「いしばし」に関連した英語例文の一覧と使い方(55ページ目) - Weblio英語例文検索

当初は私的に作成していたものだったが、通詞の語学力向上を目的とした幕府からの要請を受け中山作三郎･吉雄権之助(介?)･山時十郎(西儀十郎?)･石橋助十郎ら長崎通詞11人の協力を得て1816年から本格的な編纂が開始された。例文帳に追加

At first he compiled it privately; however, in response to the request from the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) aimed at improving language ability of translators, Doeff started the full-scale compilation from 1816 in cooperation with 11 Dutch interpreters in Nagasaki including Sakusaburo Nakayama, Gonnosuke YOSHIO, Juro YAMAJI (or possibly Juro NISHIGI), Sukejuro ISHIBASHI and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用、又は加工するに際し、場所をとることなく、軽量であり、強度が高く、且つ、撥水処理等の樹脂処理をするに当たって、片面のみを処理する場合、裏面への樹脂滲み出しが防止されたポリアクリロニトリル（ＰＡＮ）系炭素繊維シートを提供する。例文帳に追加

To provide a lightweight polyacrylonitrile (PAN) based carbon fiber sheet without occupying much space, having high strength when used or processed and preventing resin bleeding to the back surface when treating only one surface during resin treatment such as water repellent treatment. - 特許庁

昨今の極薄化、拡径化する半導体ウエハでは加工前後、加工中に破壊してしまうことが屡々あり、その為に、単品の半導体ウエハを単独のスピンドル軸に貼着させて研磨加工しているが、加工時間がかかっている。例文帳に追加

To solve the problems wherein a semiconductor wafer tends to be broken down lately before, after, and while it is subjected to a polishing process with a large reduction in thickness and an increase in diameter, and it requires a longer polishing time to polish the single semiconductor wafer as the wafer is stuck to a single spindle shaft so as not to break down the wafer. - 特許庁

パターの練習時においてホールまでの距離や方向を確認しながらスタンスの位置を決め、人工芝シートを左右に摺動することでフックライン、スライスラインの練習が簡単な操作で行えることができるパター練習具を提供するものである。例文帳に追加

To provide a putter practice appliance allowing a user to execute practices of a right-to-left breaking putt and a left-to-right breaking putt by determining the position of a stance while confirming a distance and a direction to a hole and sliding an artificial lawn sheet in the right/left in the simple operation in practicing the putter. - 特許庁

どの商品をレイアウトファイル３０のどこに設定するかを決定し、場所コード入力部３３、３５のバーコードを読み取り、商品コードファイルから商品名のバーコードを読み取り、次にその商品の売価を入力する。例文帳に追加

Which merchandise is set where in the file 30 is decided, the bar-codes of place code inputting parts 33 and 35 are read, the bar-code of a merchandise name is read from a merchandise code file, and then, the price of the merchandise is inputted. - 特許庁

さらに頼之と斯波氏や土岐頼康に対して兵を与えると諸将は頼之罷免を求めて京都へ兵を進め、斯波派に転じた京極氏らが参加して将軍邸を包囲し、頼之の罷免を求めるクーデターである康暦の政変を起こす。例文帳に追加

Then, when Yoshimitsu assigned troops to Yoriyuki, the Shiba clan and Yoriyasu TOKI, the military commanders of the troops, joined by the Kyogoku clan which had switched allegience to the Shiba clan, staged a coup d'etat known as Koryaku Coup, moving their armies to Kyoto, surrounding the shogunal residence and demanding the resignation of Yoriyuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府6代征夷大将軍足利義教や斯波氏・渋川氏・大友氏・少弐氏などの使節として朝鮮貿易を代行し、1425年（応永32年）には朝鮮から貿易を許す印である図書を与えられ、受図書人となった。例文帳に追加

