than a year - that we should aim to adopt a comprehensive policy package, rather than focus on additional capital requirements. It may seem that the more capital banks are required to have, the safer they are. However, from my experience of Japan's financial crisis, I know of a case in which that caused a credit crunch. In my electoral district, my hometown of Kitakyushu City, two large department stores failed because of that, as I have often mentioned.  - 金融庁

『金々先生栄花夢』からも知られるように、黄表紙の筋書き自体はたわいもないような話であるが、言葉や絵の端々に仕組まれた遊びの要素を読み解くことに楽しみがあった。例文帳に追加

As "Kinkin sensei eigano yume" suggests, the plot of kibyoshi itself was silly, but it was fun to find out elements of amusement hidden in the words and every corner of illustrations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、次第に文芸的な内容へ傾き、石橋忍月や北村透谷や平田禿木や山田美妙、内田不知庵や磯貝雲峯や星野天知などの文筆家陣によって執筆されることとなる。例文帳に追加

The magazine, however, slowly acquired a tendency towards literary contents and literary writers such as Ningetsu ISHIBASHI, Tokoku KITAMURA, Tokuboku HIRATA, Bimyo YAMADA, Fuchian UCHIDA, Unpo ISOGAI, Tenchi HOSHINO became contributors of articles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、足利氏の一門である斯波氏の庶流　斯波兼頼は屋形号を受けて最上屋形を称したのに伴い、最上氏の祖となっている。例文帳に追加

For example, Kaneyori SHIBA from an illegitimate family of the Shiba clan which belonged to the Ashikaga clan, received a title of yakata-go and accordingly named himself as Mogami yakata so that he is regarded as the founder of the Mogami clan..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三管領の畠山氏の家督争いでは、勝元は畠山政長を支持するのに対して畠山義就を支持、斯波氏の家督争いでは、斯波義敏を支持する勝元に対し斯波義廉を支持した。例文帳に追加

In the dispute over who would take over the reigns of the Hatakeyama clan, one of the three Kanrei families, Katsumoto supported Masanaga HATAKEYAMA, while Sozen supported Yoshinari HATAKEYAMAand in the struggle over the reigns of the Shiba clan, Katsumoto supported Yoshitoshi SHIBA, while Sozen supported Yoshikado SHIBA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家系は清和源氏の一家系　河内源氏の棟梁　鎮守府将軍源義家の子　源義国を祖とする足利氏の一門　斯波氏。例文帳に追加

His family lineage was the Shiba clan, which was a family of the Ashikaga clan that originated from MINAMOTO no Yoshikuni, a son of MINAMOTO no Yoshiie who was the head of the Kawachi-Genji-- one of the families of Seiwa-Genji (Minamoto clan originated from Emperor Seiwa)--and Chinju-fu shogun (Commander-in-Chief of the Defense of the North).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家系は清和源氏の一家系　河内源氏の棟梁　鎮守府将軍源義家の子源義国を祖とする足利氏の一門　斯波氏。例文帳に追加

His family line stretched back to the Shiba clan, one of the Ashikaga family which descended from MINAMOTO no Yoshikuni, a son of MINAMOTO no Yoshiie who was the head of the Kawachi-Genji, one of the Seiwa-Genji family and Chinju-fu shogun (Commander-in-Chief of the Defense of the North).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、政府高官であった大隈重信、板垣退助らの後援を得て、佐々友房、柴四朗、荒尾精らと謀り、東方通商協会を設立して、本部を上海市に置き、東亜問題に画策した。例文帳に追加

With the support from high government officials including Shigenobu OKUMA and Taisuke ITAGAKI, he worked together with Tomofusa SASSA, Shiro SHIBA and Sei ARAO to establish Toho-tsusho Kyokai (Eastern Commerce Association); he located the main office in Shanghai and was deeply involved in operations for settling the issues in East Asia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

停車駅（宝塚線系統）：万国博西口・南千里・関大前・吹田・淡路・十三・曽根・豊中・石橋・池田・川西能勢口・雲雀丘花屋敷・宝塚例文帳に追加

Stops (Takarazuka Line Route): Bankokuhaku-nishiguchi Station, Minami-senri Station, Kandaimae Station, Suita Station, Awaji Station, Juso Station, Sone Station, Toyonaka Station, Ishibashi Station, Ikeda Station, Kawanishi-noseguchi Station, Hibarigaoka-Hanayashiki Station, and Takarazuka Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府要職や複数国守護のほとんどが細川氏、斯波氏、山名氏、一色氏、畠山氏、渋川氏、今川氏、上杉氏（外戚）など足利一門によって占められているのが特徴である。例文帳に追加