As an envoy of the sixth seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") of Muromachi bakufu, Yoshinori ASHIKAGA, as well as of other feudal clans, such as the Shiba clan, Shibukawa clan, Otomo clan, and Shoni clan, he worked as the representative in trade with Korea, and in 1425 he was granted special privileges in trading (Tosho), which was the sign of trade permission with Korea, and was appointed as Jutoshonin (Japanese given Korean government evidence to be granted special privileges in trading).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治3年には東京とその附近の１２社を准勅祭社（日枝神社・根津神社・芝神明宮・神田神社・白山神社・亀戸神社・品川貴船社・富岡八幡神社・王子神社・赤坂氷川神社・六所神社・鷺宮神社）と定めたが、これらは一時的なものであった。例文帳に追加

In 1870, twelve shrines in Tokyo and neighboring areas were designated as junchokusai-sha shrines (Hie-jinja Shrine, Nezu-jinja Shrine, Shibashinmei-gu Shrine, Kanda-jinja Shrine, Hakusan-jinja Shrine, Kameido-jinja Shrine, Shinagawa Kibune-sha Shrine, Tomioka Hachiman-jinja Shrine, Oji-jinja Shrine, Akasaka Hikawa-jinja Shrine, Rokusho-jinja Shrine, Sagiinomiya-jinja Shrine), but this was temporary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

某等別紙奉建言候次第、平生ノ持論ニシテ、某等在官中屡及建言候者モ有之候処、欧米同盟各国へ大使御派出ノ上、実地ノ景況ヲモ御目撃ニ相成、其上事宜斟酌施設可相成トノ御評議モ有之。例文帳に追加

The contents of the attached petition is what we were always thinking and what have been expressing while we were serving as government officials; after a group of ambassadors were sent to Europe and America to observe the situations overseas, we would like to discuss setting up a place for discussion using what was observed overseas as examples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マグネット１５の磁力でスライドドア６を上昇端位置に吸着保持することで、スライドドア６を上昇端端に保持するためのバネを省略し、スライドドア６とバネの間に生じる摩擦でドア６の上下動が重くなるのを防止する。例文帳に追加

A slide door 6 is magnetically attracted and supported by a magnet 15 on an upper end position so that a spring to support the slide door 6 on an upper end position can be suspensed with and door 6 is prevented from moving heavily up and down because of a rub between the slide door 6 and the spring. - 特許庁

車両２における複数の監視場所に取り付けた監視カメラ３（１）〜３（５）から取得した監視画像３１〜３５を同一の表示画面７ａに表示する車両のモニターシステム１では、監視画像毎に異なる表示形態で表示画面７ａ上に表示する。例文帳に追加

In this display method, in a monitor system 1 of the vehicle that displays the monitoring images 31-35 obtained from monitoring cameras 3(1)-3(5) mounted to a plurality of monitoring places in the vehicle 2 on the same display screen 7a, they are displayed on the display screen 7a in the different display forms every monitoring image. - 特許庁

基礎上に立設された柱および該柱間に配設された梁により構成される躯体構造を有する住宅であって、前記柱が通し柱により構成される住宅において、動吸振器の制振効率を向上させると共に、動吸振器の設置上の自由度を上げる。例文帳に追加

To enhance the vibration controlling efficiency of dynamic vibration reducers in a house having a skeletal structure constructed of continuous columns erected on a foundation and beams disposed between the continuous columns and to increase degrees of freedom concerning installation of the dynamic vibration reducers. - 特許庁

しかし、旧主　斯波氏による訴えや幕府の斯波氏に対する同情から、しばらくの後、朝倉氏の守護職維持が難しくなり、三代将軍足利義満の次男で兄　足利義持に謀叛して倒れた足利義嗣の末裔が越前国に鞍谷御所と称し存続していたのを目につけ、斯波義廉の子に鞍谷御所を相続させて、足利義俊と名乗らせ、傀儡の越前守護に補任するよう手続きし、越前一国の実効支配を確保した。例文帳に追加

However, because of the Shiba clan's appeals and the Shogunate's sympathy toward them, after a while it became difficult for the Asakura clan to maintain the position of Shugo, and the descendants of Yoshitsugu ASHIKAGA, who was the second son of the third Shogun Yoshimitsu ASHIKAGA and toppled in a rebellion against his brother of Yoshimochi ASHIKAGA, noticed that they were holding out in under the name of Kuratani Gosho in Echizen Province, made the son of Yoshikado SHIBA to succeed to Kuratani Gosho, gave him the name Yoshitoshi ASHIKAGA, set him up as a puppet Shugo in Echizen and secured effective rule of all of Echizen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利将軍家や畠山氏、斯波氏の家督争いなどから発展した「応仁の乱」を中心に、その原因と洛中の合戦の様子や東軍細川勝元と西軍山名持豊(宗全)の死までが記されている軍記物語。例文帳に追加

It is a war chronicle focusing on the Onin War that developed out of inheritance disputes within the Ashikaga Shogunal family, the Hatakeyama clan, and the Shiba clan, recounting everything from its origins, through all the battles fought in and around the capital, up until the deaths of Katsumoto HOSOKAWA of the eastern forces and Mochitoyo (Sozen) YAMANA of the western forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱では西軍に加担し、渋川氏から斯波氏を相続した斯波義廉を大将に守り立てていたが、東軍の総帥、管領　細川勝元の誘引により、東軍寝返りの見返りに越前守護に補任され、守護となった。例文帳に追加

They joined the western army in the Onin War, protecting General Yoshikado SHIBA, the heir of the Shiba clan, from the Shibukawa clan, but at the suggestion of Katsumoto HOSOKAWA, who held the title of Kanrei (deputy to the shogun) and was leader of the eastern army, they were appointed successors to the Echizen Shugo as a reward for going over to the eastern army, thus becoming Shugo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

管領となった頼之は、佐々木道誉や赤松則祐をはじめ反斯波氏派の支持を得て、就任当時11歳の3代将軍足利義満を補佐し、官位の昇進、公家教養、将軍新邸である花の御所の造営など将軍権威の確立に関わる。例文帳に追加

After assuming the post of Kanrei with support of the anti-Shiba faction including Doyo SASAKI and Norisuke AKAMATSU, Yoriyuki counseled the third shogun Yoshimitsu ASHIKAGA who was only 11 years old on his appointment, helping establish Yoshimitsu's authority as shogun by ensuring he was promoted through the official rankes, making arrangements his education and training as a court noble, and constructing his new residence, Hana no Gosho (literally, the Flower Palace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その子息松王丸（後の斯波義良）がわずか3歳で守護となっていたものの、孝景は山名宗全と組んで、寛正2年（1461年）9月2日(旧暦)、足利庶流である渋川義鏡の子息斯波義廉を斯波氏家督とすることに成功する。例文帳に追加

His son, Matsuomaru (later Yoshisuke SHIBA), was the military governor at the age of three, but on October 14, 1461, Takakage worked with Sozen YAMANA and succeeded in assigning Yoshikado SHIBA, the son of Yoshikane SHIBUKAWA from a branch family of Ashikaga, to the family head of the Shiba clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渋川氏は足利氏の支流であるばかりでなく、室町幕府2代将軍足利義詮の正室の生家でもあり、吉良氏や斯波氏同様、足利氏一門の中でも将軍家の家族として遇された名門である。例文帳に追加

The Shibukawa clan was not only a branch of the Ashikaga clan, but also a birthplace of the seishitsu (legal wife) of Yoshiakira ASHIKAGA, the second Shogun of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), so it was a family of pedigree that was treated as a family member of the Shogun family in the whole of the Ashikaga clan as well as the Kira clan, the Shiba clan and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地図上に工事場所や仮置き場を設定し、その場所を運搬開始場所として必要条件を満たす受入処分地を抽出するとともに、その抽出した受入処分地までの運搬経路や運搬距離をシミュレートして算出する。例文帳に追加

Construction places or temporary storage places are set on a map, and acceptance disposal places satisfying requirement when those places are defined as conveyance start places are extracted, and conveyance paths or conveyance distances to the extracted acceptance disposal places are simulated and calculated. - 特許庁