Major posts of the bakufu and shugos governing several lands were held by the Ashikaga family such as the Hosokawa clan, Shiba clan, Yamana clan, Isshiki clan, Hatakeyama clan, Shibukawa clan, Imagawa clan, Uesugi clan (cognate), etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の有力な守護大名には、足利将軍家の一族である斯波氏・畠山氏・細川氏をはじめ、外様勢力である山名氏・大内氏・赤松氏など数ヶ国を支配する者がいた。例文帳に追加

Powerful shugo daimyo in those days included the tozama-seiryoku (forces of outside lords) such as the Yamana, Ouchi and Akamatsu clans, as well as the clans of the Ashikaga shogun family such as the Shiba, Hatakeyama and Hosokawa clans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北朝時代(日本)が合体した明徳の頃から半世紀の間に、文献に現れた勘解由小路義重、勘解由小路右兵衛督などは、それそれ斯波氏からの一族であった。例文帳に追加

Yoshishige KADENOKOJI and Kadenokoji Uhyoe-no-kami (the chief of an organization called Uhyoefu), who appear in documents in the half a century from the time of Meitoku when the Northern and Southern Courts were combined, were the families from the Shiba clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府において三管領四職七頭の制ができると、斯波氏は畠山氏、細川氏と管領を出す家柄として重んじられ、他の二家を抑えて三管領筆頭の家柄を有するに至った。例文帳に追加

After the establishment of Sankanrei, Shishiki (Four influential families) and Shichito (Seven influential families) in Bakufu, the Shiba clan was treated with respect as a Kanrei family together with the Hatakeyama clan and the Hosokawa clan and ended up becoming the head of the three Kanrei families by suppressing other two families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞治5年（1366年）、斯波高経が失脚すると征夷大将軍足利義詮は和義の子石橋棟義を抜擢して奥州管領斯波直持と吉良貞経と協力して吉良治家を追討させた。例文帳に追加

In 1366, after Takatsune SHIBA's downfall, Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") Yoshiakira ASHIKAGA ordered Muneyoshi ISHIBASHI, Kazuyoshi's son, to cooperate with the Oshu governor Tadamochi SHIBA and Sadatsune KIRA to search out and kill Haruie KIRA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主として金属板製の足場板を足場支持用鋼管上に簡単容易且つ強固に締結することのできる足場板取付構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a scaffold board fitting structure capable of simply, easily and firmly fastening a scaffold board mainly made by a metal plate on a scaffold supporting steel pipe. - 特許庁

マルチングモードにおいて刈った芝草をハウジングの下方へ効率良く排出するとともに、バギングモードにおいて刈った芝草を刈り芝収納体に効率良く収納すること。例文帳に追加

To efficiently discharge cut grass below a housing in a mulching mode and to efficiently store the cut grass in a cut grass storage container in a bagging mode. - 特許庁

純正のマルチディスプレー及びデッキを接続上はそのまま残し、場所を移動してその空いた場所に新規の市販非純正デッキ等を設置するためのアダプターを提供する。例文帳に追加

To provide an adapter for setting a new, commercial and pure deck, etc., in a vacant place after leaving a pure multi-display and a deck behind as to the connection and moving the place. - 特許庁

カメラ設置場所と、カメラで撮像した画像を表示する画像監視場所と、が離れている場合に、一人でも短時間に、正確に、カメラのセットアップを行う方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for quickly, precisely setting up a camera by oneself, when a camera installation location is apart from an image monitoring place for displaying an image captured by the camera. - 特許庁

導入した膨張ガスによって、第１側部膨張部13及び第２側部膨張部17を連続した通し柱状の膨張部として膨張展開させていくことができる。例文帳に追加

The introduced expanding gas expands and deploys a first side expansion portion 13 and a second side expansion portion 17 as an expansion portion with a continuous through-column shape. - 特許庁

従って、最初の色でマークを書くことにより、画像開始場所を任意に設定でき、ベルト上の特定個所だけでなく、満遍なく使用することでベルト劣化をなくし、寿命を延ばすことができる。例文帳に追加

Therefore, an image starting place is optionally set by writing the mark in the first color, and the deterioration of the belt is eliminated and the life thereof is prolonged by not only using the specified spot on the belt but also using all around. - 特許庁