翼端における円錐形カッタの切断動作、力作用は、各ブレードの翼端端部を幾何学的に正しく製造可能であり、ブレードの変形や寸法誤差、時間を要し、高コストな減衰手段の組立、分解作業が不要となる。例文帳に追加

The cutting action and force introduction of the conical cutter at the blade tip are such that blade tips with a geometrically precisely defined edge can be produced, thereby dispensing with time-consuming and cost-intensive assembly and disassembly of damping means likely leading to distortion and dimensional deviations of the blades. - 特許庁

診断Ｉ／Ｆ制御部１０は、診断プロセッサ３から指示されたリクエストの種別、書き込み場所または読み出し場所であるＰＣＩカード４上のアドレス、さらに、リクエストの種別が書き込み処理である場合は書き込みデータを登録する。例文帳に追加

A diagnostic I/F control part 10 of the information processing apparatus registers a classification of a request indicated from a diagnostic processor 3, an address on a PCI card 4 that is the write destination or the read source, and further write data when the classification of the request is write processing. - 特許庁

管理手段３１は画像解析手段３２の解析結果から得たコードを基に場所検索手段３３に位置情報検索を指示し、場所検索手段３３は画像から取得したコードを情報データベース３４の蓄積内容と照合する。例文帳に追加

The managing means 31 instructs a location-retrieving means 33 to retrieve location information, based on the code obtained from the analysis result of the image analyzing means 32 and the location-retrieving means 33 collates the code acquired from the image with storage contents of an information database 34. - 特許庁

アスベスト等の除去作業用に設置する足場施工日数を大幅に削減すること、足場の存在や足場の組立、解体、移動等に左右されずに工場等の操業を確保すること、また、高所でのアスベスト等の局所除去の効率化を目的とする。例文帳に追加

To greatly reduce the number of days for constructing a scaffolding installed for the removal work of asbestos or the like, and also to secure the operation of a factory or the like without being influenced by the existence, assembling, dismantlement, transfer or the like of the scaffolding, and furthermore to achieve the efficiency of the local removal of the asbestos or the like in a high place. - 特許庁

文書画像を構造化して文書要素の場所情報を取得し、場所情報を参照して文書要素を配置することで文書画像を表示し、利用者による文書要素の選択指示と削除指示を受け付けた文書画像に対して、その後の文書要素の再配置を行う。例文帳に追加

To structure a document image to obtain the place information of document elements, to display the document image by arranging the document elements with reference to the place information, and to rearrange subsequent document elements to a document image that receives the selection instructions and deletion instructions of the document elements by a user. - 特許庁

躯体１０に海水の導水路１３が備えられ導水路１３の後部に海水の乗り越え頂部１１を備えた海水交流防波堤ケーソン１００であって、躯体１０に形成される導水路１３間の湾外側前部の直立壁面２１に、後部が広幅で前側に向かって左右の幅が減少して先鋭部２５を備える水平断面形状が略三角形の反射防止柱２２を固定する。例文帳に追加

In the sea-water crossflow breakwater caisson 100 having headraces 13 for sea water in a skeleton 10 and having cross-over top sections 11 for sea water at the rear sections of the headraces 13, reflection-preventive columns 22, in which front sections are broad and right and left widths are reduced towards the front sides and which have pointed sections 25 and have an approximately triangular horizontal sectional shape. - 特許庁

秘密通信を行うための暗号化装置及び情報処理システム、情報処理方法、並びにサービス提供方法に関し、場所を選ばずに安全にデータにアクセスできる暗号化装置及び情報処理システム、情報処理方法、並びにサービス提供方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an encryption device, an information processing system, an information processing method, and a service providing method which can safely access data in any place to perform secret communication. - 特許庁

ここでゲームのように、受信者はマウスやキーボード等によりその隠し場所を探し、電子メールよりも先に爆弾を発見してしまった場合、画面上では爆弾が爆発し、爆弾が爆発してしまったという報告の電子メールが送信者に送信される。例文帳に追加

Like a game, when a receiver finds out the hidden place by means of a mouse or a keyboard and the receiver detects a bomb prior to the electronic mail, the bomb explodes on the screen to transmit the electronic mail informing the explosion of the bomb to the sender. - 特許庁

オメガ型状の弾性プラスチック部分１を巾木必要個所の足場支柱４に作業床側からはめ込み、半円状の突起を複数有する凹型の弾性プラスチック部分２に上方向から、足場巾木用ラス金網を差し込む。例文帳に追加

An Omega-shaped elastic plastic part 1 is fitted on a scaffolding support 4 in a place requiring a baseboard from a work floor side, and a lath wire nets for scaffold baseboard are inserted into a recessed elastic plastic part 2 having a plurality of semicircular projections from above. - 特許庁

場所情報が検索されると、ナビゲーション情報処理部２５は、その内蔵の地図情報記録部２５ｄ（図４）からこの場所情報に該当する地図情報を検索し、場所情報による目的地の場所を付加した地図を表部部２１で表示させる。例文帳に追加

When the place information is retrieved, the navigation information processing part 25 retrieves map information pertinent to the place information from a built-in map information recording part 25d (Figure 4), and displays a map to which the destination place by the place information is added on a display part 21. - 特許庁

放射線治療業務を構成する複数の作業項目とその実施場所、各作業項目を実施するために必要な職種区分とその人数、所要時間、及び各作業項目を実施可能な日付を含む治療業務情報を、データベース１１に蓄積する。例文帳に追加

Therapy work information including a plurality of work items constituting a radiation therapy work, places for the work items, work divisions required for the work items, the numbers of persons in the work divisions, required time, and dates on which the work items can be implemented, is stored in a database 11. - 特許庁

レンタルボート業者とレンタカー業者をネットワークシステムでつなぐことにより、レンタルボートの貸し出し場所から利用場所水域までの移動手段をボートの動力だけでなく自動車（レンタカー）の動力を補助動力として使う。例文帳に追加

By connecting a boat rental contractor and a car rental contractor by a network system, a moving means from the lending place of a rental boat to the water area of its use place uses not only the power of the boat but also the power of a car (rental car). - 特許庁

そこで、日が明るくなるにつれて、こうした呪われた生き物たちがあちこちへうめきながらうろつくのを後にして、足に草をまきつけて、煙を上げる灰や、まだ内側がくすぶる黒焦げた枝の中を通って、びっこをひきながらタイムマシンの隠し場所へと進みました。例文帳に追加

And so, leaving the remnant of these damned souls still going hither and thither and moaning, as the day grew clearer, I tied some grass about my feet and limped on across smoking ashes and among black stems, that still pulsated internally with fire, towards the hiding-place of the Time Machine.  - H. G. Wells『タイムマシン』

ネット用ブラケット本体１１にはアーム部材１３を回動してネット用ブラケット本体１１の一端部外方位置及び他端部外方位置に位置変更可能にする回動部材２３が設けられると共に、該回動部材２３にはアーム部材１３を足場支柱１９の延びる方向へ回転させる回転部材３０が設けられている。例文帳に追加

In the net bracket body 11, a turning member 23 turning the arm member 13 so that its position can be changed to outside one end and to outside the other end of the net bracket body 11 is arranged, and a turning member 30 turning the arm member 13 in the extending direction of the scaffold post 19 is arranged in the turning member 23. - 特許庁

1379年(康暦元/天授(日本)5)に、管領である兄の細川頼之が斯波氏を中心とするクーデター・康暦の政変で失脚すると、兄とともに四国へ下るが、翌年に頼之が将軍足利義満から赦免されると1391年（明徳2/元中7）に斯波義将に代わり管領となる。例文帳に追加

In 1379 Yorimoto's older brother Yoriyuki HOSOKAWA was overthrown in a coup d'etat, the Koryaku Coup, whereupon Yorimoto departed for the island of Shikoku with Yoriyuki but, during the following year, Yoriyuki was pardoned by the shogun Yoshimitsu ASHIKAGA and, in 1391 there was a shift in the post of kanrei (shogunal deputy) from Yoshimasa SHIBA whereupon Yoriyuki took control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斯波氏没落後、足利義詮はすぐにその領国である若狭国・越前・越中国・摂津などの守護職を没収し、幕府の御料所となし、奉行人を派遣して、寺社本所領の返付や半済の停止を執行した。例文帳に追加

After the collapse of the Shiba clan, Yoshiakira ASHIKAGA immediately deprived it of shugoshiki (post of provincial constable) of the provinces of Wakasa, Echizen, Ecchu and Settsu, made these provinces bakufu's territory, dispatched bugyonin (group of magistrates), returned Jisha Honjo Ryo (lands formerly owned by temples/shrines) and suspended hanzei (shugo's right to collect half of the taxes).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の目的は、定着部材と用紙との相対的な位置変化によって定着部材の側端端部に生じる温度変動を低減する定着温度制御を提供して、光沢ムラ、色ムラ等のない高品質な画像を長期に提供可能な、定着部材の耐久性に優れた定着装置及び画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a fixing device and an image forming apparatus configured to provide a fixation temperature control to reduce temperature fluctuation generated at the side end portion of a fixing member due to the relative positional change between the fixing member and a paper, then, provide an image of high quality, free from uneven glossiness and color irregularity over a long period of time, and have improved durability of the fixing member. - 特許庁

クライアント端末１００は、地図やフロア図などの位置情報画像と映像とを表示し、この映像が再生表示されている場所に対応する位置情報画像上に、映像の再生に同期させてカーソルを表示し、映像の撮影開始場所から撮影終了場所までに対応する目印とこの目印に関する情報とを表示されている映像上及び位置情報画像上に表示する。例文帳に追加

A client terminal 100 displays a position information image and video such as a map or a floor drawing, and displays a cursor synchronously with the reproduction of the video on the position information image corresponding to a place where the video is reproduced and displayed, and displays marks corresponding to the photographing start place to photographing end place of the video and information related with the marks on the displayed video and position information image. - 特許庁

ネットブラケット４１は、建造物の周囲に配設された足場支柱にクランプ１７を介して着脱可能に取付けられるネットブラケット本体１１と、このネットブラケット本体１１に設けられたボルト２９を介して、起立状態から水平状態まで回動可能に支持されるアーム部材３１と、ネットを掛止するためのフック金具３４、４０とより構成されている。例文帳に追加

This net bracket 41 is composed of a net bracket body 11 detachably installed via a clamp 17 on a scaffold column arranged around a building, the arm member 31 rotatably supported up to the horizontal state from a rising state via a bolt 29 arranged in this net bracket body 11, and hook metal fittings 34 and 40 for hooking and fixing a net. - 特許庁

建物の室内における天井部の工事に用いられる足場支持台１であって、 上部が開口する箱状をなすとともに、周囲を覆う複数の側板７のうちの少なくとも一部の側板７が鉛直状態から水平状態に展開可能な支持台本体２と、前記側板７を水平に展開した状態に支持する支持部材１０とを備える。例文帳に追加

This scaffold support base 1 used for the construction of a ceiling part in a room of a building includes a support base body 2 which is formed in an upwardly opened box shape and has a plurality of side plates 7 covering the periphery at least a part of which can be expanded from the vertical state to the horizontal state and support members 10 for supporting the side plates 7 in the state of being expanded horizontally. - 特許庁

その後、国際関係が緊密化して外国の賓客を迎えることが多くなり、またそれまで迎賓館として使用していた港区芝白金台の旧朝香宮邸（現東京都庭園美術館）は手狭で随行員が同宿できないなどの支障があったため、1962年に内閣総理大臣：池田勇人の発意により、新たに迎賓施設を整備する方針が閣議決定された。例文帳に追加

In 1962, the Cabinet agreed to then Prime Minister Hayato IKEDA's proposal to have new guesthouse facilities, because Japan's developing relations with foreign countries had increased the number of distinguished foreign guests, and the former Asakanomiya House (currently the Tokyo Metropolitan Teien Art Museum) in Shiba-Shiroganedai, Minato Ward, which had been used as the State Guest House, was too small to accommodate guests' entourages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この点につきましては、大臣就任以来何回かお話してきた点でありますが、同時に今回の自民党の総裁選、活発な政策議論が進むということが必要でありまして、残りの4名候補予定者、苗字が若干変わりまして、「あさののぶこ」から「いしののぶこ（石破茂、与謝野馨、石原伸晃、小池百合子）」さんになったわけでありますけれど、この「いしののぶこ」さんにも頑張って欲しいと思っております。例文帳に追加

I have mentioned this several times since I took office. However, it is necessary for active policy debate to be conducted during the campaign for the LDP presidential election, so I also wish the other candidates good luck, namely, Shigeru Ishiba, Kaoru Yosano, Nobuteru Ishihara and Yuriko Koike.  - 金融庁

第三百六十四条　事業者は、明り掘削の作業を行うときは、あらかじめ、運搬機械、掘削機械及び積込機械（車両系建設機械及び車両系荷役運搬機械等を除く。以下この章において「運搬機械等」という。）の運行の経路並びにこれらの機械の土石の積卸し場所への出入の方法を定めて、これを関係労働者に周知させなければならない。例文帳に追加

Article 364 The employer shall, when carrying out the open-cut excavation work, determine in advance a travelling route for a transporting machine, a excavating machine and a loading machine (excluding a vehicle type construction machine and a vehicle type material handling machine, etc.; hereinafter referred to as "transporting machine, etc." in this Chapter), and the method for those machines of entering and leaving from the loading and unloading place of the earth and rocks, and make them known to the workers concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

以後、1904年、日露戦争献金能で「石橋(能)」連獅子、1906年、宝生九郎引退能で「安宅」延年之舞、1910年、明治天皇天覧能、1915年、大正天皇即位式能などの舞台を勤める一方で、池内肝煎の能楽会において囃子方育成事業に積極的にかかわり、吉見嘉樹、亀井俊雄らの高弟を育てた。例文帳に追加

While he performed Renjishi (a string of lions) called 'Shakkyo' (Stone Bridge, Noh Play) for contributing money at Japanese-Russo War in 1904, Einen no mai (dance of longevity) called 'Ataka' (the Ataka Barrier, Noh play) at retirement Noh by Kuro HOSHO in 1906, Noh play (performed) with the Emperor Meiji in attendance in 1910 and Noh play for enthronement ceremony of the Emperor Taisho in 1905, he was actively engaged in the Hayashikata (people who play hayashi, or the musical accompaniment) educating activity at the Nohgakukai of Kimoiri IKEUCHI, and nurtured his best pupils, such as Yoshiki YOSHIMI and Toshio KAMEI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建物基礎１２上に土台１４を敷設し、この土台１４に通し柱等の柱１１を立設した建物の柱の据付構造において、建物基礎１２上に基礎プレート１５を据え付け、締着させる一方、この基礎プレート１５上に柱締着手段１９で柱１１を土台１４を介して締着させたものである。例文帳に追加

A groundsill 14 is laid on a foundation 12 of the building, a column 11 such as a through-column is erected on a groundsill 14, a foundation plate 15 is installed on the foundation 12 of the building and then fastened, and the column 11 is fastened on the foundation plate 15 with a column fastening means 19 through the groundsill 14. - 特許庁

そして、１階柱７、２階柱９の高さが通し柱を除いて総て同一寸法、且つ１階耐力壁横架材８および２階耐力壁横架材１０の総ての高さが各階毎同一寸法からなる骨組構造を採用することで、耐力壁パネル２および耐力壁パネル２ａ等の各パネルの高さを同一となるようにした。例文帳に追加

The bearing wall panel 2 is as high as each panel of the bearing wall panel 2a, etc., by employing a frame structure in which the first floor column 7 and the second floor column 9 are of same height except a column of balloon framing, and the first floor bearing wall horizontal member 8 and the second bearing wall horizontal member 10 are of same height. - 特許庁